Transcripción de documentos

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 17:59 CU 400 BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . p. 12 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . p. 32 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . p. 42 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . p. 52 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)  CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 42 (Schwarz/Black Auszug) Índice Página 1 Seguridad y medio ambiente .............................................................................43 Seguridad............................................................................................................43 Medio ambiente ...................................................................................................43 2 Descripción........................................................................................................44 Introducción ........................................................................................................44 Volumen de suministros........................................................................................44 Descripción .........................................................................................................44 Indicadores visuales.........................................................................................44 Entrada CC ..........................................................................................................44 3 Conexión............................................................................................................45 4 Función de carga ...............................................................................................46 LEDs ...................................................................................................................46 Introducir un transmisor con acumulador................................................................46 Ciclo de carga......................................................................................................46 Notas importantes................................................................................................47 5 Limpieza ............................................................................................................48 6 Reparación de desperfectos ..............................................................................49 7 Datos técnicos ...................................................................................................50 42 CU 400  CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 43 (Schwarz/Black Auszug) 1 Seguridad y medio ambiente 1. No verter líquidos sobre la estación de carga. Esto puede producir cortocircuitos y ensuciamiento de los contactos de carga. 2. Si llegara a penetrar líquido en la bandeja de carga, desenchufe inmediatamente la estación de carga de la red y hágala examinar por nuestro Servicio de atención al cliente. 3. No intente cargar pilas no recargables con la estación de carga. Esta reconoce las pilas no recargables y desactiva automáticamente la función de carga. 4. Utilice la estación de carga sólo en lugares secos. 5. El personal técnico calificado es el único autorizado para abrir, atender y reparar la estación de carga. En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser atendida, reparada o cambiada por un profano. 6. Coloque la estación de carga a una distancia de por lo menos 3 cm de paredes u otros aparatos para garantizar una eliminación de calor suficiente de la estación de carga. Si se produce sobrecalentamiento, el procedimiento de carga se interrumpe automáticamente. 7. Antes de utilizar la estación de carga, verifique que la tensión de servicio del alimentador de red corresponda a la tensión de red en el lugar de utilización. 8. Utilice la estación de carga solamente con el alimentador de red suministrado con tensión de salida de 5 V CC. ¡Otros tipos de corriente pueden dañar seriamente la estación de carga! 9. Si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo, debe desenchufar la estación de carga de la red. Para evitar descargas imprevistas retire el transmisor de la estación de carga cuando ésta se desconecta de la red. 10. No coloque la estación de carga cerca de fuentes de calor, como por ejemplo radiadores, tubos de calefacción, amplificadores, etc. y no la exponga directamente al sol, a polvo o humedad intensos, a la lluvia, a vibraciones o a golpes. 11. Limpie la estación de carga sólo con un paño húmedo, pero no mojado. ¡Antes de proceder a la limpieza desenchufe el alimentador de red! No debe utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes, puesto que pueden dañar la laca o las piezas de material sintético. 12. Utilice la estación de carga sólo para los fines descritos en estas instrucciones de uso. AKG no se responsabiliza por daños debidos a un manejo inadecuado o uso indebido. Seguridad 1. La estación de carga toma también un poco de corriente si está desconectado el procedimiento de carga. Para ahorrar energía, desconecte la estación de carga de la red si ésta no se va a utilizar durante un cierto tiempo. Para evitar descargas imprevistas retire el transmisor de la estación de carga cuando ésta se desconecta de la red. 2. Elimine los acumuladores gastados atendiendo a las correspondientes disposiciones vigentes de eliminación de residuos. No bote los acumuladores al fuego (peligro de explosión) o en la basura residual. 3. Para desguazar la estación de carga hay que separar la caja, la electrónica y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones vigentes de eliminación de residuos. 4. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. Medio ambiente CU 400 43  CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 44 (Schwarz/Black Auszug) 2 Descripción Introducción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro, para que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se divierta y que tenga mucho éxito con su nuevo equipo! Volumen de suministros 1 Estación de carga CU 400 1 Alimentador de red de clavija (si está marcado con cruz en el embalaje) 2 Acumuladores NiMH, tamaño AA (2100 mAh) • Sírvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas indicadas más arriba. Si llegara a faltar algo, rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. Descripción La estación de carga dispone de dos bandejas de carga de forma especial para acoger los transmisores de mano y de bolsillo de AKG. Con ello se pueden cargar dos acumuladores en forma simultánea y completamente independiente. Para cargar el acumulador no es necesario sacarlo del transmisor. La estación de carga CU 400, desarrollada especialmente para el funcionamiento con los transmisores AKG • controla la tensión y la temperatura de los acumuladores durante el ciclo de carga • indica el fin del ciclo de carga cuando se llega a la capacidad máxima; • controla todos los parámetros de seguridad necesarios e interrumpe el proceso de carga si uno o más de los parámetros de seguridad exceden el margen permitido o bajan por debajo del mismo. La estación de carga reconoce si en el transmisor se encuentra una pila normal (no recargabe) y desactiva automáticamente la función de carga si se ha introducido una pila normal. Indicadores visuales Delante de cada bandeja de carga se encuentra un LED indicador "STATUS". Estes LEDs tricolores (rojo/naranja/verde) indican el régimen de carga momentáneo de la estación de carga. Entrada CC La toma DC 5 V en la parte posterior sirve de conexión para el alimentador de red suministrado. 44 CU 400  CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 45 (Schwarz/Black Auszug) 3 Conexión • Controle si la tensión de servicio indicada en el alimentador de red suministrado corresponde a la tensión de red en el lugar de utilización. La utilización del alimentador con otra tensión puede dañar el aparato. • Utilice exclusivamente el alimentador de red suministrado. • No haga funcionar la estación de carga CU 400 con la unidad central de alimentación de corriente PSU 4000, puesto que las tensiones no son compatibles. ¡Importante! 1. Conecte el cable CC del alimentador de red suministrado a la toma DC 5 V en la placa posterior de la estación de carga. 2. Enchufe el alimentador de red a un conector adecuado. 3. La estación de carga está en régimen de servicio y ambos LEDs STATUS están oscuros. CU 400 45  CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 46 (Schwarz/Black Auszug) 4 Función de carga ¡Importante! • Los acumuladores incluidos se entregan vacíos o cargados parcialmente. Antes de poder utilizar acumuladores nuevos es imprescindible cargarlos primero. Cada una de las bandejas de carga dispone de un LED indicador "STATUS" tricolor, que indica los siguientes regímenes de servicio (">...<" significa que el LED está centelleando con el color indicado): Cuadro 1: Funcionamento de los LEDs indicadores LED STATUS Estatus --- La estación de carga está en régimen de servicio, en la estación de carga no se encuentra ningún transmisor. naranja El acumulador en el transmisor insertado está siendo verificado. rojo Introducir un transmisor con acumulador Véase Fig. 2.  Nota: Ciclo de carga Cuadro 2: Ciclo de carga 46 El acumulador se está cargando. verde El acumulador está completamente cargado, el ciclo de carga ha terminado. >rojo< Fallo 1. Controle si en la caja de pilas del transmisor se encuentra un acumulador. Si en el transmisor se encuentra una pila normal, no trate de recargarla. Si en la caja de pilas no hay ningún acumulador, coloque el transmisor en la estación de carga sólo después de haber introducido un acumulador. 2. ¡Apague el transmisor siempre antes de introducirlo en la estación de carga! Sólo así puede garantizarse una carga óptima. 3. Introduzca el transmisor de tal forma en la bandeja de carga que su display indique hacia los LEDs STATUS de la estación de carga. El transmisor recibe corriente automáticamente a través de los contactos de carga. 4. No encienda nunca el transmisor durante un ciclo de carga, ya que esto puede producir una interrupción prematura del ciclo de carga. Si durante el ciclo de carga el transmisor ha sido encendido involuntariamente: 1. Retire el transmisor de la estación de carga. 2. Apague el transmisor. 3. Vuelva a introducir el transmisor en la estación de carga. El ciclo de carta comienza automáticamente al introducir un transmisor con acumulador en la estación de carga. LED STATUS Estatus naranja La tensión y la temperatura del acumulador se están verificando. El acumulador se está cargando. rojo El tiempo de carga para un acumulador totalmente descargado es de aprox. 1,5 horas, para un acumulador parcialmente descargado, un tiempo correspondientemente menor. Si se cargan dos acumuladores simultáneamente, el tiempo de carga es de 3 a 4 horas. verde El acumulador está completamente cargado, el ciclo de carga ha terminado. La estación de carga conmuta a carga de compensación. Retire el transmisor de la estación de carga. El proceso de carga puede producir un calentamiento del acumulador hasta +60°C, lo que es completamente normal. CU 400  CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 47 (Schwarz/Black Auszug) 4 Función de carga 1. El transmisor se puede retirar en cualquier momento de la estación de carga antes de haber concluido el ciclo de carga. Notas importantes 2. El acumulador que se encuentra en el transmisor se puede recargar en cualquier momento, es decir, también antes de que esté completamente descargado. 