Transcripción de documentos

B A C Deutsch Befestigen Sie den Klettverschluss, so dass die Bedienelemente durch die jeweilige Öffnung bedient werden können. Fije con el cierre de velcro de manera que cada control pueda utilizarse a través del orificio correspondiente. 用搭扣固定， 以方便通过每个孔操作 各控制键。 Bedienungsanleitung Español Manual de instrucciones So setzen Sie den Walkman in die Schutzhülle ein 1 Öffnen Sie die Gürtelschlaufe an der Rückseite der Schutzhülle (Abbildung A1) und öffnen Sie die Schutzhülle am Klettverschluss (Abbildung A-2). Beim Kauf befindet sich Verpackungsmaterial in der Schutzhülle. Nehmen Sie das Verpackungsmaterial vor dem Gebrauch der Schutzhülle heraus. 2 Setzen Sie den Walkman mit der Seite mit der WM-PORT-Buchse voran und mit dem Display nach unten in die Schutzhülle ein (Abbildung B). 3 Rücken Sie die Schutzhülle so zurecht, dass das Display, die Bedienelemente und die Buchse am Walkman richtig liegen. 4 Schließen Sie die Schutzhülle am Klettverschluss (Abbildung C-1) und bringen Sie die Gürtelschlaufe wieder an (Abbildung C-2). Inserción en la funda 1 Abra la hebilla de cinturón que encontrará en la parte posterior de la funda (figura A-1), y libere el cierre de velcro para abrir la funda (figura A-2). Al adquirirla, encontrará material de relleno dentro de la funda. Extraiga dicho material de relleno antes de utilizar la funda. 2 Inserte el Walkman por el lado de la toma WM-PORT y con la pantalla hacia abajo (figura B). 3 Ajuste la funda para que encaje con la pantalla, los controles y la toma del Walkman. 4 Cierre la funda con el velcro (figura C-1) y coloque la hebilla de cinturón (figura C-2). z Tipps z Sugerencias • Sie können den Walkman bedienen oder laden, auch wenn er sich in der Schutzhülle befindet. • Es empfiehlt sich, das Gehäuse des Walkman mit einem trockenen Tuch zu säubern, bevor Sie ihn in die Schutzhülle einsetzen, um eine Beschädigung des Walkman zu vermeiden. • Es posible utilizar o cargar el Walkman con la funda puesta. • Se recomienda limpiar la superficie del Walkman con un paño seco antes de colocar la funda para evitar dañarlo. So nehmen Sie den Walkman aus der Schutzhülle heraus Nehmen Sie die Gürtelschlaufe ab, öffnen Sie die Schutzhülle und nehmen Sie den Walkman heraus. Extracción de la funda Quite la hebilla de cinturón, abra la funda y extraiga el Walkman. Hinweise • Para evitar posibles daños al Walkman, compruebe que no hay suciedad ni polvo dentro del estuche o en el Walkman antes de utilizar la funda. Si fuera necesario, limpie la funda con un paño suave como, por ejemplo, un paño para limpiar gafas. • No tire con fuerza de la funda ya que podría romperse. • Debido a que la funda está fabricada con material elástico, no la retuerza ni enrolle el cable de los auriculares alrededor de ella, ya que podría dañar la funda. • No toque la parte interna de la ventana de la funda. Ello podría impedir la visibilidad de la pantalla. • No deje la funda en lugares expuestos a la luz solar directa, el calor o la humedad, ya que podría decolorarse, deformarse o deteriorarse. • Si la pantalla del Walkman queda atascada en la ventana de la funda, extraiga el Walkman de la funda e insértelo de nuevo. • Vergewissern Sie sich vor der Verwendung der Schutzhülle, dass sich in der Schutzhülle und auf dem Walkman kein Staub oder Schmutz befindet, um eine Beschädigung des Walkman zu verhindern. Reinigen Sie die Schutzhülle gegebenenfalls mit einem weichen Tuch, wie z. B. einem Brillenreinigungstuch. • Ziehen Sie nicht zu fest an der Schutzhülle, um sie nicht zu beschädigen. • Die Schutzhülle besteht aus elastischem Gewebe. Biegen Sie sie nicht und wickeln Sie nicht das Kopfhörerkabel darum. Andernfalls kann die Schutzhülle beschädigt werden. • Berühren Sie nicht die Innenseite des Fensters an der Schutzhülle. Andernfalls verschlechtert sich möglicherweise die Lesbarkeit des Displays. • Schützen Sie die Schutzhülle vor direktem Sonnenlicht, Hitze und Feuchtigkeit. Andernfalls kann sie sich verfärben, verformen oder beschädigt werden. • Wenn das Display des Walkman am Fenster der Schutzhülle klebt, nehmen Sie den Walkman aus der Schutzhülle heraus und setzen ihn erneut ein. Notas “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. „WALKMAN“ und das „WALKMAN“-Logo sind eingetragene Marken der Sony Corporation. 简体中文 使用说明书 插入保护套中 1 打开保护套背面的皮带环（图A-1），然后解开搭扣打开保护套（图A-2）。 在购买时，保护套中塞有填充料。使用保护套之前请取出填充料。 2 将Walkman显示屏面朝下从WM-PORT插孔侧插入（图B）。 3 调整保护套，使其适合Walkman的显示屏、控制键和插孔位置。 4 扣上搭扣关闭保护套（图C-1），然后扣上皮带环（图C-2）。 z 提示 • Walkman可以在套着保护套的情况下进行操作或充电。 • 在套上保护套之前，建议先用干布擦净Walkman的表面， 以免损坏Walkman。 从保护套中取出 解开皮带环并打开保护套， 然后取出Walkman。 注意 • 为防止Walkman意外损害， 应在使用保护套之前确保保护套内或Walkman上没有脏物 或灰尘。如有必要，请用镜片清洁布等软布擦拭保护套。 • 切勿强行拉保护套，否则保护套可能会损坏。 • 由于保护套由弹性织物制成， 因此请勿将其弯折， 或将耳机线绕在保护套上。否则可能 会损坏保护套。 • 切勿触摸保护套透明窗口的内侧。否则可能影响显示屏的可见度。 • 切勿将保护套留在受到直射阳光、热源或潮湿影响的场所。否则可能导致变色、变形或 老化。 • 如果Walkman的显示屏粘住保护套的透明窗口，请从保护套中取出Walkman， 然后重新 插入。 “WALKMAN”和“WALKMAN”标志是 Sony Corporation 的注册商标。