Transcripción de documentos

2-695-878-11(1) Personal Navigation System Personal Navigation System BLUETOOTH Hands-free Manual NV-U81T NV-U81 NV-U80 Sony Corporation Printed in Thailand ©2006 Sony Corporation BLUETOOTH Hands-free Manual GB Handbuch zur BLUETOOTHFreisprechfunktion DE Manuel de la fonction BLUETOOTH mains libres FR BLUETOOTH Handsfreehandleiding NL Manuale della funzione vivavoce BLUETOOTH IT Manual de manos libres BLUETOOTH ES Användarhandbok för BLUETOOTH-handsfree SE Manual mãos livres BLUETOOTH PT  AVISO IMPORTANTE Uso seguro y eficaz Los cambios y modificaciones realizadas en esta unidad que Sony no haya aprobado específicamente pueden invalidar la autorización de uso del equipo. Antes de utilizar este producto, compruebe las excepciones debidas a los requisitos y limitaciones de cada país relativas a los dispositivos BLUETOOTH. Conducción Compruebe la normativa y la legislación acerca de la utilización de teléfonos móviles y dispositivos manos libres en las zonas en las que conduce. Siempre preste total atención a la conducción, y salga de la carretera y estacione el vehículo antes de realizar o responder a una llamada si las condiciones así lo requieren. Exposición a la radiofrecuencia Las señales de radiofrecuencia pueden afectar a los sistemas electrónicos de los automóviles que no estén protegidos o instalados correctamente como, por ejemplo, el sistema electrónico de inyección de combustible, sistemas electrónicos de frenado antiderrape (antibloqueo), sistemas electrónicos de control de velocidad o sistemas de airbag. Para obtener información acerca de la instalación o reparación de este dispositivo, póngase en contacto con el fabricante o con el concesionario. Una instalación o reparación incorrectas pueden resultar peligrosas y anular toda garantía aplicable a este dispositivo. 2 Póngase en contacto con el fabricante del automóvil para asegurarse de que la utilización del teléfono móvil dentro del mismo no afectará a los sistemas electrónicos. Compruebe regularmente que todos los dispositivos inalámbricos del automóvil están bien instalados y funcionan correctamente. Conexión a otros dispositivos Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, lea la guía del usuario para obtener instrucciones de seguridad detalladas. Llamadas de emergencia Este manos libres BLUETOOTH para automóviles y el dispositivo electrónico conectado al mismo funcionan mediante la utilización de señales de radio, teléfonos móviles y líneas de tierra así como una función programada por el usuario, por lo que no se garantiza la conexión en cualquier situación. Por lo tanto, no confíe exclusivamente en un dispositivo electrónico para realizar comunicaciones importantes (por ejemplo, una urgencia médica). Para poder recibir y efectuar llamadas es necesario que el manos libres y el dispositivo electrónico al que está conectado se encuentren conectados y en un área con señal de cobertura telefónica lo suficientemente intensa. Es posible que no se puedan efectuar llamadas de emergencia con algunas redes telefónicas móviles o durante la utilización de servicios de red o funciones telefónicas específicas. Para más información, consulte a su proveedor de servicios.  Tabla de contenido Introducción 5 ¿Qué es la tecnología BLUETOOTH?. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Funciones BLUETOOTH disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 La función BLUETOOTH en 3 pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Antes de utilizar la función BLUETOOTH 7 Operaciones del menú de la función BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .7 Utilización de la función BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . .7 Sincronización y conexión de la unidad con un teléfono móvil . . . . . . . . . . . 8 Conexión con un teléfono móvil desde la unidad . . . . . . . . . . . . . . . .9 Conexión con la unidad desde un teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . .10 Conexión con teléfonos ya registrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Conversación con manos libres 12 Realización de llamadas. . . . . . . . . . 