Transcripción de documentos

x215_Basic.book 1 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 DIGITAL CAMERA APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE DIGITALKAMERA CÁMARA DIGITAL D-575ZOOM C-360ZOOM X-350 BASIC MANUAL MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG MANUAL BÁSICO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL  x215_Basic.book 2 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 CONTENTS/TABLE DES MATIÉRES/INHALT/CONTENIDO ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 CONTENTS GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MENU FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SHOOTING BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 En ADVANCED SHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 PLAYBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 PRINT RESERVATION /DIRECT PRINT . . . . . . . . . . . . 38 DOWNLOADING PICTURES TO A COMPUTER . . . . . 40 ERROR CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 These instructions are only for quick reference. For more details on the functions described here, refer to the “Reference Manual” on CD-ROM. For connection to the PC or installation of provided software, refer to the Software Installation Guide included in the CD-ROM package. 2 En  x215_Basic.book 4 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 GETTING STARTED J NAMES OF PARTS Shutter button Zoom lever (W/T• Flash ) Self-timer lamp En Microphone Lens barrier Turns the camera on and off in the shooting mode. Lens Extends automatically when you open the lens barrier. Connector cover DC-IN jack cover Strap eyelet DC-IN jack Card slot A/V OUT jack (MONO) Card cover 4 En USB connector  x215_Basic.book 6 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J MONITOR INDICATIONS Shooting mode 12 1 2 3 4 5 6 13 14 15 16 7 9 10 11 8 1 2 12 5 6 14 13 15 8 9 10 17 17 Still picture Movie Items Indications 1 Shooting mode En , , 2 Battery check , , , , , 3 Green lamp 4 Flash standby Camera movement warning/Flash charge (Lit) 5 Macro mode , (Blinks) 6 Flash mode , 7 Sequential shooting , , 8 Self-timer 9 Record mode SHQ, HQ, SQ1, SQ2 10 Sound record 11 Resolution 2048×1536, 1600×1200, 640×480, etc. 12 Metering 13 Exposure compensation -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 14 White balance 15 AF target mark 16 Memory gauge 17 Number of storable still pictures Remaining recording time 6 En , , [ ] , 15 00:36 , , ,  x215_Basic.book 7 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Playback mode Screens when the Information display is set to ON are shown below. 11 3 1 2 4 2 5 6 7 8 8 9 10 9 10 Still picture Movie Items 1 Print reservation, Number of prints 2 Battery check 3 4 5 6 Indications × 10 En , 3 Sound record 4 Protect 5 Record mode SHQ, HQ, SQ1, SQ2 6 Resolution 2048 × 1536, 1600 × 1200, 640 × 480, etc 7 Exposure compensation -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 8 White balance WB AUTO, 9 Date and time '04.02.10 12:30 10 File number (still picture), Number of frames Elapsed time/Total recording time (movie) 100-0016, 16 00:00/00:15 , , , 11 Movie En 7  x215_Basic.book 16 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 MENU FUNCTIONS J TYPE OF MENUS When you turn on the camera and press , the top menu is displayed on the monitor. The functions of this camera are set from the menus. This chapter explains how the menus work, using the shooting mode screens. Press The top menu is displayed. . OK/Menu button ( En Arrow pad ) Select a menu using the arrow pad. SHORTCUT MENUS MODE MENUS • Take you directly to the setting screens. • Display operational buttons at the bottom of the screen. • Categorizes the settings into tabs. • Displays the tabs of each menu. Select the desired tab on the left of the screen by pressing . How to use the menus 1 2 3 4 16 En Press to display the top menu. Press Press to select a tab, and press Press to select an item, and press Press setting. Press status. to select a setting. Press . . . to complete again to exit the menu and return to shooting  x215_Basic.book 17 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Shortcut menus Shooting mode DRIVE Selects a shooting mode from (Sequential shooting). (Single-frame shooting) and (movies) Selects whether to record sound when shooting a movie. Sets the image quality and resolution. Still picture : SHQ, HQ, SQ1, SQ2 Movie : HQ, SQ En MONITOR OFF (MONITOR ON) Sets whether or not the monitor is turned on when the camera is turned on. If the monitor is set not to turn on, the top menu displays MONITOR ON when the camera is turned on. En 17  x215_Basic.book 21 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 PLAY tab EDIT tab CARD tab SETUP tab SEt CARD EDIt PLAY Playback mode PLAY tab Protects pictures from accidental erasure. Rotates pictures 90 degrees clockwise or counterclockwise. Stores print reservation information on the card. Adds sound to a still picture already taken. En EDIT tab BLACK&WHITE Creates a black and white picture and saves it as a new picture. SEPIA Creates a sepia-toned picture and saves it as a new picture. Makes the file size smaller and saves it as a new file. INDEX Creates an index picture of a movie in 9 frames. EDIT Edits a movie. CARD tab CARD SETUP Erases all image data stored on the card. (ALL ERASE, FORMAT) En 21  x215_Basic.book 23 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 SHOOTING BASICS Shooting mode This camera allows you to take still pictures and record movies. This camera has 7 shooting modes to choose from depending on the shooting conditions and the effect you want to achieve. The factory default setting of the shooting mode is PROGRAM AUTO. For normal shooting which does not require any special setting or effect, you do not need to follow this procedure. 1 Open the lens barrier fully. • The lens extends and the monitor turns on. 2 Press ( ). • The screen for selecting the shooting mode (virtual dial) is displayed. En Virtual dial screen 3 Select the mode best suited to your purpose from the following. • Press 4 Press to select the mode. . • The shooting mode is set, and the virtual dial screen disappears. Even if the button is not pressed, the mode will be set and the screen will disappear. En 23  x215_Basic.book 29 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J ZOOMING IN ON A SUBJECT (OPTICAL ZOOM) Telephoto and wide-angle shooting are possible at 3× magnification (the optical zoom limit, equivalent to 35 mm - 105 mm on a 35 mm camera). By combining the optical zoom with the digital zoom, zoom magnification can be increased to a maximum of approximately 10×. 1 Open the lens barrier fully. • The lens extends and the monitor turns on. 2 Push/pull the zoom lever while observing the subject in the monitor. 3 Take the picture. • Pictures taken with the digital zoom may appear grainy. En Note J USING THE FLASH 1 Open the lens barrier fully. • The lens extends and the monitor turns on. 2 Press ( ). • The current flash setting is displayed. 3 Press ( ) to change the flash mode to your desired setting. • Each time you press sequence: AUTO - 4 , the flash mode changes in the following . Press the shutter button halfway. • When the flash is set to fire, the orange lamp remains lit. 5 Press the shutter button fully to take the picture. En 29  x215_Basic.book 37 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J PLAYBACK ON A TV Use the AV cable provided with the camera to play back recorded images on your TV. Both a still picture and a movie can be played back. For a movie, the recorded sound is also played back along with the movie. 1 Make sure that the TV and camera are turned off. Connect the A/V OUT jack on the camera to the video input terminal on the TV using the AV cable. Connect to the TV’s video input (yellow) and audio input (white) terminals. Connector cover A/V OUT jack (MONO) 2 En AV cable Turn the TV on and set it to the video input mode. • For details of switching to video input, refer to your TV’s instruction manual. 3 Press . • The last picture taken is displayed on the TV. Use the arrow pad to select the picture you want to display. • The close-up playback, index display and slideshow functions can also be used on a TV screen. Note • You are recommended to use the optional AC adapter when using the camera with a TV. • Make sure that the camera’s video output signal type is the same as the TV’s video signal type. En 37  x215_Basic.book 43 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 SPECIFICATIONS Product type : Digital camera (for shooting and displaying) Recording system Still picture : Digital recording, JPEG (in accordance with Design rule for Camera File system (DCF)) Applicable standards : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching II, PictBridge Movie : QuickTime Motion JPEG support Memory : xD-Picture Card (16 – 512MB) No. of storable pictures When a 16MB card used : Approx. 