Transcripción de documentos

Instructions for Micro, Mini, Non-amplified, & Amplified Models Instrucciones para los Modelos Micro, Mini, No amplificados y Amplificados Instructions pour les Modèles Micros, Miniatures, Non-amplifiés, & Amplifiés For help, email [email protected] or call 1-800-788-4417 Para obtener ayuda, mande un correo electrónico a [email protected] o llame al 1-800-788-4417 Pour de l’assistance, envoyez un courriel à [email protected] ou appelez le 1 800 788-4417 Después de conectar el/los cable(s), posicione la antena hacia la torre de transmisión para una optima recepción. Para una lista de los canales disponibles en su área, vaya al sitio winegard.com/selector. Après avoir connecté le/les câble(s), placez l’antenne face à la tour de radiodiffusion pour une meilleure réception. Pour obtenir une liste des canaux offerts dans votre région, allez sur le site winegard.com/ selector. After connecting cable(s), position the antenna toward the broadcast tower for optimal reception. For a listing of likely channels available in your area, go online to winegard.com/selector. Run a channel scan, and note all channels that you are receiving. Try repositioning the antenna, and re-run a channel scan every time the antenna is repositioned, again noting all channels that you are receiving. Repeat until satisfied with the channels found. Digital signals may bounce off of objects; for this reason, test the antenna in multiple locations before mounting the antenna. Secure the antenna with the provided 3M™ Command™ Brand Strips, which can be placed on any part of the antenna. Ejecute una búsqueda de canales y tenga en cuenta todos los canales que está recibiendo. Intente colocar la antena y volver a ejecutar una búsqueda de canales cada vez que la antena se mueve de posición, una vez más tome nota de todos los canales que está recibiendo. Repita hasta que esté satisfecho con los canales encontrados. Las señales digitales pueden rebotar en los objetos; por esta razón, pruebe la antena en múltiples ubicaciones antes de instalarla. Asegure la antena con las tiras Command proporcionadas, que se pueden colocar en cualquier parte de la antena. Effectuez un balayage des canaux et notez tous les canaux que vous recevez. Essayez de déplacer l’antenne, et refaites un balayage des canaux chaque fois que l’antenne est déplacée, encore en notant tous les canaux que vous recevez. Répétez jusqu’à ce que vous soyez satisfait des canaux trouvés. Les signaux numériques peuvent se réverbérer sur des objets; par conséquent, testez l’antenne à plusieurs endroits avant de faire le montage. Fixez l’antenne avec les bandes Command™ fournies, pouvant être placées n’importe où sur l’antenne. For Amplified FlatWave Antennas Only Sólo Para Antenas FlatWave Amplificadas Seulement Pour Antennes FlatWave amplifiées HDTV not included. HDTV no ​​incluido. HDTV pas inclus. Register your product at to TV a la TV à la TV “ANTENNA IN” winegard.com/ myantenna TIP: The signal should only be split between multiple TVs if using an amplified antenna or amplifier. If using a splitter to distribute signal to more than one TV, connect the USB cable to the 110V adapter instead of the TV USB port. SUGERENCIA: La señal solo puede ser dividida entre múltiples TV’s usando una antena amplificada o usando un amplificador. Si utiliza un divisor para distribuir la señal a más de un televisor, conecte el cable USB al adaptador de 110V en lugar del puerto USB del televisor. CONSEIL: Le signal ne devrait être divisé entre plusieurs télévisions que si vous utilisez une antenne amplifiée ou un amplificateur.Si vous utilisez un diviseur afin de distribuer le signal à plus d’une télévision, connectez le câble USB à l’adaptateur de 110 V au lieu du port USB de la télévision. WINEGARD COMPANY ONE YEAR LIMITED WARRANTY UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA DE WINEGARD COMPANY GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE WINEGARD COMPANY Winegard Company provides a warranty to the original purchaser of new Winegard Products against any defects in materials or workmanship for a period of one (1) year from date of purchase, subject to the terms herein. This warranty is non transferrable. If a Product covered under this warranty is determined to be defective within the warranty period, Winegard will, unless otherwise required by applicable law, either repair or exchange the Product at its sole discretion. Winegard Company ofrece una garantía al comprador original de los nuevos productos