Transcripción de documentos

1 ENGLISH 7 FRANÇAIS 11 ITALIANO 15 ESPAÑOL 19 GC4930 series 1 2 3 4 5 6 PORTUGUÊS 23 7 8 © 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 4239 001 08153 User manual Manual del usuario Mode d’emploi Manual do utilizador Manuale utente GC4930 series 9 10  1 EN To use FR Utilisation IT Utilizzo ES Para usar PT Para utilizar 1-1 1-2 1-3 1-4 EN Quick Calc Release (specific types only) FR Quick Calc Release (certains modèles uniquement) IT Sistema rapido di pulizia anticalcare (solo alcuni modelli) ES Liberación rápida de la cal (solo modelos específicos) PT Quick Calc Release (apenas em modelos específicos) 2 2-1 2-2 2-3 EN Calc-Clean (specific types only) FR Calc Clean (certains modèles uniquement) IT Calc-Clean (solo alcuni modelli) ES Calc-Clean (solo modelos específicos) PT Calc-Clean (apenas em modelos específicos) 3 2-4 3-1 ~30 sec. 1-5 1-6 1-7 1-8 2-5 1-10 3-4 2-6 2-7 3-5 2-8 3-6 3-7 3-8 3-10 3-11 3-12 ~2 min. 2-9 2-10 2-11 3-9 4 EN To store FR Rangement IT Conservazione ES Para guardar PT Para armazenar 4-1 3 3-3 ~30 sec. ~2 min. 1-9 3-2 4-2 4-3 4-4  ESPAÑOL 19 Introducción Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Lea atentamente este manual de usuario y el folleto de información importante antes de utilizar el aparato. Consérvelos por si necesitara consultarlos en el futuro. Descripción del producto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tapa para depósito de agua Control deslizante de vapor Vapor encendido Vapor apagado Botón Supervapor Piloto de "plancha lista" Piloto de recordatorio Calc-Clean/liberación rápida de la cal Cable de alimentación Recogecable Botón Calc-Clean (solo modelos específicos) Suela Liberación rápida de la cal (solo modelos específicos) Exclusiva tecnología de Philips Tecnología OptimalTEMP La tecnología OptimalTEMP le permite planchar toda clase de tejidos que lo admitan, en cualquier orden, sin ajustar la temperatura de la plancha ni arreglar las prendas. También permite apoyar de forma segura la suela caliente directamente en la tabla de planchar sin tener que volver a colocar la plancha en su plataforma. Esto le ayudará a reducir la tensión en la muñeca. Esta plancha ha sido aprobada por The Woolmark Company Pty Ltd para el planchado de productos realizados solo con lana, siempre que las prendas se planchen según las instrucciones de la etiqueta de la prenda y las proporcionadas por el fabricante de esta plancha. R0000. El símbolo de Woolmark es una es una marca de certificación en muchos países. Uso del aparato Nota: Puede que salga un poco de humo de la plancha cuando la use por primera vez. Dejará de ocurrir al cabo de un rato. Tipo de agua que puede utilizar El aparato se ha diseñado para utilizarse con agua del grifo. No obstante, si vive en una zona con agua dura, la cal puede acumularse rápidamente. Por lo tanto, es recomendable utilizar agua destilada o desmineralizada para prolongar la vida útil del aparato. No añada agua perfumada, agua de una secadora, vinagre, almidón, productos desincrustantes, productos que ayuden al planchando, agua tratada químicamente para eliminar la cal ni otros productos químicos, ya que esto podría provocar fugas de agua, manchas marrones o daños en el aparato.  20 ESPAÑOL Tejidos que se pueden planchar 1 Compruebe si la prenda se puede planchar leyendo la etiqueta de la prenda (Fig. 1-5). No planche tejidos que no se puedan planchar. Las impresiones de la prenda tampoco deben plancharse. Planchado con vapor adicional Si desea eliminar las arrugas más difíciles, mantenga pulsado el botón de golpe de vapor para conseguir más vapor. Desconexión automática La función de desconexión automática apaga automáticamente la plancha si no se utiliza durante 2 minutos mientras está sobre la base de apoyo o la suela, o durante 8 minutos si está sobre su placa posterior. El piloto de "plancha lista" parpadea para indicar que el aparato se encuentra en estado de apagado automático. Para que la plancha vuelva a calentarse, levántela o muévala ligeramente. El piloto de "plancha lista" empieza a parpadear y el aparato empieza a calentarse. Limpieza y mantenimiento Para obtener más información sobre cómo limpiar y mantener la plancha para un rendimiento óptimo, consulte los vídeos de este enlace: http://www.philips.com/descaling-iron. Limpieza de la suela 1 Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. 