6 frames (SHQ: 2048 × 1536) Approx. 20 frames (HQ: 2048 × 1536) Approx. 32 frames (SQ1: 1600 × 1200) Approx. 165 frames (SQ2: 640 × 480) En No. of effective pixels : 3,200,000 pixels Image pickup device : 1/2.5" CCD solid-state image pickup, 4,230,000 pixels (gross) Lens : Olympus lens 5.8 mm to 17.4 mm, f3.1 to 5.2, 5 elements in 3 groups (equivalent to 35 mm to 105 mm lens on 35 mm camera) Photometric system : Digital ESP metering, spot metering Shutter speed : 1 to 1/1000 sec. (Night Scene mode: 2sec) Shooting range : 50 cm (1.6 ft.) to (normal) 20 cm to 50 cm (0.7 ft. to 1.6 ft.) (macro mode) Viewfinder : Optical real image viewfinder Monitor : 1.8" TFT color LCD display, 85,000 pixels Outer connector : DC-IN jack, USB connector (mini-B), A/V OUT jack (MONO) Automatic calendar system : 2000 up to 2099 Operating environment Temperature : 0°C to 40°C (32°F to 104°F) (operation) -20°C to 60°C (-4°F to 140°F) (storage) En 43  x215_Basic.book 45 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 En En 45  x215_Basic.book 49 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Touches fléchées Les boutons sur les touches fléchées ont leurs fonctions respectives. Elles sont aussi utilisées comme touches de mise au point automatique. , , et indiquent quelle touche presser. Touche Mode prise de vues ( :Molette virtuelle) Touche gros plan ( ) Touche mode flash ( Touche OK/Menu ( Touche du retardateur ( ) ) ) Touche d’affichage ( ) (QUICK VIEW) Permet d’activer ou désactiver le mode affichage de l’appareil photo. Passe en mode lecture en mode prise de vues. Viseur Écran ACL Fr Touches fléchées ( ) Couvercle du compartiment des piles Embase filetée de trépied Viseur Voyant orange Voyant vert Repères de mise au point automatique Fr 49  x215_Basic.book 50 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J INDICATIONS CONCERNANT L’ÉCRAN ACL Mode prise de vue 12 1 2 3 4 5 6 13 14 15 16 7 9 10 11 8 1 2 12 5 6 14 13 15 8 9 10 17 17 Vue fixe Vidéo Éléments Indications 1 Mode prise de vue , , 2 Contrôle des piles , , , , , 3 Voyant vert Fr 4 Flash en attente Avertissement de bougé/Chargement du flash (Allumé) 5 Mode gros plan , (Clignote) 6 Mode de flash , 7 Mode d’entraînement , , 8 Retardateur 9 Mode d’enregistrement SHQ, HQ, SQ1, SQ2 10 Enregistrement du son 11 Résolution 2048×1536, 1600×1200, 640×480, etc. 12 Mesure 13 Compensation d’exposition -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 14 Balance des blancs 15 Repères de mise au point automatique 16 Bloc mémoire 17 Nombre de vues enregistrables Durée d’enregistrement restante 50 Fr , , [ ] , 15 00:36 , , ,  x215_Basic.book 51 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Mode affichage Ci-dessous l’aspect des écrans lorsque l’affichage d’informations est activé. 11 3 1 2 4 2 5 6 7 8 10 9 10 Vue fixe Vidéo Éléments 1 Réservation d’impression, Nombre de copies 2 Contrôle des piles 3 4 5 6 8 9 Indications × 10 , Fr 3 Enregistrement du son 4 Protection 5 Mode d’enregistrement SHQ, HQ, SQ1, SQ2 6 Résolution 2048×1536, 1600×1200, 640×480, etc. 7 Compensation d’exposition -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 8 Balance des blancs WB AUTO, 9 Date et heure ’04.02.10 12:30 10 Numéro de fichier (vue fixe), Nombre de photos Temps écoulé/Durée d’enregistrement totale (vidéo) 100-0016, 16 00:00/00:15 , , , 11 Vidéo Fr 51  x215_Basic.book 58 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J SÉLECTION DE LA LANGUE 1 2 Ouvrez complètement le capot de protection d’objectif. Appuyez sur . • Le menu principal s’affiche. 3 Appuyez sur MODE MENU. 4 Appuyez sur appuyez sur 5 des touches fléchées pour sélectionner pour sélectionner l’onglet SETUP, et . Appuyez sur sur . pour sélectionner , et appuyez • L’encadré vert passe sur l’élément sélectionné. 6 Fr 7 8 Appuyez sur appuyez sur pour sélectionner une langue, et . Appuyez de nouveau sur pour quitter le menu. Fermez le capot de protection d’objectif pour éteindre l’appareil photo. J RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE 1 2 Ouvrez complètement le capot de protection d’objectif. Appuyez sur . • Le menu principal s’affiche. 3 Appuyez sur MODE MENU. 4 Appuyez sur appuyez sur 5 Appuyez sur . des touches fléchées pour sélectionner pour sélectionner l’onglet SETUP, et . pour sélectionner • L’encadré vert passe sur l’élément sélectionné. 58 Fr , et appuyez sur  x215_Basic.book Calendrier automatique 88 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 : de 2000 à 2099 Conditions de fonctionnement Fr Température : 0°C à 40°C (fonctionnement) -20°C à 60°C (stockage) Humidité : 30% à 90% (fonctionnement)/10% à 90% (stockage) Alimentation : 1 pile au lithium CR-V3 ou 2 piles AA (R6) alcalines ou au nickel-hydrure. Adaptateur secteur (en option) Les piles au manganèse (zinc-carbone) ne peuvent pas être utilisées. Dimensions : 108 mm (L) x 57,5 mm (H) x 36,5 mm (P) (à l’exclusion des protubérances) Poids : 165 g (sans pile ni carte) CARACTÉRISTIQUES MODIFIABLES SANS PRÉAVIS NI OBLIGATIONS DE LA PART DU FABRICANT. 88 Fr  x215_Basic.book 89 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Fr Fr 89  x215_Basic.book 90 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 INHALT ERSTE SCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 MENÜFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 GRUNDSÄTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN . . . . 111 WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . 119 WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 DRUCKVORAUSWAHL/DIREKTES AUSDRUCKEN . 126 HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 FEHLERMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 De Diese Bedienhinweise sind ausschließlich als Kurzinformation zu verstehen. Weitere Einzelheiten zu den hier beschriebenen Funktionen finden Sie im “Referenzhandbuch” auf der CD-ROM. Zum Anschließen an einen Personal Computer oder zu Installation der mitgelieferten Software lesen Sie bitte die Software-Installationsanleitung (ist dem CD-ROM-Paket als Ausdruck beigefügt). 90 De  x215_Basic.book 95 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Wiedergabemodus Bei den nachfolgenden Anzeigedarstellung wurde die Informationsanzeige ON gewählt. 11 3 1 2 4 2 5 6 7 8 9 10 9 10 Einzelbild Movie Funktionen 1 Druckvorauswahl, Anzahl der Ausdrucke 2 Batterieladezustand 3 4 5 6 8 Anzeigen × 10 , 3 Tonwiedergabe De 4 Schreibschutz 5 Speichermodus SHQ, HQ, SQ1, SQ2 6 Bildauflösung 2048×1536, 1600×1200, 640×480, usw. 7 Belichtungskorrektur -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 8 Weißabgleich WB AUTO, 9 Datum und Zeit ’04.02.10 12:30 , , , 10 Dateinummer (Einzelbild), 100-0016, Bildanzahl 16 Betriebszeit/Gesamtaufnahmezeit (Movie) 00:00/00:15 11 Movie De 95  x215_Basic.book 96 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Speichersegmente Die Speichersegmentanzeige leuchtet, wenn Sie ein Einzelbild erstellen. Während der Akkuladezustand leuchtet, wird die Aufnahme auf die Karte gespeichert. Die Speichersegmentanzeige ändert sich wie nachfolgend gezeigt je nach Aufnahmestatus. Bei der Movie-Aufnahme erscheint diese Anzeige nicht. Aufnehmen Aufnehmen Aufnehmen Warten Vor der Aufnahme (Anzeige ist aus) Nach einer Aufnahme (leuchtet) Nach mehr als zwei Aufnahmen (leuchtet) Keine weiteren Aufnahmen möglich (leuchtet vollständig). Warten Sie, bis die Speichersegmente wieder in den links gezeigten Status zurückgekehrt sind, bevor Sie die nächste Aufnahme erstellen. Batterieladezustand Ist die verbleibende Batterieleistung gering, verändert sich die Batteriezustandsanzeige wie folgt, während die Kamera eingeschaltet ist. De Keine Anzeige Leuchtet (grün) (Die Anzeige erlischt nach wenigen Augenblicken) Verbleibende Batterieleistung: hoch. 96 De Blinkt (rot) Verbleibende Batterieleistung: niedrig. Neue Batterien vorbereiten. Die rechts vom Sucher angeordnete grüne und orangefarbene LED blinken. Verbleibende Batterieleistung: erschöpft. Neue Batterien einlegen.  