© 2010 Hewlett-Packard Company
Inkjet Commercial Division
Camí de Can Graells 1-21 · 08174
Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
Printed in XXX
EN
IT
ES
PT
RU
FR
DE
HP Designjet 510 printer series
Assembly and Set-Up Instructions
Imprimantes HP Designjet série 510
Instructions d’assemblage et
d’installation
Stampanti HP Designjet 510 series
Montaggio e congurazione
Drucker der Serie HP Designjet 510
Aufbau- und Einrichtungsanleitung
Impresoras HP Designjet serie 510
Instrucciones de montaje y
conguración
Impressoras HP Designjet 510 series
Instruções de montagem e
conguração
HP DesignJet 510
Инструкции по установке и
монтажу
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Contents of This Poster
1. Check Contents of the Package
2. Unpack the Main Components
3. Assemble the Stand
4. Attach the Stand to the Printer
5. Assemble the Paper Bin
6. Locate the Front-Panel Overlay and Pocket Guide
7. Switch On, Choose Language
8. Insert Ink Cartridges
9. Replace Set-Up Printheads with Active Printheads
10. Load a Roll of Paper
11. Understand Printer Connections
12. Install and Connect a LAN Card
13.
Set-up software.
The information on this poster applies to the following
HP products:
• HP Designjet 510 Series
• Stand and Paper Bin available as accessory.
If you are installing an accessory, such as a stand, after
the main installation has been completed, use the instruc-
tions that came with the accessory. If you are installing
it at the same time as the main installation, read the
appropriate stages of this Poster.
For accessory cards, see “Understand Printer Connec-
tions” and the documentation that comes with these
accessories.
Read these instructions carefully...
and complete each stage before you start the next.
What You Will Need to Do the Job
• Because some of the components of the printer are
bulky, you will need 2 or 3 people to lift them. See the
descriptions that follow for details—a symbol like this is
used:
• You are recommended to have a oor area of approxi-
mately 6 square metres for unpacking and assembling
your printer.
• The time required to unpack, assemble and set up the
hardware is about 30 to 90 minutes, depending on the
model and components (e.g. the stand).
Sommaire
1. Vérication du contenu du carton
2. Déballage des principaux éléments
3. Assemblage du socle
4. Installation du socle sur l’imprimante
5. Installation du bac récepteur
6. Mise en place du cache du panneau avant et du
Guide de poche
7. Mise sous tension et sélection d’une langue
8. Insertion des cartouches d’encre
9. Remplacement des têtes d’impression de
conguration par des têtes d’impression actives
10. Chargement de papier en rouleau
11. Méthodes de connexion de l’imprimante
12. Installation et connexion d’une carte réseau
13. Installation du logiciel
Les informations contenues sur ce poster sont valables
pour les produits HP suivants :
• Imprimantes HP Designjet 510.
• Support et corbeille disponibles en accessoires.
x2
Check the items shown and notify your supplier if any are missing. Don’t open the items until you are prompted to do so on
this Poster. The packaging varies between models; there may be additional items in the box. These Assembly and Set-Up
Instructions, and the ‘Day-to-day’ package containing the Using your printer documentation CD, are supplied in the box.
Vériez qu’aucun élément ne manque. Avertissez votre distributeur le cas échéant. N’ouvrez pas les éléments avant les
étapes vous y invitant sur ce poster. Les emballages varient selon les modèles ; des éléments supplémentaires peuvent être
inclus. Ces instructions d’assemblage et de conguration ainsi que le package “quotidien” contenant le CD-ROM de docu-
mentation Utilisation de l’imprimante sont fournis dans la boîte.
Controllare gli articoli indicati e segnalare al rivenditore eventuali mancanze. Non aprire i componenti nché non viene
indicato in questo Poster. L’imballaggio varia a seconda dei modelli; la scatola può contenere elementi aggiuntivi. Le
istruzioni di montaggio e di impostazioni e il pacchetto di manutenzione giornaliera (Day-to-day) contenente il CD della
documentazione relativa all’utilizzo della stampante sono contenuti nella confezione.
Überprüfen Sie, ob Ihnen die oben dargestellten Teile vorliegen. Falls ein Teil fehlt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.
Öffnen Sie erst dann die einzelnen Verpackungen bzw. Teile, wenn Sie hierzu in diesem Poster ausdrücklich dazu aufgefor-
dert
werden. Jedes Modell ist unterschiedlich verpackt. Im Karton können noch mehr Teile als hier abgebildet enthalten sein.
Diese Aufbau- und Einrichtungsanweisungen sowie das Paket für die tägliche Arbeit mit der Druckerdokumentations-CD
liegen dem Drucker bei.
Compruebe los elementos mostrados a continuación y avise a su proveedor si falta alguno. No abra los elementos hasta
que se le indique en el Póster. El paquete varía según los modelos; puede haber elementos adicionales en la caja. La caja
contiene estas instrucciones de montaje y conguración, así como el paquete de operaciones “diarias”, que incluye el CD
de la documentación sobre el uso de la impresora.
Verique os itens mostrados e notique seu fornecedor se qualquer um estiver faltando. Não abra os itens que seja avi-
sado para fazê-lo neste Pôster. A embalagem varia entre os modelos; pode haver outros itens na caixa. La caja contiene
estas instrucciones de montaje y conguración, así como el paquete de operaciones “diarias”, que incluye el CD de la
documentación sobre el uso de la impresora.
Убедитесь в наличии всех изображенных на рисунке компонентов. Если какой-либо компонент отсутствует, обратитесь
к поставщику. Не распаковывайте компоненты до тех пор, пока это не потребуется в данных Инструкциях. В
зависимости от модели принтера в упаковке могут находиться дополнительные компоненты. Инструкции по сборке и
настройке, а также комплект инструкций, содержащий компакт-диск с документацией по использованию принтера,
поставляются в коробке устройства.
1 Check the Contents of the Package / Vérication du contenu du carton / Veri-
care il contenuto della confezione / Überprüfen des Lieferumfangs / Comprobar
el contenido del paquete / Vericar o conteúdo da embalagem / Проверка
содержимого упаковки
EN
FR
emea1.indd 1 9/30/2010 4:05:45 PM
12. Instalar y conectar una tarjeta LAN
13. Congurar el software
La información de este póster se aplica a los siguientes
productos de HP:
• Impresoras HP Designjet 510
• Soporte y bandeja de alimentación del papel disponi-
bles como accesorios.
Si está instalando un accesorio como el soporte, una vez
que haya nalizado la instalación principal, utilice las
instrucciones que se suministran con él. Si lo está insta-
lando al mismo tiempo qurealiza la instalación principal,
lea las instrucciones apropiadas en este Póster.
Para las tarjetas accesorias, consulte “Comprender las
conexiones de la impresora” en la documentación que se
suministra con los accesorios.
Lea estas instrucciones cuidadosamente...
y complete cada paso antes de comenzar el siguiente.
Qué necesitará para realizar el trabajo
• Puesto que algunos componentes de la impresora son
pesados, necesitará la ayuda de 2 o 3 personas para
levantarlos.
Consulte las descripciones que se muestran a
continuación para obtener más detalles. Se usa
un símbolo como el siguiente:
• Se recomienda que deje un área libre de aproxima-
damente 6 metros cuadrados para desempaquetar y
montar la impresora.
• El tiempo necesario para montar y congurar el hard-
ware es de alrededor de 30 a 90 minutos, en función
del modelo y de los componentes (p. ej., el soporte).
Conteúdo deste pôster
1. Vericar o conteúdo da embalagem
2. Desembalar os componentes principais
3. Montar o suporte
4. Prender o suporte à impressora
5. Montar a bandeja de papel
6. Localizar o revestimento do painel frontal e o Guia
de Bolso
7. Ligar e escolher um idioma
8. Inserir cartuchos de tinta
9. Substituir os cabeçotes de conguração pelos cabeço-
tes ativos
10. Carregar um rolo de papel
11. Entender as conexões da impressora
12. Instalar e conectar uma placa de LAN
13. Conguração do software
As informações neste pôster se aplicam aos
seguintes produtos HP:
• Impressoras HP Designjet 510
• Compartimento e bandeja de papel disponíveis como
acessórios.
Se você está instalando um acessório, como um suporte,
após concluir a instalação principal, use as instruções
que vieram com o acessório.
Se está instalando ao mesmo tempo que a instalação
principal, leia a etapa correspondente deste Pôster.
Para placas acessórias, consulte “Entender as conexões
da impressora”, na a documentação que acompanha
esses acessórios.
Leia estas instruções cuidadosamente...
e complete cada etapa antes de começar a seguinte. Do
que você precisa para fazer o trabalho
• Como alguns componentes são volumosos, são
necessárias 2 ou 3 pessoas para levantá-los. Veja as
descrições com detalhes - este símbolo é usado:
• É recomendável ter uma área de cerca de 6 metros
quadrados para desembalamento e montagem.
• O tempo necessário para desembalar, montar e con-
gurar o hardware é de 30 a 90 min, dependendo do
modelo e componentes (por exemplo, o suporte).
Содержание данного документа
1. Проверка содержимого упаковки
2. Распаковка основных компонентов
3. Сборка ножек принтера
4. Монтаж ножек принтера
5. Установка приемной корзины
6. Трафарет панели управления и Краткое руководство
7. Включение принтера и выбор языка
8. Установка картриджей
9. Замена сервисных печатающих головок на обычные
10. Загрузка рулонной бумаги
11. Коммуникационные возможности принтера
12. Установка и подключение сетевой платы
13. Установка ПО
Информация в этом документе относится к
следующим продуктам HP:
• принтеры серии HP DesignJet 510
• Подставка и приемник для бумаги
доступны в качестве дополнительных
принадлежностей.
Если такие компоненты, как ножки для принтера,
устанавливаются после завершения основной
процедуры установки, см. прилагаемые к ним
инструкции. Если же эти компоненты устанавливаются
во время основной процедуры установки, см.
соответствующие разделы настоящих Инструкций.
Информацию об установке плат расширения см. в
разделе “Коммуникационные возможности принтера”
на стр. 6 или в документации, прилагаемой к платам.
Внимательно прочтите приведенные
инструкции
и выполняйте этапы последовательно.
Общие требования
• Некоторые компоненты принтера тяжелые,
поэтому для их поднятия потребуются
2 или 3 человека. В таких случаях
инструкции будут содержать следующее
обозначение:
• Для распаковки и установки принтера
потребуется свободное пространство
площадью около 6 квадратных метров.
• Распаковка, монтаж и установка принтера
занимают от 30 до 90 минут (в зависимости
от модели и наличия дополнительных
компонентов).
x2
x2
x2
Pour installer un accessoire, tel qu’un socle, une fois
l’installation principale terminée, suivez les instructions
fournies avec cet accessoire. Pour installer l’ accessoire
lors de l’installation principale, consultez les étapes
appropriées gurant sur ce poster.
Pour installer des cartes, reportez-vous à la section «
Méthodes de connexion de l’imprimante », et à la docu-
mentation fournie avec ces accessoires.
Lisez attentivement ces instructions...
et terminez chaque étape avant de passer à la suivante.
Démarche à suivre
• Certains éléments de l’imprimante étant volumineux, 2
ou 3 personnes sont nécessaires pour les soulever. Pour
plus de détails, consultez les instructions signalées par
le symbole :
• Pour le déballage et l’assemblage de l’imprimante, une
surface d’environ 6 m² est nécessaire.
• Selon les modèles, entre 30 et 90 minutes sont
nécessaires pour assembler et installer l’imorimante (par
exemple, le socle).
Contenuto del poster
1. Vericare il contenuto della confezione
2. Disimballare i componenti principali
3. Montare il supporto
4. Montare il supporto sulla stampante
5. Montare il cestino per la carta
6. Individuare l’etichetta del pannello frontale e la Guida
Tascabile
7. Accendere e scegliere una lingua
8. Inserire le cartucce
9. Sostituire le testine di installazione con testine attive
10. Caricare un rotolo di carta
11. Conoscere le connessioni della stampante
12. Installare e collegare una scheda di rete
13. Congurazione del software
Le informazioni contenute in questo poster sono
valide per i seguenti prodotti HP:
• Stampanti HP Designjet 510
• Carrello e contenitore per la carta disponibili
come accessori.
Se si installa un accessorio, come un supporto,
al termine dell’installazione principale seguire le
istruzioni fornite con l’accessorio. Se l’installazione
viene eseguita contemporaneamente
all’installazione principale, leggere i relativi
passaggi di questo Poster.
Per le schede supplementari, vedere “Conoscere
le connessioni della stampante” a la
documentazione fornita con gli accessori.
Leggere attentamente le istruzioni...
e completare ogni fase prima di iniziare quella succes-
siva.
Elementi necessari per l ’operazione
• Per poter sollevare i componenti più pesanti della
stampante
sono necessarie 2 o 3 persone (vedere le istruzioni
per i dettagli). In questo caso viene utilizzato il simbolo:
• È consigliabile avere a disposizione un’area di circa
6 mq per disimballare e montare la stampante.
• Il tempo richiesto per disimballare, montare e impos-
tare
la stampante è di circa 30 - 90 min. a seconda
del modello e dei componenti (es. il supporto).
Inhalt dieses Posters
1. Überprüfen des Lieferumfangs
2. Auspacken der Hauptkomponenten
3. Zusammenbauen der Aufstellvorrichtung
4. Anbringen der Aufstellvorrichtung am Drucker
5. Zusammenbauen der Papierablage
6. Lokalisieren der Bedienfeldschablone und der
Kurzreferenz
7. Einschalted Auswählen der Anzeigesprache
8. Einsetzen der Tintenpatronen
9. Ersetzen der Setup-Druckköpfe durch aktive Druckköpfe
10. Laden einer Rolle Papier
11. Erläuterungen zu Druckerverbindungen
12. Installieren und Anschließen einer Netzwerkkarte
13. Einrichten Ihrer Software
Die Informationen in diesem Poster beziehen sich auf
die folgenden HP Produkte:
HP Designjet 510 Drucker
Aufstellvorrichtung und Papierablage als Zubehör liefer-
bar. Wenn Sie ein Zubehör (wie z.B. eine Aufstellvorri-
chtung) nach Abschluß der Hauptinstallation installieren,
beachten Sie die Anleitung, die dem Zubehör beiliegt.
Wenn Sie das Zubehör während der Hauptinstallation
installieren, lesen Sie die entsprechenden Anweisungen
in diesem Poster. Informationen zu Zubehörkarten nden
Sie im Abschnitt “Erläuterungen zu Druckerverbindun-
gen” in der Dokumentation, die diesem Zubehör beiliegt.
Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch...
und führen Sie jeden einzelnen Schritt vollständig d urch,
bevor Sie mit dem nächsten Schritt beginnen.
Was wird für diese Prozedur benötigt?
• Da einige Komponenten des Druckers schwer und
sperrig sind, müssen diese von 2 oder 3 Personen
angehoben werden. Beachten Sie die entsprechenden
Erläuterungen. An den jeweiligen Stellen erscheint das
folgende Symbol:
• Für das Auspacken und Aufstellen des Druckers benöti-
gen Sie eine Fläche von ca. 6 m2.
• Das Auspacken, Aufstellen und Einrichten der
Hardware dauert ca. 30 bis 90 Minuten. Dies ist vom
Modell und den Komponenten (z.B. Aufstellvorrichtung)
abhängig.
Contenido de este póster
1. Comprobar el contenido del paquete
2. Desempaquetar los componentes
3. Montar el soporte
4. Conectar el soporte a la impresora
5. Montar la bandeja de papel
6. Localizar el recubrimiento del panel frontal y la Guía
de bolsillo
7. Encender y seleccionar un idioma
8. Insertar los cartuchos de tinta
9. Reemplazar los cabezales de impresión de congura-
ción por cabezales activos
10. Cargar un rollo de papel
11. Comprender las conexiones de la impresora
x2
x2
x2
IT
ES
PT
DE
RU
emea1.indd 2 9/30/2010 4:05:45 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
2:1
Remove:
- (E+/A0+-size model) The large box containing the stand
and paper bin. Two people may need to do this, as it’s
rather large.
- The foam packaging that protects the ends of the printer.
Retirez :
– (modèle E+/A0+) Le grand carton contenant le socle
et le bac récepteur. Les éléments étant volumineux, faites
appel à une deuxième personne pour effectuer cette
opération.
– Les protections en mousse aux extrémités de
l’imprimante.
Rimuovere:
– (Modello E+/A0+) La scatola grande con il supporto e
il cestino per la carta. Potrebbero essere necessarie due
persone.
– L’imballaggio di polistirolo alle estremità della stam-
pante.
Entnehmen Sie folgendes:
– (E+/A0+-Format-Modell) Den großen Karton mit der Au-
fstellvorrichtung und der Papierablage. Dies ist von zwei
Personen durchzuführen, da der Karton etwas größer ist.
– Die Schaumstoffteile, mit welchen der Drucker links und
rechts geschützt wird.
Retire:
– (para el modelo de tamaño E+/A0+) La caja grande
que contiene el soporte y la bandeja de papel. Pueden
hacer falta dos personas para hacerlo, ya que es bastan-
te grande.
– El paquete de espuma que protege los extremos de la
impresora.
Remova:
– (Modelo E+/A0+) A caixa grande contendo o suporte
e a bandeja de papel. A caixa é razoavelmente grande,
é melhor duas pessoas fazerem isso.
– A embalagem de espuma que protege as extremidades
da impressora.
-Снимите:
– Большую коробку с ножками и приемной корзиной
(принтер формата Е+/А0+). Для этого потребуются два
человека.
– Пенопластовую упаковку, защищающую принтер с
боков.
x2
The E+/A0+ size printer with stand and paperbin as
standard.
Imprimante au format E+/A0+ livrée en standard avec
socle et bac récepteur
Stampante modello E+/A0+ con supporto e cestino per
la carta forniti di serie.
Der E+/A0+-Format-Drucker standardmäßig mit Aufstell-
vorrichtung und Papierablage.
Impresora de tamaño E+/A0+ con soporte y bandeja de
papel como elementos estándares.
impressora tamanho E+/A0+ com suporte e bandeja de
papel como padrão.
Принтер формата E+/A0+ стандартно поставляется с
ножками и приемной корзиной.
The D/A1-size printer with no stand or paper bin as
standard. If you have ordered a stand and paper bin
and are installing it now, follow these instructions, as for
a E+/A0+-size model.
Imprimante au format D/A1 livrée en standard sans
socle ni bac récepteur. Si vous avez commandé un socle
et un bac récepteur et souhaitez les installer, suivez la
même procédure que pour le modèle E+/A0+.
Stampante D/A1 senza supporto o cestino per la carta.
Se si è ordinato un supporto e un cestino per la carta
e si procede alla loro installazione ora, seguire queste
istruzioni, come per il modello E+/A0+.
Der D/A1-Format-Drucker standardmäßig ohne
Aufstellvorrichtung und Papierablage. Wenn Sie eine
Aufstellvorrichtung und eine Papierablage bestellt haben
und diese jetzt installieren, beachten Sie diese Anleitung
wie bei einem E+/A0+-Format-Modell.
La impresora de tamaño D/A1 sin soporte o sin bandeja
de papel como elemento estándar. Si ha pedido un
soporte y una bandeja de papel y los está instalando,
siga las instrucciones, como para un modelo de tamaño
E+/A0+.
A impressora D/A1 sem suporte ou bandeja de papel.
Se você pediu suporte e bandeja de papel, e está insta-
lando agora, siga estas instruções, da mesma forma que
para o modelo tamanho E+/A0+.
Принтер формата D/A1 стандартно не поставляется с
ножками и приемной корзиной. Если эти компоненты
были приобретены отдельно, используйте для их
установки инструкции для принтеров формата E+/A0+.
2:2
Remove the foam restraints on top of the printer.
Retirez Les protections en mousse situées sur le haut de
l’imprimante.
Rimuovere I blocchi di polistirolo sopra la stampante.
Entnehmen Sie folgendes: Die Schaumstoffstützen auf der
Oberseite des Druckers.
Retire las sujeciones de espuma de la parte superior
de la impresora.
Remova os retentores de espuma em cima da impressora.
Снимите Пенопластовые ограничители сверху
принтера.
2 Unpack the Main Components / Déballage des principaux éléments / Disimbal-
lare i componenti principali / Auspacken der Hauptkomponenten / Desempaquetar
los componentes principales / Desembalar os componentes principais / Распаковка
основных компонентов
emea1.indd 3 9/30/2010 4:05:46 PM
4+4=8
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
2:3
For E+/A0+-size models and if you have the stand
accessory use the poster supplied with it, open the box
that contains the stand and the paper bin—it’s the large
box above the main printer body. –For models without a
stand, go to Stage 6: Locate the Front-Panel Overlay and
the Pocket Guide.
Pour les modèles E+/A0+ et modèles D/A1 avec socle,
ouvrez le carton contenant le socle et le bac récepteur
(carton se trouvant au-dessus du corps principal de
l’imprimante). –Pour les modèles D/A1 sans socle, go to
Stage 6: Locate the Front-Panel Overlay and the Pocket
Guide.
Per i modelli E+/A0+ e se si dispone del supporto acces-
sorio con i modelli D/A1, aprire la scatola che contiene il
supporto e il cestino per la carta (la scatola grande sopra
il corpo della stampante). –Per i modelli D/A1 senza
supporto, andare al punto 6: individuare l’etichetta adesiva
del Pannello Frontale e la Guida tascabile.
3–Bei E+/A0+-Format-Modellen und bei D/A1 Format-
Modellen mit der Aufstellvorrichtung öffnen Sie den Karton
mit der Aufstellvorrichtung und der Papierablage – es ist
der große Karton über dem Druckerhauptgehäuse.–Bei D/
A1-Format-Modellen ohne Aufstellvorrichtung fahren Sie
mit Schritt 6: Lokaliseren der Bedienfeldschablone und der
Kurzreferenz.
En los modelos de tamaño E+/A0+ y si dispone del
accesorio de soporte con modelos de tamaño D/A1, abra
la caja que contiene el soporte y la bandeja de papel:
es la caja grande situada sobre el cuerpo principal de la
impresora.–Para los modelos de tamaño D/A1 sin soporte,
vaya al paso 6: Localice el recubrimiento del panel frontal
y la Guía de bolsillo.
Para modelos tamanho E+/A0+, e se tiver o suporte com
os modelos tamanho D/A1, abra a caixa que contém o
suporte e a bandeja de papel — é aquela grande, acima
do corpo principal da impressora.–Para modelos tamanho
D/A1 sem o suporte, vá para a Etapa 6: Localizar o reves-
timento do painel frontal e o Guia de Bolso.
Для принтеров формата Е+/А0+ и формата D/A1 с
ножками. Откройте большую коробку, содержащую
ножки принтера и приемную корзину.-Для принтеров
формата D/A1 без ножек. См. шаг 6 “Трафарет панели
управления и Краткое руководство”
3:1
A screwdriver and 22 screws are provided in the stand
box: 16 screws to assemble the stand, 4 to attach it to the
printer, and 2 are spare. Do not try to remove the washers
from the screws. Note: All the screws are for the stand. The
basket does not need screws.
Vous trouverez un tournevis et 22 vis dans le carton du
support : 16 vis pour assembler le support, 4 vis pour le
xer à l’imprimante et 2 vis de rechange. N’essayez pas
de retirer les rondelles des vis.
Remarque : toutes les vis sont destinées au support. Le bac
de réception ne nécessite aucune vis.
Nella scatola del piedistallo sono disponibili un cacciavite
e 22 viti: 16 viti per assemblare il piedistallo, 4 per
ssarlo alla stampante e 2 di ricambio. Non cercare di
rimuovere le rondelle dalle viti. Nota: tutte le viti sono
destinate al piedistallo. Il cesto non richiede viti.
In der Schachtel des Standfußes benden sich ein Schrau-
bendreher und 22 Schrauben. 16 Schrauben werden für
den Zusammenbau des Standfußes und 4 Schrauben für
die Befestigung am Drucker benötigt. Die restlichen 2 sind
Ersatzschrauben. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Un-
terlegscheiben von den Schrauben zu entfernen. Hinweis:
Alle Schrauben gehören zum Standfuß. Für die Ablage
werden keine Schrauben benötigt.
En la caja del soporte, se incluyen 22 tornillos y un
destornillador: 16 tornillos para montar el soporte, 4 para
jarlo a la impresora y 2 de repuesto. No intente retirar
las arandelas de los tornillos. Nota: Todos los tornillos son
para el soporte. La cesta no necesita tornillos.
Uma chave de parafuso e 22 parafusos são fornecidos na
caixa do suporte: 16 parafusos para montar o suporte,
4 para xá-lo na impressora e 2 de reserva. Não tente
retirar as arruelas dos parafusos.
Observação: todos os parafusos são para o suporte.
A cesta não precisa de parafusos.
В коробке с основанием имеется отвертка и 22 винта:
16 винтов для сборки стойки, 4 — для прикрепления ее
к принтеру и 2 запасных.
Не пытайтесь снимать шайбы с винтов.
Примечание. Все винты предназначены для крепления
основания. Для установки приемника винты не
требуются.
3:2
Attach each leg of the stand to the cross-brace, using two
screws on the outside of the leg and then two on the inside.
First t all four screws loosely, then tighten up the screws on
the outside of the leg, followed by the screws on the inside.
Assemblez chaque montant à la traverse, en utilisant
deux vis sur l’extérieur de chaque montant et deux vis sur
l’intérieur. Fixez d’abord les quatre vis de manière lâche,
puis serrez les vis sur l’extérieur du montant, et ensuite ser-
rez les vis sur l’intérieur.
Fissare ogni piede del piedistallo al controvento, utiliz-
zando due viti sulla parte esterna del piede e quindi due
sulla parte interna. Avvitare dapprima tutte e quattro le
viti senza stringerle, quindi avvitare completamente quelle
sulla parte esterna del piede e successivamente quelle sulla
parte interna.
Befestigen Sie jedes Bein des Standfußes an der Querver-
strebung. Sie benötigen zwei Schrauben an der Außenseite
des Beins und zwei Schrauben an der Innenseite. Ziehen
Sie alle vier Schrauben zunächst nur leicht an. Ziehen Sie
dann zuerst die Schrauben an der Außenseite des Beins
fest, danach die Schrauben an der Innenseite.
Fije cada pata del soporte al anclaje transversal con dos
tornillos en la parte exterior de la pata y otros dos en la
parte interior. Primero, ajuste los cuatro tornillos sin apretar-
los y, a continuación, apriete los tornillos del exterior de la
pata y, nalmente, los tornillos del interior.
Encaixe cada perna do suporte no suporte transversal
usando dois parafusos na parte externa da perna e dois
na parte interna. Primeiramente, posicione os quatro
parafusos deixando-os soltos e depois aperte os parafusos
na parte externa da perna, seguidos pelos parafusos
da parte interna.
Прикрепите каждую стойку к поперечной опоре при
помощи двух винтов с внешней стороны ножки и двух
винтов с внутренней стороны. Сперва неплотно вверните
все четыре винта, а затем затяните их накрепко —
сначала с внешней стороны стойки, потом с внутренней.
3:3
Make sure you have used 4 screws in each leg.
Vériez que vous avez utilisé 4 vis sur chaque montant.
Assicurarsi di utilizzare 4 viti per ogni piede.
Achten Sie darauf, dass jeder Fuß mit vier Schrauben
befestigt ist.
Asegúrese de que ha utilizado cuatro tornillos en cada
pata.
Certique-se de que você usou quatro parafusos em cada
perna.
Убедитесь, что каждая стойка закреплена четырьмя
винтами.
X8
2 3 Assemble the Stand For assembly of the accessory stand, use the poster supplied with it / Assemblage du socle Pour l’assemblage du socle d’accessoires, utilisez le poster fourni / Montare il
supporto Per il montaggio del piedistallo accessorio, utilizzare il poster fornito / Zusammenbauen der Aufstellvorrichtung Verwenden Sie das mitgelieferte Poster, um die Zubehör-Aufstellvorrichtung
zusammenzubauen /
Montar el soporte Para el montaje del soporte del accesorio, utilizar el póster que se suministra con él. / Montar o suporte Para a montagem do banco de acessórios, utilize o pôster que
acompanha o produto /
Сборка ножек принтера Для сборки дополнительных принадлежностей используйте плакат, входящий в комплект поставки.
emea1.indd 4 9/30/2010 4:05:47 PM
X4
180°
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
3:4
Attach a foot to each leg, using four screws in each foot.
First t all four screws loosely, then tighten them up.
Fixez un pied à chaque montant, en utilisant quatre vis pour
chaque pied. Fixez d’abord les quatre vis de manière lâche,
puis serrez-les.
Fissare un piedino a ciascun piede utilizzando quattro viti
per ciascuno. Avvitare dapprima tutte e quattro le viti non
completamente, quindi stringerle.
Befestigen Sie an jedem Standbein einen Fuß. Sie benötigen
dabei für jeden Fuß vier Schrauben. Drehen Sie alle vier
Schrauben zunächst nur locker ein, und ziehen Sie sie dann
der Reihe nach fest.
Fije los pies a las patas utilizando cuatro tornillos en cada
pie. Primero, ajuste los cuatro tornillos sin apretar y después,
apriételos.
Fixe o pé em cada uma das pernas usando quatro parafusos
para cada pé. Primeiro, posicione os quatro parafusos
deixando-os soltos e depois aperte-os.
Прикрепите к каждой стойке ножку четырьмя винтами.
Сначала неплотно вверните все четыре винта, а затем
затяните их накрепко.
3:5
Turn the stand upright.
Placez le support en position verticale.
Girate il piedistallo in posizione verticale.
Stellen Sie den Ständer aufrecht.
Ponga de pie el soporte.
Vire o suporte para cima.
Переверните основание, установив его в вертикальное
положение.
4:1
Check that all the stand screws are tight. If you can’t
tighten all the screws properly, try unscrewing one or
two so that the legs, feet and cross braces are properly
aligned, and then retighten them.
Vériez que les vis du socle sont serrées. Si vous ne par-
venez à serrer toutes les vis, dévissez-en une ou deux pour
que les montants, les pieds et les traverses soient alignés,
puis resserrez les vis.
Controllare che tutte le viti siano ssate. Se non si riesce
a stringere tutte le viti, provare a svitarne una o due in
modo che le gambe, i piedi e i braccetti trasversali siano
allineati, quindi stringerle di nuovo.
Vergewissern Sie sich, daß alle Schrauben an der
Aufstellvorrichtung fest angezogen sind. Wenn nicht alleS-
chrauben korrekt angezogen werden können, lösen Sie
eineoder zwei Schrauben, so daß Standbeine, Füße und
Querverstrebungen korrekt ausgerichtet werden können.
Ziehen Sie dann die Schrauben wieder fest.
Compruebe que todos los tornillos están apretados. Si no
puede apretar todos los tornillos adecuadamente, intente
desatornillar uno o dos, de forma que las patas, las bases
y las abrazaderas cruzadas estén correctamente alinea-
das; a continuación, vuelva a apretarlos.
Veja se todos os parafusos estão apertados. Se não puder
apertar os parafusos totalmente, tente soltar um ou os dois
para que os pedestais, pés e suportes em cruz quem
alinhados e aperte-os de novo.
Убедитесь, что все винты закручены полностью. Если все
винты закрутить не удается, открутите несколько винтов
и выровняйте ножки, боковые стойки и перекладины.
Затем закрутите все винты на место.
4:2
Put the stand assembly onto the printer. Peel open the
protective cover and then place the stand onto the printer.
Looking at the front of the printer, rst place the leg marked
in green on the right-hand side.
Placez le socle sur l’imprimante. Retirez le lm protecteur
et placez le socle sur l’imprimante. En regardant l’avant de
l’imprimante, placez d’abord le support marqué en vert du
côté droit.
Collocare il gruppo del supporto sulla stampante. Staccare
la copertura di protezione e collocare il supporto sulla
stampante. Ponendovi davanti alla parte frontale della
stampante, per prima cosa posizionare il piede stabilizza-
tore contrassegnato in verde sul lato destro.
Setzen Sie die Aufstellvorrichtung auf dem Drucker auf.
Ziehen Sie die Schutzabdeckung ab, und setzen Sie die
Aufstellvorrichtung auf dem Drucker auf. Platzieren Sie
zunächst das grün markierte Bein auf der rechten Seite (von
vorne gesehen).
Coloque el soporte sobre la impresora. Despegue la
cubierta protectora y, a continuación, coloque el soporte
sobre la impresora. Desde la parte frontal de la impresora,
coloque primero la pata marcada en verde en la parte
derecha.
Coloque o suporte na impressora. Abra a tampa protetora
e, em seguida, coloque o suporte na impressora. Desde
la parte frontal de la impresora, coloque primero la pata
marcada en verde en la parte derecha.
Установите на принтер собранные ножки. Снимите
защитное покрытие и установите на принтер собранные
ножки. Повернувшись лицом к передней панели
принтера, сначала разместите ножку, отмеченную
зеленым, на правой стороне.
3 4 Attach the Stand to the printer / Installation du socle sur l’imprimante / Installation du socle sur
l’imprimante / Montare il supporto sulla stampante / Anbringen der Aufstellvorrichtung am Drucker /
Conectar el soporte a la impresora / Prender o suporte à impressora / Монтаж ножек принтера
emea1.indd 5 9/30/2010 4:05:48 PM
4
X4
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
4:5
Tilt and lift the printer (1): WARNING: 2–3 people for the
E+/A0+-size model; 2 people for the D/A1-size model.
CAUTION: Ensure the area in front of the printer is clear of
any obstacles such as packaging or rolls of paper.
Faites basculer l’imprimante, puis redressezla (1). ATTEN-
TION :2 à 3 personnes sont nécessaires pour le modèle
E+/A0+ ; 2 personnes pour le modèle D/A1. ATTENTION
: aucun objet (emballage et rouleaux de papier inclus) ne
doit se trouver autour de l’imprimante.
