Transcripción de documentos

CU 4000 BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . p. 15 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . p. 28 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . p. 41 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . p. 54 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . p. 67 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! 4 Ladebetrieb CHARGE RECOVER rot rot Regenerationszy--klus: Der Akku wird zum ersten Mal geladen. Status Handlung >rot/orange< rot rot rot Regenerationszyklus: Der Akku wird entladen. Regenerationszyklus: Der Akku wird zum zweiten Mal geladen. >rot/orange< rot rot rot >rot/orange< rot Regenerationszyklus: Der Akku wird entladen. rot rot Regenerationszy--klus: Der Akku wird zum vierten Mal geladen. >rot/orange< rot Regenerationszyklus: Der Akku wird entladen. rot rot Regenerationszy--klus: Der Akku wird ein letztes Mal geladen. grün grün (Tabelle 3) --- --- Regenerationszy--klus: Der Akku wird entladen. Regenerationszy--klus: Der Akku wird zum dritten Mal geladen. Der Regenerationszyklus wurde erfolgreich beendet, der Akku ist voll geladen. Die Ladestation schaltet auf Erhaltungsladung um. --- --- Nehmen Sie das Gerät/den Akku aus der Ladestation heraus. Der gesamte Initial-Ladezyklus dauert etwa 15 bis 17 Stunden. • Wenn Sie die RECOVER-Taste nicht drücken, wird der BP 4000 nach der Initialisierung normal aufgeladen. CU 4000 Hinweis: 9 4 Charging (Table 3) CHARGE RECOVER red red Status Action >red/orange< red red red >red/orange< red Recovery cycle: the BP 4000 is being discharged. red red Recovery cycle: the --BP 4000 is being charged for the third time. >red/orange< red Recovery cycle: the BP 4000 is being discharged. --- red red --- >red/orange< red red red green green Recovery cycle: the BP 4000 is being charged for the fourth time. Recovery cycle: the BP 4000 is being discharged. Recovery cycle: the BP 4000 is being charged for the last time. Recovery cycle: the --BP 4000 is charged for the first time. Recovery cycle: the --BP 4000 is being discharged. Recovery cycle: the --BP 4000 is being charged for the second time. --- --- --- The recovery cycle Remove the dehas been success- vice/BP 4000 from fully completed and the charger. the BP 4000 is fully charged. The charger switches to trickle-charging mode. The entire initial charging cycle takes about 15 to 17 hours. Note: 22 • If you do not press the RECOVER key, the BP 4000 will be charged normally upon initialization. CU 4000 4 Processus de charge CHARGE RECOVER Etat Intervention rouge rouge Cycle de régénération: L’accu est rechargé pour la première fois. --- >rouge /orange< rouge --- rouge rouge Cycle de régénération: décharge de l’accu. Cycle de régénération: L’accu est rechargé pour la seconde fois. >rouge /orange< rouge --- rouge rouge Cycle de régénération: décharge de l’accu. Cycle de régénération: L’accu est rechargé pour la troisième fois. >rouge /orange< rouge Cycle de régénération: décharge de l’accu. --- rouge rouge Cycle de régénération: L’accu est rechargé pour la quatrième fois. --- > rouge /orange< rouge Cycle de régénération: décharge de l’accu. --- rouge rouge Cycle de régénération: L’accu est rechargé pour la dernière fois. --- vert vert (Tableau 3) --- --- Le cycle de régéné- Sortez ration a fonctionné l’appareil/l’accu du et est terminé, chargeur. l’accu est chargé à fond. Le chargeur passe sur charge d’entretien. Le cycle de charge initial complet dure de 15 à 17 heures. • Si vous n’appuyez pas sur la touche RECOVER, le BP 4000 sera chargé normalement après initialisation. CU 4000 Remarque : 35 Índice Página 1 Seguridad y medio ambiente ...................................................................................................55 1.1 Seguridad ...........................................................................................................................55 1.2 Medio ambiente...................................................................................................................55 2 Descripción..............................................................................................................................56 