x215_Basic.book 133 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 De De 133  x215_Basic.book 134 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 CONTENIDO PRIMEROS PASOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 FUNCIONES DE LOS MENÚS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 OPERACIONES BÁSICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 FOTOGRAFÍA AVANZADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 REPRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 RESERVA DE IMPRESSION/IMPRESIÓN DIRECTA . 170 DESCARGAR FOTOGRAFÍAS A UN ORDENADOR . 172 CÓDIGOS DE ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Estás instrucciones están concebidas sólo para referencia rápida. Si desea información más detallada sobre las funciones aquí descritas, consulte el “Manual de consulta” en CD-ROM. Para conectar la cámara al ordenador o para instalar el software adjunto, consulte la Guía de instalación del software incluida en el paquete del CD-ROM. Es 134 Es  x215_Basic.book 135 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Antes de empezar a utilizar la cámara, lea con atención este manual para asegurarse que la usa de forma correcta. Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos realizar varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara. J Estas instrucciones son sólo un manual básico. Si desea información más detallada sobre las funciones aquí descritas, consulte el Manual de consulta del CD-ROM. J J Para clientes de Norte y Sudamérica Para los clientes de Estados Unidos Declaración de Conformidad Número de modelo : D-575ZOOM/C-360ZOOM/X-350 Nombre comercial : OLYMPUS Entidad responsable : Olympus America Inc. Dirección : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A. Número de teléfono : 1-631-844-5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. La operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. Para los clientes de Canadá Esta aparato digital de Clase B cumple con todos los requisitos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia. Es Para los clientes de Europa La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están destinadas a la venta en Europa. Marcas comerciales • • • • IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc. Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. • Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las “Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/DCF” estipuladas por la Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA). Es 135  x215_Basic.book 136 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 PRIMEROS PASOS J NOMBRES DE LAS PARTES Botón obturador Flash Mando de zoom (W/T• ) LED del disparador automático Micrófono Cubreobjetivo La cámara se enciende y se apaga en el modo de fotografía. Es Objetivo Se extiende automáticamente al abrir el cubreobjetivo. Tapa del conector jack DC-IN Tapa del conector Enganche para correa Jack DC-IN Ranura de la tarjeta Jack A/V OUT (MONO) Tapa de la tarjeta 136 Es Conector USB  x215_Basic.book 137 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Teclas de control Los botones y las teclas de control tienen funciones respectivas. También se utilizan como botones de dirección. y indican qué botón se debe presionar. Botón del modo de fotografía ( :Disco selector virtual) Botón Macro ( ) Botón del modo de flash ( Botón OK/Menú ( ) ) Botón del disparador automático ( ) Botón de reproducción ( ) (QUICK VIEW) La cámara se enciende y se apaga en el modo de reproducción. Se cambia al modo reproducción en el modo fotografía. Visor Monitor Es Teclas de control ( ) Tapa del compartimiento de las pilas Rosca trípode Visor Lámpara naranja Lámpara verde Marca de objetivo de enfoque automático (AF) Es 137  x215_Basic.book 138 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J INDICACIONES DEL MONITOR Modo de fotografía 12 1 2 3 4 5 6 11 14 5 14 13 6 15 16 7 9 1 2 12 13 8 10 Imagen fija 8 9 15 10 17 Vídeo Opciones Indicaciones 1 Modo de fotografía , , 2 Verificación de las pilas , , , , , 3 Lámpara verde Es 4 Flash en estado de reposo (standby) Aviso de movimiento de la cámara/ Carga del flash (Iluminado) (Parpadea) 5 Modo macro , 6 Modo de flash , 7 Fotografía secuencial , , 8 Disparador automático 9 Modo de grabación SHQ, HQ, SQ1, SQ2 10 Grabación de sonido 11 Resolución 2048×1536, 1600×1200, 640×480, etc. 12 Medición 13 Compensación de la exposición -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 14 Balance del blanco 15 Marca de objetivo de enfoque automático (AF) , 16 Indicador de memoria 17 Número de imágenes fijas almacenables Tiempo de grabación restante 138 Es , [ ] , 15 00:36 , , , 17  x215_Basic.book 139 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Modo de reproducción Las pantallas disponibles cuando la opción Visualización de información está activada (ON) se muestran abajo. 1 2 3 4 11 4 5 6 2 3 5 6 7 8 8 9 10 9 10 Imagen fija Vídeo Opciones Indicaciones 1 Reserva de impresión, Número de impresiones x 10 2 Verificación de las pilas , 3 Grabación de sonido 4 Protección 5 Modo de grabación SHQ, HQ, SQ1, SQ2 6 Resolución 2048×1536, 1600×1200, 640×480, etc. 7 Compensación de la exposición -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 8 Balance del blanco WB AUTO, 9 Fecha y hora ’04.02.10 12:30 , , Es , 10 Número de archivo (imagen fija), 100-0016, Número de cuadros 16 Tiempo trascurrido/Tiempo total de 00:00/00:15 grabación (vídeo) 11 Vídeo Es 139  x215_Basic.book 140 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Indicador de memoria El indicador de memoria se enciende cuando se fotografían imágenes fijas. El indicador permanece encendido mientras la cámara almacena la fotografía en la tarjeta. Tal como se observa abajo, el indicador de la memoria cambia dependiendo del estado de disparo. La indicación no se muestra durante la grabación de vídeos. Fotografiar Fotografiar Fotografiar Esperar Antes de fotografiar (El indicador está apagado) Una imagen fotografiada (Iluminado) Más de dos fotografiadas (Iluminado) No se pueden tomar más imágenes (Iluminado completamente). Espere hasta que el indicador vuelva al estado de la izquierda para tomar la siguiente fotografía. Verificación de las pilas Si la carga restante de las pilas es baja, la indicación de verificación de las pilas en el monitor cambiará de la manera indicada abajo mientras la cámara se encuentre encendida. Ninguna indicación Es Iluminado (Verde) (El indicador se apaga después de unos momentos.) Nivel de carga restante: alto. 140 Es Parpadea (Rojo) Nivel de carga restante: bajo. Prepare pilas nuevas. Las lámparas verde y naranja próximas al visor parpadearán. Nivel de carga restante: agotado. Cambie por pilas nuevas.  x215_Basic.book 141 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J FIJACIÓN DE LA CORREA 1 Haga pasar el extremo corto de la correa a través del enganche para correa. 2 Haga pasar el extremo largo de la correa a través del lazo que ha pasado a través del enganche para correa. 3 Tire de la correa con fuerza para comprobar que ha quedado firmemente sujeta, sin riesgos de que se afloje. Enganche de la correa J INSTALACIÓN DE LAS PILAS 1 Compruebe que: • El cubreobjetivo esté cerrado. • El monitor esté apagado. • La lámpara a la derecha del visor esté apagada. 2 Deslice la tapa del compartimiento de las pilas en la dirección de . • La tapa del compartimiento de las pilas se desbloquea, y se abre en la dirección de . • Deslice la tapa con la yema del dedo. No use la uña, ya que podría hacerse daño. Es Tapa del compartimiento de las pilas Es 141  x215_Basic.book 3 142 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Inserte las pilas, asegurándose de orientarlas correctamente, tal como se observa en la ilustración. Dentro del compartimento de las pilas, se encuentran las marcas que señalan la dirección en que se deben insertar las pilas. Cuando utilice pilas AA (R6) Marca de la dirección de inserción de las pilas Una marca indica el modo correcto en que deben insertarse las pilas AA en la parte trasera de la cámara. 4 Cuando utilice pilas de litio CR-V3 Cuando utilice una pila de litio CR-V3, inserte la pila de la manera indicada en la ilustración. Cierre la tapa del compartimiento de las pilas, luego presione y deslícela en la dirección mostrada . Es • Si la tapa de las pilas del compartimento no cierra con facilidad, no la fuerce. Con la tapa del compartimento de las pilas cerrada, presione con firmeza la marca y empújela en la dirección indicada por . Importante • La pila de litio CR-V3 no pueden ser recargadas. • No despegue la etiqueta de la pila de litio CR-V3. • No se pueden usar pilas de manganeso (zinc-carbón). 