Inclinare e sollevare la stampante (1): AVVERTENZA: 2–3
persone per il modello E+/A0+; 2 persone per il modello
D/A. ATTENZIONE: vericare che la zona davanti alla
stampante sia libera da ostacoli, come materiale di imba-
llaggio o rotoli di carta.
Kippen Sie und heben Sie den Drucker (1): WARNUNG:
2 Personen beim E+/A0+-Format- Modell; 2 Personen
beim D/A1-Format-Modell. VORSICHT: Vergewissern Sie
sich, daß der Frontbereich des Druckers frei zugänglich
ist und daß sich dort kein Verpackungsmaterial und keine
Papierrollen benden.
Incline y levante la impresora (1): AVISO: 2–3 personas
para el modelo E+/A0+; 2 personas para el modelo D/
A1. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que no existen obstáculos
(embalajes, rollos de papel, etc.) en el área situada enfren-
te de la impresora.
Incline e levante a impressora (1): ADVERTÊNCIA: 2 ou 3
pessoas para o modelo tamanho E+/A0+; 2 pessoas para
o modelo tamanho D/A1. CUIDADO: Veja se a área na
frente da impressora está livre de obstáculos como embala-
gens e rolos de papel.
Поставьте принтер на ножки (1). ОСТОРОЖНО: для
выполнения этой операции потребуются 2-3 человека
(Е+/А0+) или 2 человека (D/A1). ВНИМАНИЕ:
убедитесь, что пространство перед принтером свободно
от каких-либо предметов (например, упаковочных
материалов или рулонов бумаги).
4:6
Tilt and lift the printer (2): Tilt the printer through 90-degrees
onto its side, and then stand it up on its legs. The printer
may seem a little wobbly on one side, but that is correct
provided the screws have been tightened as indicated in
previous steps.
Faites basculer l’imprimante, puis redressez- la (2). Faites
basculer l’imprimante de 90 degrés sur le côté, puis
redressez-la sur ses montants. L’imprimante doit paraître
moins stable d’un côté si vous avez serré les vis comme
indiqué aux étapes précédentes.
Inclinare e sollevare la stampante (2): inclinare la stam-
pante di 90° sul lato, quindi metterla in piedi sulle gambe.
La stampante potrebbe sembrare un poco traballante da
un lato, ma ciò è corretto se le viti sono state ssate come
indicato in precedenza.
Kippen und heben Sie den Drucker (2): Kippen Sie den
Drucker um 90 Grad auf die Seite, und stellen Sie ihn dann
auf seine Standbeine. Der Drucker erscheint auf einer Seite
etwas wacklig. Dies ist korrekt, sofern die Schrauben gemäß
dem vorherigen Schritt angezogen wurden.
Incline y levante la impresora (2): Incline la impresora unos
90 grados sobre su lado y, a continuación, levántela sobre
sus patas. Es posible que la impresora oscile de un lado,
pero esto es normal siempre y cuando los tornillos se hayan
apretado como se indica en los pasos anteriores.
Incline e levante a impressora (2). Incline a impressora 90
graus para o lado e coloque-a de pé sobre os pedestais. A
impressora pode parecer um pouco solta de um lado, mas
isso não tem problema se os parafusos tiverem sido bem
apertados.
Поставые принтер на ножки (2). Наклоните принтер
и положите его на бок, а затем поставьте на ножки.
Возможно, положение принтера будет неустойчивым.
Это не является неисправностью и связано с креплением
ножек к стойкам (см. выше).
x3
4:3
Secure the stand with the four screws that have large at
heads. Two screws (on one leg) are secured normally.
CAUTION: Two of the screws on the same leg will appear
to be not fully tightened, as they will not go in as far as the
others—they should be rm but not over tight.
Fixez le socle à l’aide des quatre vis à tête plate. Deux vis
(sur un montant) sont xées normalement. ATTENTION :
deux des vis d’un même montant s’enfoncent moins que les
autres. Ne les serrez pas trop fort.
Fissare il supporto con le quattro viti dotate di grandi testine
piatte. Due viti (su una gamba) sono ssate normalmente.
ATTENZIONE: due viti di una gamba sembrano non del
tutto ssate perché non entrano tanto uanto le altre: devono
essere ben ssate, ma non troppo strette.
Befestigen Sie die Aufstellvorrichtung mit den vier Schrauben
mit großen achen Köpfen. Je Standbein sind zwei Schrau-
ben anzubringen. VORSICHT: Bei zwei Schrauben an einem
Standbein kann der Eindruck entstehen, daß diese nicht
vollständig angezogen sind, da sie nicht so tief wie die
anderen Schrauben eingesetzt werden können – sie sollten
fest angezogen, jedoch nicht überdreht werden.
Fije el soporte con los cuatro tornillos de
cabeza plana. Dos tornillos (en una pata) se jan normal-
mente. PRECAUCIÓN: Parecerá que dos de los tornillos de
cada pata no están completamente apretados ya que no
entrarán lo mismo que los otros — deben quedar rmes
pero no demasiado apretados.
Prenda o suporte com os quatro parafusos de cabeças
planas grandes. Dois parafusos (em uma perna) são presos
normalmente. CIDADO: Dois parafusos no pedestal pare-
cem não estar totalmente apertados. Eles não entram como
os outros, devem estar rmes, mas não apertados demais.
Закрепите ножки четырьмя винтами с большими плоскими
головками. Два винта на одной из стоек закручиваются
нормально. ВНИМАНИЕ: оба винта на другой стойке
кажутся закрученными не полностью, т.к. входят в
отверстия на меньшую глубину. Это нормально, не
перетягивайте винты.
4:4
Ensure all four brakes are applied, as shown.
Vériez que les quatre roulettes sont bloquées, comme le
montre l’illustration.
Controllare che siano stati attivati tutti e quattro i freni,
come indicato.
Vergewissern Sie sich, daß alle vier Arretierungen gemäß
Abbildung arretiert sind.
Asegúrese de que ha aplicado los cuatro frenos, como se
muestra.
Certique-se de que os quatro freios estejam aplicados,
como indicado.
Убедитесь, что все четыре колесика принтера
заблокированы (см. рисунок).
emea1.indd 6 9/30/2010 4:05:49 PM
4
X2
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
4:9
Remove the tapes from the spindle at the back of the printer.
Retirez les bandes adhésives se trouvant à l’arrière de la
bobine.
Togliere i nastri dall’alberino, sul retro della stampante.
Entfernen Sie auf der Rückseite des Druckers die Klebestrei-
fen von der Spindel.
Quite las cintas del eje de la parte posterior de la impre-
sora.
Remova as tas do cilindro na parte traseira da impressora.
Удалите защитную ленту со шпинделя сзади принтера.
5:1
Lay out the components of the basket.
Déposez par terre les composants du bac de réception.
Estrarre i componenti del cesto.
Legen Sie die Bestandteile der Ablage bereit.
Prepare los componentes de la cesta.
Coloque os componentes da cesta.
Выложите компоненты приемника.
4:7
Remove the plastic covering and foam end caps.
Retirez l’emballage plastique et les protections en mousse.
Togliere la copertura di plastica e i cappucci di polistirolo
dalle estremità.
Entfernen Sie die Pastikhülle und die Endstücke aus
Schaumstoff.
Quite las cubiertas de plásticos y las tapas de espuma.
Remova a tampa de plásticoe as extremidades de espuma.
Снимите с принтера весь упаковочный материал.
4:8
Remove the tapes from the window and the spindle. Remove
also the small bag of desiccant material.
Retirez les bandes adhésives du capot et de la bobine.
Retirez également le sachet anti-humidité.
Togliere il nastro adesivo dalla nestra e dall’alberino.
Togliere anche il sacchettino di materiale essiccante.
Entfernen Sie die Klebestreifen vom Fenster und von der
Spindel. Entfernen Sie auch den kleinen Beutel mitrial.
Quite las cintas de la ventana y del eje. Retire también la
pequeña bolsa de material desecante.
Remova as tas da janela e do cilindro. Remova também o
pequeno saco de material desumedecedor.
Удалите защитную ленту с окна на крышке принтера
и со шпинделя. Удалите также небольшой пакет с
влагопоглотителем.
5 Assemble the paper Bin / Retirez les
bandes adhésives se trouvant
emea1.indd 7 9/30/2010 4:05:49 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
5:4
Attach the basket’s front tube to the two short tubes on each
foot.
Fixez le tube avant du bac de réception aux deux petits
tubes de chaque support.
Fissare il tubo anteriore del cesto ai due tubi corti su ogni
piedino.
Schieben Sie die vordere Stange der Ablage auf die beiden
kurzen Stangen an den Füßen.
Fije el tubo delantero de la cesta a los dos tubos cortos de
cada pie.
Fixe o tubo frontal da cesta nos dois tubos pequenos de
cada pé.
Прикрепите переднюю трубку приемника к двум
коротким трубкам, закрепленным на ножках.
5:5
Rest the basket’s rear tube on the supports that you have just
tted to each leg of the stand.
Posez le tube arrière du bac de réception sur les supports
que vous venez de xer à chaque montant du support.
Posizionare il tubo posteriore del cesto sui supporti appena
ssati su ogni piede del piedistallo.
Setzen Sie die hintere Stange der Ablage in die
Halterungen ein, die Sie zuvor an den Standbeinen
angebracht haben.
Apoye el tubo posterior de la cesta sobre los soportes que
acaba de jar a cada pata.
Coloque o tubo traseiro da cesta nos suportes que você
acabou de encaixar em cada perna da base.
Положите заднюю трубку приемника на опоры,
смонтированные на стойках основания.
5:2
Fit the basket supports to the stand legs, one to each leg.
Fixez les supports du bac de réception aux montants du
support, un sur chaque montant.
Fissare i supporti del cesto ai piedi del piedistallo, uno a
ogni piede.
Bringen Sie an jedem Standbein eine Halterung an.
Fije los soportes de la cesta a las patas, uno en cada una
de ellas.
Encaixe os apoios da cesta nas pernas do suporte, um em
cada perna.
Смонтируйте опору приемника на каждой из стоек
основания.
5:3
Fit the two short tubes to the printer’s feet, one on the front
of each foot. Each tube should click into place.
Fixez les deux petits tubes aux supports de l’imprimante,
sur la partie avant de chaque support. Vous devez entendre
un clic lorsque le tube se met en place.
Fissare i due tubi corti nei piedini della stampante, nella
parte anteriore di ciascun piedino. Posizionare ciascun
tubo in modo da sentire uno scatto.
Befestigen Sie jede der beiden kurzen Streben an der
Vorderseite eines der Druckerfüße. Die Streben rasten ein,
wenn sie richtig sitzen.
Fije los dos tubos cortos a los pies de la impresora, cada
uno de ellos en la parte delantera de cada pie. Cada tubo
deberá encajar en su sitio.
Ajuste os dois tubos curtos nos pés da impressora, na parte
frontal de cada pé. Cada tubo deve encaixar no local.
Прикрепите две короткие трубки к ножкам принтера — по
одной к передней части каждой ножки. Каждая трубка
должна встать на место со щелчком.
5 Montare il cestino della carta / Zusammenbauen der Papierablage / Montar la bandeja de papel / Montar a bandeja de papel / Установка приемной корзины
emea1.indd 8 9/30/2010 4:05:50 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
5:6
The basket is now complete.
L’installation du bac de réception est maintenant terminée.
L’assemblaggio del cesto è stato completato.
Die Ablage ist jetzt angebracht.
La cesta habrá quedado montada.
A cesta está completa agora.
Приемник собран.
6 Introductory information / Informations
d’introduction / Informazioni preliminari / Ein-
führende Informationen / Información preliminar
/ Informações iniciais / Введение
WARNINGS
• When the printer is powered on, keep objects such as
hair, jewelry and clothing away from the printer mecha-
nisms.
• Make sure that the power cord supplied with your
printer matches your AC power outlet connection. Only
use a three-wire (earth-grounded) power cord with this
printer.
AVERTISSEMENTS
• Lorsque l’imprimante est sous tension, tenez bijoux,
cheveux et vêtements éloignés des mécanismes.
• Vériez que le cordon d’alimentation fourni avec
l’imprimante correspond à la prise secteur. N’utilisez que
des cordons d’alimentation à trois ls (reliés à la terre).
AVVERTENZE
• Quando la stampante è accesa, tenere capelli, gioielli e
abiti lontano dai meccanismi della stampante.
• Controllare che il cavo di alimentazione fornito con la
stampante corrisponda alla presa di corrente AC. Utilizza-
re unicamente un cavo a tre li (dotato di terra).
WARNHINWEISE
• Achten Sie beim Einschalten des Druckers darauf, daß
der Druckermechanismus durch nichts behindert wird –
beispielsweise durch Haare, Schmuck oder Kleidung.
• Vergewissern Sie sich, daß das im Lieferumfang des
Druckers enthaltene Netzkabel den Anforderungen Ihres
Stromnetzes entspricht. An diesem Drucker darf
ausschließlich ein dreiadriges (geerdetes) Netzkabel
angeschlossen werden.
AVISOS
• Cuando la impresora esté encendida mantenga los
objetos como el pelo, joyas y ropa alejados de los meca-
nismos de la impresora.
• Compruebe que el cable de alimentación suministrado
con la impresora coincide con la conexión de la toma de
alimentación CA. Utilice solamente un cable de alimenta-
ción de tres hilos (con toma de tierra) con esta impresora.
ADVERTÊNCIAS
• Quando a impressora está ligada, mantenha objetos
como cabelo, jóias e roupas longe de seus mecanismos.
• Certique-se de que o cabo de alimentação fornecido
com a impressora coincida com a conexão da tomada
AC local. Use apenas um cabo de alimentação de três
pinos (com aterramento) com esta impressora.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Избегайте попадания в механизм включенного
принтератаких предметов, как волосы, бижутерия и
одежда.
• Убедитесь, что прилагаемый к принтеру кабель
питания соответствует электрической розетке. Для
подключения этого принтера всегда используйте только
трехпроводный кабель питания (с заземлением).
7:1
Plug the power cord into the socket at the back of the
printer and then into the AC power outlet.
Connectez le cordon d’alimentation sur la prise située à
l’arrière de l’imprimante et sur la prise secteur.
Inserire il cavo di alimentazione nel vano sul retro della
stampante, quindi nella presa di corrente AC.
Stecken Sie das Netzkabel in die Netzanschlußbuchse auf
der Rückseite des Druckers. Schließen Sie es dann an einer
Steckdose an.
Conecte el cable de alimentación en la toma de la parte
posterior de la impresora y, a continuación, en la toma de
alimentación CA.
Conecte o cabo de alimentação no soquete na parte detrás
da impressora e à tomada elétrica.
Подсоедините кабель питания к разъему сзади принтера,
а затем к электрической розетке.
6:1
Introductory information is also In the “Installation pack”
of documentation and other items. It contains important
information for the use of the printer.
Informations d’introduction se trouve également dans
le pack « Installation » contenant la documentation et
d’autres éléments. Il fournit des informations importantes
sur les fonctions de l’imprimante.
Informazioni preliminari si trova nel “pacco di installazi-
one”, con la documentazione ed altri articoli. Contiene
informazioni importanti per l’uso della stampante. Si
consiglia di mettere la Guida tascabile nel.
Einführende Informationen benden sich ebenfalls im
“Installationspaket” mit der Dokumentation und anderen
Teilen. Sie enthält wichtige Informationen zur Verwendung
des Druckers.
Información preliminar está también en el “Paquete de
instalación” de la documentación y otros elementos.
Contiene información importante para la utilización de la
impresora.
Informações iniciais também está no “pacote de
instalação” de documentação e outros itens. Ele contém
informações importantes para usar a impressora.
Введение. Этот документ также находится в комплекте
“Installation Pack” и содержит важную информацию о
работе с принтером.
7 Switch On and Choose a Language / Mise sous tension et sélection d’une langue / Accendere e sceg-
liere una lingua / Einschalten und Auswählen der Anzeigesprache / Encender y seleccionar un idioma /
Ligar e escolher um idioma / Включение принтера и выбор языка
5
emea1.indd 9 9/30/2010 4:05:51 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
8:2
Insert the ink cartridges into their correct positions. Colored
labels on the ink cartridges must correspond with the same
colored labels on the printer.
Insérez les cartouches d’encre dans leurs logements res-
pectifs. Les étiquettes coloréesse trouvant sur les cartouches
d’encre doivent correspondre à celles apposées sur
l’imprimante.
Inserire le cartucce di inchiostro nelle posizioni corrette. Le
etichette colorate sulle cartucce devono essere abbinate alle
etichette del colore corrispondente sulla stampante.
Setzen Sie die Tintenpatronen in den korrekten Positionen
ein. Die Farben der Aufkleber auf den Tintenpatronen
müssen mit den Farben der Aufkleber am Drucker übereins-
timmen.
Inserte los cartuchos de tinta en sus posiciones. Las etique-
tas de color de los cartuchos de tinta deben coincidir con
las mismas etiquetas de color de la impresora.
Inserir os cartuchos de tinta em suas posições corretas. As
etiquetas coloridas nos cartuchos de tinta devem correspon-
der às etiquetas de cores na impressora.
Вставьте картриджи в отсеки. При этом цвет картриджей
должен совпадать с цветовой маркировкой отсеков.
7:2
Switch on if the printer doesn’t automatically come on: The p
On/Off switch is located on the front left of the printer. It is a
simple pushbutton switch with a green light (LED) to indicate
when it is On. Switch the power on by pressing the button
once. If there is no sound from the printer and no light on the
switch’s LED, you have a power problem. Check the power cord
connections and power source.
Mettez l’interrupteur sur la position Marche si l’imprimante ne
se met pas sous tension: Tl’interrupteur Marche/Arrêt, situé sur
le côté avant gauche de l’imprimante, est un simple bouton
poussoir doté d’un voyant vert (allumé lorsque l’imprimante
est sous tension). Pour mettre l’imprimante sous tension,
appuyezune fois sur ce bouton. Si l’imprimante n’émet aucun
signal sonore et que le voyant de l’interrupteur ne s’allume
pas,l’alimentation pose problème. Vériez que le cordon
est bien branché et que la source d’alimentation fonctionne
correctement.
Accendere la stampante se non si accende automaticamente:
l’interruttore di accensione si trova sul pannello frontale della
stampante. È un semplice pulsante a pressione con una luce
verde (LED) che indica lo stato di accensione. Per accendere
premere una volta. Se la stampante non emette alcun suono e il
LED non si illumina, c’è un problema di alimentazione. Contro-
llare i collegamenti dei cavi e la sorgente di alimentazione.
Schalten Sie den Drucker ein, sofern dieser nicht automatisch
eingeschaltet ist: Der Netzschalter des Druckers bendet sich
vorne links. Es ist ein einfacher Druckschalter mit einer grünen
LED, die aueuchtet, wenn der Drucker eingeschaltet ist. Um
den Drucker einzuschalten, drücken Sie einmal auf diesen
Druckschalter. Wenn der Drucker keine Geräusche von sich gibt
und die LED im Netzschalter nicht leuchtet, liegt ein Problem
mit der Stromversorgung vor. Überprüfen Sie die Anschlüsse am
Netzkabel und Ihr Stromnetz.
Encienda la impresora si ésta no lo hace automáticamente: El
conmutador de encendido y apagado está ubicado en la parte
frontal izquierda de la impresora. Se trata de un sencillo botón
con un indicador luminoso verde (LED) que indica cuándo está
encendida (On). Encienda presionando el botón de encendido
una vez. Si la impresora no emite sonidos y no se enciende el
LED del conmutador hay un problema de alimentación. Com-
pruebe las conexiones del cable de alimentación y la fuente de
alimentación.
Ligue a impressora se ela não iniciar automaticamente: A cha-
ve de ligação da impressora está localizada do lado esquerdo.
É um interruptor comum com uma luz verde (LED) para indicar
quando está ligada. Ligue pressionando o botão uma vez. Se
não houver nenhum som da impressora e nenhuma luz no LED
da chave, pode haver um problema na alimentação. Verique
as conexões do cabo e a fonte de alimentação.
Включите принтер (если он не включился автоматически).
Выключатель питания расположен на лицевой панели в
левой части принтера и представляет собой обычную кнопку
с зеленым светодиодным индикатором. Для включения
принтера нажмите один раз эту кнопку. Если при этом не
было звукового сигнала и индикатор питания не светится,
это означает проблемы с питанием. Проверьте подключение
кабеля питания и исправность электрической розетки.
7:3
Select a language: After up to a minute, the printer’s front-
panel menu will invite you to set the language. The menus
are available in the following languages: English, Italian,
Portuguese, German, French, Spanish, Catalan, Japanese,
Korean, Traditional Chinese, and Simplied Chinese. On the
front panel, press the or key until the language you want is
highlighted. Then press the Enter key to select the language.
Sélectionnez une langue : dans un délai d’une minute, le
menu du panneau avant vous invite à dénir la langue. Les
menus sont disponibles dans les langues suivantes : anglais,
italien, portugais, allemand, français, espagnol, catalan, ja-
ponais, coréen, chinois traditionnel et chinois simplié. Sur le
panneau avant, appuyez sur la touche ou jusqu’à ce que
la langue souhaitée s’afche en surbrillance. Appuyez ensuite
sur la touche Entrée pour activer la langue.
Selezionare una lingua: dopo circa un minuto, il menu del
pannello frontale chiederà di impostare la lingua. I menu sono
disponibili nelle seguenti lingue: inglese, italiano, portoghese,
tedesco, francese, spagnolo, catalano, giapponese, coreano,
cinese tradizionale e cinese semplicato. Sul pannello frontale,
premere i tasti o no ad evidenziare la lingua desiderata.
Quindi premere il tasto Invio per selezionare la lingua.
Wählen Sie eine ca. einer Minute werden Bedienfeldanzeige
zur Auswahl der Sprache aufgefordert. Die Menüs stehen in
folgenden Sprachen zur Verfügung: Englisch, Italienisch, Por-
tugiesisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Katalanisch, Japa-
nisch, Koreanisch, traditionelles Chinesisch und vereinfachtes
Chinesisch. Drücken Sie im Bedienfeld mehrmals die Taste
oder , bis die gewünschte Sprache ausgewählt ist.
Drücken Sie dann die Taste Eingabe, um die Sprachauswa zu
bestätigen.
Seleccione un idioma: Transcurrido un minuto, el menú del
panel frontal de la impresora le invitará a congurar un
idioma. Los menús están disponibles en los estos idiomas:
inglés, italiano, portugués, alemán, francés, español, catalán,
japonés, coreano, chino tradicional y chino simplicado. En
el panel frontal, pulse la tecla o hasta que se resalte el
idioma que desee. A continuación, pulse la tecla Intro para
seleccionar el idioma.
Selecione um idioma: Depois de até um minuto, o menu
do painel frontal da impressora o convida para denir um
idioma. Os menus estão disponíveis nos seguintes idiomas:
inglês, italiano, português, alemão, francês, espanho, catalão,
japonês, coreano, chinês tradicional e chinês simplicado.
No painel frontal, pressione ou até o idioma que deseja
ser destacado. Em seguida, pressione a tecla Enter para
selecionar o idioma.
Выберите язык. Примерно через минуту на дисплее панели
управления появится предложение выбрать язык сообщений
и меню. Доступны следующие языки: английский,
итальянский, португальский, немецкий, французский,
испанский, каталанский, японский, корейский,
традиционный и упрощенный китайский. С помощью кнопок
и выделите нужный язык. Затем нажмите кнопку Enter,
чтобы выбрать выделенный язык.
7 8 Insert Ink Cartridges / Insertion des cartouches d’encre / Inserire le cartucce / Einsetzen der Tintenpat-
ronen / Insertar los cartuchos de tinta / Inserir cartuchos de tinta / Установка картриджей
8:1
Open the ink cartridge cover and remove the packaging
from the ink cartridges, which are in the “Installation pack”
of documentation and other items.
Ouvrez le capot du compartiment à cartouches d’encre et
déballez les cartouches. Celles-ci se trouvent dans le pack
« Installation » contenant la documentation et d’autres
éléments.
Aprire il coperchio delle cartucce di inchiostro e togliere
l’imballaggio dalle cartucce, che si trovano nella “scatola
di installazione” insieme alla documentazione e ad altri
articoli.
Öffnen Sie die Patronenabdeckung und nehmen Sie die
Tintenpatronen aus ihrer Verpackung. Die Patronen ben-
den sich im “Installationspaket” mit der Dokumentation
und anderen Teilen.
Abra la cubierta del cartucho de tinta y quite el paquete
de los cartuchos de tinta que están en el “Paquete de
instalación” de la documentación y otros elementos.
Abra a tampa do cartucho de tinta e remova a embala-
gem dos cartuchos, que estão no “pacote de instalação”
da documentação e outros itens.
Откройте крышку отсека для картр и распакуйте
картриджи, которые поставляются в комплекте “Installa-
tion Pack” с документацией и другими компонентами.
emea1.indd 10 9/30/2010 4:05:51 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
8 9 Replace Set-Up Printheads with Active Printheads / Remplacement des têtes d’impression de conguration par des têtes
d’impression actives / Sostituire le testine di installazione con testine attive / Ersetzen der Setup-Druckköpfe durch aktive Druckköpfe
9:1
When you are prompted to do so in the front panel, open
the window and locate the carriage assembly. This will be
accessible once the ink tubes and set-up printheads have
lled with ink.
Lorsqu’un message vous y invite, ouvrez le capot et repérez
le chariot, accessible une fois les tubes d’encre et les têtes
d’impression de conguration remplis d’encre.
Al comando visualizzato sul pannello frontale, aprire lo
sportello ed individuare il gruppo del carrello. che sarà ac-
cessibile una volta riempiti di inchiostro i tubetti e le testine
di installazione.
Wenn Sie hierzu in der Bedienfeldanzeige aufgefordert
werden, öffnen Sie das Fenster, und lokalisieren Sie den
Druckkopfwagen. Der Zugang ist möglich, nachdem die
Tintenschläuche und die Setup-Druckköpfe mit Tinte gefüll
wurden.
Cuando así se le solicite en el panel frontal, abra la
ventana y localice el conjunto del carro. Se podrá acceder
al mismo una vez que los tubos de tinta y los cabezales de
impresión se hayan llenado de tinta.
Quando for solicitado pelo painel frontal, abra a janela e
localize o conjunto do carro. Ele se torna acessível assim
que os tubos de tinta e os cabeçotes de conguração
estiverem cheios de tinta.
После появления соответствующего приглашения отройте
крышку принтера и найдите печатающий узел. Это будет
возможно после заполнения чернилами системы струйной
печати и сервисных печатающих головок.
8:3
Close the ink cartridge cover. The printer starts to initialize
its ink system as soon as the last cartridge is inserted.
Wait for about a minute until this has nished.
Fermez le capot des cartouches d’encre. L’imprimante
démarre l’initialisation du kit encreur dès que la dernière
cartouche a été insérée. Cette opération dure environ une
minute.
Chiudere il coperchio delle cartucce di inchiostro. Non
appena viene inserita l’ultima cartuccia, la stampante co-
mincia ad inizializzare il sistema di inchiostro. Attendere
circa un minuto per permettere il completamento
dell’operazione.
Schließen Sie die Patronenabdeckung. Nachdem die letzte
Patrone eingesetzt wurde, beginnt der Drucker damit, sein
Tintensystem zu initialisieren. Warten Sie ca. eine Minute,
bis dieser Vorgang abgeschlossen ist.
Cierra la cubierta del cartucho de tinta. La impresora
comenzará a inicializar su sistema de impresión en el mo-
mento en que se inserta el último cartucho de tinta. Espere
alrededor de un minuto hasta que termine.
Feche a tampa de cartucho de tinta. A impressora começa
a iniciar o sistema de tintas assim que o último cartucho
é inserido. Aguarde cerca de um minuto até que ela
termine.
Закройте крышку отсека для картриджей. После
установки последнего картриджа начнется подготовка
системы струйной печати. Подождите примерно одну
минуту, пока эта процедура не будет завершена.
The set-up printheads are provided to protect the ink system while the printer is being transported from the factory, and to ll
up the ink tubes inside the printer when it is rst initialized. They must be replaced by active (normal) printheads when the
printer’s tubes have lled with ink. Set-up printheads cannot be used for printing. It is important not to remove the set-up print-
heads too early, as they are required while the printer is being initialized. When you have removed the set-up printheads (as
described in this stage), you should throw them away, as they cannot be used for printing and are not needed any more.
Les têtes d’impression de conguration servent à protéger le kit encreur lors du transport de l’imprimante et à remplir
les tubes d’encre internes lorsque l’imprimante s’initialise pour la première fois. Vous devez les remplacer par des têtes
d’impression actives (normales) lorsque les tubes d’encre de l’imprimante sont entièrement remplis. Vous ne pouvez pas
imprimer si les têtes d’impression de conguration sont encore installées. Veillez à ne pas retirer les têtes d’impression de
conguration trop tôt, sans quoi l’imprimante ne pourra pas s’initialiser. Après avoir retiré les têtes d’impression (comme
expliqué dans cette section), vous pouvez mettre cellesci au rebut, sachant qu’elles ne peuvent être utilisées pour l’impression
et qu’elles ne vous seront d’aucune utilité.
Le testine preinstallate vengono fornite solo per proteggere il sistema di inchiostro durante il trasporto della stampante e
per riempire i tubetti di inchiostro all’interno della stampante durante la prima inizializzazione. È necessario sostituirle con
testine attive (normali) quando i tubetti della stampante sono stati riempiti di inchiostro. Non utilizzare le testine preins-
tallate per stampare. È importante non togliere le testine di installazione troppo presto, perché sono necessarie durante
l’inizializzazione della stampante. Una volta rimosse le testine di installazione (come descritto in questa fase), è necessario
gettarle, perché non possono essere utilizzate per stampare e non servono più.
Die Setup-Druckköpfe schützen das Tintensystem während des Transports ab Werk. Außerdem werden mit Hilfe der Setup-
Druckköpfe während der ersten Initialisierung die Tintenschläuche im Drucker gefüllt. Die Setup-Druckköpfe müssen durch
aktive (normale) Druckköpfe ersetzt werden, nachdem die Schläuche im Drucker mit Tinte gefüllt wurden. Mit Setup-Druc-
kköpfen kann nicht gedruckt werden. Die Setup-Druckköpfe dürfen nicht zu früh entfernt werden, da sie für die Initialisierung
des Druckers benötigt werden. Nachdem Sie die Setup-Druckköpfe entfernt haben (wie in diesem Schritt beschrieben), sollten
Sie diese wegwerfen, da sie für das eigentliche. Drucken nicht verwendet werden können und auch anderweitig nicht mehr
benötigt werden.
Los cabezales de impresión de conguración se proporcionan para proteger el sistema de impresión mientras se transporta
la impresora desde la fábrica y para llenar los tubos de tinta del interior de la impresora cuando ésta se inicializa por
primera vez. Se deben reemplazar por cabezales de impresión activos (normales) uando los tubos de la impresora se hayan
llenado de tinta. Los cabezales de impresión de conguración no se pueden utilizar para imprimir. Es muy importante
no retirar los cabezales de impresión de conguración demasiado pronto, ya que son necesarios cuando se inicializa la
impresora. Cuando haya retirado todos los cabezales de impresión de conguración (tal y como se describe en esta etapa),
debe tirarlos, ya que no se pueden utilizar para imprimir y ya no son necesarios.
Os cabeçotes de conguração são fornecidos para proteger o sistema de tinta enquanto a impressora está transportada da
fábrica e para preencher os tubos de tinta dentro da impressora quando é iniciada pela primeira vez. Eles devem ser tro-
cados pelos cabeçotes ativos (normais) quando os tubos da impressora já estiverem com tinta. Cabeçotes de conguração
não podem ser usados para impressão. É importante não remover os cabeçotes de conguração cedo demais, pois são
necessários enquanto a impressora é iniciada. Depois de remover esses cabeçotes (como descrito nesta etapa), jogue-os
fora, pois não podem ser usados para impressão e não são mais necessários.
ервисные печатающие головки предназначены для защиты принтера во время транспортировки, а также для
заполнения чернилами системы струйной печати после первого включения принтера. Затем сервисные головки должны
быть заменены на обычные печатающие головки. Сервисные печатающие головки нельзя использовать для печати.
Внимание: не извлекайте сервисные печатающие головки до завершения процедуры инициализации принтера. После
снятия сервисных печатающих головок (как описывается далее) выбросите их, т.к. они не могут быть использованы для
печати и больше не потребуются.
emea1.indd 11 9/30/2010 4:05:52 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
9:5
With controlled force pull the blue handle upwards until the
printhead is released from the carriage assembly.
Tirez doucement la poignée bleue vers le haut pour libérer
la tête d’impression et la retirer du chariot.
Regolando la forza tirare verso l’alto la maniglia blu nché
la testina di stampa viene rilasciata dal gruppo del carrello.
Ziehen Sie mit etwas Kraft den blauen Griff nach oben, bis
sich der Druckkopf aus dem Druckkopfwagen löst.
Con una fuerza controlada tire del asa azul hacia arriba
hasta que el cabezal de impresión se suelte del montaje
del carro.
Com força controlada, levante a alça azul para cima até
que o cabeçotes seja liberado do conjunto do carro.
Прилагая контролируемое усилие, потяните синюю ручку
вверх, пока сервисная головка не выйдет из печатающего
узла.
9 Reemplazar los cabezales de impresión de conguración por cabezales de impresión activos / Substituir cabeçotes de conguração pelos cabeçotes ativos / Замена
сервисных печатающих головок на обычные
9:4
To remove a set-up printhead, lift up the blue handle.
Pour retirer une tête d’impression de conguration, soulevez
la poignée bleue.