2.1 Introducción ........................................................................................................................56 2.2 Volumen del suministro ........................................................................................................56 2.3 Descripción.........................................................................................................................56 3 Conexión ..................................................................................................................................57 4 Función de carga .....................................................................................................................58 4.1 LEDs CHARGE y RECOVER....................................................................................................58 4.2 Introducir el acumulador.......................................................................................................59 4.3 Introducir el transmisor/receptor junto con el BP 4000 ............................................................59 4.4 Ciclo de carga normal ..........................................................................................................60 4.5 Ciclo de carga inicial para acumuladores nuevos o totalmente descargados..............................60 4.6 Ciclo de regeneración ..........................................................................................................62 4.7 Notas importantes ...............................................................................................................64 5 Limpieza ..................................................................................................................................65 6 Datos técnicos .........................................................................................................................65 7 Reparación de desperfectos ....................................................................................................66 54 CU 4000 1 Seguridad y medio ambiente ! L 1. No verter líquidos sobre la estación de carga. Esto puede producir cortocircuitos y ensuciamiento de los contactos de carga. 2. Si llegara a penetrar líquido en la bandeja de carga, desenchufe inmediatamente la estación de carga de la red y hágala examinar por nuestro Servicio de atención al cliente. 3. No intente cargar pilas no recargables con la estación de carga. Esta reconoce las pilas no recargables y desactiva automáticamente la función de carga. 4. Utilice la estación de carga sólo en lugares secos. 5. El personal técnico calificado es el único autorizado para abrir, atender y reparar la estación de carga. En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser atendida, reparada o cambiada por un profano. 6. Coloque la estación de carga a una distancia de por lo menos 3 cm de paredes u otros aparatos para garantizar una eliminación de calor suficiente de la estación de carga. Si se produce sobrecalentamiento, el procedimiento de carga se interrumpe automáticamente. 7. Antes de utilizar la estación de carga, verifique que la tensión de servicio del alimentador de red corresponda a la tensión de red en el lugar de utilización. 8. Utilice la estación de carga solamente con el alimentador de red suministrado o con la unidad central de alimentación de corriente PSU 4000 opcional de AKG, con tensión de salida de 12 V CC. ¡Otros tipos de corriente pueden dañar seriamente la estación de carga! 9. Si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo, debe desenchufar la estación de carga de la red. Para evitar descargas imprevistas retire el transmisor/receptor y/o el BP 4000 de la estación de carga cuando ésta se desconecta de la red. 10. No coloque la estación de carga cerca de fuentes de calor, como por ejemplo radiadores, tubos de calefacción, amplificadores, etc. y no la exponga directamente al sol, a polvo o humedad intensos, a la lluvia, a vibraciones o a golpes. 