142 Es  x215_Basic.book 143 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J INSERCIÓN DE LA TARJETA En este manual se emplea el término “Tarjeta” para referirse a la tarjeta xD-Picture Card. La cámara utiliza la tarjeta para grabar imágenes. 1 Compruebe que: • El cubreobjetivo esté cerrado. • El monitor esté apagado. • La lámpara a la derecha del visor esté apagada. 2 3 Abra la tapa de la tarjeta. Mantenga la tarjeta del lado correcto e insértela en la ranura de la tarjeta, tal como se indica en la ilustración. • Al insertar la tarjeta, manténgala recta. • La tarjeta hace clic al detenerse cuando se inserta a fondo. • Si inserta la tarjeta al revés o en ángulo oblicuo, podria dañarse el área de contacto o atascarse la tarjeta. • Si la tarjeta no está insertada hasta el fondo, es posible que no se guarden losdatos en la tarjeta. 4 Lado del área de índice de la tarjeta Ranura Es Cierre firmemente la tapa de la tarjeta. Extraer la tarjeta Posición de la tarjeta insertada de forma correcta Compruebe que: • El cubreobjetivo esté cerrado. • El monitor esté apagado. • La lámpara a la derecha del visor esté apagada. • Empuje la tarjeta hasta el fondo para desengancharla, y luego déjela volver despacio. La tarjeta sale un poco hacia afuera y luego se detiene. Mantenga la tarjeta recta y tire de ella hacia afuera. Nota Si retira el dedo rápidamente después de empujar a fondo la tarjeta, ésta podría salirse con fuerza de la ranura. Es 143  x215_Basic.book 144 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J ENCENDER/APAGAR LA CÁMARA Al realizar las tomas (Modo de fotografía) Encendido: Abra completamente el cubreobjetivo. La cámara se enciende en el modo de fotografía. El objetivo se extiende y el sujeto aparece en el monitor. Si el objetivo no se extiende al abrir el cubreobjetivo, es probable que éste no se haya abierto completamente. Abra el cubreobjetivo hasta escuchar un clic. Apagado: Cierre un poco el cubreobjetivo hasta que apenas toque el objetivo. El cubreobjetivo se detiene justo antes de entrar en contacto con el objetivo, y éste se retrae. Antes de cerrar el cubreobjetivo por completo, espere hasta que el objetivo se retraiga totalmente. La cámara se apaga. (El monitor también se apaga.) Es • No apriete con fuerza el cubreobjetivo contra el objetivo, pues éste se podrá dañar o funcionar de manera defectuosa. Nota 144 Es  x215_Basic.book 145 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Cuando se reproducen las imágenes (Modo de reproducción) Encendido: Presione (reproducción) con el cubreobjetivo cerrado. La cámara se enciende en el modo de reproducción. El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada. Si todavía no ha tomado ninguna fotografía o la tarjeta xD-Picture Card se encuentra vacía, el mensaje “NO PICTURE” aparecerá en el monitor. Botón de reproducción ( Apagado: ) Presione . El monitor y la cámara se apagan. Botón de reproducción ( ) Es Es 145  x215_Basic.book 146 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J SELECCIÓN DE UN IDIOMA 1 2 Abra completamente el cubreobjetivo. Presione . • Aparece el menú superior. 3 Presione en las teclas de control para seleccionar MODE MENU. 4 Presione presione 5 para seleccionar la pestaña SETUP, y luego . Presione . para seleccionar , y luego presione • El marco verde se mueve a la opción seleccionada. 6 7 8 Presione presione para seleccionar un idioma, y luego . Vuelva a presionar para salir del menú. Cierre el cubreobjetivo para apagar la cámara. J AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA Es 1 2 Abra completamente el cubreobjetivo. Presione . • Aparece el menú superior. 3 Presione en las teclas de control para seleccionar MODE MENU. 4 Presione presione 5 Presione para seleccionar la pestaña SETUP, y luego . para seleccionar , y luego presione • El marco verde se mueve a la opción seleccionada. 6 Presione para seleccionar uno de los siguientes formatos de fecha: Y-M-D (Año/Mes/Día), M-D-Y (Mes/Día/ Año), D-M-Y (Día/Mes/Año). Luego, presione . • Muévase hasta el ajuste de año. 146 Es .  x215_Basic.book 147 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 • Los pasos siguientes muestran el procedimiento a seguir para ajustar la fecha y la hora a Y-M-D (Año/Mes/Día). 7 Presione para ajustar el año, y luego presione para desplazarse al ajuste de mes. • Presione para volver al ajuste del campo anterior. • Los dos primeros dígitos del año están fijados. 8 Repita el mismo procedimiento hasta terminar de ajustar la fecha y la hora. • La cámara sólo muestra la hora con el sistema de 24 horas (“14:00” en lugar de “2 p.m.”). 9 Presione . • Para un ajuste más preciso, presione cuando el reloj marque 00 segundos. El reloj se pone en marcha cuando usted presiona el botón. 10 Cierre el cubreobjetivo para apagar la cámara. Nota • Los ajustes de fecha y hora volverán a los ajustes por omisión de fábrica si la camara se deja sin la batería durante apróximadamente 3 días. Es Es 147  x215_Basic.book 148 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 FUNCIONES DE LOS MENÚS J TIPOS DE MENÚ Al encender la cámara y presionar , se visualizará el menú superior en el monitor.Cada una de las funciones de está cámara se ajustan con los menús. En este capítulo se explica cómo funcionan los menús, utilizando las pantallas del modo de fotografía. Presione . Aparece el menú superior. Botón OK/Menú Teclas de control ( Es Seleccione un menú utilizando las teclas de control. ) Menús de acceso directo Menú de modo • Se accede directamente a las pantallas de ajuste. • Muestra los botones operacionales en la parte inferior de la pantalla. • Clasifica los ajustes en pestañas. • Muestra las pestañas de cada menú. Seleccione la pestaña deseada a la izquierda de la pantalla presionando . Cómo usar los menús 1 Presione Presione . 2 Presione presione . 3 Presione presione . 4 Presione para seleccionar un ajuste. Presione para concluir el ajuste. Vuelva a presionar para salir del menú y volver al estado de disparo. 148 Es para que aparezca el menú superior. para seleccionar una pestaña, y luego para seleccionar una opción, y luego  x215_Basic.book 149 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Menús de acceso directo Modo de fotografía DRIVE Selecciona uno de los siguientes modos de fotografía: un solo cuadro) y (fotografía secuencial). (fotografía de (vídeos) Permite seleccionar si se grabará sonido al rodar un vídeo. Ajusta la calidad y resolución. Imagen fija : SHQ, HQ, SQ1, SQ2 Vídeo : HQ, SQ MONITOR OFF [MONITOR DES] (MONITOR ON [MONITOR ACT]) Ajusta el encendido o apagado de la cámara cuando la cámara está encendida. Si el monitor se encuentra ajustado para no encenderse, el menú principal visualiza MONITOR ON cuando enciende la cámara. Es Es 149  x215_Basic.book 150 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Modo de reproducción Recorre todas las imágenes almacenadas una por una. Se visualiza cuando la cámara está reproduciendo imágenes fijas. MOVIE PLAYBACK [REP. VIDEO] Reproduce imágenes de vídeo. Se visualiza cuando se selecciona un vídeo. INFO Visualiza en el monitor toda la información sobre la toma de fotografías. ERASE [BORRAR] Borra la imagen fija o el vídeo seleccionado. Es 150 Es  x215_Basic.book 151 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Menús de modo El MODE MENU tiene 4 pestañas. Presione para seleccionar una pestaña y que se muestren las opciones asociadas al menú. Estás instrucciones están concebidas sólo para referencia rápida. Si desea información más detallada sobre las funciones aquí descritas, consulte el “Manual de consulta” en CD-ROM. Modo de fotografía Pestaña CAMERA [CAMARA] Pestaña PICTURE [IMAGEN] Pestaña CARD [TARJETA] Pestaña SETUP [CONFIG.] Pestaña CAMERA [CAMARA] ESP/ Selecciona el metodo de medición de ESP y . Ajusta el brillo de la imagen (Compensación de exposición). DIGITAL ZOOM [ZOOM DIG.] (imágenes fijas) Permite fotografiar con zoom, superando el aumento máximo del zoom óptico. Es Podrá grabar sonido cuando fotografíe imágenes fijas. Permite la toma de fotografías a distancias de hasta 7 cm del sujeto. PANORAMA Le permite tomar imágenes panorámicas con las tarjetas de la marca Olympus CAMEDIA. 