Per togliere una testina di installazione, sollevare la mani-
glia blu. Nota: HP Designjet 500 mono ha soltanto
una testina di installazione.
Um einen Setup-Druckkopf zu entfernen, kippen Sie den
blauen Griff nach oben.
Para retirar un cabezal de impresión de conguración,
levante el asa azul.
Para remover um cabeçote de conguração, levante a alça
azul.
Извлеките сервисные печатающие головки. Для этого
поднимите синюю ручку.
9:3
Lift up the printhead cover; this will give you access to the
set-up printheads.
Soulevez le capot des têtes d’impression. Vous pourrez ainsi
accéder aux têtes d’impression de conguration.
Sollevare il coperchio delle testine; in questo modo si potrà
accedere alle testine di installazione.
Klappen Sie die Druckkopfabdeckung nach oben. Hierdurch
gelangen Sie an die Setup-Druckköpfe.
Levante la cubierta del cabezal de impresión; así tendrá
acceso a los cabezales de impresión de conguración.
Levante a tampa do cabeçote. Isso dá acesso aos cabeçotes
de conguração.
Поднимите крышку печатающего узла. Теперь доступ к
сервисным печатающим головкам открыт.
9:2
Release the latch on the printhead cover. You may need to
hold this latch up out of the way during the next steps.
Déverrouillez le loquet situé sur le capot. Il vous faudra peut-
être tenir ce loquet à l’écart au cours des étapes suivantes.
Rilasciare il fermo sul coperchio delle testine. Potrebbe
essere necessario tenere scostato questo fermo durante le
fasi successive.
Öffnen Sie die Verriegelung an der Druckkopfabdeckung.
Sie müssen diese Verriegelung während der nächsten Schrit-
te ggf. mit der Hand nach unten gedrückt halten.
Abra el pestillo de la cubierta del cabezal de impresión.
Puede que sea necesario mantener este pestillo fuera para
los pasos siguientes.
Solte a alavanca na tampa do cabeçote. Pode ser neces-
sário segurar essa alavanca levantada, fora do caminho,
durante a execução das próximas etapas.
Откройте фиксатор крышки печатающего узла.
Возможно, этот фиксатор необходимо будет удерживать
при выполнении следующих шагов.
emea1.indd 12 9/30/2010 4:05:52 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
9:9
Close the latch on the printhead cover. The latch may feel
rather stiff, but don’t worry as it needs some pressure to
close it.
Rabattez le loquet du capot des têtes d’impression Le loquet
peut vous sembler difcile à rabattre. Une pression assez
forte doit en effet être exercée.
Chiudere il fermo sul coperchio delle testine di stampa. Il
fermo potrebbe risultare duro da chiudere, ma è comunque
necessaria una certa pressione.
Schließen Sie die Verriegelung an der Druckkopfabdeckung.
Die Verriegelung kann starr wirken. Dies ist normal. Sie muß
mit etwas Druck geschlossen werden.
Cierre el pestillo de la cubierta del cabezal de impresión. El
pestillo puede parecer muy rígido, pero no se preocupe si
necesita ejercer alguna presión para cerrarlo.
Feche a alavanca na tampa do cabeçote. A alavanca pode
parecer bastante dura, mas não se preocupe, ela precisa
de um pouco de pressão para fechar.
Закройте фиксатор крышки печатающего узла. При этом
может потребоваться некоторое усилие.
9
9:8
When you have replaced all the set-up printheads with
normal printheads, pull the printhead cover down over the
printheads, ensuring that the cover hooks over the latch.
Après avoir remplacé toutes les têtes de conguration,
rabattez le capot sur les têtes en vous assurant qu’il
s’enclenche au niveau du loquet.
Una volta sostituite tutte le testine preinstallate con testine
normali, abbassare il coperchio delle testine e portarlo so-
pra a queste, facendo in modo che il coperchio si agganci
sul fermo.
Wenn Sie alle Setup-Druckköpfe durch normale Druckköpfe
ersetzt haben, klappen Sie die Druckkopfabdeckung über
die Druckköpfe nach unten. Achten Sie darauf, daß die
Haken der Abdeckung über der Verriegelung arretieren.
Cuando haya sustituido todos los cabezales de impre-
sión de conguración con cabezales normales, cierre de
nuevo la cubierta de los cabezales de impresión sobre los
cabezales, asegurándose de que la cubierta se engancha
en el pestillo.
Depois de trocar todos os cabeçotes de conguração pelos
normais, puxe a tampa do cabeçote para baixo, garantin-
do que a tampa se encaixe sobre a trava.
После замены всех сервисных головок на обычные
печатающие головки закройте крышку печатающего
узла.
9:7
Insert a new normal printhead ensuring that the colored
label on the printhead corresponds to that on the printhead
slot.
Insérez une tête d’impression normale en vous assurant que
l’étiquette de couleur correspond à celle du logement.
Inserire una nuova testina normale controllando che
l’etichetta colorata che si trova sulla testina corrisponda a
quella del vano della testina.
Setzen Sie einen neuen, normalen Druckkopf ein. Achten Sie
darauf, daß die Farbe des Aufklebers am Druckkopf mit der
Farbe des Aufklebers am Druckkopfeinschu übereinstimmt.
Inserte un cabezal de impresión normal y compruebe que la
etiqueta coloreada del cabezal de impresión coincide con
la de la ranura del cabezal.
Insira um cabeçote normal novo garantindo que a etiqueta
colorida no cabeçote corresponda àquela no slot do
cabeçote.
Вставьте новую (обычную) головку в отсек печатающего
узла. Соблюдайте при этом цветовую маркировку.
9:6
Remove the tape from the new printheads.
Décollez la bande adhésive apposée sur les têtes
d’impression neuves.
Togliere il nastro adesivo dalle nuove testine di stampa.
Ziehen Sie den Schutzstreifen vom neuen Druckkopf ab.
Retire la cinta de los nuevos cabezales.
Remova a ta dos novos cabeçotes.
Снимите с новой головки защитную пленку.
emea1.indd 13 9/30/2010 4:05:52 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
10:2
At the back of the printer, remove the empty spindle by
pulling rmly on each end as indicated.
Retirez la bobine vide se trouvant à l’arrière de l’imprimante
en tirant fermement sur chacune de ses extrémités, comme
indiqué ci-dessus.
Sul retro della stampante, togliere l’alberino vuoto tirando
con forza da ciascun lato come indicato.
Entfernen Sie auf der Rückseite des Druckers die leere
Spindel. Ziehen Sie diese an beiden Enden gemäß obiger
Abbildung fest heraus.
En la parte posterior de la impresora, retire el eje vacío
tirando rmemente de cada extremo como se indica.
Na parte de trás da impressora, remova o cilindro vazio
puxando-o rmemente em cada ponta, como indicado.
Извлеките пустой шпиндель с обратной стороны
принтера, с усилием потянув за один конец, а затем за
другой (как показано на рисунке).
9 10 Load a Roll of Paper / Chargement de papier en rouleau / Caricare un rotolo di carta / Laden einer Rolle Papier / Cargar un
rollo de papel / Carregar um rolo de papel / Загрузка рулонной бумаги
10:1
If your printer has legs, make sure the printer wheels are
locked (the brake lever is pressed down) to prevent the
printer from moving.
Si votre imprimante est montée sur pieds, assurez-vous que
les roulettes sont verrouillées (leviers de frein abaissés) pour
empêcher l’imprimante de rouler.
Se la stampante è munita di gambe, controllare che le ruote
siano bloccate (leva del freno premuta) per evitare che la
stampante si muova.
Wenn sich an Ihrem Drucker Standbeine benden,
vergewissern Sie sich, daß die Fußrollen arretiert sind (der
Arretierungshebel muß nach unten gedrückt sein), um so ein
Wegrollen des Druckers zu verhindern.
Si la impresora tiene patas, compruebe que las ruedas
están bloqueadas (la palanca de freno está bajada) para
impedir que la impresora se mueva.
Se a impressora tiver pedestais, certique-se de que as
rodas estejam travadas (a alavanca do freio para baixo)
para evitar que a impressora se movimente.
Если принтер установлен на ножках, убедитесь, что
его колесики заблокированы. Во избежание смещения
принтера рычаг блокиратора должен быть опущен.
The printer will now use a certain amount of paper for
checking and calibration. (If you prefer to use sheet paper,
see the Pocket Guide for loading instructions.)
Une certaine quantité de papier est utilisée pour la véri-
cation et l’étalonnage (si vous préférez utiliser du papier
en feuille, reportez-vous au Guide de poche pour obtenir
des instructions sur le chargement).
La stampante utilizzerà ora una certa quantità di carta
per la verica e la calibrazione (se si preferiscono i fogli
singoli, vedere la Guida tascabile per le istruzioni sul
caricamento).
Der Drucker verwendet jetzt etwas Papier, um eine Über-
prüfung und Kalibrierung durchzuführen. (Wenn Sie ein
Blatt Papier verwenden möchten, laden Sie dies gemäß
den Anweisungen in der Kurzreferenz.)
Ahora la impresora utilizará cierta cantidad de papel
para comprobar y realizar la calibración. (Si preere
utilizar hojas de papel, consulte en la Guía de Bolsillo las
instrucciones relativas a la carga.).
A impressora vai usar agora uma determinada quantida-
de de papel para vericação e calibração. (Se preferir
usar folhas de papel, consulte as instruções no Guia de
Bolso.)
При выполнении процедур выравнивания и калибровки
принтер использует небольшое количество бумаги
(инструкции по загрузке листовой бумаги см. в Кратком
руководстве).
9:10
Close the window. After the replacement of the set-up
printheads, the printer checks that the normal printheads
are functioning correctly. This may take several minutes. You
will be prompted to accept Printhead Alignment— correct
alignment of the printheads is essential for good-quality
printing. For this you will need to load paper, as described
in the next stages.
Rabattez le capot. Après le remplacement des têtes
d’impression de conguration, l’imprimante vérie que
les têtes d’impression neuves fonctionnent correctement.
Cette procédure peut durer quelques minutes. Vous êtes
ensuite invité à accepter la fonction d’alignement des têtes
d’impression. Les têtes d’impression doivent être correcte-
ment alignées pour obtenir une bonne qualité d’impression.
Pour effectuer l’alignement, vous devez charger du papier,
comme indiqué dans les sections suivantes.
Chiudere lo sportello. Dopo aver sostituito le testine preinstal-
late, la stampante controlla che le testine normali funzionino
correttamente. Questa operazione potrebbe durare alcuni
minuti. Verrà chiesto di accettare l’allineamento delle testine;
un allineamento corretto delle testine è essenziale per una
stampa di buona qualità. Sarà quindi necessario caricare la
carta, come descritto in seguito.
Schließen Sie das Fenster. Nachdem die Setup-Druckköpfe
ausgetauscht wurden, prüft der Drucker, ob die normalen
Druckköpfe korrekt funktionieren. Dies kann mehrere Minuten
dauern. Sie sollten die Option Druckköpfe ausrichten bestäti-
gen, da eine korrekte Ausrichtung der Druckköpfe für eine
gute Druckqualität unerläßlich ist. Hierfür müssen Sie Papier
laden. Dies wird im nächsten Schritt erläutert.
Cierre la ventana. Tras sustituir los cabezales de impresión,
la impresora comprobará que los cabezales de impresión
normales funcionan correctamente. Puede llevar varios minu-
tos. Se le pedirá que acepte la alineación de los cabezales;
la alineación correcta de éstos es esencial para obtener una
impresión de calidad. Para ello, es necesario que cargue
papel como se describe en las siguientes etapas.
Feche a janela. Depois de substituir os cabeçotes de cong-
uração, a impressora verica se os cabeçotes normais estão
funcionando corretamente. Isso pode levar vários minutos.
Será solicitado que aceite o Alinhamento de cabeçotes—o
correto
alinhamento dos cabeçotes é essencial para uma impressão
de boa qualidade. Para isso, você vai precisar colocar
papel, como descrito nas próximas etapas.
Закройте крышку принтера. После замены сервисных
головок принтер проверит работоспособность
установленных печатающих головок. Это может занять
несколько минут. Затем на дисплее появится запрос на
выполнение процедуры Printhead Alignment (выравнивание
печатающих головок). Правильное выравнивание
печатающих головок является необходимым условием
высокого качества печати. Для выполнения этой
процедуры необходимо загрузить бумагу, как описывается
далее.
emea1.indd 14 9/30/2010 4:05:53 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
10:6
With the blue-colored roll stop on the right (as seen from
the back of the printer), slide the spindle into the printer left
and then right as shown by the arrows. The paper should
oriented on the roll exactly as shown.
Dirigez le taquet bleu vers la droite (vue de l’arrière de
l’imprimante), insérez la bobine dans l’imprimante, à
gauche puis à droite (dans le sens des èches). Le papier
doit être orienté comme sur l’illustration ci-dessus.
Tenendo il blocco blu del rotolo a destra (visto dal retro
della stampante), inlare l’alberino nella stampante prima a
sinistra e poi a destra come indicato dalle frecce. La carta
dovrà essere orientata sul rotolo secondo quanto indicato
in gura.
Das blaue Endstück der Rolle muß sich rechts benden (von
der Rückseite des Druckers betrachtet). Schieben Sie die
Spindel erst rechts und dann links gemäß der Pfeile in der
nachfolgenden Abbildung in den Drucker. Das Papier muß
auf der Rolle exakt wie nachfolgend abgebildet ausgerichtet
sein.
Manteniendo el tope de color azul en la parte derecha
(como se ve desde la parte posterior de la impresora),
inserte el eje en la parte izquierda de la impresora y, a
continuación, en la derecha como indican las echas. El
papel debe estar situado en el rollo exactamente como se
muestra.
Com a trava de rolo azul na direita (como visto por trás
da impressora), deslize o cilindro na esquerda e depois na
direita da impressora como mostrado pelas setas. O papel
deve car orientado no rolo exatamente como mostrado.
Вставьте шпиндель в принтер (синий ограничитель должен
быть слева), как показано на рисунке. Вставьте сначала
левый конец шпинделя, а затем правый. Бумага должна
быть расположена именно так, как показано на рисунке.
10
10:5
Put the removable stop on to the upper end of the
spindle, and push it down as far as it will go.
Insérez le taquet amovible à l’extrémité de la bobine, puis
poussez-le au maximum vers le bas.
Mettere il blocco rimovibile sull’estremità superiore
dell’alberino e spingerlo a fondo.
Setzen Sie das abnehmbare Endstück auf das obere Ende
der Spindel auf, und drücken Sie es bis zum Anschlag nach
unten auf die Spindel.
Coloque el tope removible en el extremo superior del eje y
empújelo hacia abajo hasta donde llegue.
Coloque a trava removível na extremidade superior do eixo
e empurre-a para baixo o máximo possível.
Наденьте съемный ограничитель на верхний конец
шпинделя и сдвиньте его вниз до упора.
10:3
The spindle has a stop at each end to keep the roll in position.
The stop that is colored blue can be removed to mount a new
roll; it slides along the spindle to hold rolls of different widths.
Remove the blue-colored stop from the spindle end, and stand
the spindle vertically, with the xed stop on the oor.
A chacune de ses extrémités, la bobine est dotée d’un taquet
permettant de la maintenir en place. Le taquet bleu peut être
démonté pour la mise en place d’un nouveau rouleau. Ce
taquet peut être déplacé le long de la bobine selon la largeur
des rouleaux de papier utilisé. Retirez le taquet bleu de
l’extrémité de la bobine. Maintenez la bobine verticalement,
le taquet xe posé sur le sol.
L’alberino ha un blocco su ciascuna estremità per tenere il
rotolo in posizione. Il blocco di colore blu può essere tolto per
montare un nuovo rotolo; questo scorre lungo l’alberino, che
può tenere rotoli di lunghezze diverse. Togliere il blocco di
colore blu dall’estremità dell’alberino e tenere l’albero dritto
in verticale, con il blocco sso sul pavimento.
Die Spindel besitzt an einem Ende ein Endstück, mit dem die
Rolle festgehalten wird. Das blaue Endstück kann beim Einle-
gen einer neuen Rolle entfernt werden. Es kann auf der Spin-
del verschoben werden, um so Rollen mit unterschiedlichen
Breiten zu installieren. Entfernen Sie das blaue Endstück von
einem Ende der Spindel, und stellen Sie die Spindel senkrecht
mit dem fest montierten Endstück auf den Boden.
El eje tiene un tope en cada extremo para mantener el rollo
en posición. El tope de color azul se puede quitar para mon-
tar un nuevo rollo; se desliza a lo largo del eje para contener
rollos de diferente anchura. Retire el tope de color azul del
extremo del eje y mantenga el eje verticalmente, con el tope
jo en el suelo.
O cilindro tem uma trava em cada extremidade para manter
o rolo em posição. A trava, na cor azul, pode ser removida
para montar um novo rolo; ela desliza ao longo do cilindro
para manter rme rolos de diferentes larguras. Remova a
trava azul de cada extremidade do cilindro e coloque-o na
vertical, com a trava xa apoiada no chão.
На каждом конце шпинделя имеется ограничитель,
удерживающий рулон в правильном положении.
Ограничитель синего цвета снимается при установке нового
рулона и перемещается по шпинделю в соответствии
с шириной используемого рулона. Снимите синий
ограничитель с правого конца шпинделя и поставьте
шпиндель вертикально, фиксированным ограничителем
вниз.
10:4
Slide the new roll of paper on to the spindle. Make sure the
orientation of the paper is loaded exactly as shown. If it is
not, remove the roll, turn it through 180 degrees vertically
and slide it back on to the spindle.
Placez le nouveau rouleau de papier sur la bobine.Assurez-
vous que le rouleau est correctement orienté, comme le
montre l’illustration ci-dessus. Dans le cas contraire, retirez
le rouleau, retournez-le verticalement de 180 degrés, puis
replacez-le sur la bobine.
Inlare il nuovo rotolo di carta sull’alberino. Vericare che
la carta venga caricata esattamente con l’orientamento
indicato. In caso contrario, togliere il rotolo, girarlo di 180
gradi in senso verticale e inlarlo nuovamente sull’alberino.
Schieben Sie die neue Rolle Papier auf die Spindel.
Vergewissern Sie sich, daß das Papier exakt wie abgebildet
geladen ist. Wenn dies nicht der Fall ist, entfernen Sie die
Rolle, drehen Sie diese vertikal um 180 Grad, und schieben
Sie diese wieder auf die Spindel.
Inserte el nuevo rollo de papel en el eje. Asegúrese de que
el papel se carga en la orientación mostrada. Si la orien-
tación no es la correcta, retire el rollo, gírelo180 grados
verticalmente y vuelva a deslizarlo en el eje.
Deslize o novo rolo de papel para dentro do cilindro. Cer-
tique-se de que a orientação do papel esteja exatamente
como indicado. Se não estiver, remova o rolo, gire-o 180
graus verticalmente e deslize-o novamente no cilindro.
Наденьте новый рулон на шпиндель. Убедитесь, что
бумага направлена именно так, как показано выше.
В противном случае снимите рулон, переверните его и
снова наденьте на шпиндель.
emea1.indd 15 9/30/2010 4:05:53 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
10:10
Follow the prompts (see steps 11 to 13). Try to avoid
touching the paper in the middle (keep your ngers as close
as possible to each edge). Handle glossy paper by the
edges or wear cotton gloves. Skin oils can interact with the
ink and cause it to smear.
Suivez les indications afchées (voir étapes 11 à 13).Evitez
de toucher le papier au centre du rouleau (gardez les doig-
ts le plus proche possible des bords). Manipulez le papier
glacé par les bords ou portez des gants en coton, car le
sébum peut interagir avec l’encre et l’étaler.
Seguire i comandi (vedere i punti da 11 a 13). Evitare di
toccare la carta al centro (tenere le dita il più possibile vici-
no a ciascun margine). Prendere la carta lucida dai margini
oppure indossare guanti di cotone. L’untuosità della pelle
può interagire con l’inchiostro e farlo sbiadire.
Beachten Sie die Aufforderungen (siehe Schritte 11 bis
13). Berühren Sie das Papier nicht in der Mitte (fassen Sie
das Papier an den Kanten so weit außen wie möglich an).
Fassen Sie glänzendes Papier nur an den Kanten an, oder
tragen Sie Baumwollhandschuhe. Hautfette können zu einer
Interaktion mit der Tinte führen, so daß die Tinte mögli-
cherweise verschmiert.
Siga las indicaciones (vea los pasos 11 a 13). Procure evitar
tocar el papel en la parte central (mantenga los dedos
lo más cerca posible de cada borde). Sujete el papel
satinado por los bordes o utilice guantes de algodón. La
grasa de la piel puede actuar recíprocamente con la tinta y
provocar manchas.
Siga os avisos (veja os passos 11 a 13). Procure evitar tocar
no meio do papel (mantenha os dedos o mais próximo
possível de cada extremidade). Manuseie papel brilhante
pelas extremidades ou use luvas de algodão. A gordura da
pele pode interagir com a tinta e causar manchas.
Следуйте инструкциям на дисплее (см. шаги с 11 по 13).
Держите бумагу за края и старайтесь не касаться ее
поверхности в центре. При загрузке пленки или глянцевой
бумаги используйте хлопчатобумажные перчатки, т.к.
кожные масла могут взаимодействовать с чернилами и
смазать изображение.
10
10:9
From the front of the printer lean over the top and feed the
paper towards you into the slot at the back of the printer,
as shown here. (You may nd it easier if the paper bin is
pushed back out of the way.)
Placez-vous devant l’imprimante, penchez-vous au-dessus
et insérez le papier (vers vous) dans l’ouverture se trouvant
à l’arrière de l’imprimante (pour plus de commodité, vous
pouvez écarter le bac récepteur).
Dal lato frontale della stampante chinarsi sulla parte supe-
riore e inlare la carta verso di sé nel vano posto sul retro
della stampante, come indicato (può risultare più facile se
il cestino della carta è spinto all’indietro, in modo da non
intralciare).
Lehnen Sie sich von vorne über den Drucker, und führen Sie
das Papier im Zufuhrschlitz auf der Rückseite des Druckers
ein (siehe oben). (Wenn Sie die Medienablage nach hinten
klappen, können Sie diesen Schritt leichter durchführe)
Desde la parte frontal de la impresora incline el papel
sobre la parte superior y páselo hacia usted por la ranura
de la parte posterior de la impresora, como se muestra
aquí. (Le resultará más fácil si antes ha extraído la bandeja
de papel).
Pela frente da impressora Debruce por cima e alimente o
papel na sua direção no slot na parte traseira da impresso-
ra, como mostrado aqui. (Pode ser mais fácil se a bandeja
de papel estiver retraída para não atrapalhar.).
Стоя спереди принтера, вставьте бумагу в прорезь сзади
принтера и протяните ее, как показано на рисунке. Для
облегчения этой операции закройте приемную корзину
для бумаги.
10:8
Lift the blue paper-load lever.
Soulevez le levier bleu de chargement de papier.
Sollevare la leva blu di caricamento della carta.
Stellen Sie den blauen Papierladehebel nach oben.
Levante la palanca azul de carga de papel.
Levante a alavanca azul de carregamento de papel.
Поднимите синий фиксатор бумаги.
10:7
A front-panel message prompts you to load paper to align
the printheads. Press the Enter key.Then, as above left, select
Load roll (or Load sheet, if you prefer–see the Pocket Guide for
loading instructions) and press Enter. Using the or keys,
select the type of paper loaded (see above right) and press
the Enter key. (If in doubt, you should nd the ‘type’ of the
paper on its box.)
Le panneau avant afche un message vous. demandant de
charger du papier pour l’alignement des têtes d’impression.
A l’aide des touches et , sélectionnez le type de papier
chargé (voir ci-dessus à droite) et appuyez sur Entrée (si
vous ne connaissez pas le type de papier, reportez-vous à
l’emballage). Sélectionnez ensuite Charger rouleau, comme
le montre l’illustration ci-dessus à gauche (ou Charger feuille -
voir les instructions de chargement dans le G uide de poche),
et appuyez sur Entrée. Appuyez sur la touche Entrée.
Un messaggio sul pannello frontale chiede di caricare la car-
ta per allineare le testine. Premere il tasto Invio. Quindi, come
sopra a sinistra, selezionare Carica rotolo (o Carica foglio,
se si preferisce; vedere la Guida tascabile per le istruzioni) e
premere Invio. Con i tasti o , selezionare il tipo di carta
caricato (vedere in alto a destra) e premere il tasto Invio (in
caso di dubbi, il tipo di carta dovrebbe essere indicato sulla
relativa confezione).
In einer Meldung in der Bedienfeldanzeige werden Sie
aufgefordert, ein Papier für die Ausrichtung der Druckköpfe
zu laden. Drücken Sie die Taste Eingabe. Wählen Sie (siehe
oben links) die Option Rolle laden (oder ggf. Blatt laden –
Hinweise zum Laden siehe Kurzreferenz) aus, und drücken Sie
die Taste Eingabe. Wählen Sie mit den Tasten und die
zu ladende Papierart aus (siehe oben rechts), und drücken
Sie die Taste Eingabe. (Im Zweifelsfall ist die Papierart auf der
Verpackung des Papiers angegeben.)
Un mensaje del panel frontal le pedirá que cargue papel
para alinear los cabezales. Pulse la tecla Intro. A continua-
ción, como se indica arriba a la izquierda, seleccione Cargar
rollo (o Cargar hoja si así lo preere (consulte en la Guía de
bolsillo las instrucciones relativas a la carga) y pulse Intro.
Con las teclas o , seleccione el tipo de papel cargado
(consulte arriba a la derecha) y pulse la tecla Intro. (Si tiene
dudas, deberá buscar el ‘tipo’ del papel en su caja).
Uma mensagem do painel frontal pede que você carregue
papel para alinhar os cabeçotes Pressione Entrar. Como
acima a esquerda, selecione Carregar rolo (ou Carregar
folha, se preferir, veja o Guia de Bolso para instruções de
carregamento) e pressione Entrar. Usando as teclas ou ,
selecione o tipo de papel carregado (veja acima a direita)
e pressione Entrar. (se estiver em dúvida, você deve achar o
‘tipo’ de papel em sua caixa.).
На передней панели показан запрос на загрузку бумаги
для выравнивания печатающих головок. Нажмите кнопку
Enter. Затем выберите Load roll (загрузить рулон) или Load
sheet (загрузить лист) и нажмите Enter (см. рисунок слева).
Инструкции по загрузке см. в Кратком руководстве. С
помощью кнопок и выберите тип бумаги (см. рисунок
справа) и нажмите Enter. Тип бумаги обычно указан на ее
упаковке.
emea1.indd 16 9/30/2010 4:05:53 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
10:12
At the front of the printer, align the paper against the blue
line as shown here.
A l’avant de l’imprimante, alignez le papier sur la ligne
bleue, comme le montre l’illustration ci-dessus.
Sul lato frontale della stampante, allineare la carta rispetto
alla linea blu come indicato nella gura.
Richten Sie auf der Vorderseite des Druckers das Papier an
der blauen Linie aus (siehe oben).
Inclinándose sobre la impresora, introduzca el papel hacia
la parte frontal.
En la parte frontal de la impresora, alinee el papel con la
línea azul como se muestra aquí.
Na frente da impressora, alinhe o papel com a linha azul
como mostrado aqui.
Возьмитесь за край бумаги, который показался на выходе
принтера, и натяните бумагу. Выровняйте правый край
бумаги по синей линии, как показано на рисунке.
10:14
If there is an excess of loose paper wrap it back onto the
roll by turning the roll; then press Enter.
S’il subsiste un excédent de papier, faites tourner le rouleau
pour le retendre, puis appuyez sur Entrée.
Se la carta fuoriuscita è in eccesso, riavvolgerla sul rotolo
girando il rullo; quindi premere Invio.
Wenn loses Papier nicht auf die Rolle aufgewickelt ist,
wickeln Sie dies auf die Rolle fest auf. Drücken Sie dann die
Taste Eingabe.
Si falta o hay exceso de papel enróllelo de nuevo girando
el rollo y, a continuación, pulse Intro.
Se há um excesso de papel solto recoloque-o no rolo giran-
do o rolo; em seguida pressione Entrar.
Если имеется излишек бумаги, намотайте ее на шпиндель
и нажмите кнопку Enter.
10:11
Leaning over the printer, feed the paper through towards
the front.
En vous penchant sur l’imprimante, introduisez le papier en
le faisant glisser vers l’avant.
Chinandosi sulla stampante, fare avanzare la carta in
direzione del lato frontale.
Lehnen Sie sich über den Drucker, und führen Sie das Papier
von hinten nach vorne durch.
Inclinándose sobre la impresora, introduzca el papel hacia
la parte frontal.
Apoiando-se na impressora, alimente o papel em direção
à frente.
Продолжайте вставлять бумагу, как показано выше, пока
ее край не покажется из принтера.
10:13
Lower the blue paper-load lever. The printer checks the
alignment of the paper. If it is not correctly aligned, the front
panel displays help instructions. The printer trims the edge
of the roll.
Abaissez le levier bleu de chargement du papier.
L’imprimante vérie l’alignement du papier. Si le papier
n’est pas correctement aligné, un message d’aide s’afche
sur le panneau avant. L’imprimante rogne le bord du
rouleau.
Abbassare la leva blu di caricamento della carta. La stam-
pante controlla l’allineamento della carta. Se l’allineamento
non è corretto, il pannello frontale visualizza l e istruzioni di
aiuto. La stampante rila il bordo del rotolo.
Stellen Sie den blauen Papierladehebel nach unten. Der
Drucker überprüft die Ausrichtung des Papiers. Wenn es
nicht korrekt ausgerichtet ist, erscheinen in der Bedienfeldan-
zeige entsprechende Anweisungen. Der Drucker schneidet
die Kante der Rolle gerade ab.
Baje la palanca azul de carga de papel. La impresora
comprueba la alineación del papel. Si no está alineado
correctamente, en el panel frontal aparecerán instrucciones
de ayuda. La impresora recorta el borde del rollo.
Abaixe a alavanca azul de carga de papel. A impressora
verica o alinhamento do papel. Se ele não estiver alinha-
do corretamente, o painel frontal exibe instruções de ajuda.
A impressora apara a extremidade do rolo.
Опустите синий фиксатор бумаги. Принтер проверит
выравнивание рулона. Если рулон был установлен
неправильно, на дисплее появятся соответствующие
инструкции. Затем принтер обрежет край бумаги.
10
emea1.indd 17 9/30/2010 4:05:54 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
10:15
The printer will now print its alignment pattern, using the paper you have loaded. If there is a problem printing, check the
front panel error messages. Explanations of these messages are in the Pocket Guide.
You should not cancel the alignment print as correct alignment of the printheads is essential for good-quality printing. You
may also be prompted to let the printer perform its Color Calibration routine. Again, don’t cancel this as it will help ensure
that the colors printed are best for the paper you have loaded. Printhead Alignment and Color Calibration are different
processes and should both be done when required. They are briey described in the Pocket Guide and more fully in the
online User’s Reference Guide.
L’imprimante est sur le point d’imprimer le motif d’alignement sur le papier que vous avez chargé. En cas de problème
d’impression, reportez-vous aux messages afchés sur le panneau avant. La signication de ces messages est expliquée
dans le Guide de poche. (que vous avez normalement inséré dans le logement à droite de l’imprimante).
N’annulez pas la procédure d’alignement. Celle-ci est indispensable pour obtenir une qualité d’impression optimale. De
même, vous serez peut-être invité à exécuter la procédure d’étalonnage des couleurs. Cette procédure permet de sélec-
tionner la méthode d’impression des couleurs la mieux adaptée au papier chargé. L’alignement des têtes d’impression
et l’étalonnage des couleurs sont deux procédures différentes qui doivent être effectuées si nécessaire. Elles sont décrites
brièvement dans le G uide de Poche et expliquées en détail dans le G uide de référence en ligne.
La stampante potrà stampare il modello di allineamento sulla carta caricata. Se si verica un problema durante la stampa,
control-lare i messaggi di errore del pannello frontale. Le spie-gazioni di questi messaggi sono nella Guida tascabile. Non
annullare la stampa di allineamento perché un corretto allineamento delle testine è essenziale per stampe di buona qualità.
Inoltre, potrebbe venire richiesto di lasciare eseguire la routine di calibrazione del colore. Non annullare questa operazione
perché serve a garantire che i colori stam-pati siano quelli ottimali per la carta caricata. L’allineamento delle testine e la cali-
brazione dei colori sono processi diversi e devono essere effettuati quando richiesto. Sono descritti brevemente nella Guida
tascabile e più dettagliatamente nella Guida di riferimento dell’utente on-line.
Der Drucker druckt jetzt auf das von Ihnen geladene Papier sein Ausrichtungsmuster. Wenn ein Druckproblem vorliegt, bea-
chten Sie den Abschnitt mit den Fehlermeldungen in der Bedienfeldanzeige. Erläuterungen zu diesen Meldungen nden Sie
in der Kurzreferenz.(die Sie im Fach seitlich rechts am Drucker eingesteckt Sie sollten den Ausrichtungsdruck nicht abbrechen,
da eine korrekte Ausrichtung der Druckköpfe für eine gute Druckqualität unerläßlich ist. Sie werden ggf. auch aufgefordert,
die Farbkalibrierung des Druckers durchführen zu lassen. Auch diesen Vorgang sollten Sie nicht unterbrechen, da hierdurch
gewährleistet wird, daß die Farben auf dem von Ihnen geladenen Papier optimal gedruckt werden. Die Druckkopfausrich-
tung und die Farbkalibrierung sind verschiedene Prozesse. Sie sollten beide in den entsprechenden Situationen auf Anforde-
rung durch-geführt werden. Sie werden in der Kurzreferenurz und imtzerhandbuch ausführlich beschrieben.