11. Limpie la estación de carga sólo con un paño húmedo, pero no mojado. ¡Antes de proceder a la limpieza desenchufe el alimentador de red! No debe utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes, puesto que pueden dañar la laca o las piezas de material sintético. 12. Utilice la estación de carga sólo para los fines descritos en estas instrucciones de uso. AKG no se responsabiliza por daños debidos a un manejo inadecuado o uso indebido. 1.1 Seguridad 1. La estación de carga toma también un poco de corriente si está desconectado el procedimiento de carga. Para ahorrar energía, desconecte la estación de carga de la red si ésta no se va a utilizar durante un cierto tiempo. Para evitar descargas imprevistas retire el transmisor/receptor y/o el BP 4000 de la estación de carga cuando ésta se desconecta de la red. 2. Elimine los acumuladores gastados atendiendo a las correspondientes disposiciones vigentes de eliminación de residuos. No bote los acumuladores al fuego (peligro de explosión) o en la basura residual. 3. Para desguazar la estación de carga hay que separar la caja, la electrónica y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones vigentes de eliminación de residuos. 4. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. 1.2 Medio ambiente CU 4000 55 2 Descripción 2.1 Introducción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro, para que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se divierta y que tenga mucho éxito con su nuevo equipo! 2.2 Volumen de suministros 1 estación de carga CU 4000 1 Alimentador de red inline (si está marcado con una cruz en el embalaje) • Sírvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas indicadas más arriba. Si llegara a faltar algo, rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. 2.3 Descripción La estación de carga CU 4000 fue desarrollada especialmente para el sistema WMS 4000/4500 y, junto con el acumulador BP 4000, constituye un sistema inteligente de alimentación de corriente para la serie WMS 4000/4500 y el sistema IVM 4. La estación de carga dispone de dos bandejas de carga de forma especial para acoger los transmisores HT 4000/4500 y PT 4000/4500, el receptor estéreo de bolsillo SPR 4 o el acumulador BP 4000. Con ello se pueden cargar dos acumuladores BP 4000 en forma simultánea y completamente independiente. Para cargar el acumulador BP 4000 no es necesario sacarlo del transmisor, pero también se puede cargar por separado. La estación de carga CU 4000, desarrollada especialmente para ser utilizada con los transmisores del sistema WMS 4000/4500, el receptor de bolsillo SPR 4 y con el acumulador BP 4000, realiza lo que sigue: - mide, durante el ciclo de carga, la capacidad del acumulador en mAh; - indica el fin del ciclo de carga cuando se llega al punto de inversión (capacidad máxima); - sustrae la autodescarga del acumulador BP 4000 de la capacidad momentánea, de modo que la capacidad residual en el BP 4000 se almacena siempre correctamente. Si se pone en marcha fuera de la estación de carga, el aparato realiza la corrección de la autodescarga para que se pueda indicar correctamente el tiempo restante en el display del transmisor y del receptor; - hace un recuento de los ciclos de carga parciales y, después de 16 de estos ciclos de carga parciales, propone un ciclo de regeneración; - interrumpe el ciclo de carga/regeneración si la temperatura interior del acumulador es demasiado alta o baja, protegiendo de esta forma la estación de carga y el aparato contra daños. La estación de carga reconoce si en el aparato se encuentran pilas normales (no recargables), elementos de acumulador corrientes en el mercado o un BP 4000 y desactiva automáticamente la función de carga si se han colocado pilas normales o elementos de acumulador. • Indicadores visuales y elementos de mando Delante de cada una de las bandejas de carga se encuentran dos LEDs indicadores: • El LED CHARGE tricolor (rojo/naranja/verde) indica el régimen de carga momentáneo de la estación de carga. 