2 IN 1 [2 EN 1] Combina dos imágenes fijas tomadas una detrás de la otra y las almacena como una sola foto. Es 151  x215_Basic.book 152 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Pestaña PICTURE [IMAGEN] WB Ajusta el balance del blanco apropiado de acuerdo con la fuente de luz. Pestaña CARD [TARJETA] CARD SETUP [CONFIG. TARJ.] Formatea las tarjetas. Pestaña SETUP [CONFIG.] ALL RESET [RE. SET] Permite seleccionar entre guardar o no los ajustes actuales al apagar la cámara. Se puede seleccionar un idioma para la indicación en pantalla. PW ON/OFF SETUP Ajusta la imagen que se visualiza en el monitor al [CONF. ON/OFF] encender y apagar la cámara. Selecciona el activado o desactivado del tono de pitido (usado para advetencias, etc). Es REC VIEW [VISUALIZAR] Permite visualizar o no imágenes en el monitor mientras las está guardando. FILE NAME [NOM. ARCH.] Permite cambiar la forma en que se asignan los nombres a los archivos. PIXEL MAPPING [PIXEL MAPA] Verifica que el CCD y las funciones de procesamiento de imágenes se realicen sin errores. Ajusta el brillo del monitor. Ajusta la fecha y la hora. VIDEO OUT [SAL. VIDEO] 152 Es Selecciona NTSC o PAL, dependiendo del tipo de señal de vídeo del televisor. Los tipos de señal de vídeo de los televisores varían según la zona.  x215_Basic.book 153 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Pestaña PLAY [REPROD.] Pestaña EDIT [EDICION] Pestaña CARD [TARJETA] Pestaña SETUP [CONFIG.] SEt CARD EDIt PLAY Modo de reproducción Pestaña PLAY [REPROD.] Protege las imágenes contra el borrado accidental. Rota las imágenes en 90 grados en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario. Almacena la información sobre reservas de impresión en la tarjeta. Agrega sonido a una imagen fija ya tomada. Pestaña EDIT [EDICION] BLACK&WHITE Crea una imagen en blanco y negro y la almacena [B/W] como una nueva imagen. Crea un imagen en tonos sepia y la almacena como SEPIA una nueva imagen. Reduce el tamaño del archivo y lo almacena como un nuevo archivo. INDEX Crea una imagen de índice de un vídeo en 9 [INDICE] cuadros. EDIT Edita un vídeo. [EDITAR] Es Pestaña CARD [TARJETA] CARD SETUP Borra todos los datos de imágenes almacenados en [CONFIG. TARJ.] la tarjeta (ALL ERASE, FORMAT). Es 153  x215_Basic.book 154 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Pestaña SETUP [CONFIG.] ALL RESET Permite seleccionar entre guardar o no los ajustes [RE. SET] actuales al apagar la cámara. Selecciona un idioma para la indicación en pantalla. PW ON/OFF SETUP Ajusta la imagen que se visualiza en el monitor al [CONF. ON/OFF] encender y apagar la cámara. SCREEN SETUP Registra una fotografía que tomó para visualizarla [CONF. PANT.] en la pantalla cuando enciende o apaga la cámara. Selecciona el activado o desactivado del tono de pitido (usado para advetencias, etc). Ajusta el brillo del monitor. VIDEO OUT [SAL. VIDEO] Es 154 Es Ajusta la fecha y la hora. Selecciona NTSC o PAL, dependiendo del tipo de señal de vídeo del televisor. Los tipos de señal de vídeo de los televisores varían según la zona. Selecciona el número de cuadros en la visualización de índice.  x215_Basic.book 155 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 OPERACIONES BÁSICAS Modos de fotografía Esta cámara le permite tomar imágenes fijas y grabar vídeos. Esta cámara dispone de 7 modos de fotografía para elegir, dependiendo de las condiciones de la toma y del efecto que desee lograr. El ajuste por omisión de fabrica del modo de fotografía es PROGRAM AUTO. No es necesario seguir este procedimiento para tomar fotografías normales que no requieren de ajustes o efectos especiales. 1 Abra completamente el cubreobjetivo. • El objetivo se extiende y el monitor se enciende. 2 Presione ( ). • Se visualiza la pantalla para seleccionar el modo de fotografía (disco selector virtual). Pantalla del disco selector virtual 3 • Presione 4 Es De los siguientes modos, seleccione el que mejor se adapte a su propósito. Presione para seleccionar el modo. . • Se ajusta el modo fotografía, y el disco selector virtual desaparece. Aunque no se presione el botón , el modo queda ajustado y la pantalla desaparece. Es 155  x215_Basic.book 156 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 PROGRAM AUTO (Ajuste por omisión de fábrica) Utillizado para fotografia normal. La cámara selecciona automaticamente los ajustes para un balance de colores naturales. Otras funciones, como el modo de flash y medicion, pueden ser ajustadas de forma manual. (Retrato) Adecuada para tomar la foto de una persona (retrato). La cámara se ajusta automaticamente a las condiciones optimas de fotografia. (pais. + retr.) Adecuada para incluir en la fotografía el sujeto y el paisaje. La cámara se ajusta automáticamente a las condiciones óptimas de fotografía. (Paisaje) Adecuada para fotografiar paisajes y otras escenas en el exterior. La cámara se ajusta automáticamente a las condiciones óptimas de fotografía. (Escena nocturna) Es Adecuada para realizar fotos por la tarde o de noche. La cámara se ajusta a una velocidad de obturador más lenta que en condiciones normales de fotografía. Si se fotografía una calle de noche en cualquier otro modo, el resultado será una imagen oscura, en la que sólo aparecerán puntos de luz debido a la pérdida de brillo. En este modo, se reproducirá el aspecto real de la calle. La cámara se ajusta automáticamente a las condiciones óptimas de fotografía. Si utiliza el flash, podrá incluir en la fotografía el sujeto y el fondo nocturno. (Auto-retrato) Le permite tomar una foto de sí mismo mientras sostiene la cámara. Dirija hacia usted el objetivo y el enfoque quedará bloqueado sobre usted. La cámara se ajusta automáticamente a las condiciones óptimas de fotografía. El zoom se ajusta a la posición de gran angular y no podrá modificado. (Vídeos) Este modo le permite grabar vídeos. Se graba el sonido al mismo tiempo. El enfoque y el zoom quedan bloqueados. Si la distancia hasta el sujeto cambia, el enfoque puede verse alterado. 156 Es  x215_Basic.book 157 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J FOTOGRAFÍA DE IMÁGENES FIJAS Las imágenes fijas se pueden fotografiar usando ya sea el visor o el monitor. Ambos métodos son sencillos ya que sólo tendrá que presionar el botón obturador. Fotografía de imágenes fijas usando el monitor 1 Abra completamente el cubreobjetivo. • Abra el cubreobjetivo completamente, deslizándolo hasta escuchar un clic. • El objetivo se extiende y el monitor se enciende. 2 Determine la composición de la imagen mientras la mira en el monitor. 3 Presione suavemente el botón obturador (a medias) para ajustar el enfoque. • Cuando se bloquean el enfoque y la exposición, se enciende la lámpara verde. (Bloqueo de enfoque) • Cuando el flash está listo para disparar, se enciende la marca . 4 Presione el botón obturador a fondo (completemente). • La cámara toma la foto y suena un pitido. • Cuando la lámpara verde deje de parpadear, podrá tomar la siguiente fotografía. • La lámpara naranja, que se encuentra a la derecha del visor, parpadea mientras la imagen se almacena en la tarjeta. Es Fotografiar imágenes fijas usando el visor 1 Abra completamente el cubreobjetivo. • Abra el cubreobjetivo completamente, deslizándolo hasta escuchar un clic. • El objetivo se extiende y el monitor se enciende. 2 Determine la composición mientras mira la imagen a través del visor. 3 Tome la foto utilizando el mismo procedimiento que para fotografiar utilizando el monitor. Es 157  x215_Basic.book 158 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J SI NO SE PUEDE OBTENER UN ENFOQUE CORRECTO (BLOQUEO DE ENFOQUE) Cuando no se puede obtener un enfoque correcto del sujeto que desea fotografiar, podrá ajustar el enfoque de la cámara sobre otro punto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia (bloqueo de enfoque), y tomar la foto de la manera descrita abajo. 1 Abra completamente el cubreobjetivo. • La cámara se enciende en el modo de fotografía. • El objetivo se extiende y el monitor se enciende. 2 Sitúe la marca de objetivo de enfoque automático (AF) sobre el sujeto que desea enfocar. • Para fotografiar un sujeto difícil de enfocar, dirija la cámara hacia un objeto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia que su sujeto. Marca de objetivo de enfoque automático (AF) 3 Presione a medias el botón obturador hasta que se encienda la lámpara verde. • Cuando se bloquean el enfoque y la exposición, se enciende la lámpara verde. • Cuando parpadea la lámpara verde, el enfoque y la exposición no están bloqueados. Retire el dedo del botón obturador, vuelva a posicionar su sujeto y presione de nuevo a medias el botón obturador. Es 4 Vuelva a componer la toma en el visor manteniendo el botón obturador presionado a medias. 