La impresora imprimirá el diseño de alineación utilizando el papel que ha cargado. Si hay algún problema al imprimir,
compruebe si aparecen mensajes de error en el panel frontal. Las explicaciones de estos mensajes están en la Guía de
Bolsillo. (que debe haber insertado en la ranura de la No debe cancelar la impresión de alineación, ya que la correcta
alineación de los cabezales es esencial para obtener una impresión de calidad. Es posible que también se le solicite dejar
que la impresora lleve a cabo la rutina de calibración de color. De nuevo, no cancele esta operación, ya que así se garan-
tizará que los colores impresos sean los más adecuados para el papel cargado. Tanto la Alineación de cabezales como la
Calibración de color son procesos diferentes que deben llevarse a cabo cuando sea necesario. Se describen brevemente en
la Guía de Bolsillo y más en detalle en la Guía de Referencia del Usuario en línea.
A impressora agora vai imprimir seu padrão de alinhamento, usando o papel carregado. Se houver problema ao imprimir,
veja as mensagens de erro do painel frontal. Explicações sobre essas mensagens estão no Guia de Bolso. (que você deve-
ria ter inserido no slot no lado direito da impressora). Não cancele a impressão de alinhamento, pois o correto alinhamento
dos cabeçotes é essencial para impressão de boa qualidade. Também pode ser pedido para que deixe a impressora execu-
tar a rotina de calibração de cores. Não a cancele, porque ela garante que as cores impressas sejam as melhores para o
papel carregado. Alinhamento do cabeçote e Calibração de cores são processos diferentes e ambos devem ser feitos quan-
do necessário. São descritos rapidamente no Guia de Bolso e detalhadamente no Guia de Referência do Usuário on-line.
Теперь принтер напечатает тестовое изображение. В случае проблем при печати проверьте сообщения об ошибках на
дисплее панели управления. Объяснение этих сообщений см. в Кратком руководстве. Не прерывайте печать тестового
изображения, т.к. правильное выравнивание печатающих головок является необходимым условием для обеспечения
высокого качества печати. Кроме того, может быть предложено выполнить процедуру калибровки цветопередачи. Не
прерывайте эту процедуру, т.к. это поможет обеспечить наилучшее качество цветопередачи на загруженной бумаге.
Выравнивание печатающих головок (Printhead Alignment) и калибровка цветопередачи (Color Calibration) – это две
различные процедуры, которые выполняются при необходимости. Краткое описание этих процедур см. в Кратком
руководстве, а полное описание – в интерактивном руководстве User’s Reference Guide.
If you have purchased a network card, for connecting your printer to a local area network (LAN), now is a good time to
install it—see Stage 12. Also install now any HP-GL/2 Accessory card and any additional memory for your Accessory card.
See the instructions packaged with these items for full information on how to install them. The HPL/2 Accessory card is
installed in much the same way as a LAN card, as in Stage 12. See Stage 12 for connecting a LAN cable.
Si vous avez fait l’acquisition d’une carte réseau pour connecter l’imprimante à un réseau local (LAN), nous vous recom-
mandons de l’installer à ce stade (voir étape 12, ci-dessous). Nous vous recommandons également d’installer à ce stade
la carte d’accessoire HP-GL/2 et la mémoire supplémentaire sur cette carte. Consultez les instructions fournies avec ces
composants pour connaître la procédure d’installation. La méthode permettant d’installer la carte d’accessoire HP-GL/2, est
semblable à la procédure d’installation de la carte réseau, décrite à l’étape 12. Voir l’étape 12, pour connecter un câble
réseau.
Se si è acquistata una scheda di rete per collegare la stampante ad una rete locale (LAN), questo è il momento adatto per
installarla—v. il punto 12. Installare anche eventuali schede supplementari HP-GL/2 o memoria aggiuntiva per la scheda ac-
cessoria. Per informazioni su come installare queste schede, vedere le relative istruzioni. La scheda supplementare HP-GL/2
va installata in modo molto simile a una scheda di rete, come indicato al punto 12. Per collegare un cavo LAN, vedere il
punto 12.
Wenn Sie eine Netzwerkkarte gekauft haben, um Ihren Drucker an einem lokalen Netzwerk anzuschließen, ist jetzt der
ideale Zeitpunkt, um diese zu installieren – siehe nachfolgender Schritt 12. Installieren Sie jetzt auf ggf. eine HP-GL/2-Zube-
hörkarte und zusätzlichen Speicher für Ihre Zubehörkarte. Umfassende Informationen zur entsprechenden Installation nden
Sie in der jeweils beiliegenden Anleitung. Die HP-GL/2-Zubehörkarte wird ähnlich wie eine Netzwrkkarte installiert – siehe
Schritt 12.
Si ha adquirido una tarjeta de red para conectar la impresora a una red local (LAN), ahora es la ocasión de instalarla;
consulte el paso 12 siguiente. Instale asimismo cualquier tarjeta accesoria HP-GL/2 y cualquier memoria adicional para
la misma. Consulte las instrucciones que se entregan con estos componentes para obtener información completa sobre la
forma de instalarlos. La tarjeta accesoria HP-GL/2 se instala prácticamente de la misma forma que una tarjeta LAN, como
se indica en el paso 12. Consulte en el paso 1 la forma de conectar un cable LAN.
Se você tiver comprado uma placa de rede para conectar a impressora à rede local (LAN), agora é uma boa hora para
instalá-la—veja o Etapa 12 abaixo. Instale agora qualquer placa acessória HP GL/2 HP e memória adicional para sua
placa. Veja as instruções com estes itens para informações sobre como instalálos. A placa HP-GL/2 é instalada de forma
muito parecida com a de LAN, como na Etapa 12 . Veja a Etapa 12 para conectar um cabo de LAN.
При наличии сетевой платы, которая позволяет использовать принтер в локальной вычислительной сети (ЛВС),
можно теперь установить ее (см. шаг 12). При необходимости установите также плату расширения HP-GL/2
или дополнительные модули памяти для этой платы. Инструкции по установке см. в прилагаемой к компонентам
документации. Порядок установки платы HP-GL/2 практически не отличается от установки сетевой платы (см. шаг 12).
Шаг 12 содержит инструкции для подключения кабеля ЛВС.
10 11 Understand Printer Connections / Méthodes de connexion de l’imprimante / Conoscere le connes-
sioni della stampante / Erläuterungen zu Druckerverbindungen / Comprender las
conexiones de la im-
presora / Entender as conexões da impressora / Коммуникационные возможности принтера
emea1.indd 18 9/30/2010 4:05:54 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Sockets for connecting your printer to a computer or to a net-
work. The diagram on the right shows the sockets (or “ports”)
that you can use.
• The USB and parallel sockets are at the back of the printer,
alongside the mains socket.
• The LAN cable socket is inside the back cover of the
printer—see Stage 12 on for how to access it.
Ports permettant de connecter l’imprimante à un ordinateur ou
à un réseau. La gure ci-contre illustre les ports (ou « prises »)
que vous pouvez utiliser.
• Les ports USB et parallèle sont situés à l’arrière de
l’imprimante, à côté de la prise secteur.
• Le port réseau se situe sous le capot arrière de l’imprimante.
Voir étape 12, pour savoir comment y accéder.
Prese per collegare la stampante a un computer o a una rete.
Il diagramma sulla destra mostra le prese (o “porte”) che è
possibile utilizzare.
• Le porte USB e parallela sono sul retro della stampante, di
anco alle prese principali.
• La presa del cavo di rete è all’interno del coperchio poste-
riore della stampante—vedere il punto 12 per le istruzioni su
come accedervi.
Anschlüsse für das Anschließen des Druckers an einem
Computer oder Netzwerk. Rechts sind die verwendbaren
Anschlüsse dargestellt.
• Der USB-Anschluß und der parallele Anschluß benden sich
auf der Rückseite des Druckers auf der gleichen Seite wie die
Netzanschlußbuchse.
• Der Anschluß für das Netzwerkkabel bendet sich innen
hinter der rückseitigen Abdeckung des Druckers. Informatio-
nen dazu, wie Sie an diesen Anschluß gelangen nden Sie
im Schritt 12.
Zócalos para conectar la impresora a un ordenador o a una
red.
El diagrama de la derecha muestra los zócalos (o “puertos”)
que se pueden utilizar.
• Los zócalos paralelo y USB están situados en la parte poste-
rior de la impresora, a lo largo de la toma de alimentación
principal.
• El zócalo del cable de LAN se encuentra en el interior de la
cubierta posterior de la impresora; consulte en el paso 12 la
forma de acceder al mismo.
Encaixes para conectar sua impressora a um computador
ou uma rede. O diagrama a direita mostra os encaixes (ou
“portas”) que você pode usar.
• Os encaixes USB e paralelo são na parte traseira da
impressora, juntamente com os encaixes principais.
• O encaixe para cabo LAN ca dentro da tampa traseira
da impressora—veja Estágio 12 para saber como acessá-lo.
Разъемы для подключения принтера к компьютеру или ЛВС.
На рисунке справа показаны коммуникационные разъемы
(порты)
принтера.
• Порты USB и параллельного интерфейса расположены
сзади принтера рядом с разъемом питания.
• Разъем для подключения кабеля ЛВС расположен в
отсеке сзади принтера и закрыт крышкой (см. шаг 12).
NOTE: An internal HP JetDirect Print Server may already
be installed in your printer, inside the compartment at the
top left rear of the printer. If it is, skip to step 8.
REMARQUE: il est possible qu’une carte HP JetDirect Print
Server soit déjà installée dans l’imprimante, à l’intérieur
du compartiment situé en haut à gauche. Si c’est le cas,
passez à l’étape 8 ci-dessous
NOTA: nella stampante potrebbe essere già installato un
server di stampa HP JetDirect, nello scomparto in alto a
sinistra, sul retro della stampante. In questo caso, passare
al punto 8 sotto.
HINWEIS: Möglicherweise ist bereits im Fach oben links
auf der Rückseite des Druckers ein interner HP JetDirect
Druckserver installiert. Wenn dies der Fall ist, fahren Sie
mit Schritt 8 fort.
NOTA: Es posible que haya un servidor de impresión HP
JetDirect interno instalado en la impresora, en el interior
del compartimento, en la parte superior izquierda de la
impresora. Si es así, vaya al paso 8 siguiente.
NOTA: Pode já haver um HP JetDirect Print Server insta-
lado na impressora, dentro do compartimento na parte
traseira superior esquerda. Caso haja, pule para o passo
8, abaixo.
ЗАМЕЧАНИЕ: возможно, в левом верхнем отсеке сзади
принтера уже установлен внутренний сервер печати HP
JetDirect. В этом случае переходите к шагу 8.
12 Install and Connect a LAN Card / Installation et connexion d’une carte réseau / Installare
e collegare una cheda di rete / Installieren und Anschließen einer LAN-Karte / Instale y conecte
una tarjeta LAN / Instalar e conectar uma placa de LAN / Установка и подключение сетевой
платы
11
12:1
Before installing a card, switch off the printer and unplug it
from the mains electricity supply.
Avant d’installer une carte, mettez l’imprimante hors tension
et débranchez le cordon d’alimentation.
Prima di in stallare una scheda, spegnere la stampante e
scollegarla dalla presa di alimentazione.
Bevor Sie eine Karte installieren, schalten Sie den Drucker
aus, und ziehen Sie ihn vom Stromnetz ab.
Antes de instalar una tarjeta, apague la impresora y desen-
chúfela de la toma de electricidad.
Antes de instalar a placa, desligue a impressora e
desconecte-a da fonte de alimentação da rede elétrica.
Перед установкой платы выключите принтер и
отсоедините кабель питания от электрической розетки.
USB socket
Port USB
Porta USB
USB-Anschluß
Zócalo USB
Soquete USB
Порт USB
Parallel socket
Port parallèle
Porta parallela
Paralleler Anschluß
Zócalo paralelo
Soquete paralelo
Параллельный порт
LAN cable socket
(inside back cover)
Port réseau (sous le
capot arrière)
Porta per cavo LAN
(sotto coperchio
posteriore)
Anschluß für
Netzwerkkabel (innen,
hinter der rück-seitigen
Abdeckung)
Zócalo del cable de
LAN (en la contrapor-
tada)
Soquete do cabo LAN
(dentro da tampa
traseira)
Разъем ЛВС (закрыт
крышкой)
emea1.indd 19 9/30/2010 4:05:54 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
12
12:5
When you have inserted the card, screw it into place, using
its two screws (at the top and bottom of the card). Again,
this can be done with a screwdriver or manually.
Après avoir inséré la carte, xez-la à l’aide des deux vis
(en haut et en bas de la carte). Une fois de plus, vous
pouvez les visser à la main ou utiliser un tournevis.
Una volta inserita la scheda, ssarla in posizione, tramite
le sue due viti (sopra e sotto la scheda). Anche in questo
caso si può utilizzare un cacciavite o eseguire l’operazione
a mano.
Nachdem Sie die Karte eingesetzt haben, schrauben Sie
diese mit den beiden Schrauben fest (oben und unten an
der Karte). Auch hier können Sie mit einem Schraubendre-
her oder mit den Händen arbeiten.
Cuando haya introducido la tarjeta, fíjela con los dos
tornillos (en la parte superior e inferior de la tarjeta). De
nuevo, puede
hacerlo con un destornillador o bien manualmente.
Depois de inserir a placa, aparafuse-a no lugar, usando
os dois parafusos (na parte de cima e de baixo da placa).
Mais uma vez, você pode fazer isso com a mão ou usar
uma chave de fenda.
Установите плату и закрепите ее. Для этого закрутите
два винта сверху и снизу платы (это можно сделать с
помощью отвертки или вручную).
12:4
To insert a LAN card (or an Accessory card), remove the
metal cover from the appropriate slot by unscrewing its two
screws. You can use a screwdriver or do it manually.
Pour insérer une carte réseau (ou la carte
d’accessoire),retirez le capot métallique du logement sélec-
tionné en dévissant les deux vis. Vous pouvez retirer les vis
à la main ou utiliser un tournevis.
Per inserire una scheda di rete (o una scheda accessoria),
togliere il coperchio metallico dall’alloggiamento prescelto
svitandone le due viti a mano o con un cacciavite.
Um eine Netzwerkkarte (oder eine Zubehörkarte) einzuset-
zen, entfernen Sie die Metallabdeckung vom gewünschten
Steckplatz. Lösen Sie hierzu die beiden Schrauben. Sie
können dies mit einem Schraubendreher oder mit den
Händen vornehmen.
Para introducir una tarjeta LAN (o una tarjeta Accessory),
retire la cubierta metálica de la ranura correspondiente
desatornillando los dos tornillos. Se puede utilizar un
destornillador o hacerlo manualmente.
Para inserir uma placa de LAN ((ou uma placa Acessória),
tire a tampa de metal do respectivo slot, afrouxando os
dois parafusos. Você pode fazer isso com a mão ou usar
uma chave de fenda.
Перед установкой сетевой платы или платы расширения
снимите металлическую заглушку слота. Для этого
открутите два винта (это можно сделать с помощью
отвертки или вручную).
12:2
Carefully remove the plastic cover from the left-hand back of
the printer by unclipping it. This cover gives access to the two
slots for an Accessory card and a LAN card.
a. Press in the thumb-tab on the side furthest from the edge
that has the cable-hole.
b. Ease the cover out in the direction of the embossed arrow,
pivoting it by the hinge clips on the side that has the edge
cable-hole.
Appuyez doucement sur le capot en plastique situé sur le
côté arrière gauche de l’imprimante pour le retirer. Ce capot
donne accès aux deux logements prévus pour une carte
d’accessoire et une carte réseau.
a. Appuyez sur la languette située à l’opposé de l’orice de
sortie du câble.
b. Faites sortir le capot dans le sens de la èche en relief,en
le faisant pivoter sur les tenons situés du côté de l’orice de
sortie du câble.
T ogliere con cautela il coperchio di plastica dal lato poste-
riore sinistro della stampante, sbloccandolo. Si può accedere
ai due alloggiamenti, per una scheda supplementare e una
scheda di rete.
a. Premere la linguetta con il pollice sul lato più lontano dal
bordo che ha il foro per il cavo.
b. Fare scorrere fuori il coperchio nella direzione della freccia
in rilievo, facendolo ruotare sui fermi cardine che si trovano
sul lato con il foro per il cavo.
Entfernen Sie vorsichtig die Kunststoffabdeckung links auf der
Rückseite des Druckers, indem Sie die Arretierung lösen. So
gelangen Sie an die beiden Steckplätze für eine Zubehörkarte
und für eine Netzwerkkarte.
a. Drücken Sie an der Seite gegenüber der Kante mit der
Kabelöffnung auf die Verriegelung.
b. Schieben Sie die Abdeckung in Richtung des eingeprägten
Pfeils. Klappen Sie die Abdeckung an den Scharnierklammern
auf die Seite, auf der sich die Kabelöffnung bendet.
Retire cuidadosamente la cubierta de plástico de la parte
posterior izquierda de la impresora desenganchándola. Esta
cubierta permite tener acceso a dos ranuras para una tarjeta
Accessory y una tarjeta LAN.
a. Presione con el pulgar la pestaña del lado más alejado del
borde que tiene el oricio para el cable.
b. Retire la cubierta en la dirección de la echa gravada, ha-
ciéndola girar sobre la bisagra del lado que tiene el oricio
para el cable en el borde.
Com cuidado, tire a tampa de plástico da parte esquerda
traseira da impressora. Essa tampa dá acesso aos dois slots
para uma placa Acessória e para uma placa de LAN.
a. Pressione a lingüeta com o polegar no lado mais afastado
da borda com o orifício para o cabo. b. Tire a tampa na
direção da seta estampada, girando-a pelos encaixes da
dobradiça, no lado com a borda que possui o orifício para
o cabo.
Аккуратно откройте пластмассовую крышку,
расположенную слева сзади принтера. Под этой крышкой
находятся слоты для платы расширения и сетевой платы.
a. Нажмите на выступ, расположенный в левой части
крышки (дальней по отношению к отверстию для кабеля).
b. Сдвиньте крышку в направлении, указанном стрелкой.
12:3
Remove the cover completely. Inside the compartment there
are two slots for a LAN card or an Accessory card. You can
use either slot for either card, but we recommend putting a
LAN card on the left (nearer to the front of the printer) and
an Accessory card on the right. In this way the cable from the
LAN card can easily pass through the slot in the door.
Retirez entièrement le capot. A l’intérieur du compartiment,
deux logements sont prévus pour une carte d’accessoire et
une carte réseau. Vous pouvez installer la carte réseau dans
l’un ou l’autre des deux logements disponibles. Il est toutefois
conseillé de l’installer dans celui situé à gauche (le plus
proche de la partie avant de l’imprimante) et d’installer la car-
te d’accessoire à droite. Ainsi, vous pourrez faire passer plus
facilement le câble de la carte réseau par la fente du capot.
Togliere il coperchio completamente. All’interno del comparto
vi sono due alloggiamenti, per una scheda di rete o per una
scheda supplementare. È possibile usare indifferentemente
l’uno o l’altro alloggiamento per ciascuna scheda, ma è consi-
gliabile mettere una scheda di rete sulla sinistra (più vicino al
lato frontale della stampante) e una scheda accessoria sulla
destra. In questo modo il cavo della scheda di rete può passa-
re agevolmente alltraverso l’alloggiamento nella porta.
Nehmen Sie die Abdeckung vollständig ab. In diesem Fach
benden sich zwei Steckplätze für eine Netzwerkkarte und für
eine Zubehörkarte. Jede der Karten kann in einem beliebigen
Steckplatz installiert werden. Eine Netzwerkkarte sollte jedoch
im linken Steckplatz (in Richtung Vorderseite des Druckers) und
eine Zubehörkarte im rechten Steckplatz installiert werden. In
diesem Fall kann das Kabel der Netzwerkkarte problemlos
durch die Kabelöffnung in der Abdeckung geführt werden.
Retire la cubierta por completo. En el interior del comparti-
mento hay dos ranuras para una tarjeta LAN o una tarjeta
Accessory. Se puede utilizar cualquiera de las ranuras para
las dos tarjetas, pero se recomienda colocar una tarjeta LAN
a la izquierda (cerca de la parte delantera de la impresora)
y una tarjeta Accessory a la derecha. De esta forma, el cable
de la tarjeta LAN puede pasar fácilmente por la ranura de
la puerta.
Retire a tampa completamente. Dentro do compartimento há
dois slots para uma placa de LAN ou para uma placa Aces-
sória. Os dois slots podem ser usados para qualquer uma
das duas placas, mas recomendamos colocar a placa de
LAN à esquerda (mais perto da parte frontal da impressora)
e a placa Acessória à direita. Dessa forma, ca mais fácil
passar o cabo da placa de LAN pelo slot da porta.
Снимите крышку. В отсеке расположены слоты для
платы расширения и сетевой платы. Можно использовать
любой слот для любой платы, однако сетевую плату
рекомендуется устанавливать в левый слот (ближний к
передней части принтера), а плату расширения - в правый.
В этом случае кабель от сетевой платы легко проходит в
отверстие в крышке.
emea1.indd 20 9/30/2010 4:05:54 PM
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
12
You have now nished the hardware assembly
and set-up of your printer. Now you are ready to
start the software set-up. Move on to stage 13.
Vous avez maintenant terminé l’assemblage du
matériel et l’installation de l’imprimante. Vous
êtes maintenant prêt à démarrer l’installation du
logiciel. Passez à l’étape 13 ci-dessous.
Le operazioni di assemblaggio dell’hardware e
di impostazione della stampante sono state com-
pletate. Ora è possibile avviare l’installazione
del software. Andare al passo 13.
Ihr Drucker ist nun einsatzbereit. Sie können jetzt
die Software einrichten. Fahren Sie mit Schritt 13
unten fort.
Ha terminado el montaje del hardware y la
conguración de la impresora. Ahora ya se
puede iniciar la conguración del software. Vaya
al paso 13 siguiente.
Você acaba de nalizar a montagem e a
conguração do hardware da impressora. Agora
você pode iniciar a conguração do software. Vá
para a etapa 13 a seguir.
Сборка и настройка аппаратной части
принтера завершена. Теперь можно
приступить к настройке программного
обеспечения. Переходите к шагу 13,
описанному ниже.
12:8
Network Printer: To obtain the information you’ll need when you install
the software:
• Go to the Set-up menu in the printer’s front panel.
• Select I/O Set-up and press Enter.
• Select Card ID and press Enter.
There you will nd the hardware address of your printer, as
MAC=xxxxxxxx.
You may also require an IP address or an AppleTalk name, for which
the software will prompt you.
Imprimante réseau :pour obtenir les informations nécessaires à
l’installation du logiciel :
• Accédez au menu Conguration du panneau avant de l’imprimante.
• Sélectionnez Conguration E-S et appuyez sur Entrée.
• Sélectionnez ID carte et appuyez sur Entrée.
L’adresse matérielle de l’imprimante s’afche, sous la forme
MAC=xxxxxxxx.
Il est également possible que le logiciel vous demande l’adresse IP ou le
nom AppleTalk de l’imprimante.
Stampante di rete. Per ottenere le informazioni necessarie quando si
installa il software:
• Andare al menu Install./congur. nel pannello frontale della stam-
pante
• Selezionare Congurazione scheda e premere Invio.
• Selezionare Scheda ID e premere Invio Vi è riporta to l’indirizzo
hardware della stampante, come ad esempio MAC=xxxxxxxx. Potrebbe
essere necessario anche un indirizzo IP o un nome AppleTalk, che
verranno chiesti dal software.
Netzwerkdrucker: Gehen Sie wie folgt vor, um Informationen zur Insta-
llation der Software zu erhalten:
• Wechseln Sie in der Bedienfeldanzeige des Druckers in das Setup-
Menü.
• Wählen Sie E/A-Setup, und drücken Sie Eingabe.
• Wählen Sie Karten-ID, und drücken Sie Eingabe. Dort nden Sie die
Hardware-Adresse Ihres Druckers im Format “MAC=xxxxxxxx”.
Sie benötigen ggf. eine IP-Adresse oder einen AppleTalk-Namen, die
Sie in der Software eingeben müssen.
Impresora de red: para obtener la información necesaria para instalar
el software:
• Vaya al menú Set-up (congurar) del panel frontal de la impresora.
• Seleccione I/O Set-up (congurar E/S) y presione Enter (Intro).
• Seleccione Card ID (Id. de tarjeta) y presione Enter (Intro). Aquí en-
contrará la dirección de hardware de la impresora, como por ejemplo,
MAC=xxxxxxxx. Es posible que también necesite una dirección IP o un
nombre AppleTalk, en cuyo caso el software se lo pedirá.
Impressora em rede: Para obter as informações necessárias quando
instalar o software:
• Vá ao menu Congurar, painel frontal da impressora.
• Selecione Congurar E/S e pressione Enter.
• Selecione ID Placa e pressione Enter. Lá você vai encontrar o ende-
reço de hardware da impressora, como MAC=xxxxxxxx.
O software também pode pedir um endereço IP ou um nome AppleTalk.
Сетевой принтер. Для настройки сетевых возможностей принтера
потребуется следующая информация.
• На дисплее панели управления принтера перейдите в меню Set-up
(настройка).
• Выберите I/O Set-up (настройка ввода-вывода) и нажмите Enter.
• Выберите Card ID (идентификатор платы) и нажмите Enter. Будет
показан аппаратный адрес принтера (МАС=хххххххх). При
установке программного обеспечения может также потребоваться
IP-адрес и имя порта AppleTalk.
12:6
Insert the LAN cable into the LAN card–it is simply
pushed into place with a click.
Raccordez le câble réseau à la carte réseau. Pour ce
faire, insérez-la dans la prise jusqu’à ce qu’un déclic
se fasse entendre.
Inserire il cavo di rete nella sche da di rete– basta
semplicemente spingerlo in posizione nché si
avverte un clic.
Schließen Sie das Netzwerkkabel an der
Netzwerkkarte an. Dies müssen Sie einfach in den
Anschluß hineindrücken. Das Kabel rastet hörbar ein.
Introduzca el cable LAN en la tarjeta LAN; no hay
más que introducirlo hasta que quede encajado.
Insira o cabo de LAN na placa de LAN – basta
colocá-lo no lugar com um clique.
Подсоедините кабель ЛВС к сетевой плате. Разъем
кабеля должен со щелчком зафиксироваться в
разъеме платы.
12:7
Carefully replace the plastic cover by clipping it back into place:
a. Put the two hinge clips on the side that has the edge cable-hole
into their slots.
b. Swivel the cover in the direction opposite to the embossed
arrow and clip the other two tabs on the opposite side into their
slots. Ensure that the LAN cable passes correctly through the edge
cable-hole (shown by the yellow arrow) and avoids touching the
roll of paper on the spindle.
Remettez délicatement en place le capot en plastique :
a. Insérez les deux tenons dans leur rainure respective, du côté de
l’orice de sortie du câble.
b. Faites glisser le capot dans la direction inverse de la èche
en relief et enclenchez les deux autres languettes situées du côté
opposé. Vériez que le câble de connexion passe par l’orice
prévu (signalé par la èche jaune). Evitez de toucher au.
Riposizionare con cura il coperchio di plastica ssandolo in
posizione:
a. Mettere i due fermi a cerniera sul lato che ha il foro per il cavo
nei relativi alloggiamenti.
b. Far ruotare il coperchio nella direzione opposta alla freccia in
rilievo e ssare le altre due linguette sul lato opposto, nei relativi
vani. Controllare che il cavo di rete passi attraverso il foro per i
cavo (indicato dalla freccia gialla) ed evitare che tocchi il rotolo
di carta sull’alberino.
Bringen Sie die Kunststoffabdeckung vorsichtig an. Sie muß
wieder einrasten:
a. Setzen Sie die beiden Scharnierklammern an der Seite mit der
Kabelöffnung in ihren Vertiefungen ein.
b. Klappen Sie die Abdeckung in die entgegengesetzte Richtung
des eingeprägten Pfeils, und setzen Sie die beiden Stifte auf der
gegenüberliegenden Seite in ihre Vertiefungen ein. Vergewissern
Sie sich, daß das Netzwerkkabel korrekt durch die Kabelöffnung
verlegt ist (durch den gelben Pfeil markiert) und nicht mit der
Spindel kollidiert.
Vuelva a colocar cuidadosamente la cubierta de plástico enca-
jándola en su lugar:
a. Coloque las dos bisagras de sujeción del lado que tiene el ori-
cio para el cable en el borde en las ranuras correspondientes.
b. Gire la cubierta en el sentido opuesto a la echa grabada y
encaje las otras dos pestañas del lado opuesto en sus ranuras.
Compruebe que el cable LAN pase correctamente por el oricio
para el cable en el borde (mostrado con la echa amarilla) y que
no entre en contacto con elrollo de papel del eje.
Com cuidado, encaixe de novo a tampa de plástico no lugar:
a. Coloque nos slots os dois encaixes da dobradiça do lado que
tem a borda com orifício para o cabo.
b. Gire a tampa na direção oposta à seta e prenda as outras
duas lingüetas nos slots, no lado oposto. Veja se o cabo de LAN
está passando direito pelo orifício para o cabo na borda (seta
amarela) e se não está tocando o rolo de papel no cilindro.
Аккуратно установите на место пластмассовую крышку.
a. Вставьте два выступа, расположенные возле отверстиядля
кабеля, в соответствующие пазы.
b. Поверните крышку в направлении, противоположном
указанному стрелкой на
крышке, и вставьте два выступа с другой стороны крышки в
соответствующие пазы. Убедитесь, что кабель ЛВС свободно
проходит через отверстие, показанное желтой стрелкой, и не
касается рулона бумаги.
emea1.indd 21 9/30/2010 4:05:55 PM
13
Note for MAC & Windows USB connec-
tion:
Do not connect the computer to the product yet. You
must rst install the product driver software on the
computer.
Insert the HP Start Up Kit DVD into your computer.
For Windows:
* If the DVD does not start automatically, run autorun.
exe program on the root folder on the DVD.
* To install a Network Product, click on Express
Network Install, otherwise click on Custom Install and
follow the instructions on your screen.
For Mac:
* If the DVD does not start automatically, open the
DVD icon on your desktop.
* Open the Mac OS X HP Designjet Installer icon and
follow the instructions on your screen.
NOTE: If the installation failed, reinstall the software
from:
http://www.hp.com/go/510/drivers
Remarque pour la connexion USB MAC &
Windows :
Ne connectez pas encore l’ordinateur à le produit.
Vous devez d’abord installer le pilote du produit
sur l’ordinateur.
Insérez le DVD du Kit de démarrage HP dans votre
ordinateur.
Pour Windows :
* Si le DVD ne s’exécute pas automatiquement,
exécutez le programme autorun.exe dans le dossier
racine du DVD.
* Pour installer une produit réseau, cliquez sur Instal-
lation réseau express ; sinon cliquez sur Installation
personnalisée et suivez les instructions à l’écran.
Pour Mac :
* Si le DVD ne s’exécute pas automatiquement, ouvrez
l’icône du DVD sur votre Bureau.
* Ouvrez l’icône Mac OS X HP Designjet Installer et
suivez les instructions à l’écran.
Remarque : Si l’installation échoue, réinstallez le
logiciel à partir des adresses suivantes :
http://www.hp.com/go/510/drivers
Hinweis zur USB-Verbindung auf Mac-
und Windows-Computern:
Schließen Sie das Produkt jetzt noch nicht an den
Computer an. Sie müssen zuerst den Produkttreiber auf
dem Computer installieren. Gehen Sie dazu folgender-
maßen vor:
Legen Sie die DVD mit dem HP Start-up Kit in das
Laufwerk des Computers ein.
Windows:
* Wenn die DVD nicht automatisch gestartet wird,
doppelklicken Sie im Stammverzeichnis der DVD auf
die Datei autorun.exe.
* Zur Installation eines NetzwerkProdukts klicken Sie
auf “Express-Netzwerkinstallation”. Andernfalls klicken
Sie auf “Benutzerdenierte Installation” und folgen der
Anleitung auf dem Bildschirm.
Mac:
* Wenn die DVD nicht automatisch gestartet wird,
öffnen Sie das DVD-Symbol auf dem Desktop.
* Öffnen Sie das Symbol für das Mac OS X HP
Designjet-Installationsprogramm, und folgen Sie der
Anleitung auf dem Bildschirm.
Hinweis: Wenn bei der Installation Probleme auftreten,
installieren Sie die neuesten Versionen von unserer
Website:
http://www.hp.com/go/510/drivers
Nota per la connessione USB per MAC e
Windows:
Non collegare ancora il computer al prodotto. È
necessario prima installare il software del driver del
prodotto nel computer.
Inserire il DVD HP Start-Up Kit nella relativa unità del
computer.
Per Windows:
* se il DVD non si avvia automaticamente, eseguire il
programma autorun.exe nella cartella root del DVD.
* Per installare un prodotto di rete, fare clic su
Express Network Install ((Installazione di rete rapida);
altrimenti, fare clic su Installazione personalizzata e
seguire le istruzioni a video.
Per Mac:
* se il DVD non si avvia automaticamente aprire
l’icona del DVD sul desktop.
* Aprire l’icona del programma di installazione HP
Designjet per Mac OS X e seguire le istruzioni a
video.
NOTA: Se l’installazione non riesce, reinstallare il
software da:
http://www.hp.com/go/510/drivers
EN FR ITDE
emea1.indd 22 9/30/2010 4:05:55 PM
13
Nota para la conexión USB en MAC y
Windows:
No conecte aún el ordenador al producto. Primero de-
berá instalar el software del controlador del producto
en el equipo.
Inserte el DVD del Kit de iniciación de HP en el
equipo.
Para Windows:
* Si el DVD no se inicia automáticamente, ejecute el
programa autorun.exe desde la carpeta raíz del DVD.