56 CU 4000 2 Descripción • El LED RECOVER tricolor (rojo/naranja/verde) señala la necesidad de proceder a un ciclo de regeneración para el acumulador e indica el trascurso del ciclo de regeneración. • La tecla RECOVER pone en marcha el ciclo de regeneración. • La toma DC 12 V en la parte posterior sirve de conexión para el alimentador de red suministrado o para un cable de conexión para la unidad central de alimentación de corriente PSU 4000 opcional. • Entrada CC 3 Conexión 1. Controle si la tensión de servicio indicada en el alimentador de red suministrado corresponde a la tensión de red en el lugar de utilización. La utilización del alimentador con otra tensión puede dañar el aparato. ! L 2. Existen dos posibilidades de alimentar la estación de carga con corriente: • Utilice el alimentador de red suminstrado. Véase Fig. 1. • Conecte la toma DC 12 V con la toma de salida de 12 V DC OUT 2 ó DC OUT 3 en la unidad central de alimentación de corriente PSU 4000 opcional. (La DC OUT 1 está reservada para la alimentación de corriente de un sistema completo de antenas.) Véase Fig. 2. 3. La estación de carga está en régimen de servicio y todos sus LEDs están oscuros. CU 4000 57 4 Función de carga ! L ¡Importante! • La estación de carga CU 4000 se ha desarrollado especialmente para cargar el acumulador BP 4000. No es posible cargar ningún otro tipo de acumulador. • Los acumuladores BP 4000 se suministran vacíos y, por lo tanto, hay que cargarlos antes de poder usarlos. Véase el Capítulo 4.5, Ciclo de carga inicial. 4.1 LEDs CHARGE y RECOVER Cuadro 1: Funcionamiento de los LEDs CHARGE y RECOVER 58 Cada una de las bandejas de carga dispone de 2 LEDs indicadores, que indican los siguientes regímenes de servicio (">...<" significa que el LED está centelleando con el color indicado): CHARGE RECOVER Estatus --- --- La estación de carga está en régimen de servicio, en la bandeja de carga no se encuentra ningún aparato ni un acumulador BP 4000. naranja --- El aparato o acumulador insertado está siendo verificado. La verificación dura aprox. 4 a 10 segundos. >naranja< --- El BP 4000 se está inicializando. (Esto es necesario sólo si la tensión del acumulador no es suficiente para el funcionamiento de la electrónica del BP 4000.) rojo --- verde --- >rojo< --- El acumulador se está cargando. El acumulador está cargado, el ciclo de carga ha terminado. El ciclo de carga ha sido interrumpido, puesto que ha surgido un desperfecto. Véase el Capítulo 7, Reparación de desperfectos. rojo >naranja< El acumulador se está cargando, pero se recomienda un ciclo de regeneración. rojo >verde< El acumulador se está cargando, la tecla RECOVER está pulsada. verde >naranja< El acumulador está cargado, pero se recomienda un ciclo de regeneración. verde >verde< El acumulador está cargado, la tecla RECOVER está pulsada. CU 4000 4 Función de carga RECOVER Estatus rojo rojo Ciclo de regeneración: el acumulador se está cargando. >rojo/naranja< rojo verde verde Ciclo de regeneración: el acumulador se está descargando. El ciclo de regeneración ha sido concluido con éxito, el acumulador está cargado. verde >rojo< El ciclo de regeneración ha fracasado. El acumulador está cargado, pero ya tan envejecido que la capacidad no se puede calcular con exactitud. Véase el Capítulo 7, Reparación de desperfectos. >rojo< >rojo< El ciclo de regeneración ha sido interrumpido, porque ha surgido un desperfecto en el aparato/acumulador o en la estación de carga. Véase el Capítulo 7, Reparación de desperfectos. • Introduzca el acumulador BP 4000 de tal forma que sus contactos de carga más anchos indiquen hacia los LEDs de la estación de carga. La bandeja para el acumulador, y el acumulador mismo, están configurados de tal manera que el acumulador no se puede introducir nunca en forma incorrecta. 1. Verifique si se encuentra un acumulador BP 4000 en el transmisor o receptor SPR 4. Si en el transmisor o receptor se encuentran pilas normales o elementos de acumulador estándar, no intente recargarlos. 2. Introduzca el transmisor/receptor de tal forma en la bandeja de carga que su display indique hacia los LEDs de la estación de carga. El transmisor/receptor se conecta automáticamente en modo SILENT por medio de los contactos de carga. El display indica "---". También al concluir el ciclo de carga el transmisor o receptor permanece en modo SILENT y se desconecta automáticamente si se saca el transmisor/receptor de la estación de carga. CU 4000 (Cuadro 1) 4.2 Introducir el acumulador Véase Fig. 3. 