12 Otros modos de realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Recepción de llamadas. . . . . . . . . . . 14 Otras funciones 15 Asignación de una contraseña para la libreta de direcciones . . . . . . . . . . 15 Acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Memorización del acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Eliminación del acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . 16 Recepción de datos de la libreta de direcciones desde el teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Eliminación de la libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Otros ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Menú Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . 17 Menú Ajustes de llamada . . . . . . 18 3  Tabla de contenido Información complementaria 18 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . .20 Solución de problemas . . . . . . . . . . .21 4  Introducción ¿Qué es la tecnología BLUETOOTH? La tecnología BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la transferencia de datos inalámbrica entre dispositivos digitales como, por ejemplo, un teléfono móvil y unos auriculares con micrófono incorporado. La tecnología inalámbrica BLUETOOTH funciona dentro de un radio de unos 10 metros. Aunque lo normal es conectar dos dispositivos, algunos equipos permiten la conexión de varios dispositivos a la vez. Para realizar la conexión no son necesarios cables, puesto que la tecnología BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica que, además, no precisa el encaramiento de los dispositivos, como es el caso de la tecnología de infrarrojos. Por ejemplo, es posible utilizar un dispositivo con estas características en un bolso o en el bolsillo. La tecnología BLUETOOTH es un estándar internacional adoptado por miles de empresas de todo el mundo y utilizado por muchas de ellas. 5  Funciones BLUETOOTH disponibles HFP (Hands-free Profile): conversación o utilización del teléfono móvil mediante el manos libres. OPP (Object Push Profile): tranferencia de datos de la libreta de direcciones desde un teléfono móvil a esta unidad. La función BLUETOOTH en 3 pasos • Manos libres con el teléfono móvil para automóvil (admite llamadas entrantes y salientes) – HFP • Transferencia de la libreta de direcciones desde el teléfono móvil – OPP Perfiles BLUETOOTH Los perfiles son la estandarización de las funciones para cada especificación del dispositivo BLUETOOTH. Esta unidad admite los siguientes perfiles: 6 Sincronización (página 8) Primero, registre (“sincronice”) un dispositivo BLUETOOTH (teléfono móvil) y esta unidad. Una vez establecida la sincronización, no es necesario realizarla de nuevo.  Antes de utilizar la función BLUETOOTH Operaciones del menú de la función BLUETOOTH Conexión BLUETOOTH (página 11) La conexión se inicia automáticamente. En función del dispositivo BLUETOOTH, es posible que algunas funciones precisen la conexión BLUETOOTH. Los ajustes BLUETOOTH se pueden configurar desde el menú Ajustes. Para obtener más información acerca de las operaciones del menú y del teclado, consulte la “Guía de inicio rápido” suministrada. Utilización de la función BLUETOOTH Antes de realizar la conexión con un teléfono móvil, ajuste “Señal Bluetooth” en “Activado” (página 17). 1 Hablar por teléfono (página 12) Puede realizar y recibir llamadas mediante esta unidad. Toque “Teléfono” en el menú principal. Aparece el menú de la función BLUETOOTH. continúa en la página siguiente t 7  2 3 Seleccione “Ajustes”. 4 Ajuste “Detectable” en “Activado”. Ajuste “Señal Bluetooth” en “Activado”. Sincronización y conexión de la unidad con un teléfono móvil Al realizar la conexión con un teléfono móvil por primera vez, es necesario que se registren ambos dispositivos. Esta acción se denomina “sincronización”. El registro (sincronización) es necesario tan sólo la primera vez, puesto que la próxima vez el teléfono móvil y la unidad se reconocerán automáticamente. Una vez introducida la clave de acceso, no será necesario volver a introducirla de nuevo. (Según el modelo del teléfono móvil, es posible que tenga que introducir una clave de acceso en cada conexión.) 