5 Presione el botón obturador a fondo. 158 Es Lámpara verde  x215_Basic.book 159 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J GRABACIÓN DE VÍDEOS Esta cámara le permite grabar tanto vídeos como imágenes fijas. Se graba el sonido al mismo tiempo. El enfoque y el zoom quedan bloqueados. Si la distancia hasta el sujeto cambia, el enfoque puede verse alterado. 1 Abra completamente el cubreobjetivo. • El objetivo se extiende y el monitor se enciende. 2 Presione ( ) para visualizar la pantalla del disco selector virtual. 3 Presione para seleccionar y luego presione . • Se ajusta el modo de grabación de vídeo y la cámara vuelve al modo de fotografía. • En el monitor, se visualizan la marca y el tiempo de grabación restante de la actual tarjeta de memoria. 4 Determine la composición de la imagen mientras la mira en el monitor. 5 6 Presione a medias el botón obturador. Presione el botón obturador a fondo para iniciar la grabación. • Se encenderá la lámpara naranja a la derecha del visor. • Mientras graba un vídeo, la cámara fija el enfoque y el zoom. • Durante la grabación de vídeos, se ilumina de color rojo. 7 Es Presione de nuevo el botón obturador para detener la grabación. • La lámpara naranja parpadea mientras el vídeo se almacena en la tarjeta. • Cuando el tiempo de grabación restante ha sido utilizado, la grabación se detiene en forma automática. Es 159  x215_Basic.book Nota 160 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 • Durante la grabación de vídeos, el flash no se dispara. • Se tarda más en almacenar vídeos que imágenes fijas. Notas sobre la grabación de vídeos durante un tiempo prolongado • La grabación continuará hasta que esté llena la tarjeta, a no ser que la detenga presionando el botón obturador. • No podrá editar un vídeo grabado de larga duración. • Si gasta toda la memoria de la tarjeta con un único vídeo, bórrelo o transfiéralo a un ordenador para lograr espacio en la tarjeta. Es 160 Es  x215_Basic.book 161 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J ZOOM DE ACERCAMIENTO SOBRE EL SUJETO (ZOOM ÓPTICO) La fotografía telefoto y gran angular es posible con un aumento de 3x (el límite del zoom óptico, equivalente a 35 mm - 105 mm en una cámara de 35 mm). Combinando el zoom óptico con el digital, podrá lograr un aumento máximo de aproximadamente 10x. 1 Abra completamente el cubreobjetivo. • El objetivo se extiende y el monitor se enciende. 2 Empuje/tire el mando de zoom mientras observa el sujeto en el monitor o en el visor. 3 Tome la foto. Nota • Las imágenes tomadas con el zoom digital pueden aparecer granuladas. J USAR EL FLASH 1 Abra completamente el cubreobjetivo. • El objetivo se extiende y el monitor se enciende. 2 Presione ( ). • Se visualiza el ajuste actual del flash. 3 Presione ( que desea. ) para cambiar el modo de flash al ajuste Es • Cada vez que presiona , el modo de flash cambia en la secuencia siguiente: “Flash automático” – “ Flash con reducción de ojos rojos” –“ Flash de relleno” – “ Flash desactivado”. 4 Presione a medias el botón obturador. • Cuando el flash está listo para disparar, se enciende la lámpara naranja. 5 Presione el botón obturador a fondo para tomar la foto. Es 161  x215_Basic.book 162 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Flash automático (sin indicación) El flash se dispara automáticamente en condiciones de baja iluminación o de contraluz. Flash con reducción de ojos rojos ( ) El modo de flash con reducción de ojos rojos reduce este fenómeno emitiendo destellos previos antes que se dispare el flash regular. Flash de relleno ( ) El flash se dispara siempre, cada vez que se libera el botón disparador. Flash desactivado ( ) El flash no se dispara, ni siquiera en condiciones de baja iluminación. J USO DEL AUTODISPARADOR Esta función resulta conveniente para realizar fotografías en las que desea aparecer usted mismo. Para fotografiar con disparador automático, coloque la cámara de forma segura sobre un trípode o una superficie nivelada. 1 Abra completamente el cubreobjetivo. • El objetivo se extiende y el monitor se enciende. 2 Presione ( ). • Se visualiza el ajuste actual del autodisparador. 3 Presione ( ) para ajustar el modo de disparador automático a ON o OFF. • El ajuste cambia entre ON y OFF cada vez que se presiona . Cuando se selecciona el autodisparador, aparece el símbolo en el monitor. Es 4 Tome la foto. • La lámpara del autodisparador se enciende durante aproximadamente 10 segundos, y luego empieza a parpadear. Después de parpadear durante 2 segundos con el tono de pitido, se toma la foto. • El modo de autodisparo se cancela de forma automática tras una toma. 162 Es  x215_Basic.book 163 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 FOTOGRAFÍA AVANZADA J FOTOGRAFÍA SECUENCIAL Esta función le permite capturar imágenes fijas en rápida sucesión presionando y manteniendo presionado el botón disparador (apróximadamente 10 imágenes a 1,5 cuadros por segundo mediante fotografía secuencial en el modo HQ). Se recomienda usar este modo para fotografiar sujetos en movimiento, debido a que podrá seleccionar la mejor imagen de entre una serie de tomas secuenciales. El enfoque, la exposición y el balance del blanco quedan bloqueados en el primer cuadro. Posteriormente, también podrá borrar las fotos no deseadas. FUNCIONES DE LOS MENÚS – Menús de modo J SELECCIONAR EL ÁREA DE MEDICIÓN (MEDICIÓN PUNTUAL) En condiciones de contraluz, su sujeto podría aparecer oscuro si toma la foto con el valor fotométrico normal (Medición ESP digital). En este caso, cambie el área de medición al centro del visor (Medición puntual) para que el sujeto se pueda fotografiar con una exposición óptima, independientemente de la luz de fondo. ESP (ESP Digital) : Mide separadamente el centro del visor y el área circundante para obtener una exposición óptima. (Medición puntual) : Mide sólo el centro del visor para obtener la exposición apropiada para el sujeto. Es FUNCIONES DE LOS MENÚS – Menús de modo J FOTOGRAFÍA EN EL MODO MACRO El modo macro le permite fotografiar situado a una distancia de 20 cm – 50 cm del sujeto. 1 2 3 4 Abra completamente el cubreobjetivo. Presione ( ). Presione ( ) para ajustar el modo macro a ON o OFF. Tome la foto. Es 163  x215_Basic.book 164 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 REPRODUCCIÓN J VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES FIJAS 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado. • El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada. (Reproducción de un solo cuadro) 2 Utilice las teclas de control para reproducir otras imágenes. Se retroceden 10 cuadros. Se visualiza la imagen anterior. Se visualiza la imagen siguiente. Se avanzan 10 cuadros. 3 Presione para cancelar la reproducción. • El monitor y la cámara se apagan. Visualización rápida (QUICK VIEW) Es Esta función le permite reproducir imágenes mientras la cámara está en el modo de fotografía. Esto es útil cuando desea verificar los resultados de la toma y volver a fotografiar rápidamente. 1 2 Presione (QUICK VIEW) en el modo de fotografía. Presione a medias el botón obturador o modo de fotografía. para volver al Reproducción de primeros planos Las imágenes visualizadas en el monitor se pueden ampliar en pasos hasta un máximo de 4 veces su tamaño original. 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado. • El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada. 164 Es  x215_Basic.book 2 165 ページ ２００３年１２月１１日 午前９時１６分 Utilice las teclas de control para seleccionar la imagen fija que desea ampliar. • No es posible ampliar imágenes con 3 木曜日 Tire del mando de zoom hacia . . • La ampliación aumenta cada vez que tira del mando de zoom. • Para que la imagen vuelva al tamaño original (1x), empuje el mando de zoom hacia . Visualización de índice Esta función le permite visualizar varias imágenes en el monitor de manera simultánea. El número de imágenes que se muestra puede ser 4, 9 o 16. 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado. • El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada. (Reproducción de un solo cuadro) 2 Empuje el mando de zoom hacia de visualización de índice. para acceder al modo • Utilice las teclas de control para seleccionar la imagen. • Para volver a la reproducción de un sólo cuadro, tire el mando de zoom hacia . J REP. VIDEO (MOVIE PLAYBACK) – Reproduce video 1 Presione Es con el cubreobjetivo cerrado. • Se enciende el monitor. 2 Utilice las teclas de control para visualizar la imagen con . 