MyBinding Fletcher-Terry F3100 63 Manual de usuario

La página se está cargando ...

5

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

La

FLETCHER 3100FLETCHER 3100

FLETCHER 3100 est la machine la plus récente de la série de machines de coupe montées au mur. Ces machines ont fait leurs preuves pendant des

années d’utilisation par des professionnels de l’industrie de l’encadrement et des quincailleries à travers le monde. La Fletcher 3100 vous permet de couper

des feuilles de verre d’une épaisseur maximale de 6 mm (1/4 de po.), le plastique acrylique, les panneaux de montage et les panneaux de type mousse

plastifiée d’une épaisseur maximale de 12 mm (1/2 po.), ainsi que les panneaux

MDFMDF

MDF d’une épaisseur maximale de 32 mm (3/32 de po.). Avec sa capacité

de coupe de 1600 mm (63 pouces), elle répond aux normes de l’industrie de l’encadrement.

La machine est fournie avec quatre

OUTILSOUTILS

OUTILS différents pour attacher des dispositifs de coupe. L’

OUTILOUTIL

OUTIL pour la coupe du verre,

Figure 1Figure 1

Figure 1, utilise un

assemblage à molettes remplaçable (A). Dix assemblages à molettes en acier sont fournis avec la machine et des assemblages à molettes en carbure de

tungstène sont également disponibles. L

’OUTIL’OUTIL

’OUTIL pour la coupe de plastique,

Figure 2Figure 2

Figure 2, utilise une lame à entailler ABP-12 remplaçable (B), et 10 de celles-ci

sont fournies dans le sachet de pièces détachées.

L L

L

’OUTIL’OUTIL

’OUTIL pour la coupe des panneaux de montage et des panneaux en mousse

(Figure 3)(Figure 3)

(Figure 3) utilise une

lame spéciale

(C) (C)

(C) et 10 d’entre elles sont incluses. Le dispositif de coupe pour les panneaux MDF est équipé d’un jeu de deux molettes situé à même

l’OUTIL.l’OUTIL.

l’OUTIL.

Tous les

OUTILSOUTILS

OUTILS s’attachent sur la tête et sont interchangeables, ce qui fait qu’il est facile de passer de la coupe d’un genre de matériel à la coupe d’un

autre type de matériel.

La

TETE DE COUPE (D)TETE DE COUPE (D)

TETE DE COUPE (D) Figure 5, glisse sur deux

ARBRESARBRES

ARBRES en acier chromé poli

(E)(E)

(E) avec des

RR

R

OULEMENTS (F)OULEMENTS (F)

OULEMENTS (F) à friction réduite pour obtenir un

fonctionnement sans à-coups. Chaque

OUTILOUTIL

OUTIL peut être introduit dans une fente et verrouillé à l’aide d’une

VIS DE SERRAGE.VIS DE SERRAGE.

VIS DE SERRAGE.

Une

BRIDE DE SERRAGE (H)BRIDE DE SERRAGE (H)

BRIDE DE SERRAGE (H) maintient la feuille de plastique, de montage ou le panneau

MDFMDF

MDF à sa place pendant la coupe.

La BRIDE DE SERRAGELa BRIDE DE SERRAGE

La BRIDE DE SERRAGE

nene

ne

s’utilise pas avec le verre.s’utilise pas avec le verre.

s’utilise pas avec le verre.

La

Fletcher 3100Fletcher 3100

Fletcher 3100 doit être montée au mur de manière sûre et correcte. Le matériel requis pour ce faire se trouve dans le sachet de pièces détachées. Les

outils requis pour le montage sont une perceuse, des clés réglables ou à pipe, des tourne-vis (cruciforme et à lame plate), une règle mesurant un minimum

de 1200 mm (48 po.), un crayon et les clés à six pans se trouvant dans le sachet détachées. La

BRIDE SUPÉRIEUREBRIDE SUPÉRIEURE

BRIDE SUPÉRIEURE et

l’ASSEMBLAGE DE SUPPORTl’ASSEMBLAGE DE SUPPORT

l’ASSEMBLAGE DE SUPPORT

DRDR

DR

OITOIT

OIT ont été placés dans le carton séparément. Les

OUTILS et LA POIGNÉE POUR P OUTILS et LA POIGNÉE POUR P

OUTILS et LA POIGNÉE POUR P

ANNEAANNEA

ANNEA

UX MDF (I) UX MDF (I)

UX MDF (I) se trouvent dans une boîte à l’intérieur du

carton.