4.3 Introducir el transmisor/receptor junto con el BP 4000 Véase Fig. 4. ¡Véase también el punto 1 del capítulo 4.7! CHARGE 59 4 Función de carga 4.4 Ciclo de carga normal Cuadro 2: Ciclo de carga normal (para un BP 4000 con tensión residual suficiente) Nota: 4.5 Ciclo de carga inicial para acumuladores nuevos o totalmente descargados Cuadro 3: Carga de un acumulador nuevo o totalmente descargado (con demasiado poca tensión residual) 60 CHARGE RECOVER Estatus naranja --- rojo --- El aparato introducido está siendo controlado. El control demora entre 4 a 10 segundos. El acumulador se está cargando. El tiempo de carga para acumuladores totalmente descargados es de aprox. 1 hora, para acumuladores paracialmente descargados un tiempo correspondientemente menor. verde --- El acumulador está cargado, el ciclo de carga ha concluido. La estación de carga conmuta a carga de compensación. El aparato o el acumulador pueden ser retirados de la estación de carga. • El ciclo de carga comienza automáticamente cuando se introduce en la estación de carga un aparato con acumulador BP 4000 o sólo un acumulador BP 4000. CHARGE RECOVER naranja --- Estatus Acción >naranja< --- rojo >naranja< El acumulador se está cargando, pero se recomienda un ciclo de regeneración. Pulse y apriete la tecla RECOVER junto al LED RECOVER centelleante. rojo >verde> El acumulador se está cargando, el LED RECOVER confirma que la tecla RECOVER está pulsada. Mantenga pulsada la tecla RECOVER durante por lo menos 3 segundos. rojo rojo Se inicia el ciclo de regeneración. De ser necesario, el acumulador se carga brevemente. Suelte la tecla RECOVER. El aparato introdu- --cido está siendo controlado. El control demora entre 4 a 10 segundos. El acumulador --BP 4000 se está inicializando. CU 4000 4 Función de carga CHARGE RECOVER Estatus >rojo/naranja< rojo Ciclo de regenera- --ción: el acumulador se está descargando. rojo rojo Ciclo de regenera- --ción: el acumulador se carga por primera vez. >rojo/naranja< rojo Ciclo de regenera- --ción: el acumulador se está descargando. rojo rojo Ciclo de regenera- --ción: el acumulador se carga por segunda vez. >rojo/naranja< rojo Ciclo de regenera--ción: el acumulador se está descargando. rojo rojo >rojo/naranja< rojo Ciclo de regeneración: --el acumulador se carga por tercera vez. Ciclo de regenera--ción: el acumulador se está descargando. rojo rojo Ciclo de regeneración: --el acumulador se carga por cuarta vez. >rojo/naranja< rojo Ciclo de regenera--ción: el acumulador se está descargando. rojo rojo Ciclo de regeneración: --el acumulador se carga por quinta vez. verde verde Acción (Cuadro 3) El ciclo de regenera- Retire el aparato/ ción fue concluido acumulador de la con éxito, el acumu- estación de carga. lador está cargado. La estación de carga conmuta a carga de compensación. El ciclo de carga inicial completo tiene una duración de aproximadamente 15 a 17 horas. • Si no se pulsa la tecla RECOVER, el BP 4000 se carga en forma normal después de la inicialización. CU 4000 Nota: 61 4 Función de carga 4.6 Ciclo de regeneración Nota: Cuadro 4: Ciclo de regeneración 62 Si el acumulador se descarga parcialmente una y otra vez, su capacidad puede hacerse menor (efecto de memoria) o la indicación de tiempo restante puede hacerse más imprecisa. El ciclo de regeneración de la estación de carga CU 4000 reduce el efecto de memoria y reinstaura la indicación de tiempo restante. Después de unos 16 ciclos de descarga parcial aparecen en el display del aparato, cuando éste se enciende, las indicaciones "Err.Acc." y "---" en lugar de la indicación de la hora (el tiempo restante se indica tan sólo como diagrama de barras). Si se introduce el aparato en la estación de carga, el LED RECOVER centellea de naranja. Estas indicaciones proponen proceder cuanto antes a un ciclo de regeneración. La estación de carga ejecuta el ciclo de regeneración sólo si se pulsa la tecla RECOVER durante 3 segundos. • ¡En la mayoría de los casos, la indicación "Err.Acc." o “Rec.Acc” en el display del aparato no es