* Para instalar un producto en red, haga clic en
Express Network Install, de lo contrario, haga clic en
Custom Install y siga las instrucciones en pantalla.
Para Mac:
* Si el DVD no se inicia automáticamente, abra el
icono del DVD del escritorio.
* Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer y
siga las instrucciones en pantalla.
NOTA: Si se produce un error en la instalación, vuelva
a instalar el software en las siguientes direcciones:
http://www.hp.com/go/510/drivers
Nota para conexão USB para MAC e
Windows:
Não conecte o computador ao produto ainda.
Primeiro, você deve instalar o software do driver do
produto no computador.
Insira o DVD do Kit de inicialização HP no computa-
dor.
Para o Windows:
* Se o DVD não iniciar automaticamente, execute o
programa autorun.exe na pasta raiz do DVD.
* Para instalar um produto de rede, clique em
Instalação expressa de rede, caso contrário, clique
em Instalação personalizada e siga as instruções que
aparecem na tela.
Para Mac:
* Se o DVD não iniciar automaticamente, abra o
ícone DVD em sua área de trabalho.
* Abra o ícone Instalador da HP Designjet para Mac
OS X e siga as instruções que aparecem na tela.
OBSERVAÇÃO: Se a instalação falhar, reinicie o
software por:
http://www.hp.com/go/510/drivers
Примечание к подключению по
интерфейсу USB в операционных
системах MAC и Windows:
Не подключайте принтер к компьютеру на этом
этапе. Сначала необходимо установить на
компьютер драйвер принтера.
Вставьте в дисковод компьютера компакт- или DVD-
диск стартового комплекта HP Start-Up Kit.
Для ОС Windows:
* Если автоматический запуск не работает,
запустите программу autorun.exe из корневой папки
DVD/компакт-диска.
* Для установки сетевого принтера нажмите кнопку
Express Network Install (Сетевая экспресс-установка),
в противном случае нажмите кнопку Custom Install
(Специальная установка) и следуйте инструкциям на
экране.
Для ОС Macintosh:
* Если автоматический запуск не работает,
щелкните на значке DVD/компакт-диска на рабочем
столе.
* Щелкните на значке программы установки Mac
OS X HP Designjet и следуйте инструкциям на
экране.
Примечание. Если не удалось выполнить установку,
повторно установите программное обеспечение с:
http://www.hp.com/go/510/drivers
ES PT RU
emea1.indd 23 9/30/2010 4:05:55 PM
Legal notices
© Copyright 2010 Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
The information contained herein is subject to change
without notice. The only warranties for HP products
and services are set forth in the express warranty
statements accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liable for techni-
cal or editorial errors or omissions contained herein.
Trademarks
Microsoft ®; and Windows ®; are U.S. registered
trademarks of Microsoft Corporation.
Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
emea1.indd 24 9/30/2010 4:05:55 PM
Transcripción de documentos
Stampanti HP Designjet 510 series Montaggio e configurazione Drucker der Serie HP Designjet 510 Aufbau- und Einrichtungsanleitung The information on this poster applies to the following HP products: • HP Designjet 510 Series • Stand and Paper Bin available as accessory. Impresoras HP Designjet serie 510 Instrucciones de montaje y configuración If you are installing an accessory, such as a stand, after the main installation has been completed, use the instructions that came with the accessory. If you are installing it at the same time as the main installation, read the appropriate stages of this Poster. Impressoras HP Designjet 510 series Instruções de montagem e configuração For accessory cards, see “Understand Printer Connections” and the documentation that comes with these accessories. HP Designjet 510 printer series Assembly and Set-Up Instructions FR Imprimantes HP Designjet série 510 Instructions d’assemblage et d’installation IT DE ES PT RU 1 Contents of This Poster 1. Check Contents of the Package 2. Unpack the Main Components 3. Assemble the Stand 4. Attach the Stand to the Printer 5. Assemble the Paper Bin 6. Locate the Front-Panel Overlay and Pocket Guide 7. Switch On, Choose Language 8. Insert Ink Cartridges 9. Replace Set-Up Printheads with Active Printheads 10. Load a Roll of Paper 11. Understand Printer Connections 12. Install and Connect a LAN Card 13. Set-up software. EN HP DesignJet 510 Инструкции по установке и монтажу © 2010 Hewlett-Packard Company Inkjet Commercial Division Camí de Can Graells 1-21 · 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona · Spain All rights reserved Check the Contents of the Package / Vérification du contenu du carton / Verificare il contenuto della confezione / Überprüfen des Lieferumfangs / Comprobar el contenido del paquete / Verificar o conteúdo da embalagem / Проверка содержимого упаковки EN Check the items shown and notify your supplier if any are missing. Don’t open the items until you are prompted to do so on this Poster. The packaging varies between models; there may be additional items in the box. These Assembly and Set-Up Instructions, and the ‘Day-to-day’ package containing the Using your printer documentation CD, are supplied in the box. FR Vérifiez qu’aucun élément ne manque. Avertissez votre distributeur le cas échéant. N’ouvrez pas les éléments avant les étapes vous y invitant sur ce poster. Les emballages varient selon les modèles ; des éléments supplémentaires peuvent être inclus. Ces instructions d’assemblage et de configuration ainsi que le package “quotidien” contenant le CD-ROM de documentation Utilisation de l’imprimante sont fournis dans la boîte. IT Controllare gli articoli indicati e segnalare al rivenditore eventuali mancanze. Non aprire i componenti finché non viene indicato in questo Poster. L’imballaggio varia a seconda dei modelli; la scatola può contenere elementi aggiuntivi. Le istruzioni di montaggio e di impostazioni e il pacchetto di manutenzione giornaliera (Day-to-day) contenente il CD della documentazione relativa all’utilizzo della stampante sono contenuti nella confezione. DE Überprüfen Sie, ob Ihnen die oben dargestellten Teile vorliegen. Falls ein Teil fehlt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. Öffnen Sie erst dann die einzelnen Verpackungen bzw. Teile, wenn Sie hierzu in diesem Poster ausdrücklich dazu aufgefordert werden. Jedes Modell ist unterschiedlich verpackt. Im Karton können noch mehr Teile als hier abgebildet enthalten sein. Diese Aufbau- und Einrichtungsanweisungen sowie das Paket für die tägliche Arbeit mit der Druckerdokumentations-CD liegen dem Drucker bei. ES Compruebe los elementos mostrados a continuación y avise a su proveedor si falta alguno. No abra los elementos hasta que se le indique en el Póster. El paquete varía según los modelos; puede haber elementos adicionales en la caja. La caja contiene estas instrucciones de montaje y configuración, así como el paquete de operaciones “diarias”, que incluye el CD de la documentación sobre el uso de la impresora. PT Verifique os itens mostrados e notifique seu fornecedor se qualquer um estiver faltando. Não abra os itens que seja avisado para fazê-lo neste Pôster. A embalagem varia entre os modelos; pode haver outros itens na caixa. La caja contiene estas instrucciones de montaje y configuración, así como el paquete de operaciones “diarias”, que incluye el CD de la documentación sobre el uso de la impresora. RU Убедитесь в наличии всех изображенных на рисунке компонентов. Если какой-либо компонент отсутствует, обратитесь к поставщику. Не распаковывайте компоненты до тех пор, пока это не потребуется в данных Инструкциях. В зависимости от модели принтера в упаковке могут находиться дополнительные компоненты. Инструкции по сборке и настройке, а также комплект инструкций, содержащий компакт-диск с документацией по использованию принтера, поставляются в коробке устройства. EN Read these instructions carefully... and complete each stage before you start the next. What You Will Need to Do the Job • Because some of the components of the printer are bulky, you will need 2 or 3 people to lift them. See the descriptions that follow for details—a symbol like this is used: x2 • You are recommended to have a floor area of approximately 6 square metres for unpacking and assembling your printer. • The time required to unpack, assemble and set up the hardware is about 30 to 90 minutes, depending on the model and components (e.g. the stand). FR Sommaire 1. Vérification du contenu du carton 2. Déballage des principaux éléments 3. Assemblage du socle 4. Installation du socle sur l’imprimante 5. Installation du bac récepteur 6. Mise en place du cache du panneau avant et du Guide de poche 7. Mise sous tension et sélection d’une langue 8. Insertion des cartouches d’encre 9. Remplacement des têtes d’impression de configuration par des têtes d’impression actives 10. Chargement de papier en rouleau 11. Méthodes de connexion de l’imprimante 12. Installation et connexion d’une carte réseau 13. Installation du logiciel Les informations contenues sur ce poster sont valables pour les produits HP suivants : • Imprimantes HP Designjet 510. • Support et corbeille disponibles en accessoires. Printed in XXX emea1.indd 1 9/30/2010 4:05:45 PM Pour installer un accessoire, tel qu’un socle, une fois l’installation principale terminée, suivez les instructions fournies avec cet accessoire. Pour installer l’ accessoire lors de l’installation principale, consultez les étapes appropriées figurant sur ce poster. Pour installer des cartes, reportez-vous à la section « Méthodes de connexion de l’imprimante », et à la documentation fournie avec ces accessoires. Lisez attentivement ces instructions... et terminez chaque étape avant de passer à la suivante. Démarche à suivre • Certains éléments de l’imprimante étant volumineux, 2 ou 3 personnes sont nécessaires pour les soulever. Pour plus de détails, consultez les instructions signalées par le symbole : x2 • Pour le déballage et l’assemblage de l’imprimante, une surface d’environ 6 m² est nécessaire. • Selon les modèles, entre 30 et 90 minutes sont nécessaires pour assembler et installer l’imorimante (par exemple, le socle). Contenuto del poster 1. Verificare il contenuto della confezione 2. Disimballare i componenti principali 3. Montare il supporto 4. Montare il supporto sulla stampante 5. Montare il cestino per la carta 6. Individuare l’etichetta del pannello frontale e la Guida Tascabile 7. Accendere e scegliere una lingua 8. Inserire le cartucce 9. Sostituire le testine di installazione con testine attive 10. Caricare un rotolo di carta 11. Conoscere le connessioni della stampante 12. Installare e collegare una scheda di rete 13. Configurazione del software IT Le informazioni contenute in questo poster sono valide per i seguenti prodotti HP: • Stampanti HP Designjet 510 • Carrello e contenitore per la carta disponibili come accessori. Se si installa un accessorio, come un supporto, al termine dell’installazione principale seguire le istruzioni fornite con l’accessorio. Se l’installazione viene eseguita contemporaneamente all’installazione principale, leggere i relativi passaggi di questo Poster. Per le schede supplementari, vedere “Conoscere le connessioni della stampante” a la documentazione fornita con gli accessori. Leggere attentamente le istruzioni... e completare ogni fase prima di iniziare quella successiva. Elementi necessari per l ’operazione • Per poter sollevare i componenti più pesanti della stampante sono necessarie 2 o 3 persone (vedere le istruzioni per i dettagli). In questo caso viene utilizzato il simbolo: x2 emea1.indd 2 • È consigliabile avere a disposizione un’area di circa 6 mq per disimballare e montare la stampante. • Il tempo richiesto per disimballare, montare e impostare la stampante è di circa 30 - 90 min. a seconda del modello e dei componenti (es. il supporto). Inhalt dieses Posters 1. Überprüfen des Lieferumfangs 2. Auspacken der Hauptkomponenten 3. Zusammenbauen der Aufstellvorrichtung 4. Anbringen der Aufstellvorrichtung am Drucker 5. Zusammenbauen der Papierablage 6. Lokalisieren der Bedienfeldschablone und der Kurzreferenz 7. Einschalted Auswählen der Anzeigesprache 8. Einsetzen der Tintenpatronen 9. Ersetzen der Setup-Druckköpfe durch aktive Druckköpfe 10. Laden einer Rolle Papier 11. Erläuterungen zu Druckerverbindungen 12. Installieren und Anschließen einer Netzwerkkarte 13. Einrichten Ihrer Software DE Die Informationen in diesem Poster beziehen sich auf die folgenden HP Produkte: HP Designjet 510 Drucker Aufstellvorrichtung und Papierablage als Zubehör lieferbar. Wenn Sie ein Zubehör (wie z.B. eine Aufstellvorrichtung) nach Abschluß der Hauptinstallation installieren, beachten Sie die Anleitung, die dem Zubehör beiliegt. Wenn Sie das Zubehör während der Hauptinstallation installieren, lesen Sie die entsprechenden Anweisungen in diesem Poster. Informationen zu Zubehörkarten finden Sie im Abschnitt “Erläuterungen zu Druckerverbindungen” in der Dokumentation, die diesem Zubehör beiliegt. Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch... und führen Sie jeden einzelnen Schritt vollständig d urch, bevor Sie mit dem nächsten Schritt beginnen. Was wird für diese Prozedur benötigt? • Da einige Komponenten des Druckers schwer und sperrig sind, müssen diese von 2 oder 3 Personen angehoben werden. Beachten Sie die entsprechenden Erläuterungen. An den jeweiligen Stellen erscheint das folgende Symbol: x2 • Für das Auspacken und Aufstellen des Druckers benötigen Sie eine Fläche von ca. 6 m2. • Das Auspacken, Aufstellen und Einrichten der Hardware dauert ca. 30 bis 90 Minuten. Dies ist vom Modell und den Komponenten (z.B. Aufstellvorrichtung) abhängig. Contenido de este póster 1. Comprobar el contenido del paquete 2. Desempaquetar los componentes 3. Montar el soporte 4. Conectar el soporte a la impresora 5. Montar la bandeja de papel 6. Localizar el recubrimiento del panel frontal y la Guía de bolsillo 7. Encender y seleccionar un idioma 8. Insertar los cartuchos de tinta 9. Reemplazar los cabezales de impresión de configuración por cabezales activos 10. Cargar un rollo de papel 11. Comprender las conexiones de la impresora 12. Instalar y conectar una tarjeta LAN 13. Configurar el software da impressora”, na a documentação que acompanha esses acessórios. La información de este póster se aplica a los siguientes productos de HP: • Impresoras HP Designjet 510 • Soporte y bandeja de alimentación del papel disponibles como accesorios. Leia estas instruções cuidadosamente... e complete cada etapa antes de começar a seguinte. Do que você precisa para fazer o trabalho • Como alguns componentes são volumosos, são necessárias 2 ou 3 pessoas para levantá-los. Veja as descrições com detalhes - este símbolo é usado: Si está instalando un accesorio como el soporte, una vez que haya finalizado la instalación principal, utilice las instrucciones que se suministran con él. Si lo está instalando al mismo tiempo qurealiza la instalación principal, lea las instrucciones apropiadas en este Póster. Para las tarjetas accesorias, consulte “Comprender las conexiones de la impresora” en la documentación que se suministra con los accesorios. Lea estas instrucciones cuidadosamente... y complete cada paso antes de comenzar el siguiente. Qué necesitará para realizar el trabajo • Puesto que algunos componentes de la impresora son pesados, necesitará la ayuda de 2 o 3 personas para levantarlos. Consulte las descripciones que se muestran a continuación para obtener más detalles. Se usa un símbolo como el siguiente: x2 • Se recomienda que deje un área libre de aproximadamente 6 metros cuadrados para desempaquetar y montar la impresora. • El tiempo necesario para montar y configurar el hardware es de alrededor de 30 a 90 minutos, en función del modelo y de los componentes (p. ej., el soporte). Conteúdo deste pôster 1. Verificar o conteúdo da embalagem 2. Desembalar os componentes principais 3. Montar o suporte 4. Prender o suporte à impressora 5. Montar a bandeja de papel 6. Localizar o revestimento do painel frontal e o Guia de Bolso 7. Ligar e escolher um idioma 8. Inserir cartuchos de tinta 9. Substituir os cabeçotes de configuração pelos cabeçotes ativos 10. Carregar um rolo de papel 11. Entender as conexões da impressora 12. Instalar e conectar uma placa de LAN 13. Configuração do software PT ES As informações neste pôster se aplicam aos seguintes produtos HP: • Impressoras HP Designjet 510 • Compartimento e bandeja de papel disponíveis como acessórios. Se você está instalando um acessório, como um suporte, após concluir a instalação principal, use as instruções que vieram com o acessório. Se está instalando ao mesmo tempo que a instalação principal, leia a etapa correspondente deste Pôster. Para placas acessórias, consulte “Entender as conexões x2 • É recomendável ter uma área de cerca de 6 metros quadrados para desembalamento e montagem. • O tempo necessário para desembalar, montar e configurar o hardware é de 30 a 90 min, dependendo do modelo e componentes (por exemplo, o suporte). Содержание данного документа 1. Проверка содержимого упаковки 2. Распаковка основных компонентов 3. Сборка ножек принтера 4. Монтаж ножек принтера 5. Установка приемной корзины 6. Трафарет панели управления и Краткое руководство 7. Включение принтера и выбор языка 8. Установка картриджей 9. Замена сервисных печатающих головок на обычные 10. Загрузка рулонной бумаги 11. Коммуникационные возможности принтера 12. Установка и подключение сетевой платы 13. Установка ПО RU Информация в этом документе относится к следующим продуктам HP: • принтеры серии HP DesignJet 510 • Подставка и приемник для бумаги доступны в качестве дополнительных принадлежностей. Если такие компоненты, как ножки для принтера, устанавливаются после завершения основной процедуры установки, см. прилагаемые к ним инструкции. Если же эти компоненты устанавливаются во время основной процедуры установки, см. соответствующие разделы настоящих Инструкций. Информацию об установке плат расширения см. в разделе “Коммуникационные возможности принтера” на стр. 6 или в документации, прилагаемой к платам. Внимательно прочтите приведенные инструкции и выполняйте этапы последовательно. Общие требования • Некоторые компоненты принтера тяжелые, поэтому для их поднятия потребуются 2 или 3 человека. В таких случаях инструкции будут содержать следующее обозначение: x2 • Для распаковки и установки принтера потребуется свободное пространство площадью около 6 квадратных метров. • Распаковка, монтаж и установка принтера занимают от 30 до 90 минут (в зависимости от модели и наличия дополнительных компонентов). 9/30/2010 4:05:45 PM 2 Unpack the Main Components / Déballage des principaux éléments / Disimballare i componenti principali / Auspacken der Hauptkomponenten / Desempaquetar los componentes principales / Desembalar os componentes principais / Распаковка основных компонентов EN The E+/A0+ size printer with stand and paperbin as standard. FR Imprimante au format E+/A0+ livrée en standard avec socle et bac récepteur IT Stampante modello E+/A0+ con supporto e cestino per la carta forniti di serie. DE Der E+/A0+-Format-Drucker standardmäßig mit Aufstellvorrichtung und Papierablage. ES Impresora de tamaño E+/A0+ con soporte y bandeja de papel como elementos estándares. PT impressora tamanho E+/A0+ com suporte e bandeja de papel como padrão. RU Принтер формата E+/A0+ стандартно поставляется с ножками и приемной корзиной. The D/A1-size printer with no stand or paper bin as standard. If you have ordered a stand and paper bin and are installing it now, follow these instructions, as for a E+/A0+-size model. Imprimante au format D/A1 livrée en standard sans socle ni bac récepteur. Si vous avez commandé un socle et un bac récepteur et souhaitez les installer, suivez la même procédure que pour le modèle E+/A0+. Stampante D/A1 senza supporto o cestino per la carta. Se si è ordinato un supporto e un cestino per la carta e si procede alla loro installazione ora, seguire queste istruzioni, come per il modello E+/A0+. Der D/A1-Format-Drucker standardmäßig ohne Aufstellvorrichtung und Papierablage. Wenn Sie eine Aufstellvorrichtung und eine Papierablage bestellt haben und diese jetzt installieren, beachten Sie diese Anleitung wie bei einem E+/A0+-Format-Modell. La impresora de tamaño D/A1 sin soporte o sin bandeja de papel como elemento estándar. Si ha pedido un soporte y una bandeja de papel y los está instalando, siga las instrucciones, como para un modelo de tamaño E+/A0+. A impressora D/A1 sem suporte ou bandeja de papel. Se você pediu suporte e bandeja de papel, e está instalando agora, siga estas instruções, da mesma forma que para o modelo tamanho E+/A0+. Принтер формата D/A1 стандартно не поставляется с ножками и приемной корзиной. Если эти компоненты были приобретены отдельно, используйте для их установки инструкции для принтеров формата E+/A0+. 2:1 x2 Remove: - (E+/A0+-size model) The large box containing the stand and paper bin. Two people may need to do this, as it’s rather large. - The foam packaging that protects the ends of the printer. Retirez : – (modèle E+/A0+) Le grand carton contenant le socle et le bac récepteur. Les éléments étant volumineux, faites appel à une deuxième personne pour effectuer cette opération. – Les protections en mousse aux extrémités de l’imprimante. Rimuovere: – (Modello E+/A0+) La scatola grande con il supporto e il cestino per la carta. Potrebbero essere necessarie due persone. – L’imballaggio di polistirolo alle estremità della stampante. 2:2 Remove the foam restraints on top of the printer. Retirez Les protections en mousse situées sur le haut de l’imprimante. Rimuovere I blocchi di polistirolo sopra la stampante. Entnehmen Sie folgendes: Die Schaumstoffstützen auf der Oberseite des Druckers. Retire las sujeciones de espuma de la parte superior de la impresora. Remova os retentores de espuma em cima da impressora. Снимите Пенопластовые ограничители сверху принтера. Entnehmen Sie folgendes: – (E+/A0+-Format-Modell) Den großen Karton mit der Aufstellvorrichtung und der Papierablage. Dies ist von zwei Personen durchzuführen, da der Karton etwas größer ist. – Die Schaumstoffteile, mit welchen der Drucker links und rechts geschützt wird. Retire: – (para el modelo de tamaño E+/A0+) La caja grande que contiene el soporte y la bandeja de papel. Pueden hacer falta dos personas para hacerlo, ya que es bastante grande. – El paquete de espuma que protege los extremos de la impresora. Remova: – (Modelo E+/A0+) A caixa grande contendo o suporte e a bandeja de papel. A caixa é razoavelmente grande, é melhor duas pessoas fazerem isso. – A embalagem de espuma que protege as extremidades da impressora. -Снимите: – Большую коробку с ножками и приемной корзиной (принтер формата Е+/А0+). Для этого потребуются два человека. – Пенопластовую упаковку, защищающую принтер с боков. emea1.indd 3 9/30/2010 4:05:46 PM 2 2:3 EN FR IT DE ES PT RU For E+/A0+-size models and if you have the stand accessory use the poster supplied with it, open the box that contains the stand and the paper bin—it’s the large box above the main printer body. –For models without a stand, go to Stage 6: Locate the Front-Panel Overlay and the Pocket Guide. Pour les modèles E+/A0+ et modèles D/A1 avec socle, ouvrez le carton contenant le socle et le bac récepteur (carton se trouvant au-dessus du corps principal de l’imprimante). –Pour les modèles D/A1 sans socle, go to Stage 6: Locate the Front-Panel Overlay and the Pocket Guide. Per i modelli E+/A0+ e se si dispone del supporto accessorio con i modelli D/A1, aprire la scatola che contiene il supporto e il cestino per la carta (la scatola grande sopra il corpo della stampante). –Per i modelli D/A1 senza supporto, andare al punto 6: individuare l’etichetta adesiva del Pannello Frontale e la Guida tascabile. 3–Bei E+/A0+-Format-Modellen und bei D/A1 FormatModellen mit der Aufstellvorrichtung öffnen Sie den Karton mit der Aufstellvorrichtung und der Papierablage – es ist der große Karton über dem Druckerhauptgehäuse.–Bei D/ A1-Format-Modellen ohne Aufstellvorrichtung fahren Sie mit Schritt 6: Lokaliseren der Bedienfeldschablone und der Kurzreferenz. En los modelos de tamaño E+/A0+ y si dispone del accesorio de soporte con modelos de tamaño D/A1, abra la caja que contiene el soporte y la bandeja de papel: es la caja grande situada sobre el cuerpo principal de la impresora.–Para los modelos de tamaño D/A1 sin soporte, vaya al paso 6: Localice el recubrimiento del panel frontal y la Guía de bolsillo. Para modelos tamanho E+/A0+, e se tiver o suporte com os modelos tamanho D/A1, abra a caixa que contém o suporte e a bandeja de papel — é aquela grande, acima do corpo principal da impressora.–Para modelos tamanho D/A1 sem o suporte, vá para a Etapa 6: Localizar o revestimento do painel frontal e o Guia de Bolso. Для принтеров формата Е+/А0+ и формата D/A1 с ножками. Откройте большую коробку, содержащую ножки принтера и приемную корзину.-Для принтеров формата D/A1 без ножек. См. шаг 6 “Трафарет панели управления и Краткое руководство” emea1.indd 4 3 Assemble the Stand For assembly of the accessory stand, use the poster supplied with it / Assemblage du socle Pour l’assemblage du socle d’accessoires, utilisez le poster fourni / Montare il supporto Per il montaggio del piedistallo accessorio, utilizzare il poster fornito / Zusammenbauen der Aufstellvorrichtung Verwenden Sie das mitgelieferte Poster, um die Zubehör-Aufstellvorrichtung zusammenzubauen / Montar el soporte Para el montaje del soporte del accesorio, utilizar el póster que se suministra con él. / Montar o suporte Para a montagem do banco de acessórios, utilize o pôster que acompanha o produto / Сборка ножек принтера Для сборки дополнительных принадлежностей используйте плакат, входящий в комплект поставки. 3:1 A screwdriver and 22 screws are provided in the stand box: 16 screws to assemble the stand, 4 to attach it to the printer, and 2 are spare. Do not try to remove the washers from the screws. Note: All the screws are for the stand. The basket does not need screws. Vous trouverez un tournevis et 22 vis dans le carton du support : 16 vis pour assembler le support, 4 vis pour le fixer à l’imprimante et 2 vis de rechange. N’essayez pas de retirer les rondelles des vis. Remarque : toutes les vis sont destinées au support. Le bac de réception ne nécessite aucune vis. Nella scatola del piedistallo sono disponibili un cacciavite e 22 viti: 16 viti per assemblare il piedistallo, 4 per fissarlo alla stampante e 2 di ricambio. Non cercare di rimuovere le rondelle dalle viti. Nota: tutte le viti sono destinate al piedistallo. Il cesto non richiede viti. In der Schachtel des Standfußes befinden sich ein Schraubendreher und 22 Schrauben. 16 Schrauben werden für den Zusammenbau des Standfußes und 4 Schrauben für die Befestigung am Drucker benötigt. Die restlichen 2 sind Ersatzschrauben. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Unterlegscheiben von den Schrauben zu entfernen. Hinweis: Alle Schrauben gehören zum Standfuß. Für die Ablage werden keine Schrauben benötigt. En la caja del soporte, se incluyen 22 tornillos y un destornillador: 16 tornillos para montar el soporte, 4 para fijarlo a la impresora y 2 de repuesto. No intente retirar las arandelas de los tornillos. Nota: Todos los tornillos son para el soporte. La cesta no necesita tornillos. Uma chave de parafuso e 22 parafusos são fornecidos na caixa do suporte: 16 parafusos para montar o suporte, 4 para fixá-lo na impressora e 2 de reserva. Não tente retirar as arruelas dos parafusos. Observação: todos os parafusos são para o suporte. A cesta não precisa de parafusos. В коробке с основанием имеется отвертка и 22 винта: 16 винтов для сборки стойки, 4 — для прикрепления ее к принтеру и 2 запасных. Не пытайтесь снимать шайбы с винтов. Примечание. Все винты предназначены для крепления основания. Для установки приемника винты не требуются. 3:2 X8 Attach each leg of the stand to the cross-brace, using two screws on the outside of the leg and then two on the inside. First fit all four screws loosely, then tighten up the screws on the outside of the leg, followed by the screws on the inside. Assemblez chaque montant à la traverse, en utilisant deux vis sur l’extérieur de chaque montant et deux vis sur l’intérieur. Fixez d’abord les quatre vis de manière lâche, puis serrez les vis sur l’extérieur du montant, et ensuite serrez les vis sur l’intérieur. Fissare ogni piede del piedistallo al controvento, utilizzando due viti sulla parte esterna del piede e quindi due sulla parte interna. Avvitare dapprima tutte e quattro le viti senza stringerle, quindi avvitare completamente quelle sulla parte esterna del piede e successivamente quelle sulla parte interna. 3:3 4+4=8 Make sure you have used 4 screws in each leg. Vérifiez que vous avez utilisé 4 vis sur chaque montant. Assicurarsi di utilizzare 4 viti per ogni piede. Achten Sie darauf, dass jeder Fuß mit vier Schrauben befestigt ist. Asegúrese de que ha utilizado cuatro tornillos en cada pata. Certifique-se de que você usou quatro parafusos em cada perna. Убедитесь, что каждая стойка закреплена четырьмя винтами. Befestigen Sie jedes Bein des Standfußes an der Querverstrebung. Sie benötigen zwei Schrauben an der Außenseite des Beins und zwei Schrauben an der Innenseite. Ziehen Sie alle vier Schrauben zunächst nur leicht an. Ziehen Sie dann zuerst die Schrauben an der Außenseite des Beins fest, danach die Schrauben an der Innenseite. Fije cada pata del soporte al anclaje transversal con dos tornillos en la parte exterior de la pata y otros dos en la parte interior. Primero, ajuste los cuatro tornillos sin apretarlos y, a continuación, apriete los tornillos del exterior de la pata y, finalmente, los tornillos del interior. Encaixe cada perna do suporte no suporte transversal usando dois parafusos na parte externa da perna e dois na parte interna. Primeiramente, posicione os quatro parafusos deixando-os soltos e depois aperte os parafusos na parte externa da perna, seguidos pelos parafusos da parte interna. Прикрепите каждую стойку к поперечной опоре при помощи двух винтов с внешней стороны ножки и двух винтов с внутренней стороны. Сперва неплотно вверните все четыре винта, а затем затяните их накрепко — сначала с внешней стороны стойки, потом с внутренней. 9/30/2010 4:05:47 PM 3 4 180° Attach the Stand to the printer / Installation du socle sur l’imprimante / Installation du socle sur l’imprimante / Montare il supporto sulla stampante / Anbringen der Aufstellvorrichtung am Drucker / Conectar el soporte a la impresora / Prender o suporte à impressora / Монтаж ножек принтера X4 3:4 EN Attach a foot to each leg, using four screws in each foot. First fit all four screws loosely, then tighten them up. FR Fixez un pied à chaque montant, en utilisant quatre vis pour chaque pied. Fixez d’abord les quatre vis de manière lâche, puis serrez-les. IT Fissare un piedino a ciascun piede utilizzando quattro viti per ciascuno. Avvitare dapprima tutte e quattro le viti non completamente, quindi stringerle. DE Befestigen Sie an jedem Standbein einen Fuß. Sie benötigen dabei für jeden Fuß vier Schrauben. Drehen Sie alle vier Schrauben zunächst nur locker ein, und ziehen Sie sie dann der Reihe nach fest. ES Fije los pies a las patas utilizando cuatro tornillos en cada pie. Primero, ajuste los cuatro tornillos sin apretar y después, apriételos. PT Fixe o pé em cada uma das pernas usando quatro parafusos para cada pé. Primeiro, posicione os quatro parafusos deixando-os soltos e depois aperte-os. RU Прикрепите к каждой стойке ножку четырьмя винтами. Сначала неплотно вверните все четыре винта, а затем затяните их накрепко. emea1.indd 5 3:5 Turn the stand upright. Placez le support en position verticale. Girate il piedistallo in posizione verticale. Stellen Sie den Ständer aufrecht. Ponga de pie el soporte. Vire o suporte para cima. Переверните основание, установив его в вертикальное положение. 4:1 4:2 Vérifiez que les vis du socle sont serrées. Si vous ne parvenez à serrer toutes les vis, dévissez-en une ou deux pour que les montants, les pieds et les traverses soient alignés, puis resserrez les vis. Placez le socle sur l’imprimante. Retirez le film protecteur et placez le socle sur l’imprimante. En regardant l’avant de l’imprimante, placez d’abord le support marqué en vert du côté droit. Controllare che tutte le viti siano fissate. Se non si riesce a stringere tutte le viti, provare a svitarne una o due in modo che le gambe, i piedi e i braccetti trasversali siano allineati, quindi stringerle di nuovo. Collocare il gruppo del supporto sulla stampante. Staccare la copertura di protezione e collocare il supporto sulla stampante. Ponendovi davanti alla parte frontale della stampante, per prima cosa posizionare il piede stabilizzatore contrassegnato in verde sul lato destro. Check that all the stand screws are tight. If you can’t tighten all the screws properly, try unscrewing one or two so that the legs, feet and cross braces are properly aligned, and then retighten them. Vergewissern Sie sich, daß alle Schrauben an der Aufstellvorrichtung fest angezogen sind. Wenn nicht alleSchrauben korrekt angezogen werden können, lösen Sie eineoder zwei Schrauben, so daß Standbeine, Füße und Querverstrebungen korrekt ausgerichtet werden können. Ziehen Sie dann die Schrauben wieder fest. Put the stand assembly onto the printer. Peel open the protective cover and then place the stand onto the printer. Looking at the front of the printer, first place the leg marked in green on the right-hand side. Setzen Sie die Aufstellvorrichtung auf dem Drucker auf. Ziehen Sie die Schutzabdeckung ab, und setzen Sie die Aufstellvorrichtung auf dem Drucker auf. Platzieren Sie zunächst das grün markierte Bein auf der rechten Seite (von vorne gesehen). Compruebe que todos los tornillos están apretados. Si no puede apretar todos los tornillos adecuadamente, intente desatornillar uno o dos, de forma que las patas, las bases y las abrazaderas cruzadas estén correctamente alineadas; a continuación, vuelva a apretarlos. Coloque el soporte sobre la impresora. Despegue la cubierta protectora y, a continuación, coloque el soporte sobre la impresora. Desde la parte frontal de la impresora, coloque primero la pata marcada en verde en la parte derecha. Veja se todos os parafusos estão apertados. Se não puder apertar os parafusos totalmente, tente soltar um ou os dois para que os pedestais, pés e suportes em cruz fiquem alinhados e aperte-os de novo. Coloque o suporte na impressora. Abra a tampa protetora e, em seguida, coloque o suporte na impressora. Desde la parte frontal de la impresora, coloque primero la pata marcada en verde en la parte derecha. Убедитесь, что все винты закручены полностью. Если все винты закрутить не удается, открутите несколько винтов и выровняйте ножки, боковые стойки и перекладины. Затем закрутите все винты на место. Установите на принтер собранные ножки. Снимите защитное покрытие и установите на принтер собранные ножки. Повернувшись лицом к передней панели принтера, сначала разместите ножку, отмеченную зеленым, на правой стороне. 