3. Con una temperatura ambiente de más de +40°C puede producirse un sobrecalentamiento de la estación de carga, lo que puede producir un tiempo de carga bastante más largo o bien una interrupción del ciclo de carga (el LED indicador centellea de rojo). Si la temperatura ambiente baja a menos de +40°C, el ciclo de carga continúa automáticamente (el LED STATUS está iluminado constantemente de rojo). 4. Si durante el ciclo de carga el acumulador se calienta a más de +60°C (p.ej. debido a una temperatura ambiente más alta), el ciclo de carga concluye automáticamente (el LED STATUS centellea de rojo). 5. Sacudidas muy fuertes pueden producir una interrupción (el LED STATUS centellea de rojo), un reinicio (el LED STATUS está encendido de naranja) o la terminación prematura (el LED STATUS está encendido de verde) del ciclo de carga. Evite sacudidas durante el ciclo de carga y controle que la estación de carga esté colocada firmemente sobre un soporte duro. 6. Para garantizar una larga duración útil de los acumuladores, recomendamos, • descargar siempre completamente el acumulador, es decir, volver a recargarlo tan sólo cuando el transmisor indique una reducida capacidad de acumulador; • cargar el acumulador completamente, es decir, sacarlo de la estación de carga cuando haya concluido el ciclo de carga; • no cargar nunca el acumulador a temperaturas inferiores a +5°C o superiores a +40°C. A esas temperaturas no se inicia el ciclo de carga y el LED STATUS se ilumina de naranja. El ciclo de carga se inicia automáticamente en cuanto la temperatura del acumulador se encuentra nuevamente en el margen permitido. • utilizar exclusivamente los tipos de acumulador recomendados (véase el capítulo 7 Datos técnicos). 7. Los acumuladores llegan a su plena capacidad solamente después de varios ciclos de carga. 8. Si se introduce un transmisor con pila normal en la estación de carga, el ciclo de carga se interrumpe después del procedimiento de control y de un breve tiempo de carga. El LED STATUS empieza a centellear de rojo. Si bien no existe prácticamente ningún peligro de daño del transmisor o de la estación de carga, recomendamos no introducir en la estación de carga transmisores que contengan pilas normales. CU 400 47  CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 48 (Schwarz/Black Auszug) 5 Limpieza ¡Importante! 1. Desenchufe el cable CC de la toma DC 5 V de la parte posterior de la estación de carga. 2. Limpie las superficies de la estación de carga con un paño humedecido, pero no mojado, con agua. ¡Importante! 48 • No utilice en ningún caso materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes, puesto que pueden dañar la laca o las piezas de material sintético. CU 400  CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 49 (Schwarz/Black Auszug) 6 Reparación de desperfectos Desperfecto Todos los LEDs están apagados. Los LEDs están apagados aun cuando el transmisor con acumulador ha sido introducido en una bandeja de carga. El LED centellea de rojo. Causa posible Remedio • No es desperfecto. Los LEDs delante de las bandejas de carga se activan sólo cuando usted introduce un transmisor con acumulador en la correspondiente bandeja de carga. 1. El alimentador de red no está conectado con la red eléctrica. 2. El cable CC no está conectado a la estación de carga. 3. El transmisor no toma contacto con los 3 contactos de carga. 4. Desperfecto interno. • (Introducir un transmisor con acumulador.) • El ciclo de carga fue interrumpido: 1. En el transmisor se encuentra una pila no recargable. 2. 3. 4. 5. 6. 7. CU 400 1. Enchufar el adaptador de red a un conector apropiado. 2. Conectar el cable CC a la estación de carga. 3. Verificar el efecto de elasticidad de los contactos, o limpiarlos. 4. Desenchufar el adaptador de red o cable CC y volver a enchufarlo después de 10 segundos. Si el fallo vuelve a presentarse, diríjase a su Servicio al Cliente de AKG. 1. Retirar el transmisor de la bandeja de carga, reemplazar la pila por un acumulador. Los contactos de carga están su- 2. Limpiar, con un paño suave, los cios. contactos de carga del transmisor y de la estación de carga. La temperatura interior del acumu- 3. Dejar enfriar el acumulador, el ciclo lador está demasiado alta. de carga se inicia automáticamente cuando la temperatura se encuentra en el margen permitido. La temperatura interior de la esta- 4. Emplazar la estación de carga de ción de carga está demasiado alta. tal forma que se pueda producir una adecuada eliminación de calor. El acumulador tiene un fallo. (Ten- 5. Recambiar el acumulador. sión del acumulador <0,5 V) Adaptador de red incorrecto con 6. Utilizar el adaptador de red original. tensión demasiado alta: ambos LEDs centellean de rojo. La estación de carga tiene un fallo. 7. Diríjase a su Servicio al Cliente de AKG. 49  CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 50 (Schwarz/Black Auszug) 7 Datos técnicos Tensión de servicio: Acumuladores recomendados: Tensión de red: Corriente de carga: Tiempo de carga: Dimensiones (lxalxan): Peso: 5 V CC, máx. 1.5A acumuladores NiMH o NiCd con capacidad mínima de 1500 mAh véase el impreso en el alimentador de red típ. 1,4 A para el funcionamiento de una sola bandeja de carga típ. 0,7 A para el funcionamiento simultáneo de ambas bandejas de carga típ. 1,5 horas para el funcionamiento de una sola bandeja de carga típ. 3 horas para el funcionamiento simultáneo de ambas bandejas de carga (dependiendo del tipo y de la capacidad del acumulador) 188 x 115 x 78 mm aprox. 420 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected] 50 CU 400