8  Conexión con un teléfono móvil desde la unidad 5 Introduzca una clave de acceso*. Introduzca la misma clave de acceso en la unidad y el teléfono móvil. La clave de acceso puede ser un número que escoja el usuario o un número determinado por el teléfono móvil que desea conectar. Para obtener más información, consulte el manual del teléfono móvil que desea conectar. 6 Toque “Finalizado” para confirmar la selección. Cuando aparezca “Conectado”, la conexión se habrá completado. En función del modelo del teléfono móvil, es posible que sea necesario llevar a cabo alguna operación en el mismo para realizar la conexión. Primero de todo compruebe que el teléfono móvil está configurado para ser detectado. 1 Toque “Teléfono” en el menú principal. 2 Seleccione “Ajustes” c “Conectar teléfono” c “Nuevo registro”. 3 Cuando aparezca “Buscar teléfono”, seleccione “Aceptar”. Se inicia el proceso de búsqueda de teléfonos móviles disponibles y, a continuación, el nombre de los teléfonos aparecen en la lista. Si no se recibe el nombre del teléfono, aparecerá como “Desconocido”. El tiempo de búsqueda varia en función del número de teléfonos móviles. 4 Seleccione el teléfono que desea conectar. Se inicia la sincronización. * La clave de acceso también se puede llamar “código de paso”, “código PIN”, “número PIN” o “contraseña”, según el modelo del teléfono móvil. continúa en la página siguiente t 9  Conexión con la unidad desde un teléfono móvil Compruebe que “Detectable” en el menú Ajustes está ajustado en “Activado” (página 17). 10 1 Ajuste el teléfono móvil que desea conectar en el modo de búsqueda. En la pantalla del teléfono aparecerá una lista de los dispositivos BLUETOOTH. 2 Seleccione el nombre del modelo de la unidad en la lista. 3 Introduzca la clave de acceso en el teléfono móvil. En la pantalla de la unidad aparece “Introduzca la clave de acceso”. 4 5 Seleccione “Aceptar”. En la unidad, introduzca la misma clave de acceso que introdujo en el paso 3. En función del modelo del teléfono móvil, es posible que sea necesario llevar a cabo alguna operación en el mismo para realizar la conexión. Notas • Durante la conexión con un teléfono móvil, otro teléfono no puede detectar esta unidad. Para que sea detectada, desconecte la conexión actual y busque la unidad desde otro teléfono móvil. • En función del modelo del teléfono móvil, es posible que no se pueda realizar la búsqueda desde esta unidad. En ese caso, busque esta unidad desde el teléfono móvil que desea conectar. • Si busca esta unidad y el teléfono móvil de forma simultánea, la unidad no reconocerá el teléfono móvil. • La búsqueda y la conexión llevan su tiempo. • En función del modelo del teléfono móvil, la pantalla de confirmación de la conexión aparecerá antes de introducir la clave de acceso. • El tiempo límite para introducir la clave de acceso depende del modelo del teléfono móvil. • Aunque es posible sincronizar la unidad con hasta 8 teléfonos sin introducir una clave de acceso, algunos teléfonos móviles pueden requerirla. • No es posible conectar esta unidad a un teléfono móvil que admita únicamente HSP (Head Set Profile).  Conexión con teléfonos ya registrados Los teléfonos se registran una vez sincronizados y conectados a la unidad. Al encender la unidad, ésta se conecta automáticamente al último teléfono móvil conectado. Para conectar la unidad a otro teléfono móvil registrado, siga los pasos siguientes. 1 Toque “Teléfono” en el menú principal. 2 Seleccione “Ajustes” c “Conectar teléfono” c “Nuevo registro”. 3 Cuando aparezca “Buscar teléfono”, seleccione “Aceptar”. Aparece la lista de teléfonos móviles registrados. 