9/30/2010 4:05:48 PM 4 X4 4:3 4:4 EN Secure the stand with the four screws that have large flat heads. Two screws (on one leg) are secured normally. CAUTION: Two of the screws on the same leg will appear to be not fully tightened, as they will not go in as far as the others—they should be firm but not over tight. FR Fixez le socle à l’aide des quatre vis à tête plate. Deux vis (sur un montant) sont fixées normalement. ATTENTION : deux des vis d’un même montant s’enfoncent moins que les autres. Ne les serrez pas trop fort. Asegúrese de que ha aplicado los cuatro frenos, como se muestra. IT Fissare il supporto con le quattro viti dotate di grandi testine piatte. Due viti (su una gamba) sono fissate normalmente. ATTENZIONE: due viti di una gamba sembrano non del tutto fissate perché non entrano tanto uanto le altre: devono essere ben fissate, ma non troppo strette. Убедитесь, что все четыре колесика принтера заблокированы (см. рисунок). DE Befestigen Sie die Aufstellvorrichtung mit den vier Schrauben mit großen flachen Köpfen. Je Standbein sind zwei Schrauben anzubringen. VORSICHT: Bei zwei Schrauben an einem Standbein kann der Eindruck entstehen, daß diese nicht vollständig angezogen sind, da sie nicht so tief wie die anderen Schrauben eingesetzt werden können – sie sollten fest angezogen, jedoch nicht überdreht werden. ES Fije el soporte con los cuatro tornillos de cabeza plana. Dos tornillos (en una pata) se fijan normalmente. PRECAUCIÓN: Parecerá que dos de los tornillos de cada pata no están completamente apretados ya que no entrarán lo mismo que los otros — deben quedar firmes pero no demasiado apretados. PT RU Prenda o suporte com os quatro parafusos de cabeças planas grandes. Dois parafusos (em uma perna) são presos normalmente. CIDADO: Dois parafusos no pedestal parecem não estar totalmente apertados. Eles não entram como os outros, devem estar firmes, mas não apertados demais. Закрепите ножки четырьмя винтами с большими плоскими головками. Два винта на одной из стоек закручиваются нормально. ВНИМАНИЕ: оба винта на другой стойке кажутся закрученными не полностью, т.к. входят в отверстия на меньшую глубину. Это нормально, не перетягивайте винты. emea1.indd 6 Ensure all four brakes are applied, as shown. Vérifiez que les quatre roulettes sont bloquées, comme le montre l’illustration. Controllare che siano stati attivati tutti e quattro i freni, come indicato. Vergewissern Sie sich, daß alle vier Arretierungen gemäß Abbildung arretiert sind. Certifique-se de que os quatro freios estejam aplicados, como indicado. 4:5 x3 Tilt and lift the printer (1): WARNING: 2–3 people for the E+/A0+-size model; 2 people for the D/A1-size model. CAUTION: Ensure the area in front of the printer is clear of any obstacles such as packaging or rolls of paper. Faites basculer l’imprimante, puis redressezla (1). ATTENTION :2 à 3 personnes sont nécessaires pour le modèle E+/A0+ ; 2 personnes pour le modèle D/A1. ATTENTION : aucun objet (emballage et rouleaux de papier inclus) ne doit se trouver autour de l’imprimante. Inclinare e sollevare la stampante (1): AVVERTENZA: 2–3 persone per il modello E+/A0+; 2 persone per il modello D/A. ATTENZIONE: verificare che la zona davanti alla stampante sia libera da ostacoli, come materiale di imballaggio o rotoli di carta. Kippen Sie und heben Sie den Drucker (1): WARNUNG: 2 Personen beim E+/A0+-Format- Modell; 2 Personen beim D/A1-Format-Modell. VORSICHT: Vergewissern Sie sich, daß der Frontbereich des Druckers frei zugänglich ist und daß sich dort kein Verpackungsmaterial und keine Papierrollen befinden. 4:6 Tilt and lift the printer (2): Tilt the printer through 90-degrees onto its side, and then stand it up on its legs. The printer may seem a little wobbly on one side, but that is correct provided the screws have been tightened as indicated in previous steps. Faites basculer l’imprimante, puis redressez- la (2). Faites basculer l’imprimante de 90 degrés sur le côté, puis redressez-la sur ses montants. L’imprimante doit paraître moins stable d’un côté si vous avez serré les vis comme indiqué aux étapes précédentes. Inclinare e sollevare la stampante (2): inclinare la stampante di 90° sul lato, quindi metterla in piedi sulle gambe. La stampante potrebbe sembrare un poco traballante da un lato, ma ciò è corretto se le viti sono state fissate come indicato in precedenza. Kippen und heben Sie den Drucker (2): Kippen Sie den Drucker um 90 Grad auf die Seite, und stellen Sie ihn dann auf seine Standbeine. Der Drucker erscheint auf einer Seite etwas wacklig. Dies ist korrekt, sofern die Schrauben gemäß dem vorherigen Schritt angezogen wurden. Incline y levante la impresora (1): AVISO: 2–3 personas para el modelo E+/A0+; 2 personas para el modelo D/ A1. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que no existen obstáculos (embalajes, rollos de papel, etc.) en el área situada enfrente de la impresora. Incline y levante la impresora (2): Incline la impresora unos 90 grados sobre su lado y, a continuación, levántela sobre sus patas. Es posible que la impresora oscile de un lado, pero esto es normal siempre y cuando los tornillos se hayan apretado como se indica en los pasos anteriores. Incline e levante a impressora (1): ADVERTÊNCIA: 2 ou 3 pessoas para o modelo tamanho E+/A0+; 2 pessoas para o modelo tamanho D/A1. CUIDADO: Veja se a área na frente da impressora está livre de obstáculos como embalagens e rolos de papel. Incline e levante a impressora (2). Incline a impressora 90 graus para o lado e coloque-a de pé sobre os pedestais. A impressora pode parecer um pouco solta de um lado, mas isso não tem problema se os parafusos tiverem sido bem apertados. Поставьте принтер на ножки (1). ОСТОРОЖНО: для выполнения этой операции потребуются 2-3 человека (Е+/А0+) или 2 человека (D/A1). ВНИМАНИЕ: убедитесь, что пространство перед принтером свободно от каких-либо предметов (например, упаковочных материалов или рулонов бумаги). Поставые принтер на ножки (2). Наклоните принтер и положите его на бок, а затем поставьте на ножки. Возможно, положение принтера будет неустойчивым. Это не является неисправностью и связано с креплением ножек к стойкам (см. выше). 9/30/2010 4:05:49 PM 4 5 Assemble the paper Bin / Retirez les bandes adhésives se trouvant X2 4:7 EN Remove the plastic covering and foam end caps. FR Retirez l’emballage plastique et les protections en mousse. IT Togliere la copertura di plastica e i cappucci di polistirolo dalle estremità. DE Entfernen Sie die Pastikhülle und die Endstücke aus Schaumstoff. ES Quite las cubiertas de plásticos y las tapas de espuma. PT Remova a tampa de plásticoe as extremidades de espuma. RU Снимите с принтера весь упаковочный материал. 4:8 Remove the tapes from the window and the spindle. Remove also the small bag of desiccant material. Retirez les bandes adhésives du capot et de la bobine. Retirez également le sachet anti-humidité. Togliere il nastro adesivo dalla finestra e dall’alberino. Togliere anche il sacchettino di materiale essiccante. Entfernen Sie die Klebestreifen vom Fenster und von der Spindel. Entfernen Sie auch den kleinen Beutel mitrial. Quite las cintas de la ventana y del eje. Retire también la pequeña bolsa de material desecante. Remova as fitas da janela e do cilindro. Remova também o pequeno saco de material desumedecedor. 4:9 5:1 Retirez les bandes adhésives se trouvant à l’arrière de la bobine. Déposez par terre les composants du bac de réception. Remove the tapes from the spindle at the back of the printer. Togliere i nastri dall’alberino, sul retro della stampante. Entfernen Sie auf der Rückseite des Druckers die Klebestreifen von der Spindel. Quite las cintas del eje de la parte posterior de la impresora. Remova as fitas do cilindro na parte traseira da impressora. Lay out the components of the basket. Estrarre i componenti del cesto. Legen Sie die Bestandteile der Ablage bereit. Prepare los componentes de la cesta. Coloque os componentes da cesta. Выложите компоненты приемника. Удалите защитную ленту со шпинделя сзади принтера. Удалите защитную ленту с окна на крышке принтера и со шпинделя. Удалите также небольшой пакет с влагопоглотителем. emea1.indd 7 9/30/2010 4:05:49 PM 5 Montare il cestino della carta / Zusammenbauen der Papierablage / Montar la bandeja de papel / Montar a bandeja de papel / Установка приемной корзины 5:2 EN Fit the basket supports to the stand legs, one to each leg. FR Fixez les supports du bac de réception aux montants du support, un sur chaque montant. IT Fissare i supporti del cesto ai piedi del piedistallo, uno a ogni piede. DE Bringen Sie an jedem Standbein eine Halterung an. ES Fije los soportes de la cesta a las patas, uno en cada una de ellas. PT Encaixe os apoios da cesta nas pernas do suporte, um em cada perna. RU Смонтируйте опору приемника на каждой из стоек основания. 5:3 5:4 5:5 Fixez les deux petits tubes aux supports de l’imprimante, sur la partie avant de chaque support. Vous devez entendre un clic lorsque le tube se met en place. Fixez le tube avant du bac de réception aux deux petits tubes de chaque support. Posez le tube arrière du bac de réception sur les supports que vous venez de fixer à chaque montant du support. Fissare il tubo anteriore del cesto ai due tubi corti su ogni piedino. Posizionare il tubo posteriore del cesto sui supporti appena fissati su ogni piede del piedistallo. Schieben Sie die vordere Stange der Ablage auf die beiden kurzen Stangen an den Füßen. Setzen Sie die hintere Stange der Ablage in die Halterungen ein, die Sie zuvor an den Standbeinen angebracht haben. Fit the two short tubes to the printer’s feet, one on the front of each foot. Each tube should click into place. Fissare i due tubi corti nei piedini della stampante, nella parte anteriore di ciascun piedino. Posizionare ciascun tubo in modo da sentire uno scatto. Befestigen Sie jede der beiden kurzen Streben an der Vorderseite eines der Druckerfüße. Die Streben rasten ein, wenn sie richtig sitzen. Fije los dos tubos cortos a los pies de la impresora, cada uno de ellos en la parte delantera de cada pie. Cada tubo deberá encajar en su sitio. Ajuste os dois tubos curtos nos pés da impressora, na parte frontal de cada pé. Cada tubo deve encaixar no local. Attach the basket’s front tube to the two short tubes on each foot. Fije el tubo delantero de la cesta a los dos tubos cortos de cada pie. Fixe o tubo frontal da cesta nos dois tubos pequenos de cada pé. Прикрепите переднюю трубку приемника к двум коротким трубкам, закрепленным на ножках. Rest the basket’s rear tube on the supports that you have just fitted to each leg of the stand. Apoye el tubo posterior de la cesta sobre los soportes que acaba de fijar a cada pata. Coloque o tubo traseiro da cesta nos suportes que você acabou de encaixar em cada perna da base. Положите заднюю трубку приемника на опоры, смонтированные на стойках основания. Прикрепите две короткие трубки к ножкам принтера — по одной к передней части каждой ножки. Каждая трубка должна встать на место со щелчком. emea1.indd 8 9/30/2010 4:05:50 PM 5 6 Introductory information / Informations d’introduction / Informazioni preliminari / Einführende Informationen / Información preliminar / Informações iniciais / Введение 7 Switch On and Choose a Language / Mise sous tension et sélection d’une langue / Accendere e scegliere una lingua / Einschalten und Auswählen der Anzeigesprache / Encender y seleccionar un idioma / Ligar e escolher um idioma / Включение принтера и выбор языка WARNINGS • When the printer is powered on, keep objects such as hair, jewelry and clothing away from the printer mechanisms. • Make sure that the power cord supplied with your printer matches your AC power outlet connection. Only use a three-wire (earth-grounded) power cord with this printer. EN 5:6 The basket is now complete. FR L’installation du bac de réception est maintenant terminée. IT L’assemblaggio del cesto è stato completato. DE Die Ablage ist jetzt angebracht. ES La cesta habrá quedado montada. PT A cesta está completa agora. RU Приемник собран. 6:1 Introductory information is also In the “Installation pack” of documentation and other items. It contains important information for the use of the printer. Informations d’introduction se trouve également dans le pack « Installation » contenant la documentation et d’autres éléments. Il fournit des informations importantes sur les fonctions de l’imprimante. Informazioni preliminari si trova nel “pacco di installazione”, con la documentazione ed altri articoli. Contiene informazioni importanti per l’uso della stampante. Si consiglia di mettere la Guida tascabile nel. Einführende Informationen befinden sich ebenfalls im “Installationspaket” mit der Dokumentation und anderen Teilen. Sie enthält wichtige Informationen zur Verwendung des Druckers. Información preliminar está también en el “Paquete de instalación” de la documentación y otros elementos. Contiene información importante para la utilización de la impresora. Informações iniciais também está no “pacote de instalação” de documentação e outros itens. Ele contém informações importantes para usar a impressora. Введение. Этот документ также находится в комплекте “Installation Pack” и содержит важную информацию о работе с принтером. AVERTISSEMENTS • Lorsque l’imprimante est sous tension, tenez bijoux, cheveux et vêtements éloignés des mécanismes. • Vérifiez que le cordon d’alimentation fourni avec l’imprimante correspond à la prise secteur. N’utilisez que des cordons d’alimentation à trois fils (reliés à la terre). AVVERTENZE • Quando la stampante è accesa, tenere capelli, gioielli e abiti lontano dai meccanismi della stampante. • Controllare che il cavo di alimentazione fornito con la stampante corrisponda alla presa di corrente AC. Utilizzare unicamente un cavo a tre fili (dotato di terra). WARNHINWEISE • Achten Sie beim Einschalten des Druckers darauf, daß der Druckermechanismus durch nichts behindert wird – beispielsweise durch Haare, Schmuck oder Kleidung. • Vergewissern Sie sich, daß das im Lieferumfang des Druckers enthaltene Netzkabel den Anforderungen Ihres Stromnetzes entspricht. An diesem Drucker darf ausschließlich ein dreiadriges (geerdetes) Netzkabel angeschlossen werden. AVISOS • Cuando la impresora esté encendida mantenga los objetos como el pelo, joyas y ropa alejados de los mecanismos de la impresora. • Compruebe que el cable de alimentación suministrado con la impresora coincide con la conexión de la toma de alimentación CA. Utilice solamente un cable de alimentación de tres hilos (con toma de tierra) con esta impresora. 7:1 Plug the power cord into the socket at the back of the printer and then into the AC power outlet. Connectez le cordon d’alimentation sur la prise située à l’arrière de l’imprimante et sur la prise secteur. Inserire il cavo di alimentazione nel vano sul retro della stampante, quindi nella presa di corrente AC. Stecken Sie das Netzkabel in die Netzanschlußbuchse auf der Rückseite des Druckers. Schließen Sie es dann an einer Steckdose an. Conecte el cable de alimentación en la toma de la parte posterior de la impresora y, a continuación, en la toma de alimentación CA. Conecte o cabo de alimentação no soquete na parte detrás da impressora e à tomada elétrica. Подсоедините кабель питания к разъему сзади принтера, а затем к электрической розетке. ADVERTÊNCIAS • Quando a impressora está ligada, mantenha objetos como cabelo, jóias e roupas longe de seus mecanismos. • Certifique-se de que o cabo de alimentação fornecido com a impressora coincida com a conexão da tomada AC local. Use apenas um cabo de alimentação de três pinos (com aterramento) com esta impressora. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Избегайте попадания в механизм включенного принтератаких предметов, как волосы, бижутерия и одежда. • Убедитесь, что прилагаемый к принтеру кабель питания соответствует электрической розетке. Для подключения этого принтера всегда используйте только трехпроводный кабель питания (с заземлением). emea1.indd 9 9/30/2010 4:05:51 PM 7 8 Insert Ink Cartridges / Insertion des cartouches d’encre / Inserire le cartucce / Einsetzen der Tintenpatronen / Insertar los cartuchos de tinta / Inserir cartuchos de tinta / Установка картриджей 7:2 7:3 EN Switch on if the printer doesn’t automatically come on: The p On/Off switch is located on the front left of the printer. It is a simple pushbutton switch with a green light (LED) to indicate when it is On. Switch the power on by pressing the button once. If there is no sound from the printer and no light on the switch’s LED, you have a power problem. Check the power cord connections and power source. FR Mettez l’interrupteur sur la position Marche si l’imprimante ne se met pas sous tension: Tl’interrupteur Marche/Arrêt, situé sur le côté avant gauche de l’imprimante, est un simple bouton poussoir doté d’un voyant vert (allumé lorsque l’imprimante est sous tension). Pour mettre l’imprimante sous tension, appuyezune fois sur ce bouton. Si l’imprimante n’émet aucun signal sonore et que le voyant de l’interrupteur ne s’allume pas,l’alimentation pose problème. Vérifiez que le cordon est bien branché et que la source d’alimentation fonctionne correctement. Sélectionnez une langue : dans un délai d’une minute, le menu du panneau avant vous invite à définir la langue. Les menus sont disponibles dans les langues suivantes : anglais, italien, portugais, allemand, français, espagnol, catalan, japonais, coréen, chinois traditionnel et chinois simplifié. Sur le panneau avant, appuyez sur la touche ou jusqu’à ce que la langue souhaitée s’affiche en surbrillance. Appuyez ensuite sur la touche Entrée pour activer la langue. IT DE ES PT RU Accendere la stampante se non si accende automaticamente: l’interruttore di accensione si trova sul pannello frontale della stampante. È un semplice pulsante a pressione con una luce verde (LED) che indica lo stato di accensione. Per accendere premere una volta. Se la stampante non emette alcun suono e il LED non si illumina, c’è un problema di alimentazione. Controllare i collegamenti dei cavi e la sorgente di alimentazione. Schalten Sie den Drucker ein, sofern dieser nicht automatisch eingeschaltet ist: Der Netzschalter des Druckers befindet sich vorne links. Es ist ein einfacher Druckschalter mit einer grünen LED, die aufleuchtet, wenn der Drucker eingeschaltet ist. Um den Drucker einzuschalten, drücken Sie einmal auf diesen Druckschalter. Wenn der Drucker keine Geräusche von sich gibt und die LED im Netzschalter nicht leuchtet, liegt ein Problem mit der Stromversorgung vor. Überprüfen Sie die Anschlüsse am Netzkabel und Ihr Stromnetz. Encienda la impresora si ésta no lo hace automáticamente: El conmutador de encendido y apagado está ubicado en la parte frontal izquierda de la impresora. Se trata de un sencillo botón con un indicador luminoso verde (LED) que indica cuándo está encendida (On). Encienda presionando el botón de encendido una vez. Si la impresora no emite sonidos y no se enciende el LED del conmutador hay un problema de alimentación. Compruebe las conexiones del cable de alimentación y la fuente de alimentación. Ligue a impressora se ela não iniciar automaticamente: A chave de ligação da impressora está localizada do lado esquerdo. É um interruptor comum com uma luz verde (LED) para indicar quando está ligada. Ligue pressionando o botão uma vez. Se não houver nenhum som da impressora e nenhuma luz no LED da chave, pode haver um problema na alimentação. Verifique as conexões do cabo e a fonte de alimentação. Включите принтер (если он не включился автоматически). Выключатель питания расположен на лицевой панели в левой части принтера и представляет собой обычную кнопку с зеленым светодиодным индикатором. Для включения принтера нажмите один раз эту кнопку. Если при этом не было звукового сигнала и индикатор питания не светится, это означает проблемы с питанием. Проверьте подключение кабеля питания и исправность электрической розетки. emea1.indd 10 Select a language: After up to a minute, the printer’s frontpanel menu will invite you to set the language. The menus are available in the following languages: English, Italian, Portuguese, German, French, Spanish, Catalan, Japanese, Korean, Traditional Chinese, and Simplified Chinese. On the front panel, press the or key until the language you want is highlighted. Then press the Enter key to select the language. Selezionare una lingua: dopo circa un minuto, il menu del pannello frontale chiederà di impostare la lingua. I menu sono disponibili nelle seguenti lingue: inglese, italiano, portoghese, tedesco, francese, spagnolo, catalano, giapponese, coreano, cinese tradizionale e cinese semplificato. Sul pannello frontale, premere i tasti o fino ad evidenziare la lingua desiderata. Quindi premere il tasto Invio per selezionare la lingua. Wählen Sie eine ca. einer Minute werden Bedienfeldanzeige zur Auswahl der Sprache aufgefordert. Die Menüs stehen in folgenden Sprachen zur Verfügung: Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Katalanisch, Japanisch, Koreanisch, traditionelles Chinesisch und vereinfachtes Chinesisch. Drücken Sie im Bedienfeld mehrmals die Taste oder , bis die gewünschte Sprache ausgewählt ist. Drücken Sie dann die Taste Eingabe, um die Sprachauswa zu bestätigen. Seleccione un idioma: Transcurrido un minuto, el menú del panel frontal de la impresora le invitará a configurar un idioma. Los menús están disponibles en los estos idiomas: inglés, italiano, portugués, alemán, francés, español, catalán, japonés, coreano, chino tradicional y chino simplificado. En el panel frontal, pulse la tecla o hasta que se resalte el idioma que desee. A continuación, pulse la tecla Intro para seleccionar el idioma. Selecione um idioma: Depois de até um minuto, o menu do painel frontal da impressora o convida para definir um idioma. Os menus estão disponíveis nos seguintes idiomas: inglês, italiano, português, alemão, francês, espanho, catalão, japonês, coreano, chinês tradicional e chinês simplificado. No painel frontal, pressione ou até o idioma que deseja ser destacado. Em seguida, pressione a tecla Enter para selecionar o idioma. 8:1 8:2 Ouvrez le capot du compartiment à cartouches d’encre et déballez les cartouches. Celles-ci se trouvent dans le pack « Installation » contenant la documentation et d’autres éléments. Insérez les cartouches d’encre dans leurs logements respectifs. Les étiquettes coloréesse trouvant sur les cartouches d’encre doivent correspondre à celles apposées sur l’imprimante. Aprire il coperchio delle cartucce di inchiostro e togliere l’imballaggio dalle cartucce, che si trovano nella “scatola di installazione” insieme alla documentazione e ad altri articoli. Inserire le cartucce di inchiostro nelle posizioni corrette. Le etichette colorate sulle cartucce devono essere abbinate alle etichette del colore corrispondente sulla stampante. Open the ink cartridge cover and remove the packaging from the ink cartridges, which are in the “Installation pack” of documentation and other items. Öffnen Sie die Patronenabdeckung und nehmen Sie die Tintenpatronen aus ihrer Verpackung. Die Patronen befinden sich im “Installationspaket” mit der Dokumentation und anderen Teilen. Abra la cubierta del cartucho de tinta y quite el paquete de los cartuchos de tinta que están en el “Paquete de instalación” de la documentación y otros elementos. Abra a tampa do cartucho de tinta e remova a embalagem dos cartuchos, que estão no “pacote de instalação” da documentação e outros itens. Откройте крышку отсека для картр и распакуйте картриджи, которые поставляются в комплекте “Installation Pack” с документацией и другими компонентами. Insert the ink cartridges into their correct positions. Colored labels on the ink cartridges must correspond with the same colored labels on the printer. Setzen Sie die Tintenpatronen in den korrekten Positionen ein. Die Farben der Aufkleber auf den Tintenpatronen müssen mit den Farben der Aufkleber am Drucker übereinstimmen. Inserte los cartuchos de tinta en sus posiciones. Las etiquetas de color de los cartuchos de tinta deben coincidir con las mismas etiquetas de color de la impresora. Inserir os cartuchos de tinta em suas posições corretas. As etiquetas coloridas nos cartuchos de tinta devem corresponder às etiquetas de cores na impressora. Вставьте картриджи в отсеки. При этом цвет картриджей должен совпадать с цветовой маркировкой отсеков. Выберите язык. Примерно через минуту на дисплее панели управления появится предложение выбрать язык сообщений и меню. Доступны следующие языки: английский, итальянский, португальский, немецкий, французский, испанский, каталанский, японский, корейский, традиционный и упрощенный китайский. С помощью кнопок и выделите нужный язык. Затем нажмите кнопку Enter, чтобы выбрать выделенный язык. 9/30/2010 4:05:51 PM 8 9 Replace Set-Up Printheads with Active Printheads / Remplacement des têtes d’impression de configuration par des têtes d’impression actives / Sostituire le testine di installazione con testine attive / Ersetzen der Setup-Druckköpfe durch aktive Druckköpfe The set-up printheads are provided to protect the ink system while the printer is being transported from the factory, and to fill up the ink tubes inside the printer when it is first initialized. They must be replaced by active (normal) printheads when the printer’s tubes have filled with ink. Set-up printheads cannot be used for printing. It is important not to remove the set-up printheads too early, as they are required while the printer is being initialized. When you have removed the set-up printheads (as described in this stage), you should throw them away, as they cannot be used for printing and are not needed any more. 8:3 EN Close the ink cartridge cover. The printer starts to initialize its ink system as soon as the last cartridge is inserted. Wait for about a minute until this has finished. FR Fermez le capot des cartouches d’encre. L’imprimante démarre l’initialisation du kit encreur dès que la dernière cartouche a été insérée. Cette opération dure environ une minute. IT Chiudere il coperchio delle cartucce di inchiostro. Non appena viene inserita l’ultima cartuccia, la stampante comincia ad inizializzare il sistema di inchiostro. Attendere circa un minuto per permettere il completamento dell’operazione. DE Schließen Sie die Patronenabdeckung. Nachdem die letzte Patrone eingesetzt wurde, beginnt der Drucker damit, sein Tintensystem zu initialisieren. Warten Sie ca. eine Minute, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist. ES Cierra la cubierta del cartucho de tinta. La impresora comenzará a inicializar su sistema de impresión en el momento en que se inserta el último cartucho de tinta. Espere alrededor de un minuto hasta que termine. PT Feche a tampa de cartucho de tinta. A impressora começa a iniciar o sistema de tintas assim que o último cartucho é inserido. Aguarde cerca de um minuto até que ela termine. RU Закройте крышку отсека для картриджей. После установки последнего картриджа начнется подготовка системы струйной печати. Подождите примерно одну минуту, пока эта процедура не будет завершена. emea1.indd 11 Les têtes d’impression de configuration servent à protéger le kit encreur lors du transport de l’imprimante et à remplir les tubes d’encre internes lorsque l’imprimante s’initialise pour la première fois. Vous devez les remplacer par des têtes d’impression actives (normales) lorsque les tubes d’encre de l’imprimante sont entièrement remplis. Vous ne pouvez pas imprimer si les têtes d’impression de configuration sont encore installées. Veillez à ne pas retirer les têtes d’impression de configuration trop tôt, sans quoi l’imprimante ne pourra pas s’initialiser. Après avoir retiré les têtes d’impression (comme expliqué dans cette section), vous pouvez mettre cellesci au rebut, sachant qu’elles ne peuvent être utilisées pour l’impression et qu’elles ne vous seront d’aucune utilité. Le testine preinstallate vengono fornite solo per proteggere il sistema di inchiostro durante il trasporto della stampante e per riempire i tubetti di inchiostro all’interno della stampante durante la prima inizializzazione. È necessario sostituirle con testine attive (normali) quando i tubetti della stampante sono stati riempiti di inchiostro. Non utilizzare le testine preinstallate per stampare. È importante non togliere le testine di installazione troppo presto, perché sono necessarie durante l’inizializzazione della stampante. Una volta rimosse le testine di installazione (come descritto in questa fase), è necessario gettarle, perché non possono essere utilizzate per stampare e non servono più. Die Setup-Druckköpfe schützen das Tintensystem während des Transports ab Werk. Außerdem werden mit Hilfe der SetupDruckköpfe während der ersten Initialisierung die Tintenschläuche im Drucker gefüllt. Die Setup-Druckköpfe müssen durch aktive (normale) Druckköpfe ersetzt werden, nachdem die Schläuche im Drucker mit Tinte gefüllt wurden. Mit Setup-Druckköpfen kann nicht gedruckt werden. Die Setup-Druckköpfe dürfen nicht zu früh entfernt werden, da sie für die Initialisierung des Druckers benötigt werden. Nachdem Sie die Setup-Druckköpfe entfernt haben (wie in diesem Schritt beschrieben), sollten Sie diese wegwerfen, da sie für das eigentliche. Drucken nicht verwendet werden können und auch anderweitig nicht mehr benötigt werden. Los cabezales de impresión de configuración se proporcionan para proteger el sistema de impresión mientras se transporta la impresora desde la fábrica y para llenar los tubos de tinta del interior de la impresora cuando ésta se inicializa por primera vez. Se deben reemplazar por cabezales de impresión activos (normales) uando los tubos de la impresora se hayan llenado de tinta. Los cabezales de impresión de configuración no se pueden utilizar para imprimir. Es muy importante no retirar los cabezales de impresión de configuración demasiado pronto, ya que son necesarios cuando se inicializa la impresora. Cuando haya retirado todos los cabezales de impresión de configuración (tal y como se describe en esta etapa), debe tirarlos, ya que no se pueden utilizar para imprimir y ya no son necesarios. Os cabeçotes de configuração são fornecidos para proteger o sistema de tinta enquanto a impressora está transportada da fábrica e para preencher os tubos de tinta dentro da impressora quando é iniciada pela primeira vez. Eles devem ser trocados pelos cabeçotes ativos (normais) quando os tubos da impressora já estiverem com tinta. Cabeçotes de configuração não podem ser usados para impressão. É importante não remover os cabeçotes de configuração cedo demais, pois são necessários enquanto a impressora é iniciada. Depois de remover esses cabeçotes (como descrito nesta etapa), jogue-os fora, pois não podem ser usados para impressão e não são mais necessários. ервисные печатающие головки предназначены для защиты принтера во время транспортировки, а также для заполнения чернилами системы струйной печати после первого включения принтера. Затем сервисные головки должны быть заменены на обычные печатающие головки. Сервисные печатающие головки нельзя использовать для печати. Внимание: не извлекайте сервисные печатающие головки до завершения процедуры инициализации принтера. После снятия сервисных печатающих головок (как описывается далее) выбросите их, т.к. они не могут быть использованы для печати и больше не потребуются. 9:1 When you are prompted to do so in the front panel, open the window and locate the carriage assembly. This will be accessible once the ink tubes and set-up printheads have filled with ink. Lorsqu’un message vous y invite, ouvrez le capot et repérez le chariot, accessible une fois les tubes d’encre et les têtes d’impression de configuration remplis d’encre. Al comando visualizzato sul pannello frontale, aprire lo sportello ed individuare il gruppo del carrello. che sarà accessibile una volta riempiti di inchiostro i tubetti e le testine di installazione. Wenn Sie hierzu in der Bedienfeldanzeige aufgefordert werden, öffnen Sie das Fenster, und lokalisieren Sie den Druckkopfwagen. Der Zugang ist möglich, nachdem die Tintenschläuche und die Setup-Druckköpfe mit Tinte gefüll wurden. Cuando así se le solicite en el panel frontal, abra la ventana y localice el conjunto del carro. Se podrá acceder al mismo una vez que los tubos de tinta y los cabezales de impresión se hayan llenado de tinta. Quando for solicitado pelo painel frontal, abra a janela e localize o conjunto do carro. Ele se torna acessível assim que os tubos de tinta e os cabeçotes de configuração estiverem cheios de tinta. После появления соответствующего приглашения отройте крышку принтера и найдите печатающий узел. Это будет возможно после заполнения чернилами системы струйной печати и сервисных печатающих головок. 9/30/2010 4:05:52 PM 9 Reemplazar los cabezales de impresión de configuración por cabezales de impresión activos / Substituir cabeçotes de configuração pelos cabeçotes ativos / Замена сервисных печатающих головок на обычные 9:2 Release the latch on the printhead cover. You may need to hold this latch up out of the way during the next steps. 