Winegard contra cualquier defecto en los materiales o mano de obra durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra, sujeto a los términos contenidos aquí. Esta garantía no es transferible. Si un producto cubierto por esta garantía, se determina como defectuoso durante el período de garantía, Winegard reparará o cambiará el producto a su sola discreción, a menos que la ley aplicable lo requiera de otra manera. Winegard Company fournit une garantie à l’acheteur d’origine de produits Winegard neufs contre tout défaut dans les matériaux ou la main d’œuvre pour un (1) an suivant la date d’achat sujet aux termes suivants. Cette garantie n’est pas transférable. Si le produit couvert par cette garantie est considéré comme étant défectueux pendant la période de garantie, Winegard, sauf si exigé par la loi en vigueur, réparera ou échangera le produit et cela à son entière discrétion. Cómo obtener el servicio de garantía (Se requiere autorización previa) Pour obtenir un service de garantie, communiquez avec le service technique de Winegard Company par courriel : [email protected] ou par téléphone au 800 7884417 de 7 h 30 à 17 h 30 du lundi au vendredi et de 8 h 00 à 15 h 30 le samedi, heure normale du Centre, ou visitez www.winegard.com. VOUS DEVEZ OBTENIR UNE AUTORISATION AVANT D’ENVOYER UN PRODUIT À WINEGARD. La preuve d’achat comme un reçu de l’achat ou une copie de celui-ci est obligatoire afin de démontrer que le produit est toujours sous garantie. How to Obtain Warranty Service (Pre-authorization is required) To obtain warranty service, contact Winegard Company Technical Support via email: [email protected] or via phone at 800-788-4417 from 7:30 AM to 5:30 PM Monday through Friday and 8:00 AM to 3:30 PM Saturday, Central Standard Time, or visit www.winegard.com. PRE-AUTHORIZATION MUST BE OBTAINED BEFORE SENDING ANY PRODUCT TO WINEGARD. Proof of purchase in the form of a purchase receipt or copy thereof is required to show that a Product is within the warranty period. Winegard Company will (at its option) repair or replace the defective product at no charge to you. This warranty does not cover any costs incurred in removal or reinstallation of the product. This limited warranty does not apply if the product is damaged, deteriorates, malfunctions or fails from: misuse, improper installation, abuse, neglect, accident, tampering, modification of the product as originally manufactured by Winegard, usage not in accordance with product instructions or acts of nature such as damage caused by wind, lightning, ice or corrosive environments. WINEGARD COMPANY WILL NOT ASSUME ANY LIABILITIES FOR ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, MADE BY ANY OTHER PERSON. THE FOREGOING WARRANTY SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY OF ANY PERSON, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, AND WINEGARD COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OR COMMERCIAL LOSS, OR FROM ANY OTHER LOSS OR DAMAGE EXCEPT AS SET FORTH ABOVE. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con el soporte técnico de Winegard Company mediante correo electrónico: [email protected] o vía telefónica al 800-788-4417 de lunes a viernes de 7:30 am a 5:30 pm y los sábados de 8:00 am a 3:30 pm, horario CST, o visite www.winegard.com. DEBE OBTENER UNA AUTORIZACIÓN PREVIA ANTES DE ENVIAR CUALQUIER PRODUCTO A WINEGARD. Se requiere presentar la prueba de compra en forma del recibo de compra o una copia del mismo para demostrar que un producto está dentro del período de garantía. Winegard Company reparará o reemplazará el producto defectuoso (a su discreción), sin cargo alguno para usted. Esta garantía no cubre los costos incurridos en la remoción o reinstalación del producto. Esta garantía limitada no se aplica si el producto está dañado, deteriorado, funciona mal o presenta fallas causadas por: mal uso, instalación inadecuada, abuso, negligencia, accidente, manipulación, modificación del producto fabricado originalmente por Winegard, uso no conforme a las instrucciones del producto o actos de la naturaleza tales como daños producidos por el viento, rayos, hielo o corrosivos medioambientales. WINEGARD COMPANY NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, REALIZADAS POR CUALQUIER OTRA PERSONA. LA PRESENTE GARANTÍA SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO PARA CUALQUIER PERSONA, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA FORMA, Y WINEGARD COMPANY NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS IMPREVISTOS, PÉRDIDAS