4 Seleccione el teléfono que desea conectar. Cuando aparezca “Conectado”, la conexión se habrá completado. En función del modelo del teléfono móvil, es posible que sea necesario llevar a cabo alguna operación en el mismo para realizar la conexión. Acerca del indicador de conexión El indicador aparece en la pantalla de la unidad durante la conexión BLUETOOTH. Notas • Para obtener más información acerca de los ajustes del teléfono móvil, consulte los respectivos manuales. • Es posible almacenar hasta 8 claves de acceso. Si almacena una novena clave de acceso, se eliminará automáticamente la clave más antigua. Sugerencia Es posible eliminar todas las claves de acceso de un teléfono móvil conectado. En el menú principal, seleccione “Teléfono” c “Ajustes” c “Conectar teléfono” c “Borrar info de conexión”. 11  Conversación con manos libres Pantalla durante la llamada Primero, compruebe que la unidad y el teléfono móvil están conectados (página 8). Nota El micrófono de la unidad se encuentra en la parte superior izquierda del panel frontal. No tape el micrófono con cinta u otros objetos. Sugerencia Es posible pasar una llamada recibida en el teléfono móvil a la unidad. Seleccione “Utilizar manos libres” en el menú de llamada. Del mismo modo, es posible pasar una llamada recibida en la unidad al teléfono móvil. Seleccione “Utilizar teléfono móvil” en la pantalla durante la llamada. 12 1 Para ajustar el volumen. 2 Para volver al mapa. 3 Para finalizar la llamada. 4 Para pasar una llamada recibida en la unidad al teléfono móvil. 5 Para cambiar al teclado numérico. Realización de llamadas Es posible realizar una llamada desde el teléfono móvil mediante esta unidad. 1 Toque “Teléfono” en el menú principal. 2 Seleccione “Realizar llamada” c “Introducir números”. 3 Introduzca el número de teléfono.  4 Toque para iniciar la llamada. También es posible realizar llamadas desde los siguientes menús. “Llamadas recientes”/“Libreta de direcciones”/“Buscar POI”/“Destino de llamada”/“P1 - P3” (accesos directos)/ (Casa) Para finalizar llamadas Toque “Finalizar llamada”. Otros modos de realizar una llamada Llamadas recientes Se muestra el historial de llamadas recientes. (Número máximo de nombres y números de teléfono que se pueden almacenar: 40) Libreta de direcciones* Muestra la lista de la libreta de direcciones. (Número máximo de nombres y números de teléfono que se pueden almacenar: 500) Seleccione el nombre y número de teléfono al que desea llamar. Para obtener más información acerca de cómo almacenar entradas en la libreta de direcciones, consulte “Libreta de direcciones” en la página 16. * Si ajusta la seguridad (página 15), aparece “Bloqueo de seguridad” y no es posible utilizar la unidad. continúa en la página siguiente t Seleccione el nombre o número de teléfono al que desea llamar. Seleccione “Opciones” c “Eliminar llamadas recientes” para eliminar el nombre y número de teléfono o “Eliminar todas las llamadas recientes” para borrar el historial. 13  Accesos directos Muestra el número de teléfono almacenado en una tecla numérica. Buscar POI Muestra la lista de POI. Seleccione el número preajustado (P1 – P3). Destino de llamada Al determinar un destino mediante la búsqueda de POI y el registro de un número para ese POI, puede realizar una llamada a ese destino. Si almacena un número de teléfono en un acceso directo, será más sencillo realizar una llamada a ese número. Es posible almacenar hasta 3 números de teléfono. Para obtener más información acerca de cómo almacenar números de teléfono en las teclas numéricas, consulte “Acceso directo” en la página 15. (Casa) Realiza llamadas a casa. Toque . Puede realizar llamadas a casa de forma más sencilla si primero registra el número de teléfono. Puede almacenar el número de teléfono de casa mediante el asistente de configuración de inicio o el menú de ajustes. 14 Seleccione “Llamada POI”. Seleccione “Destino de llamada”. Recepción de llamadas Al recibir una llamada, sonará un tono de llamada desde el altavoz de la unidad. Para recibir una llamada, toque “Responder”. Comienza la llamada. El micrófono incorporado de la unidad captará su voz. Para rechazar una llamada Toque “Rechazar”.  