9:3 EN FR Déverrouillez le loquet situé sur le capot. Il vous faudra peutêtre tenir ce loquet à l’écart au cours des étapes suivantes. Soulevez le capot des têtes d’impression. Vous pourrez ainsi accéder aux têtes d’impression de configuration. IT Rilasciare il fermo sul coperchio delle testine. Potrebbe essere necessario tenere scostato questo fermo durante le fasi successive. Sollevare il coperchio delle testine; in questo modo si potrà accedere alle testine di installazione. Per togliere una testina di installazione, sollevare la maniglia blu. Nota: HP Designjet 500 mono ha soltanto una testina di installazione. Klappen Sie die Druckkopfabdeckung nach oben. Hierdurch gelangen Sie an die Setup-Druckköpfe. Um einen Setup-Druckkopf zu entfernen, kippen Sie den blauen Griff nach oben. Ziehen Sie mit etwas Kraft den blauen Griff nach oben, bis sich der Druckkopf aus dem Druckkopfwagen löst. DE Öffnen Sie die Verriegelung an der Druckkopfabdeckung. Sie müssen diese Verriegelung während der nächsten Schritte ggf. mit der Hand nach unten gedrückt halten. Para retirar un cabezal de impresión de configuración, levante el asa azul. Levante a tampa do cabeçote. Isso dá acesso aos cabeçotes de configuração. Para remover um cabeçote de configuração, levante a alça azul. Con una fuerza controlada tire del asa azul hacia arriba hasta que el cabezal de impresión se suelte del montaje del carro. ES Abra el pestillo de la cubierta del cabezal de impresión. Puede que sea necesario mantener este pestillo fuera para los pasos siguientes. Levante la cubierta del cabezal de impresión; así tendrá acceso a los cabezales de impresión de configuración. PT Solte a alavanca na tampa do cabeçote. Pode ser necessário segurar essa alavanca levantada, fora do caminho, durante a execução das próximas etapas. Поднимите крышку печатающего узла. Теперь доступ к сервисным печатающим головкам открыт. Извлеките сервисные печатающие головки. Для этого поднимите синюю ручку. RU Откройте фиксатор крышки печатающего узла. Возможно, этот фиксатор необходимо будет удерживать при выполнении следующих шагов. emea1.indd 12 Lift up the printhead cover; this will give you access to the set-up printheads. 9:4 To remove a set-up printhead, lift up the blue handle. Pour retirer une tête d’impression de configuration, soulevez la poignée bleue. 9:5 With controlled force pull the blue handle upwards until the printhead is released from the carriage assembly. Tirez doucement la poignée bleue vers le haut pour libérer la tête d’impression et la retirer du chariot. Regolando la forza tirare verso l’alto la maniglia blu finché la testina di stampa viene rilasciata dal gruppo del carrello. Com força controlada, levante a alça azul para cima até que o cabeçotes seja liberado do conjunto do carro. Прилагая контролируемое усилие, потяните синюю ручку вверх, пока сервисная головка не выйдет из печатающего узла. 9/30/2010 4:05:52 PM 9 9:6 EN Remove the tape from the new printheads. FR Décollez la bande adhésive apposée sur les têtes d’impression neuves. IT Togliere il nastro adesivo dalle nuove testine di stampa. DE Ziehen Sie den Schutzstreifen vom neuen Druckkopf ab. ES Retire la cinta de los nuevos cabezales. PT Remova a fita dos novos cabeçotes. RU Снимите с новой головки защитную пленку. 9:7 9:8 9:9 Insérez une tête d’impression normale en vous assurant que l’étiquette de couleur correspond à celle du logement. Après avoir remplacé toutes les têtes de configuration, rabattez le capot sur les têtes en vous assurant qu’il s’enclenche au niveau du loquet. Rabattez le loquet du capot des têtes d’impression Le loquet peut vous sembler difficile à rabattre. Une pression assez forte doit en effet être exercée. Una volta sostituite tutte le testine preinstallate con testine normali, abbassare il coperchio delle testine e portarlo sopra a queste, facendo in modo che il coperchio si agganci sul fermo. Chiudere il fermo sul coperchio delle testine di stampa. Il fermo potrebbe risultare duro da chiudere, ma è comunque necessaria una certa pressione. Insert a new normal printhead ensuring that the colored label on the printhead corresponds to that on the printhead slot. Inserire una nuova testina normale controllando che l’etichetta colorata che si trova sulla testina corrisponda a quella del vano della testina. Setzen Sie einen neuen, normalen Druckkopf ein. Achten Sie darauf, daß die Farbe des Aufklebers am Druckkopf mit der Farbe des Aufklebers am Druckkopfeinschu übereinstimmt. Inserte un cabezal de impresión normal y compruebe que la etiqueta coloreada del cabezal de impresión coincide con la de la ranura del cabezal. Insira um cabeçote normal novo garantindo que a etiqueta colorida no cabeçote corresponda àquela no slot do cabeçote. Вставьте новую (обычную) головку в отсек печатающего узла. Соблюдайте при этом цветовую маркировку. When you have replaced all the set-up printheads with normal printheads, pull the printhead cover down over the printheads, ensuring that the cover hooks over the latch. Wenn Sie alle Setup-Druckköpfe durch normale Druckköpfe ersetzt haben, klappen Sie die Druckkopfabdeckung über die Druckköpfe nach unten. Achten Sie darauf, daß die Haken der Abdeckung über der Verriegelung arretieren. Cuando haya sustituido todos los cabezales de impresión de configuración con cabezales normales, cierre de nuevo la cubierta de los cabezales de impresión sobre los cabezales, asegurándose de que la cubierta se engancha en el pestillo. Depois de trocar todos os cabeçotes de configuração pelos normais, puxe a tampa do cabeçote para baixo, garantindo que a tampa se encaixe sobre a trava. Close the latch on the printhead cover. The latch may feel rather stiff, but don’t worry as it needs some pressure to close it. Schließen Sie die Verriegelung an der Druckkopfabdeckung. Die Verriegelung kann starr wirken. Dies ist normal. Sie muß mit etwas Druck geschlossen werden. Cierre el pestillo de la cubierta del cabezal de impresión. El pestillo puede parecer muy rígido, pero no se preocupe si necesita ejercer alguna presión para cerrarlo. Feche a alavanca na tampa do cabeçote. A alavanca pode parecer bastante dura, mas não se preocupe, ela precisa de um pouco de pressão para fechar. Закройте фиксатор крышки печатающего узла. При этом может потребоваться некоторое усилие. После замены всех сервисных головок на обычные печатающие головки закройте крышку печатающего узла. emea1.indd 13 9/30/2010 4:05:52 PM 9 9:10 EN FR IT DE Close the window. After the replacement of the set-up printheads, the printer checks that the normal printheads are functioning correctly. This may take several minutes. You will be prompted to accept Printhead Alignment— correct alignment of the printheads is essential for good-quality printing. For this you will need to load paper, as described in the next stages. Rabattez le capot. Après le remplacement des têtes d’impression de configuration, l’imprimante vérifie que les têtes d’impression neuves fonctionnent correctement. Cette procédure peut durer quelques minutes. Vous êtes ensuite invité à accepter la fonction d’alignement des têtes d’impression. Les têtes d’impression doivent être correctement alignées pour obtenir une bonne qualité d’impression. Pour effectuer l’alignement, vous devez charger du papier, comme indiqué dans les sections suivantes. Chiudere lo sportello. Dopo aver sostituito le testine preinstallate, la stampante controlla che le testine normali funzionino correttamente. Questa operazione potrebbe durare alcuni minuti. Verrà chiesto di accettare l’allineamento delle testine; un allineamento corretto delle testine è essenziale per una stampa di buona qualità. Sarà quindi necessario caricare la carta, come descritto in seguito. Schließen Sie das Fenster. Nachdem die Setup-Druckköpfe ausgetauscht wurden, prüft der Drucker, ob die normalen Druckköpfe korrekt funktionieren. Dies kann mehrere Minuten dauern. Sie sollten die Option Druckköpfe ausrichten bestätigen, da eine korrekte Ausrichtung der Druckköpfe für eine gute Druckqualität unerläßlich ist. Hierfür müssen Sie Papier laden. Dies wird im nächsten Schritt erläutert. ES Cierre la ventana. Tras sustituir los cabezales de impresión, la impresora comprobará que los cabezales de impresión normales funcionan correctamente. Puede llevar varios minutos. Se le pedirá que acepte la alineación de los cabezales; la alineación correcta de éstos es esencial para obtener una impresión de calidad. Para ello, es necesario que cargue papel como se describe en las siguientes etapas. PT Feche a janela. Depois de substituir os cabeçotes de configuração, a impressora verifica se os cabeçotes normais estão funcionando corretamente. Isso pode levar vários minutos. Será solicitado que aceite o Alinhamento de cabeçotes—o correto alinhamento dos cabeçotes é essencial para uma impressão de boa qualidade. Para isso, você vai precisar colocar papel, como descrito nas próximas etapas. RU Закройте крышку принтера. После замены сервисных головок принтер проверит работоспособность установленных печатающих головок. Это может занять несколько минут. Затем на дисплее появится запрос на выполнение процедуры Printhead Alignment (выравнивание печатающих головок). Правильное выравнивание печатающих головок является необходимым условием высокого качества печати. Для выполнения этой процедуры необходимо загрузить бумагу, как описывается далее. emea1.indd 14 10 Load a Roll of Paper / Chargement de papier en rouleau / Caricare un rotolo di carta / Laden einer Rolle Papier / Cargar un rollo de papel / Carregar um rolo de papel / Загрузка рулонной бумаги The printer will now use a certain amount of paper for checking and calibration. (If you prefer to use sheet paper, see the Pocket Guide for loading instructions.) Une certaine quantité de papier est utilisée pour la vérification et l’étalonnage (si vous préférez utiliser du papier en feuille, reportez-vous au Guide de poche pour obtenir des instructions sur le chargement). La stampante utilizzerà ora una certa quantità di carta per la verifica e la calibrazione (se si preferiscono i fogli singoli, vedere la Guida tascabile per le istruzioni sul caricamento). Der Drucker verwendet jetzt etwas Papier, um eine Überprüfung und Kalibrierung durchzuführen. (Wenn Sie ein Blatt Papier verwenden möchten, laden Sie dies gemäß den Anweisungen in der Kurzreferenz.) Ahora la impresora utilizará cierta cantidad de papel para comprobar y realizar la calibración. (Si prefiere utilizar hojas de papel, consulte en la Guía de Bolsillo las instrucciones relativas a la carga.). A impressora vai usar agora uma determinada quantidade de papel para verificação e calibração. (Se preferir usar folhas de papel, consulte as instruções no Guia de Bolso.) При выполнении процедур выравнивания и калибровки принтер использует небольшое количество бумаги (инструкции по загрузке листовой бумаги см. в Кратком руководстве). 10:1 If your printer has legs, make sure the printer wheels are locked (the brake lever is pressed down) to prevent the printer from moving. Si votre imprimante est montée sur pieds, assurez-vous que les roulettes sont verrouillées (leviers de frein abaissés) pour empêcher l’imprimante de rouler. Se la stampante è munita di gambe, controllare che le ruote siano bloccate (leva del freno premuta) per evitare che la stampante si muova. Wenn sich an Ihrem Drucker Standbeine befinden, vergewissern Sie sich, daß die Fußrollen arretiert sind (der Arretierungshebel muß nach unten gedrückt sein), um so ein Wegrollen des Druckers zu verhindern. Si la impresora tiene patas, compruebe que las ruedas están bloqueadas (la palanca de freno está bajada) para impedir que la impresora se mueva. Se a impressora tiver pedestais, certifique-se de que as rodas estejam travadas (a alavanca do freio para baixo) para evitar que a impressora se movimente. 10:2 At the back of the printer, remove the empty spindle by pulling firmly on each end as indicated. Retirez la bobine vide se trouvant à l’arrière de l’imprimante en tirant fermement sur chacune de ses extrémités, comme indiqué ci-dessus. Sul retro della stampante, togliere l’alberino vuoto tirando con forza da ciascun lato come indicato. Entfernen Sie auf der Rückseite des Druckers die leere Spindel. Ziehen Sie diese an beiden Enden gemäß obiger Abbildung fest heraus. En la parte posterior de la impresora, retire el eje vacío tirando firmemente de cada extremo como se indica. Na parte de trás da impressora, remova o cilindro vazio puxando-o firmemente em cada ponta, como indicado. Извлеките пустой шпиндель с обратной стороны принтера, с усилием потянув за один конец, а затем за другой (как показано на рисунке). Если принтер установлен на ножках, убедитесь, что его колесики заблокированы. Во избежание смещения принтера рычаг блокиратора должен быть опущен. 9/30/2010 4:05:53 PM 10 10:3 EN FR IT DE ES The spindle has a stop at each end to keep the roll in position. The stop that is colored blue can be removed to mount a new roll; it slides along the spindle to hold rolls of different widths. Remove the blue-colored stop from the spindle end, and stand the spindle vertically, with the fixed stop on the floor. A chacune de ses extrémités, la bobine est dotée d’un taquet permettant de la maintenir en place. Le taquet bleu peut être démonté pour la mise en place d’un nouveau rouleau. Ce taquet peut être déplacé le long de la bobine selon la largeur des rouleaux de papier utilisé. Retirez le taquet bleu de l’extrémité de la bobine. Maintenez la bobine verticalement, le taquet fixe posé sur le sol. L’alberino ha un blocco su ciascuna estremità per tenere il rotolo in posizione. Il blocco di colore blu può essere tolto per montare un nuovo rotolo; questo scorre lungo l’alberino, che può tenere rotoli di lunghezze diverse. Togliere il blocco di colore blu dall’estremità dell’alberino e tenere l’albero dritto in verticale, con il blocco fisso sul pavimento. Die Spindel besitzt an einem Ende ein Endstück, mit dem die Rolle festgehalten wird. Das blaue Endstück kann beim Einlegen einer neuen Rolle entfernt werden. Es kann auf der Spindel verschoben werden, um so Rollen mit unterschiedlichen Breiten zu installieren. Entfernen Sie das blaue Endstück von einem Ende der Spindel, und stellen Sie die Spindel senkrecht mit dem fest montierten Endstück auf den Boden. El eje tiene un tope en cada extremo para mantener el rollo en posición. El tope de color azul se puede quitar para montar un nuevo rollo; se desliza a lo largo del eje para contener rollos de diferente anchura. Retire el tope de color azul del extremo del eje y mantenga el eje verticalmente, con el tope fijo en el suelo. PT O cilindro tem uma trava em cada extremidade para manter o rolo em posição. A trava, na cor azul, pode ser removida para montar um novo rolo; ela desliza ao longo do cilindro para manter firme rolos de diferentes larguras. Remova a trava azul de cada extremidade do cilindro e coloque-o na vertical, com a trava fixa apoiada no chão. RU На каждом конце шпинделя имеется ограничитель, удерживающий рулон в правильном положении. Ограничитель синего цвета снимается при установке нового рулона и перемещается по шпинделю в соответствии с шириной используемого рулона. Снимите синий ограничитель с правого конца шпинделя и поставьте шпиндель вертикально, фиксированным ограничителем вниз. emea1.indd 15 10:4 Slide the new roll of paper on to the spindle. Make sure the orientation of the paper is loaded exactly as shown. If it is not, remove the roll, turn it through 180 degrees vertically and slide it back on to the spindle. Placez le nouveau rouleau de papier sur la bobine.Assurezvous que le rouleau est correctement orienté, comme le montre l’illustration ci-dessus. Dans le cas contraire, retirez le rouleau, retournez-le verticalement de 180 degrés, puis replacez-le sur la bobine. Infilare il nuovo rotolo di carta sull’alberino. Verificare che la carta venga caricata esattamente con l’orientamento indicato. In caso contrario, togliere il rotolo, girarlo di 180 gradi in senso verticale e infilarlo nuovamente sull’alberino. Schieben Sie die neue Rolle Papier auf die Spindel. Vergewissern Sie sich, daß das Papier exakt wie abgebildet geladen ist. Wenn dies nicht der Fall ist, entfernen Sie die Rolle, drehen Sie diese vertikal um 180 Grad, und schieben Sie diese wieder auf die Spindel. Inserte el nuevo rollo de papel en el eje. Asegúrese de que el papel se carga en la orientación mostrada. Si la orientación no es la correcta, retire el rollo, gírelo180 grados verticalmente y vuelva a deslizarlo en el eje. Deslize o novo rolo de papel para dentro do cilindro. Certifique-se de que a orientação do papel esteja exatamente como indicado. Se não estiver, remova o rolo, gire-o 180 graus verticalmente e deslize-o novamente no cilindro. Наденьте новый рулон на шпиндель. Убедитесь, что бумага направлена именно так, как показано выше. В противном случае снимите рулон, переверните его и снова наденьте на шпиндель. 10:5 Put the removable stop on to the upper end of the spindle, and push it down as far as it will go. Insérez le taquet amovible à l’extrémité de la bobine, puis poussez-le au maximum vers le bas. Mettere il blocco rimovibile sull’estremità superiore dell’alberino e spingerlo a fondo. Setzen Sie das abnehmbare Endstück auf das obere Ende der Spindel auf, und drücken Sie es bis zum Anschlag nach unten auf die Spindel. Coloque el tope removible en el extremo superior del eje y empújelo hacia abajo hasta donde llegue. Coloque a trava removível na extremidade superior do eixo e empurre-a para baixo o máximo possível. Наденьте съемный ограничитель на верхний конец шпинделя и сдвиньте его вниз до упора. 10:6 With the blue-colored roll stop on the right (as seen from the back of the printer), slide the spindle into the printer left and then right as shown by the arrows. The paper should oriented on the roll exactly as shown. Dirigez le taquet bleu vers la droite (vue de l’arrière de l’imprimante), insérez la bobine dans l’imprimante, à gauche puis à droite (dans le sens des flèches). Le papier doit être orienté comme sur l’illustration ci-dessus. Tenendo il blocco blu del rotolo a destra (visto dal retro della stampante), infilare l’alberino nella stampante prima a sinistra e poi a destra come indicato dalle frecce. La carta dovrà essere orientata sul rotolo secondo quanto indicato in figura. Das blaue Endstück der Rolle muß sich rechts befinden (von der Rückseite des Druckers betrachtet). Schieben Sie die Spindel erst rechts und dann links gemäß der Pfeile in der nachfolgenden Abbildung in den Drucker. Das Papier muß auf der Rolle exakt wie nachfolgend abgebildet ausgerichtet sein. Manteniendo el tope de color azul en la parte derecha (como se ve desde la parte posterior de la impresora), inserte el eje en la parte izquierda de la impresora y, a continuación, en la derecha como indican las flechas. El papel debe estar situado en el rollo exactamente como se muestra. Com a trava de rolo azul na direita (como visto por trás da impressora), deslize o cilindro na esquerda e depois na direita da impressora como mostrado pelas setas. O papel deve ficar orientado no rolo exatamente como mostrado. Вставьте шпиндель в принтер (синий ограничитель должен быть слева), как показано на рисунке. Вставьте сначала левый конец шпинделя, а затем правый. Бумага должна быть расположена именно так, как показано на рисунке. 9/30/2010 4:05:53 PM 10 10:7 EN A front-panel message prompts you to load paper to align the printheads. Press the Enter key.Then, as above left, select Load roll (or Load sheet, if you prefer–see the Pocket Guide for loading instructions) and press Enter. Using the or keys, select the type of paper loaded (see above right) and press the Enter key. (If in doubt, you should find the ‘type’ of the paper on its box.) FR Le panneau avant affiche un message vous. demandant de charger du papier pour l’alignement des têtes d’impression. A l’aide des touches et , sélectionnez le type de papier chargé (voir ci-dessus à droite) et appuyez sur Entrée (si vous ne connaissez pas le type de papier, reportez-vous à l’emballage). Sélectionnez ensuite Charger rouleau, comme le montre l’illustration ci-dessus à gauche (ou Charger feuille voir les instructions de chargement dans le G uide de poche), et appuyez sur Entrée. Appuyez sur la touche Entrée. IT DE ES Un messaggio sul pannello frontale chiede di caricare la carta per allineare le testine. Premere il tasto Invio. Quindi, come sopra a sinistra, selezionare Carica rotolo (o Carica foglio, se si preferisce; vedere la Guida tascabile per le istruzioni) e premere Invio. Con i tasti o , selezionare il tipo di carta caricato (vedere in alto a destra) e premere il tasto Invio (in caso di dubbi, il tipo di carta dovrebbe essere indicato sulla relativa confezione). In einer Meldung in der Bedienfeldanzeige werden Sie aufgefordert, ein Papier für die Ausrichtung der Druckköpfe zu laden. Drücken Sie die Taste Eingabe. Wählen Sie (siehe oben links) die Option Rolle laden (oder ggf. Blatt laden – Hinweise zum Laden siehe Kurzreferenz) aus, und drücken Sie die Taste Eingabe. Wählen Sie mit den Tasten und die zu ladende Papierart aus (siehe oben rechts), und drücken Sie die Taste Eingabe. (Im Zweifelsfall ist die Papierart auf der Verpackung des Papiers angegeben.) Un mensaje del panel frontal le pedirá que cargue papel para alinear los cabezales. Pulse la tecla Intro. A continuación, como se indica arriba a la izquierda, seleccione Cargar rollo (o Cargar hoja si así lo prefiere (consulte en la Guía de bolsillo las instrucciones relativas a la carga) y pulse Intro. Con las teclas o , seleccione el tipo de papel cargado (consulte arriba a la derecha) y pulse la tecla Intro. (Si tiene dudas, deberá buscar el ‘tipo’ del papel en su caja). PT Uma mensagem do painel frontal pede que você carregue papel para alinhar os cabeçotes Pressione Entrar. Como acima a esquerda, selecione Carregar rolo (ou Carregar folha, se preferir, veja o Guia de Bolso para instruções de carregamento) e pressione Entrar. Usando as teclas ou , selecione o tipo de papel carregado (veja acima a direita) e pressione Entrar. (se estiver em dúvida, você deve achar o ‘tipo’ de papel em sua caixa.). RU На передней панели показан запрос на загрузку бумаги для выравнивания печатающих головок. Нажмите кнопку Enter. Затем выберите Load roll (загрузить рулон) или Load sheet (загрузить лист) и нажмите Enter (см. рисунок слева). Инструкции по загрузке см. в Кратком руководстве. С помощью кнопок и выберите тип бумаги (см. рисунок справа) и нажмите Enter. Тип бумаги обычно указан на ее упаковке. emea1.indd 16 10:10 10:8 Lift the blue paper-load lever. Soulevez le levier bleu de chargement de papier. Sollevare la leva blu di caricamento della carta. Stellen Sie den blauen Papierladehebel nach oben. Levante la palanca azul de carga de papel. Levante a alavanca azul de carregamento de papel. Поднимите синий фиксатор бумаги. 10:9 From the front of the printer lean over the top and feed the paper towards you into the slot at the back of the printer, as shown here. (You may find it easier if the paper bin is pushed back out of the way.) Placez-vous devant l’imprimante, penchez-vous au-dessus et insérez le papier (vers vous) dans l’ouverture se trouvant à l’arrière de l’imprimante (pour plus de commodité, vous pouvez écarter le bac récepteur). Dal lato frontale della stampante chinarsi sulla parte superiore e infilare la carta verso di sé nel vano posto sul retro della stampante, come indicato (può risultare più facile se il cestino della carta è spinto all’indietro, in modo da non intralciare). Lehnen Sie sich von vorne über den Drucker, und führen Sie das Papier im Zufuhrschlitz auf der Rückseite des Druckers ein (siehe oben). (Wenn Sie die Medienablage nach hinten klappen, können Sie diesen Schritt leichter durchführe) Desde la parte frontal de la impresora incline el papel sobre la parte superior y páselo hacia usted por la ranura de la parte posterior de la impresora, como se muestra aquí. (Le resultará más fácil si antes ha extraído la bandeja de papel). Pela frente da impressora Debruce por cima e alimente o papel na sua direção no slot na parte traseira da impressora, como mostrado aqui. (Pode ser mais fácil se a bandeja de papel estiver retraída para não atrapalhar.). Стоя спереди принтера, вставьте бумагу в прорезь сзади принтера и протяните ее, как показано на рисунке. Для облегчения этой операции закройте приемную корзину для бумаги. Follow the prompts (see steps 11 to 13). Try to avoid touching the paper in the middle (keep your fingers as close as possible to each edge). Handle glossy paper by the edges or wear cotton gloves. Skin oils can interact with the ink and cause it to smear. Suivez les indications affichées (voir étapes 11 à 13).Evitez de toucher le papier au centre du rouleau (gardez les doigts le plus proche possible des bords). Manipulez le papier glacé par les bords ou portez des gants en coton, car le sébum peut interagir avec l’encre et l’étaler. Seguire i comandi (vedere i punti da 11 a 13). Evitare di toccare la carta al centro (tenere le dita il più possibile vicino a ciascun margine). Prendere la carta lucida dai margini oppure indossare guanti di cotone. L’untuosità della pelle può interagire con l’inchiostro e farlo sbiadire. Beachten Sie die Aufforderungen (siehe Schritte 11 bis 13). Berühren Sie das Papier nicht in der Mitte (fassen Sie das Papier an den Kanten so weit außen wie möglich an). Fassen Sie glänzendes Papier nur an den Kanten an, oder tragen Sie Baumwollhandschuhe. Hautfette können zu einer Interaktion mit der Tinte führen, so daß die Tinte möglicherweise verschmiert. Siga las indicaciones (vea los pasos 11 a 13). Procure evitar tocar el papel en la parte central (mantenga los dedos lo más cerca posible de cada borde). Sujete el papel satinado por los bordes o utilice guantes de algodón. La grasa de la piel puede actuar recíprocamente con la tinta y provocar manchas. Siga os avisos (veja os passos 11 a 13). Procure evitar tocar no meio do papel (mantenha os dedos o mais próximo possível de cada extremidade). Manuseie papel brilhante pelas extremidades ou use luvas de algodão. A gordura da pele pode interagir com a tinta e causar manchas. Следуйте инструкциям на дисплее (см. шаги с 11 по 13). Держите бумагу за края и старайтесь не касаться ее поверхности в центре. При загрузке пленки или глянцевой бумаги используйте хлопчатобумажные перчатки, т.к. кожные масла могут взаимодействовать с чернилами и смазать изображение. 9/30/2010 4:05:53 PM 10 10:11 Leaning over the printer, feed the paper through towards the front. 10:12 EN FR En vous penchant sur l’imprimante, introduisez le papier en le faisant glisser vers l’avant. A l’avant de l’imprimante, alignez le papier sur la ligne bleue, comme le montre l’illustration ci-dessus. IT Chinandosi sulla stampante, fare avanzare la carta in direzione del lato frontale. Sul lato frontale della stampante, allineare la carta rispetto alla linea blu come indicato nella figura. DE Lehnen Sie sich über den Drucker, und führen Sie das Papier von hinten nach vorne durch. Richten Sie auf der Vorderseite des Druckers das Papier an der blauen Linie aus (siehe oben). ES Inclinándose sobre la impresora, introduzca el papel hacia la parte frontal. Inclinándose sobre la impresora, introduzca el papel hacia la parte frontal. PT Apoiando-se na impressora, alimente o papel em direção à frente. En la parte frontal de la impresora, alinee el papel con la línea azul como se muestra aquí. RU Продолжайте вставлять бумагу, как показано выше, пока ее край не покажется из принтера. Na frente da impressora, alinhe o papel com a linha azul como mostrado aqui. At the front of the printer, align the paper against the blue line as shown here. Возьмитесь за край бумаги, который показался на выходе принтера, и натяните бумагу. Выровняйте правый край бумаги по синей линии, как показано на рисунке. 10:13 Lower the blue paper-load lever. The printer checks the alignment of the paper. If it is not correctly aligned, the front panel displays help instructions. The printer trims the edge of the roll. Abaissez le levier bleu de chargement du papier. L’imprimante vérifie l’alignement du papier. Si le papier n’est pas correctement aligné, un message d’aide s’affiche sur le panneau avant. L’imprimante rogne le bord du rouleau. Abbassare la leva blu di caricamento della carta. La stampante controlla l’allineamento della carta. Se l’allineamento non è corretto, il pannello frontale visualizza l e istruzioni di aiuto. La stampante rifila il bordo del rotolo. Stellen Sie den blauen Papierladehebel nach unten. Der Drucker überprüft die Ausrichtung des Papiers. Wenn es nicht korrekt ausgerichtet ist, erscheinen in der Bedienfeldanzeige entsprechende Anweisungen. Der Drucker schneidet die Kante der Rolle gerade ab. 10:14 If there is an excess of loose paper wrap it back onto the roll by turning the roll; then press Enter. S’il subsiste un excédent de papier, faites tourner le rouleau pour le retendre, puis appuyez sur Entrée. Se la carta fuoriuscita è in eccesso, riavvolgerla sul rotolo girando il rullo; quindi premere Invio. Wenn loses Papier nicht auf die Rolle aufgewickelt ist, wickeln Sie dies auf die Rolle fest auf. Drücken Sie dann die Taste Eingabe. Si falta o hay exceso de papel enróllelo de nuevo girando el rollo y, a continuación, pulse Intro. Se há um excesso de papel solto recoloque-o no rolo girando o rolo; em seguida pressione Entrar. Если имеется излишек бумаги, намотайте ее на шпиндель и нажмите кнопку Enter. Baje la palanca azul de carga de papel. La impresora comprueba la alineación del papel. Si no está alineado correctamente, en el panel frontal aparecerán instrucciones de ayuda. La impresora recorta el borde del rollo. Abaixe a alavanca azul de carga de papel. A impressora verifica o alinhamento do papel. Se ele não estiver alinhado corretamente, o painel frontal exibe instruções de ajuda. A impressora apara a extremidade do rolo. Опустите синий фиксатор бумаги. Принтер проверит выравнивание рулона. Если рулон был установлен неправильно, на дисплее появятся соответствующие инструкции. Затем принтер обрежет край бумаги. emea1.indd 17 9/30/2010 4:05:54 PM 10 10:15 The printer will now print its alignment pattern, using the paper you have loaded. If there is a problem printing, check the front panel error messages. Explanations of these messages are in the Pocket Guide. You should not cancel the alignment print as correct alignment of the printheads is essential for good-quality printing. You EN may also be prompted to let the printer perform its Color Calibration routine. Again, don’t cancel this as it will help ensure that the colors printed are best for the paper you have loaded. Printhead Alignment and Color Calibration are different processes and should both be done when required. They are briefly described in the Pocket Guide and more fully in the online User’s Reference Guide. FR IT DE ES PT L’imprimante est sur le point d’imprimer le motif d’alignement sur le papier que vous avez chargé. En cas de problème d’impression, reportez-vous aux messages affichés sur le panneau avant. La signification de ces messages est expliquée dans le Guide de poche. (que vous avez normalement inséré dans le logement à droite de l’imprimante). N’annulez pas la procédure d’alignement. Celle-ci est indispensable pour obtenir une qualité d’impression optimale. De même, vous serez peut-être invité à exécuter la procédure d’étalonnage des couleurs. Cette procédure permet de sélectionner la méthode d’impression des couleurs la mieux adaptée au papier chargé. L’alignement des têtes d’impression et l’étalonnage des couleurs sont deux procédures différentes qui doivent être effectuées si nécessaire. Elles sont décrites brièvement dans le G uide de Poche et expliquées en détail dans le G uide de référence en ligne. La stampante potrà stampare il modello di allineamento sulla carta caricata. Se si verifica un problema durante la stampa, control-lare i messaggi di errore del pannello frontale. Le spie-gazioni di questi messaggi sono nella Guida tascabile. Non annullare la stampa di allineamento perché un corretto allineamento delle testine è essenziale per stampe di buona qualità. Inoltre, potrebbe venire richiesto di lasciare eseguire la routine di calibrazione del colore. Non annullare questa operazione perché serve a garantire che i colori stam-pati siano quelli ottimali per la carta caricata. L’allineamento delle testine e la calibrazione dei colori sono processi diversi e devono essere effettuati quando richiesto. Sono descritti brevemente nella Guida tascabile e più dettagliatamente nella Guida di riferimento dell’utente on-line. Der Drucker druckt jetzt auf das von Ihnen geladene Papier sein Ausrichtungsmuster. Wenn ein Druckproblem vorliegt, beachten Sie den Abschnitt mit den Fehlermeldungen in der Bedienfeldanzeige. Erläuterungen zu diesen Meldungen finden Sie in der Kurzreferenz.