2 Vacíe el agua restante del depósito. 3 Limpie con un paño húmedo y un limpiador líquido no abrasivo los restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela. Nota: Con el fin de mantener la suela lisa, evite un contacto fuerte con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos, vinagre ni productos químicos para limpiar la suela. Liberación rápida de la cal (solo modelos específicos) IMPORTANTE: La liberación rápida de la cal recoge automáticamente las partículas de cal que se desprenden durante el planchado. Después de entre 1 y 3 meses de uso, el piloto de recordatorio Calc-Clean empieza a parpadear para recordarle que debe utilizar la función de liberación rápida de la cal (Fig. 2-1). Esta acción elimina las partículas de cal acumuladas en la plancha para prolongar su vida útil. Cuando parpadea el piloto de recordatorio Calc-Clean, la plancha no se calienta. Consejo: la función de liberación rápida de la cal puede utilizarse en cualquier momento, incluso cuando el piloto de recordatorio aún no se ha encendido. Si vive en una zona con agua dura, es recomendable que utilice la función más a menudo. No use la función de liberación rápida de la cal mientras la plancha esté caliente. No vierta agua en la apertura de liberación rápida de la cal. 1 Desenchufe el aparato (Fig. 2-2) y asegúrese de que este está frío (Fig. 2-3). 2 Sujete el aparato en posición vertical sobre el fregadero. 3 Tire de la palanca del colector de liberación rápida de la cal hacia arriba (Fig. 2-4) y extraiga el colector (Fig. 2-5).  ESPAÑOL 21 4 Limpie con agua el colector de liberación rápida de la cal (Fig. 2-6, Fig. 2-7). 5 Agite con cuidado el aparato para que se caigan las partículas de cal (Fig. 2-8). 6 Introduzca de nuevo el recolector de liberación rápida de la cal en el aparato (Fig. 2-10). 7 Presione hacia abajo la palanca (hasta oír un clic) para bloquear el colector (Fig. 2-11). Calc-Clean (solo modelos específicos) IMPORTANTE: Después de entre 1 y 3 meses de uso, el piloto de recordatorio Calc-Clean empieza a parpadear para recordarle que debe utilizar la función Calc-Clean (Fig. 3-1). Esta acción elimina las partículas de cal acumuladas en la plancha para prolongar su vida útil. Consejo: la función Calc-Clean puede utilizarse en cualquier momento, incluso cuando el piloto de recordatorio aún no se ha encendido. Si vive en una zona con agua dura, es recomendable que utilice la función más a menudo. 1 Asegúrese de que el control deslizante de vapor está ajustado a la posición "Vapor apagado" (Fig. 3-2). 2 Asegúrese de que haya suficiente agua (más de 3/4) en el depósito de agua. Si no hay suficiente agua, desenchufe la plancha, llene el depósito de agua hasta la indicación MAX (Fig. 3-3) y, a continuación, vuelva a enchufar la plancha (Fig. 3-4). No eche vinagre ni otros agentes desincrustantes en el depósito del agua. 3 Espere a que la plancha se caliente. Este proceso tarda unos dos minutos (Fig. 3-5). Nota: El piloto de recordatorio Calc-Clean se apaga cuando la plancha se está calentando. . 4 Desenchufe la plancha cuando el piloto de "plancha lista" deje de parpadear (Fig. 3-7). 5 Sujete la plancha sobre el fregadero. Mantenga pulsado el botón Calc-Clean y agite con cuidado la plancha hacia delante y hacia atrás hasta que se vacíe el depósito de agua (Fig. 3-8). Mientras se elimina la cal, también sale de la suela vapor y agua hirviendo. Nota: Repita los pasos del 2 al 5 si el agua que sale de la plancha sigue conteniendo partículas de cal. 6 Enchufe la plancha y deje que se caliente para secar la suela. Este proceso tarda unos dos minutos (Fig. 3-9). 7 Desenchufe el aparato (Fig. 3-10). Para eliminar las manchas de agua que se hayan quedado en la suela, pase suavemente la plancha sobre un trozo de tela (Fig. 3-11). Solución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la información que aparece a continuación, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en su país. Problema Posible causa Solución La plancha no elimina las arrugas de la prenda. No se produce vapor durante el planchado. Llene el depósito de agua y ajuste el control deslizante de vapor a la posición . La plancha no produce vapor. No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito de agua. El control deslizante de vapor está ajustado a la posición . Ajuste el control deslizante de vapor a la posición .  