COMERCIALES O DE CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA O DAÑOS A EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, o la exclusión de limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicar a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Comment obtenir le service de garantie (une préautorisation est obligatoire) Winegard Company (à sa discrétion) réparera ou remplacement le produit défectueux sans frais. Cette garantie ne couvre pas les frais associés au démontage, à la livraison ou la réinstallation du produit. Cette garantie ne s’applique pas si le produit est endommagé, détérioré, ne fonctionne pas à cause de : mauvais usage, installation incorrecte, abus, négligence, accident, altération, modification du produit tel qu’il a été fabriqué par Winegard, utilisation non conforme avec les instructions ou actes de la nature comme des dommages causés par le vent, les éclairs, la glace ou des environnements corrosifs. WINEGARD COMPANY NE SERA AUCUNEMENT RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, FAITE PAR TOUTE AUTRE PARTIE. LES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES SERONT LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS POUR UNE PERSONNE, QU’IL S’AGISSE D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT OU AUTREMENT, ET WINEGARD COMPANY NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF, OU PERTE COMMERCIALE OU DE TOUTE AUTRE PERTE OU TOUT AUTRE DOMMAGE SAUF SI INVOQUÉ PLUS HAUT. Certains états et certaines provinces ne permettent pas les limitations de temps d’une garantie tacite, ou l’exclusion de limitation accessoire ou consécutive, les limitations précédentes peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne certains droits légaux précis et vous avez peut-être d’autres droits selon l’état ou la province. 2452281  Indoor Antenna Micro Mini Non-Amplified Amped Yes Yes Yes Yes Amplified No No No Yes Frequency H-VHF/UHF UHF H-VHF/UHF H-VHF/UHF Ideal Mileage Range 30 miles 25 miles 35 miles 50 miles Element Dimensions 5.3" x 7" 7.25" x 9.25" 12" x 13" 12" x 13" Element Thickness ~.02" ~.02" ~.02" ~.02" Housing Thickness .5" .6" .6" .6" Mini Coax Length 5' 15' 15' 18.5' w/USB power supply USB Power Supply No No No Yes 1 2 2 2 Mounting Strips Included Other parts included No No No 3' USB cable & 110V wall adapter Micro Mini Non-Amplified Amped Antena de interior Sí Sí Sí Sí Amplificada No No No Sí Frecuencia H-VHF/UHF UHF H-VHF/UHF H-VHF/UHF Gama kilometraje ideales Dimensiones de los elementos Grosor de los elementos Grosor de la carcasa 30 miles (48.3 km) 25 miles (40.2 km) 35 miles (56.3 km) 50 miles (80.5 km) 5.3" x 7" (13.5 x 17.8 cm) 7.25" x 9.25" (18.4 x 23.5 cm) 13" x 12" (30.5 x 33 cm) 13" x 12" (30.5 x 33 cm) ~.02" (~.05 cm) ~.02" (~.05 cm) ~.02" (~.05 cm) ~.02" (~.05 cm) .5" (1.27 cm) .6" (1.52 cm) .6" (1.52 cm) .6" (1.52 cm) 5' (1.5 m) 15' (4.57 m) 15' (4.57 m) 18.5' (5.63 m) con suministro de energía USB Suministro de energía USB No No No Sí Tiras de montaje incluidos 1 2 2 2 Mini cable coaxial de longitud Otras partes incluidas No No No Cable USB de 3′ (91.44 cm) y adaptador de pared de 110V Amped Micro Mini Non-Amplified Antenne intérieure Oui Oui Oui Oui Amplifiée Non Non Non Oui Fréquence H-VHF/UHF UHF H-VHF/UHF H-VHF/UHF 48,3 km (30 miles) 40,2 km (25 miles) 56,3 km (35 miles) 80,5 km (50 miles) 13,5 x 17,8 cm (5,3 x 7 po) 18,4 x 23,5 cm (7,25 x 9,25 po) 30,5 x 33 cm (13 x 12 po) 30,5 x 33 cm (13 x 12 po) Épaisseur de l’élément ~,05 cm (~,02 po) ~,05 cm (~,02 po) ~,05 cm (~,02 po) ~,05 cm (~,02 po) Épaisseur du boîtier 1,27 cm (0,5 po) 1,52 cm (0,6 po) 1,52 cm (0,6 po) 1,52 cm (0,6 po) Longueur de câble coaxial miniature 1,5 m (5 pi) 4,57 m (15 pi) 4,57 m (15 pi) 5,63 m (18,5 pi) avec alimentation électrique USB Alimentation électrique USB Non Non Non Oui Bandes de montage inclus 1 2 2 2 Non Non Non Câble USB de 91,44 cm (3 pi) et adaptateur mural 110 V Idéal km de portée Dimensions de l’élément Autres pièces incluses Winegard Company • 3000 Kirkwood Street • Burlington, IA 52601 • 1-800-288-8094 • Fax 319-754-0787 • www.winegard.com • Printed in U.S.A. ©2013 Winegard Company Rev10 9/15 2452281 Winegard and FlatWave are registered trademarks of Winegard Company. 3M and Command are trademarks of 3M Company. Winegard y FlatWave son marcas registradas de Winegard Company. 3M y Command son marcas de la empresa 3M. Winegard et FlatWave sont des marques déposées de Winegard Company. 3M et Command sont des marques de commerce de 3M Company. 2452281