más que una propuesta para realizar un ciclo de regeneración y no una indicación de fallo! • Si después de haber realizado con éxito un ciclo de regeneración (es decir, si el LED RECOVER ya no centellea de naranja cuando se introduce el aparato en la estación de carga) vuelve a aparecer la indicación "Err.Acc." al encender el aparato, existe un problema de comunciación entre el aparato y el BP 4000. En ese caso, póngase en contacto con su más proximo Servicio al cliente de AKG. CHARGE RECOVER Estatus naranja ---- El aparato introducido está siendo controlado. El control demora entre 4 a 10 segundos. --- Acción rojo >naranja< El acumulador se está cargando, pero se recomienda un ciclo de regeneración. Pulse y apriete la tecla RECOVER junto al LED RECOVER centelleante. rojo >verde< El acumulador se está cargando, el LED RECOVER confirma que la tecla RECOVER está pulsada. Mantenga pulsada la tecla RECOVER durante por lo menos 3 segundos. rojo rojo Se inicia el ciclo de regeneración. De ser necesario, el acumulador se carga brevemente. Suelte la tecla RECOVER. >rojo/naranja< rojo Ciclo de regeneración: --el acumulador se está descargando. rojo rojo Ciclo de regenera- --ción: el acumulador se carga por primera vez. CU 4000 4 Función de carga CHARGE RECOVER Estatus Acción >rojo/naranja< rojo Ciclo de regeneración: --el acumulador se está descargando. rojo rojo Ciclo de regenera- --ción: el acumulador se carga por segunda vez. >rojo/naranja< rojo Ciclo de regeneración: --el acumulador se está descargando. rojo rojo Ciclo de regenera- --ción: el acumulador se carga en forma normal. verde verde El ciclo de regeneración fue concluido con éxito, el acumulador está cargado. La estación de carga conmuta a carga de compensación. Retire el aparato/acumulador de la estación de carga. verde >rojo< El ciclo de regeneración ha fracasado. El acumulador está cargado, pero ya tan envejecido que la capacidad no se puede calcular con exactitud. Pulse la tecla RECOVER durante 3 segundos para reiniciar el ciclo de regeneración. Véase también el Capítulo 7, Reparación de desperfectos. (Cuadro 4) El ciclo de regeneración dura unas 8 a 10 horas. Si el ciclo de regeneración fracasa en la primera pasada, se repite automáticamente, de modo que el ciclo completo dura aproximadamente 15 - 17 horas. Si fracasa también el segundo ciclo de regeneración, el LED RECOVER empieza a centellear de rojo. • El ciclo de regeneración se puede inciar también sin indicación, a saber: - durante un ciclo de carga normal (CHARGE se ilumina de rojo); - después de haber concluido con éxito un ciclo de carga o de regeneración (CHARGE se ilumina de verde); - después de un ciclo de regeneración fracasado (véase el Cuadro 4). Nota: 1. Pulse la tecla RECOVER durante 3 segundos (el LED RECOVER centellea de verde). 2. Suelte la tecla RECOVER - cuando el LED RECOVER cambia a rojo (si ha mantenido pulsada la tecla RECOVER durante el ciclo de carga normal), O BIEN - cuando el LED CHARGE cambia a naranja (si ha mantenido pulsada la tecla RECOVER después de haber concluido un ciclo de carga o de regeneración). El ciclo de regeneración queda iniciado (véase el Cuadro 4). CU 4000 63 4 Función de carga 4.7 Notas importantes 1. Para evitar una interrupción en la comunicación de datos entre el aparato/acumulador BP 4000 y la CU 4000, sírvase tener en cuenta las siguientes indicaciones: • No retire nunca el aparato/acumulador de la estación de carga durante el ensayo del acumulador (el LED CHARGE se ilumina de naranja, véase el Capítulo 4.1). • Después de haber retirado el aparato/acumulador de la estación de carga (p.ej. después de un ciclo de carga) puede volver a colocar el mismo aparato en la estación de carga tan sólo después de 5 segundos (que es el tiempo que necesita el acumulador para reponer la comunicación de datos). Si se interrumpe la comunicación de datos durante el ensayo del acumulador, o bien durante la reposición, se puede producir un fallo en el sistema de carga (p.ej. indicación errónea de la condición de carga). 