22 ESPAÑOL Problema La funda de la tabla de planchar se moja o aparecen gotas de agua en la prenda durante el planchado. Caen gotas de agua a la prenda durante el planchado. La plancha no produce supervapor. Posible causa Solución La plancha aún no está lo suficientemente caliente como para producir vapor. Espere a que el piloto de "plancha lista" deje de parpadear y se ilumine de forma fija. Se ha condensado vapor en la funda de la tabla de planchar después de una sesión larga de planchado. Sustituya la funda de la tabla de planchar si el material de espuma se ha desgastado. También puede colocar una capa adicional de fieltro debajo de la funda de la tabla para evitar la condensación en la tabla. Puede adquirir fieltro en una tienda de telas. Puede que la funda de su tabla de planchar no esté diseñada para soportar el elevado flujo de vapor del aparato. Coloque una capa adicional de fieltro debajo de la funda de la tabla de planchar para evitar la condensación en la tabla de planchar. Puede adquirir fieltro en una tienda de telas. Ha utilizado la función supervapor con demasiada frecuencia en un corto periodo de tiempo. Continúe planchando en posición horizontal y espere unos minutos antes de volver a utilizar la función supervapor. No ha cerrado la tapa del depósito de agua correctamente. Presione la tapa hasta que oiga un "clic". No ha introducido correctamente el colector de liberación rápida de la cal en el aparato (solo modelos específicos). Pare de planchar y deje que la plancha se enfríe durante al menos una hora. Extraiga el colector de liberación rápida de la cal. Vuelva a insertarlo en la plancha y asegúrese de que el colector está alineado con la superficie de esta. Presione hacia abajo la palanca (hasta oír un "clic"). Si se estropea el colector de liberación rápida de la cal, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de su país (consulte el folleto de garantía mundial para localizar los datos de contacto). Ha utilizado la función supervapor con demasiada frecuencia en un corto periodo de tiempo. Continúe planchando en posición horizontal y espere unos minutos antes de volver a utilizar la función supervapor. La plancha no está lo suficientemente caliente como para empezar a planchar. Espere a que el piloto de "plancha lista" deje de parpadear y se ilumine de forma fija. Ha echado algún producto químico Enjuague el depósito de agua y no ponga en el depósito de agua. perfume ni productos químicos en el mismo. Salen agua sucia e impurezas por la suela al planchar. El agua dura con impurezas o Utilice la función de liberación rápida de la cal productos químicos ha formado (solo modelos específicos) o Cal (solo modelos depósitos de cal dentro de la suela. específicos). Consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento". Salen gotas de agua de la suela después de desenchufar la plancha. Se ha colocado la plancha en posición horizontal cuando aún quedaba agua en el depósito. Vacíe el depósito de agua después de cada uso o guarde la plancha en posición vertical. El control deslizante de vapor está ajustado a la posición . Ajuste el control deslizante de vapor a la posición . Hay un piloto parpadeando en ámbar en el mango de la plancha. El piloto de recordatorio Calc-Clean Utilice la función de liberación rápida de la cal se ha encendido para recordarle (solo modelos específicos) o Cal (solo modelos que debe limpiar la cal. específicos). Consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento". La plancha deja brillo o una marca en la prenda. La superficie que se desea planchar es desigual, por ejemplo porque estaba planchando sobre una costura o un pliegue de la prenda. La plancha se puede usar de forma segura con todas las prendas aptas para planchado. El brillo o la marca no son permanentes y desaparecerán al lavar la prenda. Evite planchar sobre costuras o pliegues, o bien coloque un paño de algodón sobre el área que desea planchar para evitar marcas.