3 Presione . • Aparece el menú superior. 4 5 Presione Presione presione para seleccionar MOVIE PLAYBACK. ppara seleccionar PLAYBACK, y luego . • Se reproducirá el vídeo. Cuando finaliza la reproducción, se vuelve automáticamente al principio del vídeo. Es 165  x215_Basic.book 166 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 • Las funciones de avance rápido / retroceso rápido están disponibles durante la reproducción. : Avance rápido. Cada pulsación conmuta la velocidad entre ×1, × 2 y × 20. : Retroceso rápido. Cada pulsación conmuta la velocidad entre ×1, × 2 y × 20. • El menú MOVIE PLAYBACK se visualiza de nuevo una vez finalizada la reproducción. PLAYBACK: Se reproduce otra vez el vídeo entero. FRAME BY FRAME : Reproduce el vídeo de forma manual, cuadro por cuadro. EXIT : Sale del modo de reproducción de vídeo. Presione para seleccionar la operación deseada, y luego presione . Cuando se selecciona FRAME BY FRAME : Se visualiza el primer cuadro del vídeo. : Se visualiza el último cuadro del vídeo. : Se visualiza el cuadro siguiente. El vídeo se puede visualizar continuamente manteniendo presionado el botón. : Se visualiza el cuadro anterior. Si mantiene presionado el botón, podrá ver el vídeo de forma continuada hacia atrás. : Se visualiza el menú MOVIE PLAYBACK. Es J PROTECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS Se recomienda proteger las imágenes importantes para no borrarlas involuntariamente. 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado. • Se enciende el monitor. 2 Utilice las teclas de control para visualizar la imagen que desea proteger. 3 Presione . • Se visualiza el menú superior. 4 166 Es En el menú superior, seleccione MODE MENU → PLAY → , y luego presione .  x215_Basic.book 5 167 ページ Presione ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 para seleccionar ON, y luego presione . • Para cancelar la protección, seleccione OFF. • Vuelva a presionar para salir del menú. Nota • Las imágenes protegidas no se pueden borrar mediante la función de borrado de un solo cuadro/todos los cuadros, pero se pueden borrar con la función de formateo. J BORRADO DE FOTOGRAFÍAS Esta función permite borrar las imágenes grabadas. Puede elegir entre el borrado de un solo cuadro o de todos los cuadros. Note • No podrá borrar las imágenes protegidas. Cancele la protección antes de borrar dichas imágenes. • Una vez borradas, las imágenes no se pueden recuperar. Tenga cuidado de no borrar involuntariamente las imágenes que desea conservar. Borrar un solo cuadro Esta función borra sólo la imagen mostrada en el monitor. La función de borrado de todos los cuadros puede usarse para suprimir todas las imágenes de la tarjeta de una sola vez. 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado. Es • Se enciende el monitor. 2 Utilice las teclas de control para visualizar la imagen que desea borrar. 3 Presione . • Aparece el menú superior. 4 5 Presione Presione presione para seleccionar ERASE. para seleccionar YES, y luego . La imagen se borra y el menú se cierra. Es 167  x215_Basic.book 168 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Borrar todos los cuadros 1 En el menú superior del modo de reproducción, selecccione MODE MENU → CARD → CARD SETUP, y luego presione . 2 Presione presione 3 para seleccionar ALL ERASE, y luego . Presione para seleccionar YES, y luego presione . • Se borran todas las imágenes. J CONFIG. TARJ. (CARD SETUP) – FORMATEO DE LA TARJETA Esta función le permite formatear la tarjeta. Al formatearlas, las tarjetas quedan preparadas para recibir los datos. Antes de utilizar tarjetas que no sean de Olympus o que hayan sido formateadas en un ordenador, deberá formatearlas con esta cámara. Todos los datos existentes, incluso las imágenes protegidas, se borran cuando se formatea la tarjeta. Antes de formatear la tarjeta que está utilizando, asegúrese de transferir los datos importantes a un ordenador. 1 Es En el menú superior, seleccione MODE MENU → CARD → CARD SETUP, y luego presione . • Modo de fotografía. Se visualiza la pantalla FORMAT. • Modo de reproducción. Se visualiza la pantalla CARD SETUP. 2 Si se muestra la pantalla FORMAT, presione para seleccionar YES. Si se muestra la pantalla CARD SETUP, presione para seleccionar FORMAT y luego presione . Cuando aparezca la pantalla FORMAT, presione para seleccionar YES. 3 Presione . • Se muestra la barra BUSY de disponibilidad y se formatea la tarjeta. 168 Es  x215_Basic.book 169 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J REPRODUCCIÓN EN UN TELEVISOR Emplee el cable AV suministrado con la cámara para reproducir en el televisor imágenes grabadas (imágenes fijas y vídeos). Se pueden reproducir tanto imágenes fijas como vídeos. Para el caso de vídeo, se reproduce el sonido grabado junto con el vídeo. 1 Compruebe que el televisor y la cámara estén apagados. Conecte el jack A/V OUT de la cámara al terminal de entrada vídeo del televisor empleando el cable AV. Conéctelo a los terminales de entrada de vídeo (amarillo) y de entrada de sonido (blanco) del televisor. Tapa del conector Jack A/V OUT (MONO) 2 Cable AV Encienda el televisor y cambie al modo de entrada de vídeo. • Si desea información sobre cómo cambiar a entrada de vídeo, consulte el manual de instrucciones del televisor. 3 Presione . • En el televisor aparecerá la última imagen tomada. Utilice las teclas de control para seleccionar la imagen que desea visualizar. • Las funciones de reproducción de primeros planos, de visualización de índice y de reproducción de diapositivas también se pueden usar en una pantalla de televisor. Nota Es • Se recomienda utilizar el adaptador de CA opcional cuando utiliza la cámara con un televisor. • Compruebe que el tipo de señal de salida de vídeo de la cámara coincida con el tipo de señal de vídeo del televisor. Es 169  x215_Basic.book 170 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 RESERVA DE IMPRESSION/IMPRESIÓN DIRECTA J CON RESERVA DE IMPRESSION (DPOF) DPOF son las siglas de Digital Print Order Format. DPOF es el formato utilizado para registrar información sobre impresión automática desde las cámaras digitales. Si acude con una tarjeta que contenga datos de la reserva de impresión a un establecimiento fotográfico que soporte el formato DPOF, se podrán imprimir las imágenes según las reservas de impresión DPOF. Las imágenes también pueden imprimirse en casa en una impresora personal compatible con el formato DPOF. Reserva de impresión de todos los cuadros Utilice esta función para imprimir todas las imágenes almacenadas en la tarjeta. Seleccione el número de impresiones deseado y si desea que se incluyan la fecha y la hora. Reserva de impresión de un solo cuadro Utilice esta función para imprimir sólo las imágenes seleccionadas. También se utiliza para modificar el número reservado de impresiones y los ajustes de fecha/hora. Visualice el cuadro que desea imprimir y seleccione el número de impresiones. Reposición de los datos de la reserva de impresión Esta función le permite recuperar los ajustes por omisión de los datos de Es reserva de impresión de las imágenes almacenadas en la tarjeta. 170 Es  x215_Basic.book 171 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 J IMPRESIÓN DIRECTA (PictBridge) Conectando su cámara con el cable USB a una impresora compatible con la tecnología PictBridge, podrá imprimir las fotografías grabadas directamente sin tener que usar un ordenador. PictBridge es un estándar que permite conectar cámaras digitales e impresoras de diferentes fabricantes e imprimir fotografías directamente. IMPRIMIR [PRINT] Imprime la fotografía seleccionada. IMPR. TODO [ALL PRINT] Imprime todas las fotografías almacenadas en la tarjeta. IMP. MULTI [MULTI PRINT] Imprime una fotografía en formato de diseño múltiple. TODO IND. [ALL INDEX] Imprime un índice de todas las fotografías almacenadas en la tarjeta. ORDEN IMPRESIÓN [PRINT ORDER] Imprime las fotografías de acuerdo con los datos de reserva de impresión almacenados en la tarjeta. Si no hubiera efectuado reservas de impresión, esta opción no se mostrará. Opciones para el modo de impresión y otras configuraciones • Las opciones disponibles para algunas configuraciones, como el modo de impresión y tamaño de papel, pueden variar de acuerdo con el tipo de impresora. Para más detalles, hacer referencia al manual de instrucciones de su impresora. Es Para mayores detalles, consulte con el “Manual de consulta” del CD-ROM. Es 171  x215_Basic.book 172 