2. El acumulador BP 4000 y la estación de carga CU 4000 son tan robustos que Ud. puede: • retirar el acumulador de la estación de carga en cualquier momento antes de concluir un ciclo de carga o de regeneración; • recargar el acumulador en cualquier momento, es decir, también antes de que esté completamente descargado; • cargar el acumulador en forma normal (sin pulsar la tecla RECOVER) aun cuando el LED RECOVER centellee de naranja. También en estos casos el aparato sigue en pleno estado funcional. Si, por ejemplo, en "caso de urgencia" se necesita rápidamente un transmisor, basta con recargar el acumulador durante unos 10 minutos para poder utilizar el transmisor durante unas 2 horas. No obstante, cuando se propone un ciclo de regeneración (RECOVER centellea de naranja, la indicación "Err.Acc." aparece en el display del aparato), el tiempo restante no se indica en horas sino que en forma de diagrama de barras (con exactitud reducida). Si el acumulador se descarga o se carga parcialmente con frecuencia, disminuye ligeramente la capacidad del acumulador (efecto de memoria) y con ello también su vida útil. 3. Para garantizar, no sólo una larga vida útil del acumulador sino también la mayor exactitud en la indicación del tiempo restante, recomendamos lo siguiente: • descargar completamente el acumulador y volver a cargarlo tan sólo cuando aparece en el display la indicación de descarga (véanse los Modos de empleo del transmisor o del receptor); • cargar el acumulador completamente, es decir, sacarlo de la estación de carga cuando haya concluido el ciclo de carga; • inciar cuanto antes un ciclo de regeneración cuando el LED RECOVER empiece a centellear de naranja; • cargar los acumuladores nuevos según lo indicado en el Cuadro 3. 4. Si se introduce un aparato con pilas normales o elementos de acumulador en la estación de carga, el ciclo de carga se interrumpe inmediatamente después del procedimiento de control (el LED CHARGE se ilumina unos segundos de naranja). El LED CHARGE empieza a centellear de rojo. Si bien no existe prácticamente ningún peligro de daño del aparato o de la estación de carga, recomendamos no introducir en la estación de carga aparatos que contengan pilas normales o elementos de acumulador. 5. Evite cargar el acumulador a temperaturas inferiores a +5°C o superiores a +40°C. Con esas temperaturas no se inicia el ciclo de carga y el LED CHARGE empieza a centellear de rojo. 64 CU 4000 5 Limpieza 1. Desenchufe el cable CC de la toma DC 12 V de la parte posterior de la estación de carga. ! L ¡Importante! 2. Limpie las superficies de la estación de carga con un paño humedecido, pero no mojado, con agua. • No utilice en ningún caso materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes, puesto que pueden dañar la laca o las piezas de material sintético. ! L ¡Importante! 6 Datos técnicos Tensión de servicio: Tensión de red: Corriente de carga: Tiempo de carga: Dimensiones (lxalxan): Peso: 12 V CC véase el impreso en el alimentador de red típ. 1,5 A para cada bandeja de carga 1 - 17 horas, según el ciclo de carga 170 x 90 x 85 mm aprox. 590 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected] CU 4000 65 7 Reparación de desperfectos Desperfecto Causa posible Remedio Todos los LEDs están apagados. • Todos los LEDs están apagados aunque un acumulador o aparato con acumulador ha sido introducido en una bandeja de carga. 1. El alimentador de red no está conectado 1. Conectar el alimentador de red con un con la red eléctrica. tomacorriente. 2. El cable CC no está conectado al ali2. Conectar el cable CC al alimentador de mentador de red/PSU 4000 y/o a la esred/PSU 4000 y/o a la estación de tación de carga. carga. 3. Fallo interno. 3. Desenchufar el cable de red o CC, volver a enchufarlo después de 10 segundos. Si vuelve a presentarse el fallo, diríjase a su Servicio al cliente de AKG. Los LEDs de una bandeja de carga están apagados aunque un acumulador o aparato con acumulador ha sido introducido en la bandeja de carga. • El LED CHARGE centellea de rojo. • El ciclo de carga fue interrumpido: 1. En el aparato hay pilas normales o elementos de acumulador. 2. 3. 4. 5. 