Otras funciones Asignación de una contraseña para la libreta de direcciones Para desbloquear la seguridad Ajuste la opción en “Desactivado” en el paso 3 y, a continuación, introduzca la contraseña. Acceso directo Es posible proteger la información personal de la libreta de direcciones mediante una contraseña de cuatro dígitos. Si ajusta la seguridad, aparece “Bloqueo de seguridad” y no es posible utilizar la unidad. Memorización del acceso directo 1 Toque “Ajustes” en el menú de la función BLUETOOTH. 1 Toque “Ajustes” en el menú de la función BLUETOOTH. 2 Seleccione “Editar casa/ accesos directos”. 2 Seleccione “Contraseña de libreta de direcciones”. 3 3 Ajuste “Bloqueo con contraseña” en “Activado”. Seleccione el número preajustado (P1 – P3) en el que desea memorizar el número. 4 4 Introduzca la contraseña y, a continuación, toque “i”. Seleccione “Nueva entrada” en el menú. 5 5 Introduzca la misma contraseña y, a continuación, toque “i”. Introduzca el número de teléfono y, a continuación, toque “i”. continúa en la página siguiente t 15  6 Introduzca un nombre y, a continuación, toque “i”. Sugerencias • Es posible almacenar un número de la libreta de direcciones en un acceso directo. Seleccione “Copiar de la libreta de direcciones” en el paso 4 y, a continuación, seleccione el nombre y el número de teléfono que desea copiar. • Para reemplazar un número registrado, seleccione “Editar” en el paso 4 y, a continuación, realice los pasos 5 y 6. Eliminación del acceso directo 16 1 Toque “Ajustes” en el menú de la función BLUETOOTH. 2 Seleccione “Editar casa/ accesos directos”. 3 Seleccione el número preajustado (P1 – P3) que desea borrar. 4 Seleccione “Borrar” en el menú. 5 Seleccione “Aceptar”. Libreta de direcciones Recepción de datos de la libreta de direcciones desde el teléfono móvil Primero, compruebe que la unidad y el teléfono móvil están conectados (página 8). 1 Toque “Ajustes” en el menú de la función BLUETOOTH. 2 Seleccione “Conectar teléfono” c “Recibir libreta de direcciones”. Aparece la pantalla de confirmación. 3 Seleccione “Aceptar”. Durante la recepción de datos de la libreta de direcciones, aparece “Recibiendo…”. No es posible hablar por el teléfono durante la transmisión de datos de la libreta de direcciones.  Eliminación de la libreta de direcciones 1 Otros ajustes Toque “Libreta de direcciones” en el menú de la función BLUETOOTH. Menú Ajustes 2 Seleccione “Opciones” c “Eliminar entradas”. 3 Seleccione la entrada que desea eliminar de la lista y, a continuación, seleccione “Eliminar”. 4 Seleccione “Aceptar”. Señal Bluetooth Para cambiar la emisión de la señal BLUETOOTH de la unidad a “Activado” o “Desactivado”. – “Activado”: para emitir la señal BLUETOOTH (RF 2,4 GHz). – “Desactivado” (z): para no emitir la señal BLUETOOTH (RF 2,4 GHz). Asegúrese de ajustar esta opción en “Activado” cuando realice la conexión con un teléfono móvil. Para borrar todos los datos de la libreta de direcciones En el menú de la función BLUETOOTH, seleccione “Libreta de direcciones” c “Opciones” c “Eliminar libreta de direcciones completa”. Después de la eliminación, compruebe que se han borrado correctamente todos los datos de la libreta de direcciones. “z” indica los ajustes predeterminados. Detectable Para permitir que teléfonos móviles detecten la unidad. – “Activado”: para permitir que un teléfono encuentre la unidad. – “Desactivado” (z): para no permitir que un teléfono encuentre la unidad. Asegúrese de ajustar esta opción en “Activado” cuando realice una conexión o búsqueda de esta unidad con un teléfono móvil. continúa en la página siguiente t 17  Menú Ajustes de llamada “z” indica los ajustes predeterminados. Volumen de llamada/tono Para preajustar el nivel de volumen del tono de llamada. Toque b / B para ajustar el nivel de volumen. Tono de llamada Para cambiar el tono de llamada. – “Móvil*”: para emitir el tono de llamada ajustado en el teléfono móvil. – “Interno” (z): para emitir el tono de llamada de la unidad. Cancelación del ruido/eco Para reducir el eco y el ruido en las conversaciones telefónicas. Como norma general, ajuste “Modo 1” (z). Si la calidad del sonido emitido no es satisfactoria, ajuste esta opción en “Modo 2” o “Desactivado”. * En función del modelo del teléfono móvil, es posible que se emita el tono de llamada de la unidad aunque se haya ajustado “Móvil”. 