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 DESCARGAR FOTOGRAFÍAS A UN ORDENADOR Si conecta la cámara a un ordenador mediante el cable USB suministrado, las imágenes de la tarjeta pueden ser transferidas al ordenador. Algunos OS (sistemas operativos) pueden requerir una configuración especial antes de conectar a la cámara por primera vez. Siga el diagrama de abajo. Para mayors detalles sobre los procedimientos de la tabla, consulte con el “Manual de consulta” del software del CD. Consulte también la “Guía de instalación del software” incluida en el paquete del CD-ROM. Identificar el OS Windows 98/ 98 SE (Second Edition) Windows Me/2000/XP Mac OS 9.0 - 9.2/ OS X * Para OS 8.6, véase lo que sigue. Instalar el controlador USB para Windows 98 Conectar la cámara a un ordenador utilizando el cable USB suministrado Confirmar que el ordenador reconoce la cámara Descargar archivos de imágenes Es Desconectar el cable USB * Aunque su ordenador tenga un conector USB, puede suceder que la transferencia de datos no pueda efectuarse correctamente si está utilizando cualquiera de los sistemas operativos indicados abajo, o si tiene un conector USB add-on (tarjeta de extensión, etc.). • Windows 95/NT 4.0 • Windows 98/98 SE actualizado de Windows 95 • Mac OS 8.6 o inferior (excepto Mac OS 8.6 equipado con Soporte USB MASS Storage 1.3.5 instalado en la fábrica) • No se garantiza la transferencia de datos en un sistema de ordenador de fabricación casera o en un OS no instalado en fábrica. Note 172 Es • Usted puede ver imágenes utilizando aplicaciones gráficas que soporten JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop, etc.); browsers (navegadores) de Internet (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer, etc.); software CAMEDIA Master; u otro software. Para los detalles sobre el uso de aplicaciones gráficas comerciales, refiérase a sus respectivos manuales de instrucciones.  x215_Basic.book 173 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 • Se requiere QuickTime para reproducir vídeos. QuickTime está incluido en el CD de software suministrado. • Si desea procesar imágenes, asegúrese de descargarlas primero a su ordenador. Dependiendo del software, los archivos de imágenes se pueden destruir si se procesan (rotan, etc.) las imágenes mientras se encuentran en la tarjeta. J PARA USUARIOS DE OTROS OS Los usuarios que están utilizando otros OS no pueden utilizar el cable USB suministrado para conectar la cámara directamente al ordenador. Windows 95 Windows NT Mac OS anterior a OS 9 Puede descargar imágenes directamente a su ordenador utilizando un adaptador para tarjetas PC. ¿Su ordenador dispone de un interfaz USB? ¿Hay un puerto marcado en su ordenador? No Sí No ¿Es su OS uno de los siguientes? • Windows 98 • Windows 2000 • Windows Me • Windows XP • Mac OS 9/X Sí Conectar la cámara directamente a su ordenador utilizando el cable USB suministrado. Utilice el lector/escritor USB opcional. * Determinados lectores de tarjeta podrían no ser compatibles con Mac OS X. Para obtener la información más actualizada posible acerca de la compatibilidad, consulte la página web de Olympus. Es ¿Su ordenador dispone de una ranura para tarjetas PC incorporada? No Sí Utilice el adaptador para tarjetas PC opcional. *No soportado por Windows NT4.0 ni menor. Consulte con el representante Olympus más cercano. Para mayores detalles, consulte con el “Manual de consulta” del CD-ROM. Para la conexión al ordenador, consulte la “Guía de instalación del software” incluida en el paquete del CD-ROM. Es 173  x215_Basic.book 174 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 CÓDIGOS DE ERROR Indicaciones del monitor NO CARD CARD ERROR WRITEPROTECT CARD FULL Es NO PICTURE PICTURE ERROR CARD-COVER OPEN CARD SEtUP POWER OFF FORMAt SELECt 174 Es GO Causas posibles Acciones correctivas [SIN TARJETA] Hay un problema con la tarjeta. Inserte una tarjeta, o inserte una tarjeta diferente. Si el problema persiste, formatee la tarjeta. Si no puede formatearse la tarjeta, no podrá utilizarla. [ERR. TARJ.] No es posible grabar, reproducir o borrar las imágenes de esta tarjeta. Esta tarjeta no puede ser utilizada. Inserte una nueva tarjeta. [PROTEC. ESCRT.] Está prohibido escribir en esta tarjeta. El ordenador ajusta la tarjeta a Readonly (sólo lectura). Cancele el ajuste utilizando el ordenador. [TARJ. LLENA] La tarjeta está llena. No pueden realizarse más fotografías o no puede grabarse más información, como por ejemplo reservas de impresión. Reemplace la tarjeta o borre las imágenes no deseadas. Antes de borrar, transfiera las imágenes importantes a un ordenador. [SIN IMAGENES] No hay imágenes en la tarjeta. No hay ninguna imagen contenida en la tarjeta. Grabe las imágenes. [ERR. EN ARCH.] La imagen seleccionada no puede ser reproducida en esta cámara. Para verla, utilice el software de procesamiento de imágenes en un ordenador. Si aún no consigue reproducirla, significa que el archivo de imágenes está dañado. [!TAPA ABIERTA!] La tapa de la tarjeta está abierta. Cierre la tapa de la tarjeta. La tarjeta no está formateada. Formatee la tarjeta. Se borran todos los datos existentes en la tarjeta.  x215_Basic.book 175 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 ESPECIFICACIONES Tipo de producto : Cámara digital (para fotografía y visualización) Sistema de grabación Imagen fija : Grabación digital, JPEG (de acuerdo con las Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara (DCF)) Estándares aplicables : Exif 2.2, Formato de reserva de impresión digital (DPOF), PRINT Image Matching II, PictBridge Vídeo : Soporte QuickTime Motion JPEG Memoria : xD-Picture Card (16 -512 MB) Núm. de imágenes almacenables Utilizando una tarjeta de 16 MB : Aprox. 6 cuadros (SHQ: 2.048 x 1.536) Aprox. 20 cuadros (HQ: 2.048 x 1.536) Aprox. 32 cuadros (SQ1: 1.600 x 1.200) Aprox. 165 cuadros (SQ2: 640 x 480) Núm. de pixels efectivos : 3.200.000 pixels Elemento captador de imágenes : Elemento captador de imágenes CCD de estado sólido, de 1/2,5", 4.230.000 pixels (en total) Objetivo : Objectivo Olympus 5,8 to 17,4 mm, f3,1 a 5,2, 5 elementos en 3 grupos (equivalente a un objetivo de 35 mm a 105 mm en una cámara de 35 mm) Sistema fotométrico : Medición ESP digital, medición puntual Velocidad del obturador : 1 a 1/1.000 seg. (2 seg. en el modo de escena nocturna) Alcance de disparo : 50 cm a (normal) 20 cm a 50 cm (modo macro) Visor : Visor óptico de imagen real Monitor : Pantalla LCD TFT a color de 1,8", 85.000 pixels Conector exterior : Jack DC-IN, conector USB (mini-B), jack A/V OUT (MONO) Es Es 175  x215_Basic.book 176 ページ Sistema de calendario automático ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 : 2000 hasta 2099 Entorno de funcionamiento Temperatura : 0°C a 40°C (funcionamiento) -20°C a 60°C (almacenamiento) Humedad : 30% - 90% (funcionamiento)/10% - 90% (almacenamiento) Fuente de alimentación : 1 pila de litio CR-V3, o 2 pilas alcalinas AA (R6), o dos pilas NiMH. Adaptador de CA (opcional) No se pueden usar pilas de manganeso (zinccarbón). Dimensiones : 108 mm (An.) x 57,5 mm (Alt) x 36,5 mm (P.) (excluyendo los salientes) Peso : 165 g (sin pilas ni tarjeta) LAS ESPECIFICACIONES SE ENCUENTRAN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO NI OBLIGACION ALGUNA POR PARTE DEL FABRICANTE. Es 176 Es  x215_Basic.book 177 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 Es Es 177  x215_Basic.book MEMO 178 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分  x215_Basic.book MEMO 179 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分  x215_Basic.book 180 ページ ２００３年１２月１１日 木曜日 午前９時１６分 http://www.olympus.com/ OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 Technical Support (USA) 24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free) Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm (Monday to Friday) ET E-Mail: [email protected] Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympus.com/digital Olympus Europa GmbH Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany Tel : +49 40 - 23 77 3-0 / Fax : +49 40 - 23 07 61 Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany European Technical Customer Support: Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00 for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom * Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access or request an additional prefix to +800 numbers. For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to Friday)  2004 OLYMPUS CORPORATION Printed in Japan 1AG6P1P1976-- VT747001