6. El LED CHARGE y/o RECOVER centellea de rojo. 66 No es desperfecto. Los LEDs delante de • las bandejas de carga se activan cuando se introduce un acumulador o un aparato con acumulador en la correspondiente bandeja de carga. Fallo interno. • (Introducir un acumulador o aparato.) Desenchufar el cable de red o CC, volver a enchufarlo después de 10 segundos. Si vuelve a presentarse el fallo, diríjase a su Servicio al cliente de AKG. 1. Retirar el aparato de la bandeja de carga, reemplazar las pilas/elementos de acumulador por el acumulador BP 4000. 2. Limpiar con un paño suave los contacLos contactos de carga están sucios. tos de carga del aparato/acumulador y de la estación de carga. La temperatura interior del acumulador 3a. Dejar enfriar el aparato/acumulador y la estación de carga, reiniciar el ciclo de o de la estación de carga está demacarga con temperatura ambiente más siado alta/baja. baja/elevada. 3b. Emplazar la estación de carga de tal forma que se pueda producir una adecuada eliminación de calor. 4. Recambiar el BP 4000. Si el fallo vuelve El BP 4000 tiene un fallo. a presentarse, diríjase a su Servicio al cliente de AKG. 5. Diríjase a su Servicio al cliente de AKG. La estación de carga tiene un fallo. Sacudidas mecánicas demasiado fuer- 6. Reinicie el ciclo de carga evitando sacudidas mecánicas de la estación de tes durante la carga (sólo para el carga. HT 4000/4500, SPR 4 ó PT 4000/4500 sin hebilla de cinturón). • El ciclo de regeneración fue interrumpido: 1. En el aparato hay pilas normales o ele- 1. Retirar el aparato de la bandeja de mentos de acumulador. carga, reemplazar las pilas/elementos de acumulador por el acumulador BP 4000. 2. Limpiar con un paño suave los contac2. Los contactos de carga están sucios. tos de carga del aparato/acumulador y de la estación de carga. 3. La temperatura interior del acumulador 3a. Dejar enfriar el aparato/acumulador y la estación de carga, reiniciar el ciclo de o de la estación de carga está demaregeneración con temperatura ambiente siado alta/baja. más baja/elevada. 3b. Emplazar la estación de carga de tal forma que se pueda producir una adecuada eliminación de calor. 4. Recambiar el BP 4000. Si el fallo vuelve 4. El BP 4000 tiene un fallo. a presentarse, diríjase a su Servicio al cliente de AKG. 5. Diríjase a su Servicio al cliente de AKG. 5. La estación de carga tiene un fallo. 6. Sacudidas mecánicas demasiado fuer- 6. Reinicie el ciclo de regeneración evitando sacudidas mecánicas de la estates durante la carga (sólo para el ción de carga. HT 4000/4500, SPR 4 ó PT 4000/4500 sin hebilla de cinturón). CU 4000 4 Operação de carga (Tabela 3) CHARGE RECOVER >vermelho/ cor de laranja< vermelho Ciclo de regeneração: --o acumulador está sendo descarregado. Estado vermelho vermelho Ciclo de regeneração: --o acumulador está sendo carregado pela primeira vez. >vermelho/ cor de laranja< vermelho vermelho vermelho Ciclo de regeneração: --o acumulador está sendo descarregado Ciclo de regeneração: --o acumulador está sendo carregado pela segunda vez. > vermelho/ cor de laranja< vermelho vermelho vermelho >vermelho/ cor de laranja< vermelho Ciclo de regeneração: --o acumulador está sendo descarregado. vermelho vermelho Ciclo de regeneração: --o acumulador está sendo carregado pela quarta vez. >vermelho/ cor de laranja< vermelho Ciclo de regeneração: --o acumulador está sendo descarregado. vermelho vermelho Ciclo de regeneração: --o acumulador está sendo carregado pela última vez. verde verde Ação Ciclo de regeneração: --o acumulador está sendo descarregado. Ciclo de regeneração: --o acumulador está sendo carregado pela terceira vez. O ciclo de regenera- Remova o apareção foi concluído lho/o acumulador da com êxito, o acumu- estação de carga. lador está completamente carregado. A estação de carga muda para carga de compensação. Todo o ciclo de carga inicial demora 15 a 17 horas aproximadamente. Aviso: 74 • Se não pressionar a tecla RECOVER, o BP 4000 será carregado de forma normal após a inicialização. CU 4000 Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] AKG Acoustics, U.S. 8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212 e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in China (P.R.C.) 10/08/9100 U 11210