18 Información complementaria Precauciones Acerca de la comunicación BLUETOOTH • La tecnología inalámbrica BLUETOOTH funciona dentro de un radio de unos 10 metros. El radio máximo de comunicación puede variar según los obstáculos (personas, objetos metálicos, paredes, etc.) o el entorno electromagnético. • Al utilizar la función BLUETOOTH, coloque la unidad a no más de 60 cm del conductor. • Las siguientes condiciones pueden afectar a la sensibilidad de la comunicación BLUETOOTH. – Si hay un obstáculo como, por ejemplo, una persona, un objeto metálico o una pared entre la unidad y el teléfono móvil. – Si cerca de la unidad se encuentra en funcionamiento un dispostivo que utiliza una frecuencia de 2,4 GHz, como un dispositivo LAN inalámbrico, un teléfono inalámbrico o un microondas.  • Puesto que los dispositivos BLUETOOTH y LAN inalámbricos (IEEE802.11b/g) utilizan la misma frecuencia, pueden producirse interferencias de microondas que podrían suponer un deterioro de la velocidad de comunicación, la presencia de ruido o la cancelación de la conexión si se utiliza esta unidad cerca de un dispositivo LAN inalámbrico. En este caso, haga lo siguiente. – Utilice la unidad a por lo menos 10 metros del dispositivo LAN inalámbrico. – Si se utiliza la unidad a menos de 10 metros de un dispositivo LAN inalámbrico, apáguelo. – Coloque la unidad y el teléfono móvil lo más cerca posible el uno del otro. • Las microondas que emiten los dispositivos BLUETOOTH pueden afectar al funcionamiento de dispositivos médicos electrónicos. Apague la unidad y el teléfono móvil en los siguientes lugares, puesto que puede causar accidentes. – En zonas en las que haya gas inflamable, en un hospital, tren, avión o gasolinera – Cerca de puertas automáticas o alarmas de incendio • Esta unidad admite las funciones de seguridad que cumplen con el estándar BLUETOOTH relacionado con el hecho de proporcionar una conexión segura durante el uso de la tecnología BLUETOOTH; sin embargo, es posible que la seguridad no sea suficiente en función del ajuste. Tenga cuidado al realizar comunicaciones con la tecnología inalámbrica BLUETOOTH. • No nos hacemos responsables de la pérdida de información durante la comunicación BLUETOOTH. • No se garantiza la conexión con todos los teléfonos móviles. – Es necesario que el teléfono móvil con función BLUETOOTH cumpla con el estándar BLUETOOTH especificado por BLUETOOTH SIG y esté autentificado. – Aunque el teléfono móvil cumpla con el estándar BLUETOOTH mencionado anteriormente, es posible que algunos teléfonos móviles no se conecten o no funcionen correctamente, según las características o especificaciones del teléfono. – Durante la utilización del manos libres, es posible que se produzca ruido, en función del modelo del teléfono móvil o el entorno de comunicación. continúa en la página siguiente t 19  • Según el teléfono móvil que se desea conectar, puede tardar un tiempo en iniciarse la comunicación. Otros • Es posible que el dispositivo BLUETOOTH no funcione con teléfonos móviles, en función de las condiciones de las ondas de radio y la ubicación en la que se está utilizando el equipo. • Si nota algo extraño al utilizar el dispositivo BLUETOOTH, deje de utilizarlo inmediatamente. Si continuara teniendo problemas, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Especificaciones Comunicación inalámbrica Sistema de comunicación: Estándar BLUETOOTH versión 2.0 Salida: Potencia de estándar BLUETOOTH de clase 2 (máx. +4 dBm) Radio de comunicación máximo: Línea de vista de aprox. 10 m*1 Banda de frecuencias: Banda de 2,4 GHz (2,4000 – 2,4835 GHz) Método de modulación: FHSS Perfiles BLUETOOTH compatibles*2: HFP (Hands-free Profile): OPP (Object Push Profile): *1 El radio real puede variar en función de factores como obstáculos entre los dispositivos, campos magnéticos de hornos microondas, electricidad estática, sensibilidad de recepción, funcionamiento de la antena, sistema operativo, aplicación de software, etc. *2 Los perfiles BLUETOOTH estándar indican el objetivo de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 20  Solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar problemas que puedan producirse en la unidad. Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento. El teléfono móvil que desea conectar no detecta la unidad. • Ajuste “Señal Bluetooth” en “Activado” (página 17). • Ajuste “Detectable” en “Activado” (página 17). • Durante la conexión con un teléfono móvil, otro teléfono no puede detectar esta unidad. Desconecte la conexión actual y busque la unidad desde otro teléfono móvil. La unidad no detecta el teléfono móvil que desea conectar. Compruebe el ajuste BLUETOOTH en el teléfono que desea conectar. No es posible realizar la conexión. • En función del modelo del teléfono móvil, es posible que no se pueda realizar la búsqueda desde esta unidad. t Busque la unidad desde el teléfono móvil. • En función del estado del teléfono móvil, es posible que no se pueda realizar la búsqueda desde esta unidad. t Busque la unidad desde el teléfono móvil. • Compruebe los procesos de sincronización y conexión en el manual del teléfono móvil, etc. y lleve a cabo la operación de nuevo. • Visite la página Web de Sony para comprobar que realmente se puede conectar ese modelo de teléfono móvil a la unidad. El nombre del teléfono móvil detectado no aparece. En función del estado del teléfono móvil, es posible que no pueda obtener el nombre. No hay tono de llamada. • Ajuste el volumen en “Volumen de llamada/tono” (página 18). • En función del teléfono móvil que desea conectar, es posible que el tono de llamada no se envíe correctamente. t Ajuste “Tono de llamada” en “Interno” (página 18). continúa en la página siguiente t 21  El volumen de la voz del interlocutor es bajo. Toque +/– en la pantalla para ajustar el volumen (página 12). Durante las conversaciones telefónicas se producen ecos y ruidos. • Baje el volumen. • Ajuste “Cancelación del ruido/eco” en “Desactivado”. t Ajuste “Cancelación del ruido/eco” en “Modo 1” o “Modo 2” (página 18). • Si el ruido ambiental además del sonido de la llamada es alto, intente reducir el ruido. Ejemplo: si una ventana está abierta y el ruido de la calle, etc, es alto, cierre la ventana. Si el aire acondicionado está alto, bájelo. La calidad del sonido de la voz del interlocutor es deficiente. La calidad del sonido depende de las condiciones de recepción del teléfono móvil. t Coloque el automóvil en un lugar en el que pueda mejorar la señal del teléfono móvil si la recepción es deficiente. Algunas funciones no se pueden utilizar. Compruebe que el teléfono móvil que desea conectar admite las funciones en cuestión. 22 Al recibir una llamada, el nombre de quien la realiza no aparece. • El nombre de quien realiza la llamada no está almacenado en la libreta de direcciones. t Memorícelo en la libreta de direcciones (página 16). • El teléfono que realiza la llamada está ajustado para ocultar el número de teléfono. Fallo en la sincronización por agotamiento del tiempo. En función del teléfono que desea conectar, el tiempo límite de sincronización puede ser corto. Intente completar la sincronización a tiempo. Durante una llamada con manos libres, el altavoz de la unidad no emite ningún sonido. Si el sonido se emite desde el teléfono móvil, ajústelo para emitir el sonido desde el altavoz de la unidad. Página Web de asistencia Consulte la contraportada de la “Guía de inicio rápido” suministrada.  2-695-878-11(1) Personal Navigation System Personal Navigation System BLUETOOTH Hands-free Manual NV-U81T NV-U81 NV-U80 Sony Corporation Printed in Thailand ©2006 Sony Corporation BLUETOOTH Hands-free Manual GB Handbuch zur BLUETOOTHFreisprechfunktion DE Manuel de la fonction BLUETOOTH mains libres FR BLUETOOTH Handsfreehandleiding NL Manuale della funzione vivavoce BLUETOOTH IT Manual de manos libres BLUETOOTH ES Användarhandbok för BLUETOOTH-handsfree SE Manual mãos livres BLUETOOTH PT