(die Sie im Fach seitlich rechts am Drucker eingesteckt Sie sollten den Ausrichtungsdruck nicht abbrechen, da eine korrekte Ausrichtung der Druckköpfe für eine gute Druckqualität unerläßlich ist. Sie werden ggf. auch aufgefordert, die Farbkalibrierung des Druckers durchführen zu lassen. Auch diesen Vorgang sollten Sie nicht unterbrechen, da hierdurch gewährleistet wird, daß die Farben auf dem von Ihnen geladenen Papier optimal gedruckt werden. Die Druckkopfausrichtung und die Farbkalibrierung sind verschiedene Prozesse. Sie sollten beide in den entsprechenden Situationen auf Anforderung durch-geführt werden. Sie werden in der Kurzreferenurz und imtzerhandbuch ausführlich beschrieben. La impresora imprimirá el diseño de alineación utilizando el papel que ha cargado. Si hay algún problema al imprimir, compruebe si aparecen mensajes de error en el panel frontal. Las explicaciones de estos mensajes están en la Guía de Bolsillo. (que debe haber insertado en la ranura de la No debe cancelar la impresión de alineación, ya que la correcta alineación de los cabezales es esencial para obtener una impresión de calidad. Es posible que también se le solicite dejar que la impresora lleve a cabo la rutina de calibración de color. De nuevo, no cancele esta operación, ya que así se garantizará que los colores impresos sean los más adecuados para el papel cargado. Tanto la Alineación de cabezales como la Calibración de color son procesos diferentes que deben llevarse a cabo cuando sea necesario. Se describen brevemente en la Guía de Bolsillo y más en detalle en la Guía de Referencia del Usuario en línea. A impressora agora vai imprimir seu padrão de alinhamento, usando o papel carregado. Se houver problema ao imprimir, veja as mensagens de erro do painel frontal. Explicações sobre essas mensagens estão no Guia de Bolso. (que você deveria ter inserido no slot no lado direito da impressora). Não cancele a impressão de alinhamento, pois o correto alinhamento dos cabeçotes é essencial para impressão de boa qualidade. Também pode ser pedido para que deixe a impressora executar a rotina de calibração de cores. Não a cancele, porque ela garante que as cores impressas sejam as melhores para o papel carregado. Alinhamento do cabeçote e Calibração de cores são processos diferentes e ambos devem ser feitos quando necessário. São descritos rapidamente no Guia de Bolso e detalhadamente no Guia de Referência do Usuário on-line. 11 Understand Printer Connections / Méthodes de connexion de l’imprimante / Conoscere le connessioni della stampante / Erläuterungen zu Druckerverbindungen / Comprender las conexiones de la im- presora / Entender as conexões da impressora / Коммуникационные возможности принтера If you have purchased a network card, for connecting your printer to a local area network (LAN), now is a good time to install it—see Stage 12. Also install now any HP-GL/2 Accessory card and any additional memory for your Accessory card. See the instructions packaged with these items for full information on how to install them. The HPL/2 Accessory card is installed in much the same way as a LAN card, as in Stage 12. See Stage 12 for connecting a LAN cable. Si vous avez fait l’acquisition d’une carte réseau pour connecter l’imprimante à un réseau local (LAN), nous vous recommandons de l’installer à ce stade (voir étape 12, ci-dessous). Nous vous recommandons également d’installer à ce stade la carte d’accessoire HP-GL/2 et la mémoire supplémentaire sur cette carte. Consultez les instructions fournies avec ces composants pour connaître la procédure d’installation. La méthode permettant d’installer la carte d’accessoire HP-GL/2, est semblable à la procédure d’installation de la carte réseau, décrite à l’étape 12. Voir l’étape 12, pour connecter un câble réseau. Se si è acquistata una scheda di rete per collegare la stampante ad una rete locale (LAN), questo è il momento adatto per installarla—v. il punto 12. Installare anche eventuali schede supplementari HP-GL/2 o memoria aggiuntiva per la scheda accessoria. Per informazioni su come installare queste schede, vedere le relative istruzioni. La scheda supplementare HP-GL/2 va installata in modo molto simile a una scheda di rete, come indicato al punto 12. Per collegare un cavo LAN, vedere il punto 12. Wenn Sie eine Netzwerkkarte gekauft haben, um Ihren Drucker an einem lokalen Netzwerk anzuschließen, ist jetzt der ideale Zeitpunkt, um diese zu installieren – siehe nachfolgender Schritt 12. Installieren Sie jetzt auf ggf. eine HP-GL/2-Zubehörkarte und zusätzlichen Speicher für Ihre Zubehörkarte. Umfassende Informationen zur entsprechenden Installation finden Sie in der jeweils beiliegenden Anleitung. Die HP-GL/2-Zubehörkarte wird ähnlich wie eine Netzwrkkarte installiert – siehe Schritt 12. Si ha adquirido una tarjeta de red para conectar la impresora a una red local (LAN), ahora es la ocasión de instalarla; consulte el paso 12 siguiente. Instale asimismo cualquier tarjeta accesoria HP-GL/2 y cualquier memoria adicional para la misma. Consulte las instrucciones que se entregan con estos componentes para obtener información completa sobre la forma de instalarlos. La tarjeta accesoria HP-GL/2 se instala prácticamente de la misma forma que una tarjeta LAN, como se indica en el paso 12. Consulte en el paso 1 la forma de conectar un cable LAN. Se você tiver comprado uma placa de rede para conectar a impressora à rede local (LAN), agora é uma boa hora para instalá-la—veja o Etapa 12 abaixo. Instale agora qualquer placa acessória HP GL/2 HP e memória adicional para sua placa. Veja as instruções com estes itens para informações sobre como instalálos. A placa HP-GL/2 é instalada de forma muito parecida com a de LAN, como na Etapa 12 . Veja a Etapa 12 para conectar um cabo de LAN. При наличии сетевой платы, которая позволяет использовать принтер в локальной вычислительной сети (ЛВС), можно теперь установить ее (см. шаг 12). При необходимости установите также плату расширения HP-GL/2 или дополнительные модули памяти для этой платы. Инструкции по установке см. в прилагаемой к компонентам документации. Порядок установки платы HP-GL/2 практически не отличается от установки сетевой платы (см. шаг 12). Шаг 12 содержит инструкции для подключения кабеля ЛВС. Теперь принтер напечатает тестовое изображение. В случае проблем при печати проверьте сообщения об ошибках на дисплее панели управления. Объяснение этих сообщений см. в Кратком руководстве. Не прерывайте печать тестового изображения, т.к. правильное выравнивание печатающих головок является необходимым условием для обеспечения высокого качества печати. Кроме того, может быть предложено выполнить процедуру калибровки цветопередачи. Не RU прерывайте эту процедуру, т.к. это поможет обеспечить наилучшее качество цветопередачи на загруженной бумаге. Выравнивание печатающих головок (Printhead Alignment) и калибровка цветопередачи (Color Calibration) – это две различные процедуры, которые выполняются при необходимости. Краткое описание этих процедур см. в Кратком руководстве, а полное описание – в интерактивном руководстве User’s Reference Guide. emea1.indd 18 9/30/2010 4:05:54 PM 11 EN FR Ports permettant de connecter l’imprimante à un ordinateur ou à un réseau. La figure ci-contre illustre les ports (ou « prises ») que vous pouvez utiliser. • Les ports USB et parallèle sont situés à l’arrière de l’imprimante, à côté de la prise secteur. • Le port réseau se situe sous le capot arrière de l’imprimante. Voir étape 12, pour savoir comment y accéder. IT Prese per collegare la stampante a un computer o a una rete. Il diagramma sulla destra mostra le prese (o “porte”) che è possibile utilizzare. • Le porte USB e parallela sono sul retro della stampante, di fianco alle prese principali. • La presa del cavo di rete è all’interno del coperchio posteriore della stampante—vedere il punto 12 per le istruzioni su come accedervi. DE ES PT RU USB socket Port USB Porta USB USB-Anschluß Zócalo USB Soquete USB Порт USB Sockets for connecting your printer to a computer or to a network. The diagram on the right shows the sockets (or “ports”) that you can use. • The USB and parallel sockets are at the back of the printer, alongside the mains socket. • The LAN cable socket is inside the back cover of the printer—see Stage 12 on for how to access it. Anschlüsse für das Anschließen des Druckers an einem Computer oder Netzwerk. Rechts sind die verwendbaren Anschlüsse dargestellt. • Der USB-Anschluß und der parallele Anschluß befinden sich auf der Rückseite des Druckers auf der gleichen Seite wie die Netzanschlußbuchse. • Der Anschluß für das Netzwerkkabel befindet sich innen hinter der rückseitigen Abdeckung des Druckers. Informationen dazu, wie Sie an diesen Anschluß gelangen finden Sie im Schritt 12. Zócalos para conectar la impresora a un ordenador o a una red. El diagrama de la derecha muestra los zócalos (o “puertos”) que se pueden utilizar. • Los zócalos paralelo y USB están situados en la parte posterior de la impresora, a lo largo de la toma de alimentación principal. • El zócalo del cable de LAN se encuentra en el interior de la cubierta posterior de la impresora; consulte en el paso 12 la forma de acceder al mismo. Parallel socket Port parallèle Porta parallela Paralleler Anschluß Zócalo paralelo Soquete paralelo Параллельный порт LAN cable socket (inside back cover) Port réseau (sous le capot arrière) Porta per cavo LAN (sotto coperchio posteriore) Anschluß für Netzwerkkabel (innen, hinter der rück-seitigen Abdeckung) Zócalo del cable de LAN (en la contraportada) Soquete do cabo LAN (dentro da tampa traseira) 12 Install and Connect a LAN Card / Installation et connexion d’une carte réseau / Installare e collegare una cheda di rete / Installieren und Anschließen einer LAN-Karte / Instale y conecte una tarjeta LAN / Instalar e conectar uma placa de LAN / Установка и подключение сетевой платы NOTE: An internal HP JetDirect Print Server may already be installed in your printer, inside the compartment at the top left rear of the printer. If it is, skip to step 8. REMARQUE: il est possible qu’une carte HP JetDirect Print Server soit déjà installée dans l’imprimante, à l’intérieur du compartiment situé en haut à gauche. Si c’est le cas, passez à l’étape 8 ci-dessous NOTA: nella stampante potrebbe essere già installato un server di stampa HP JetDirect, nello scomparto in alto a sinistra, sul retro della stampante. In questo caso, passare al punto 8 sotto. HINWEIS: Möglicherweise ist bereits im Fach oben links auf der Rückseite des Druckers ein interner HP JetDirect Druckserver installiert. Wenn dies der Fall ist, fahren Sie mit Schritt 8 fort. NOTA: Es posible que haya un servidor de impresión HP JetDirect interno instalado en la impresora, en el interior del compartimento, en la parte superior izquierda de la impresora. Si es así, vaya al paso 8 siguiente. NOTA: Pode já haver um HP JetDirect Print Server instalado na impressora, dentro do compartimento na parte traseira superior esquerda. Caso haja, pule para o passo 8, abaixo. ЗАМЕЧАНИЕ: возможно, в левом верхнем отсеке сзади принтера уже установлен внутренний сервер печати HP JetDirect. В этом случае переходите к шагу 8. 12:1 Before installing a card, switch off the printer and unplug it from the mains electricity supply. Avant d’installer une carte, mettez l’imprimante hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. Prima di in stallare una scheda, spegnere la stampante e scollegarla dalla presa di alimentazione. Bevor Sie eine Karte installieren, schalten Sie den Drucker aus, und ziehen Sie ihn vom Stromnetz ab. Antes de instalar una tarjeta, apague la impresora y desenchúfela de la toma de electricidad. Antes de instalar a placa, desligue a impressora e desconecte-a da fonte de alimentação da rede elétrica. Перед установкой платы выключите принтер и отсоедините кабель питания от электрической розетки. Разъем ЛВС (закрыт крышкой) Encaixes para conectar sua impressora a um computador ou uma rede. O diagrama a direita mostra os encaixes (ou “portas”) que você pode usar. • Os encaixes USB e paralelo são na parte traseira da impressora, juntamente com os encaixes principais. • O encaixe para cabo LAN fica dentro da tampa traseira da impressora—veja Estágio 12 para saber como acessá-lo. Разъемы для подключения принтера к компьютеру или ЛВС. На рисунке справа показаны коммуникационные разъемы (порты) принтера. • Порты USB и параллельного интерфейса расположены сзади принтера рядом с разъемом питания. • Разъем для подключения кабеля ЛВС расположен в отсеке сзади принтера и закрыт крышкой (см. шаг 12). emea1.indd 19 9/30/2010 4:05:54 PM 12 12:2 EN Carefully remove the plastic cover from the left-hand back of the printer by unclipping it. This cover gives access to the two slots for an Accessory card and a LAN card. a. Press in the thumb-tab on the side furthest from the edge that has the cable-hole. b. Ease the cover out in the direction of the embossed arrow, pivoting it by the hinge clips on the side that has the edge cable-hole. FR Appuyez doucement sur le capot en plastique situé sur le côté arrière gauche de l’imprimante pour le retirer. Ce capot donne accès aux deux logements prévus pour une carte d’accessoire et une carte réseau. a. Appuyez sur la languette située à l’opposé de l’orifice de sortie du câble. b. Faites sortir le capot dans le sens de la flèche en relief,en le faisant pivoter sur les tenons situés du côté de l’orifice de sortie du câble. IT T ogliere con cautela il coperchio di plastica dal lato posteriore sinistro della stampante, sbloccandolo. Si può accedere ai due alloggiamenti, per una scheda supplementare e una scheda di rete. a. Premere la linguetta con il pollice sul lato più lontano dal bordo che ha il foro per il cavo. b. Fare scorrere fuori il coperchio nella direzione della freccia in rilievo, facendolo ruotare sui fermi cardine che si trovano sul lato con il foro per il cavo. DE ES PT RU 12:3 Remove the cover completely. Inside the compartment there are two slots for a LAN card or an Accessory card. You can use either slot for either card, but we recommend putting a LAN card on the left (nearer to the front of the printer) and an Accessory card on the right. In this way the cable from the LAN card can easily pass through the slot in the door. Retirez entièrement le capot. A l’intérieur du compartiment, deux logements sont prévus pour une carte d’accessoire et une carte réseau. Vous pouvez installer la carte réseau dans l’un ou l’autre des deux logements disponibles. Il est toutefois conseillé de l’installer dans celui situé à gauche (le plus proche de la partie avant de l’imprimante) et d’installer la carte d’accessoire à droite. Ainsi, vous pourrez faire passer plus facilement le câble de la carte réseau par la fente du capot. Togliere il coperchio completamente. All’interno del comparto vi sono due alloggiamenti, per una scheda di rete o per una scheda supplementare. È possibile usare indifferentemente l’uno o l’altro alloggiamento per ciascuna scheda, ma è consigliabile mettere una scheda di rete sulla sinistra (più vicino al lato frontale della stampante) e una scheda accessoria sulla destra. In questo modo il cavo della scheda di rete può passare agevolmente alltraverso l’alloggiamento nella porta. Entfernen Sie vorsichtig die Kunststoffabdeckung links auf der Rückseite des Druckers, indem Sie die Arretierung lösen. So gelangen Sie an die beiden Steckplätze für eine Zubehörkarte und für eine Netzwerkkarte. a. Drücken Sie an der Seite gegenüber der Kante mit der Kabelöffnung auf die Verriegelung. b. Schieben Sie die Abdeckung in Richtung des eingeprägten Pfeils. Klappen Sie die Abdeckung an den Scharnierklammern auf die Seite, auf der sich die Kabelöffnung befindet. Nehmen Sie die Abdeckung vollständig ab. In diesem Fach befinden sich zwei Steckplätze für eine Netzwerkkarte und für eine Zubehörkarte. Jede der Karten kann in einem beliebigen Steckplatz installiert werden. Eine Netzwerkkarte sollte jedoch im linken Steckplatz (in Richtung Vorderseite des Druckers) und eine Zubehörkarte im rechten Steckplatz installiert werden. In diesem Fall kann das Kabel der Netzwerkkarte problemlos durch die Kabelöffnung in der Abdeckung geführt werden. Retire cuidadosamente la cubierta de plástico de la parte posterior izquierda de la impresora desenganchándola. Esta cubierta permite tener acceso a dos ranuras para una tarjeta Accessory y una tarjeta LAN. a. Presione con el pulgar la pestaña del lado más alejado del borde que tiene el orificio para el cable. b. Retire la cubierta en la dirección de la flecha gravada, haciéndola girar sobre la bisagra del lado que tiene el orificio para el cable en el borde. Retire la cubierta por completo. En el interior del compartimento hay dos ranuras para una tarjeta LAN o una tarjeta Accessory. Se puede utilizar cualquiera de las ranuras para las dos tarjetas, pero se recomienda colocar una tarjeta LAN a la izquierda (cerca de la parte delantera de la impresora) y una tarjeta Accessory a la derecha. De esta forma, el cable de la tarjeta LAN puede pasar fácilmente por la ranura de la puerta. Com cuidado, tire a tampa de plástico da parte esquerda traseira da impressora. Essa tampa dá acesso aos dois slots para uma placa Acessória e para uma placa de LAN. a. Pressione a lingüeta com o polegar no lado mais afastado da borda com o orifício para o cabo. b. Tire a tampa na direção da seta estampada, girando-a pelos encaixes da dobradiça, no lado com a borda que possui o orifício para o cabo. Retire a tampa completamente. Dentro do compartimento há dois slots para uma placa de LAN ou para uma placa Acessória. Os dois slots podem ser usados para qualquer uma das duas placas, mas recomendamos colocar a placa de LAN à esquerda (mais perto da parte frontal da impressora) e a placa Acessória à direita. Dessa forma, fica mais fácil passar o cabo da placa de LAN pelo slot da porta. Аккуратно откройте пластмассовую крышку, расположенную слева сзади принтера. Под этой крышкой находятся слоты для платы расширения и сетевой платы. a. Нажмите на выступ, расположенный в левой части крышки (дальней по отношению к отверстию для кабеля). b. Сдвиньте крышку в направлении, указанном стрелкой. emea1.indd 20 12:4 12:5 Pour insérer une carte réseau (ou la carte d’accessoire),retirez le capot métallique du logement sélectionné en dévissant les deux vis. Vous pouvez retirer les vis à la main ou utiliser un tournevis. Après avoir inséré la carte, fixez-la à l’aide des deux vis (en haut et en bas de la carte). Une fois de plus, vous pouvez les visser à la main ou utiliser un tournevis. To insert a LAN card (or an Accessory card), remove the metal cover from the appropriate slot by unscrewing its two screws. You can use a screwdriver or do it manually. Per inserire una scheda di rete (o una scheda accessoria), togliere il coperchio metallico dall’alloggiamento prescelto svitandone le due viti a mano o con un cacciavite. Um eine Netzwerkkarte (oder eine Zubehörkarte) einzusetzen, entfernen Sie die Metallabdeckung vom gewünschten Steckplatz. Lösen Sie hierzu die beiden Schrauben. Sie können dies mit einem Schraubendreher oder mit den Händen vornehmen. Para introducir una tarjeta LAN (o una tarjeta Accessory), retire la cubierta metálica de la ranura correspondiente desatornillando los dos tornillos. Se puede utilizar un destornillador o hacerlo manualmente. Para inserir uma placa de LAN ((ou uma placa Acessória), tire a tampa de metal do respectivo slot, afrouxando os dois parafusos. Você pode fazer isso com a mão ou usar uma chave de fenda. Перед установкой сетевой платы или платы расширения снимите металлическую заглушку слота. Для этого открутите два винта (это можно сделать с помощью отвертки или вручную). When you have inserted the card, screw it into place, using its two screws (at the top and bottom of the card). Again, this can be done with a screwdriver or manually. Una volta inserita la scheda, fissarla in posizione, tramite le sue due viti (sopra e sotto la scheda). Anche in questo caso si può utilizzare un cacciavite o eseguire l’operazione a mano. Nachdem Sie die Karte eingesetzt haben, schrauben Sie diese mit den beiden Schrauben fest (oben und unten an der Karte). Auch hier können Sie mit einem Schraubendreher oder mit den Händen arbeiten. Cuando haya introducido la tarjeta, fíjela con los dos tornillos (en la parte superior e inferior de la tarjeta). De nuevo, puede hacerlo con un destornillador o bien manualmente. Depois de inserir a placa, aparafuse-a no lugar, usando os dois parafusos (na parte de cima e de baixo da placa). Mais uma vez, você pode fazer isso com a mão ou usar uma chave de fenda. Установите плату и закрепите ее. Для этого закрутите два винта сверху и снизу платы (это можно сделать с помощью отвертки или вручную). Снимите крышку. В отсеке расположены слоты для платы расширения и сетевой платы. Можно использовать любой слот для любой платы, однако сетевую плату рекомендуется устанавливать в левый слот (ближний к передней части принтера), а плату расширения - в правый. В этом случае кабель от сетевой платы легко проходит в отверстие в крышке. 9/30/2010 4:05:54 PM 12 12:7 12:6 EN Insert the LAN cable into the LAN card–it is simply pushed into place with a click. FR Raccordez le câble réseau à la carte réseau. Pour ce faire, insérez-la dans la prise jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. IT Inserire il cavo di rete nella sche da di rete– basta semplicemente spingerlo in posizione finché si avverte un clic. DE Schließen Sie das Netzwerkkabel an der Netzwerkkarte an. Dies müssen Sie einfach in den Anschluß hineindrücken. Das Kabel rastet hörbar ein. ES Introduzca el cable LAN en la tarjeta LAN; no hay más que introducirlo hasta que quede encajado. PT Insira o cabo de LAN na placa de LAN – basta colocá-lo no lugar com um clique. RU Подсоедините кабель ЛВС к сетевой плате. Разъем кабеля должен со щелчком зафиксироваться в разъеме платы. Carefully replace the plastic cover by clipping it back into place: a. Put the two hinge clips on the side that has the edge cable-hole into their slots. b. Swivel the cover in the direction opposite to the embossed arrow and clip the other two tabs on the opposite side into their slots. Ensure that the LAN cable passes correctly through the edge cable-hole (shown by the yellow arrow) and avoids touching the roll of paper on the spindle. Remettez délicatement en place le capot en plastique : a. Insérez les deux tenons dans leur rainure respective, du côté de l’orifice de sortie du câble. b. Faites glisser le capot dans la direction inverse de la flèche en relief et enclenchez les deux autres languettes situées du côté opposé. Vérifiez que le câble de connexion passe par l’orifice prévu (signalé par la flèche jaune). Evitez de toucher au. Riposizionare con cura il coperchio di plastica fissandolo in posizione: a. Mettere i due fermi a cerniera sul lato che ha il foro per il cavo nei relativi alloggiamenti. b. Far ruotare il coperchio nella direzione opposta alla freccia in rilievo e fissare le altre due linguette sul lato opposto, nei relativi vani. Controllare che il cavo di rete passi attraverso il foro per i cavo (indicato dalla freccia gialla) ed evitare che tocchi il rotolo di carta sull’alberino. Bringen Sie die Kunststoffabdeckung vorsichtig an. Sie muß wieder einrasten: a. Setzen Sie die beiden Scharnierklammern an der Seite mit der Kabelöffnung in ihren Vertiefungen ein. b. Klappen Sie die Abdeckung in die entgegengesetzte Richtung des eingeprägten Pfeils, und setzen Sie die beiden Stifte auf der gegenüberliegenden Seite in ihre Vertiefungen ein. Vergewissern Sie sich, daß das Netzwerkkabel korrekt durch die Kabelöffnung verlegt ist (durch den gelben Pfeil markiert) und nicht mit der Spindel kollidiert. Vuelva a colocar cuidadosamente la cubierta de plástico encajándola en su lugar: a. Coloque las dos bisagras de sujeción del lado que tiene el orificio para el cable en el borde en las ranuras correspondientes. b. Gire la cubierta en el sentido opuesto a la flecha grabada y encaje las otras dos pestañas del lado opuesto en sus ranuras. Compruebe que el cable LAN pase correctamente por el orificio para el cable en el borde (mostrado con la flecha amarilla) y que no entre en contacto con elrollo de papel del eje. Com cuidado, encaixe de novo a tampa de plástico no lugar: a. Coloque nos slots os dois encaixes da dobradiça do lado que tem a borda com orifício para o cabo. b. Gire a tampa na direção oposta à seta e prenda as outras duas lingüetas nos slots, no lado oposto. Veja se o cabo de LAN está passando direito pelo orifício para o cabo na borda (seta amarela) e se não está tocando o rolo de papel no cilindro. Аккуратно установите на место пластмассовую крышку. a. Вставьте два выступа, расположенные возле отверстиядля кабеля, в соответствующие пазы. b. Поверните крышку в направлении, противоположном указанному стрелкой на крышке, и вставьте два выступа с другой стороны крышки в соответствующие пазы. Убедитесь, что кабель ЛВС свободно проходит через отверстие, показанное желтой стрелкой, и не касается рулона бумаги. emea1.indd 21 12:8 Network Printer: To obtain the information you’ll need when you install the software: • Go to the Set-up menu in the printer’s front panel. • Select I/O Set-up and press Enter. • Select Card ID and press Enter. There you will find the hardware address of your printer, as MAC=xxxxxxxx. You may also require an IP address or an AppleTalk name, for which the software will prompt you. You have now finished the hardware assembly and set-up of your printer. Now you are ready to start the software set-up. Move on to stage 13. Imprimante réseau :pour obtenir les informations nécessaires à l’installation du logiciel : • Accédez au menu Configuration du panneau avant de l’imprimante. • Sélectionnez Configuration E-S et appuyez sur Entrée. • Sélectionnez ID carte et appuyez sur Entrée. L’adresse matérielle de l’imprimante s’affiche, sous la forme MAC=xxxxxxxx. Il est également possible que le logiciel vous demande l’adresse IP ou le nom AppleTalk de l’imprimante. Le operazioni di assemblaggio dell’hardware e di impostazione della stampante sono state completate. Ora è possibile avviare l’installazione del software. Andare al passo 13. Stampante di rete. Per ottenere le informazioni necessarie quando si installa il software: • Andare al menu Install./configur. nel pannello frontale della stampante • Selezionare Configurazione scheda e premere Invio. • Selezionare Scheda ID e premere Invio Vi è riporta to l’indirizzo hardware della stampante, come ad esempio MAC=xxxxxxxx. Potrebbe essere necessario anche un indirizzo IP o un nome AppleTalk, che verranno chiesti dal software. Ha terminado el montaje del hardware y la configuración de la impresora. Ahora ya se puede iniciar la configuración del software. Vaya al paso 13 siguiente. Netzwerkdrucker: Gehen Sie wie folgt vor, um Informationen zur Installation der Software zu erhalten: • Wechseln Sie in der Bedienfeldanzeige des Druckers in das SetupMenü. • Wählen Sie E/A-Setup, und drücken Sie Eingabe. • Wählen Sie Karten-ID, und drücken Sie Eingabe. Dort finden Sie die Hardware-Adresse Ihres Druckers im Format “MAC=xxxxxxxx”. Sie benötigen ggf. eine IP-Adresse oder einen AppleTalk-Namen, die Sie in der Software eingeben müssen. Vous avez maintenant terminé l’assemblage du matériel et l’installation de l’imprimante. Vous êtes maintenant prêt à démarrer l’installation du logiciel. Passez à l’étape 13 ci-dessous. Ihr Drucker ist nun einsatzbereit. Sie können jetzt die Software einrichten. Fahren Sie mit Schritt 13 unten fort. Você acaba de finalizar a montagem e a configuração do hardware da impressora. Agora você pode iniciar a configuração do software. Vá para a etapa 13 a seguir. Сборка и настройка аппаратной части принтера завершена. Теперь можно приступить к настройке программного обеспечения. Переходите к шагу 13, описанному ниже. Impresora de red: para obtener la información necesaria para instalar el software: • Vaya al menú Set-up (configurar) del panel frontal de la impresora. • Seleccione I/O Set-up (configurar E/S) y presione Enter (Intro). • Seleccione Card ID (Id. de tarjeta) y presione Enter (Intro). Aquí encontrará la dirección de hardware de la impresora, como por ejemplo, MAC=xxxxxxxx. Es posible que también necesite una dirección IP o un nombre AppleTalk, en cuyo caso el software se lo pedirá. Impressora em rede: Para obter as informações necessárias quando instalar o software: • Vá ao menu Configurar, painel frontal da impressora. • Selecione Configurar E/S e pressione Enter. • Selecione ID Placa e pressione Enter. Lá você vai encontrar o endereço de hardware da impressora, como MAC=xxxxxxxx. O software também pode pedir um endereço IP ou um nome AppleTalk. Сетевой принтер. Для настройки сетевых возможностей принтера потребуется следующая информация. • На дисплее панели управления принтера перейдите в меню Set-up (настройка). • Выберите I/O Set-up (настройка ввода-вывода) и нажмите Enter. • Выберите Card ID (идентификатор платы) и нажмите Enter. Будет показан аппаратный адрес принтера (МАС=хххххххх). При установке программного обеспечения может также потребоваться IP-адрес и имя порта AppleTalk. 9/30/2010 4:05:55 PM 13 EN FR DE IT Note for MAC & Windows USB connection: Remarque pour la connexion USB MAC & Windows : Hinweis zur USB-Verbindung auf Macund Windows-Computern: Nota per la connessione USB per MAC e Windows: Do not connect the computer to the product yet. You must first install the product driver software on the computer. Ne connectez pas encore l’ordinateur à le produit. Vous devez d’abord installer le pilote du produit sur l’ordinateur. Non collegare ancora il computer al prodotto. È necessario prima installare il software del driver del prodotto nel computer. Insert the HP Start Up Kit DVD into your computer. Insérez le DVD du Kit de démarrage HP dans votre ordinateur. Schließen Sie das Produkt jetzt noch nicht an den Computer an. Sie müssen zuerst den Produkttreiber auf dem Computer installieren. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: For Windows: * If the DVD does not start automatically, run autorun. exe program on the root folder on the DVD. * To install a Network Product, click on Express Network Install, otherwise click on Custom Install and follow the instructions on your screen. For Mac: * If the DVD does not start automatically, open the DVD icon on your desktop. * Open the Mac OS X HP Designjet Installer icon and follow the instructions on your screen. NOTE: If the installation failed, reinstall the software from: http://www.hp.com/go/510/drivers Pour Windows : * Si le DVD ne s’exécute pas automatiquement, exécutez le programme autorun.exe dans le dossier racine du DVD. * Pour installer une produit réseau, cliquez sur Installation réseau express ; sinon cliquez sur Installation personnalisée et suivez les instructions à l’écran. Pour Mac : * Si le DVD ne s’exécute pas automatiquement, ouvrez l’icône du DVD sur votre Bureau. * Ouvrez l’icône Mac OS X HP Designjet Installer et suivez les instructions à l’écran. Remarque : Si l’installation échoue, réinstallez le logiciel à partir des adresses suivantes : http://www.hp.com/go/510/drivers Legen Sie die DVD mit dem HP Start-up Kit in das Laufwerk des Computers ein. Windows: * Wenn die DVD nicht automatisch gestartet wird, doppelklicken Sie im Stammverzeichnis der DVD auf die Datei autorun.exe. * Zur Installation eines NetzwerkProdukts klicken Sie auf “Express-Netzwerkinstallation”. Andernfalls klicken Sie auf “Benutzerdefinierte Installation” und folgen der Anleitung auf dem Bildschirm. Mac: * Wenn die DVD nicht automatisch gestartet wird, öffnen Sie das DVD-Symbol auf dem Desktop. * Öffnen Sie das Symbol für das Mac OS X HP Designjet-Installationsprogramm, und folgen Sie der Anleitung auf dem Bildschirm. Hinweis: Wenn bei der Installation Probleme auftreten, installieren Sie die neuesten Versionen von unserer Website: Inserire il DVD HP Start-Up Kit nella relativa unità del computer. Per Windows: * se il DVD non si avvia automaticamente, eseguire il programma autorun.exe nella cartella root del DVD. * Per installare un prodotto di rete, fare clic su Express Network Install ((Installazione di rete rapida); altrimenti, fare clic su Installazione personalizzata e seguire le istruzioni a video. Per Mac: * se il DVD non si avvia automaticamente aprire l’icona del DVD sul desktop. * Aprire l’icona del programma di installazione HP Designjet per Mac OS X e seguire le istruzioni a video. NOTA: Se l’installazione non riesce, reinstallare il software da: http://www.hp.com/go/510/drivers http://www.hp.com/go/510/drivers emea1.indd 22 9/30/2010 4:05:55 PM 13 ES PT Nota para la conexión USB en MAC y Windows: Nota para conexão USB para MAC e Windows: No conecte aún el ordenador al producto. Primero deberá instalar el software del controlador del producto en el equipo. Não conecte o computador ao produto ainda. Primeiro, você deve instalar o software do driver do produto no computador. Inserte el DVD del Kit de iniciación de HP en el equipo. Insira o DVD do Kit de inicialização HP no computador. Para Windows: Para o Windows: * Si el DVD no se inicia automáticamente, ejecute el programa autorun.exe desde la carpeta raíz del DVD. * Se o DVD não iniciar automaticamente, execute o programa autorun.exe na pasta raiz do DVD. * Para instalar un producto en red, haga clic en Express Network Install, de lo contrario, haga clic en Custom Install y siga las instrucciones en pantalla. * Para instalar um produto de rede, clique em Instalação expressa de rede, caso contrário, clique em Instalação personalizada e siga as instruções que aparecem na tela. Para Mac: * Si el DVD no se inicia automáticamente, abra el icono del DVD del escritorio. * Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer y siga las instrucciones en pantalla. NOTA: Si se produce un error en la instalación, vuelva a instalar el software en las siguientes direcciones: http://www.hp.com/go/510/drivers Para Mac: * Se o DVD não iniciar automaticamente, abra o ícone DVD em sua área de trabalho. * Abra o ícone Instalador da HP Designjet para Mac OS X e siga as instruções que aparecem na tela. OBSERVAÇÃO: Se a instalação falhar, reinicie o software por: http://www.hp.com/go/510/drivers RU Примечание к подключению по интерфейсу USB в операционных системах MAC и Windows: Не подключайте принтер к компьютеру на этом этапе. Сначала необходимо установить на компьютер драйвер принтера. Вставьте в дисковод компьютера компакт- или DVDдиск стартового комплекта HP Start-Up Kit. Для ОС Windows: * Если автоматический запуск не работает, запустите программу autorun.exe из корневой папки DVD/компакт-диска. * Для установки сетевого принтера нажмите кнопку Express Network Install (Сетевая экспресс-установка), в противном случае нажмите кнопку Custom Install (Специальная установка) и следуйте инструкциям на экране. Для ОС Macintosh: * Если автоматический запуск не работает, щелкните на значке DVD/компакт-диска на рабочем столе. * Щелкните на значке программы установки Mac OS X HP Designjet и следуйте инструкциям на экране. Примечание. Если не удалось выполнить установку, повторно установите программное обеспечение с: http://www.hp.com/go/510/drivers emea1.indd 23 9/30/2010 4:05:55 PM Legal notices © Copyright 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademarks Microsoft ®; and Windows ®; are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. emea1.indd 24 9/30/2010 4:05:55 PM-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
HP DesignJet 510 Printer series Assembly Instructions
- Tipo
- Assembly Instructions
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: HP DesignJet 510 Printer series
- italiano: HP DesignJet 510 Printer series
- English: HP DesignJet 510 Printer series
Documentos relacionados
-
HP DesignJet Z5200 Photo Printer Assembly Instructions
-
-
-
-
HP DesignJet T770 Printer series Assembly Instructions
-
Compaq Photosmart Pro B9180 Printer series El manual del propietario
-
-
-
HP Designjet 130 Serie Guía de inicio rápido
-
HP BUSINESS INKJET 1000 PRINTER Guía de instalación