Si votre machine semble avoir été endommagée pendant le transport, notifier la société de transport. Veuillez renvoyer la Fiche de garantie qui se trouve

dans le sachet de pièces détachées à la Fletcher-Terry Company afin de valider votre garantie

..

.

INTRODUCCIONINTRODUCCION

INTRODUCCION

La

FLETCHER 3100 FLETCHER 3100

FLETCHER 3100 es la última de una serie de cortadoras de montaje sobre pared probadas en uso durante muchos años por

instaladores de marcos y ferreterías en todo el mundo. Cortará vidrio plano hasta de 1/4" (6 mm) de espesor, plástico acrílico,

material prensado mount, material prensado tipo espuma hasta de 1/2" (12 mm) de espesor, y madera prensada de hasta 3/32" (3

mm) de espesor. Con una longitud de corte de 63" (1600mm) cumple con los requerimientos de las normas de enmarcado.

Se proveen cuatro

POSTES de PILARPOSTES de PILAR

POSTES de PILAR sujetadores de herramientas separados.

El POSTEEl POSTE

El POSTE

de PILARde PILAR

de PILAR para corte de vidrio,

Figura 1Figura 1

Figura 1,

usa

una unidad reemplazable de rueda

(A)(A)

(A). Se incluyen diez unidades de ruedas de acero con la máquina y están disponibles unidades

de rueda de carburo de tungsteno.

El PILAR El PILAR

El PILAR de

POSTE POSTE

POSTE para corte de plástico,

Figura 2Figura 2

Figura 2, utiliza la cuchilla reemplazable

APB-12(B)APB-12(B)

APB-12(B),

10 de las cuales se incluyen en la bolsa de piezas.

El POSTE El POSTE

El POSTE de

PILAR PILAR

PILAR

para el material prensado mat/mount

(Figura 3)(Figura 3)

(Figura 3) usa una cuchilla especial

(C)(C)

(C),de las que se incluyen 10. La cortadora de madera

prensada

(Figura 4) (Figura 4)

(Figura 4) es un mecanismo doble de rueda de corte ubicado

en su

POSTE POSTE

POSTE de

PILARPILAR

PILAR.

Todos los

POSTESPOSTES

POSTES de

PILAR PILAR

PILAR pueden intercambiarse rápidamente en el

CABEZALCABEZAL

CABEZAL facilitando la conversión de un material a otro.

El CABEZAL DE CORTE (D)El CABEZAL DE CORTE (D)

El CABEZAL DE CORTE (D),

Figura 5Figura 5

Figura 5, se desliza sobre dos

EJES (E)EJES (E)

EJES (E) de acero cromado pulido con

COJINETES (F)COJINETES (F)

COJINETES (F) de baja

fricción para una operación suave. Cada

POSTEPOSTE

POSTE de

PILARPILAR

PILAR puede colocarse en una ranura y asegurado con el

TT

T

ORNILLO RAPIDOORNILLO RAPIDO

ORNILLO RAPIDO

(G).(G).

(G).

Un

SUJETSUJET

SUJET

ADOR (H)ADOR (H)

ADOR (H) sujeta el plástico, el material prensado mount o la madera prensada, al cortar.

El SUJETEl SUJET

El SUJET

ADOR no debeADOR no debe

ADOR no debe

usarse para vidrio.usarse para vidrio.

usarse para vidrio.

El FLETCHER 3100El FLETCHER 3100

El FLETCHER 3100 debe montarse correcta y seguramente sobre una pared. Para este fin se incluye ferretería en la bolsa de

piezas. Las herramientas requeridas para la instalación son un taladro, llaves ajustables o de cubo, destornilladores (ambos, de tipo

phillips y de tipo cuchilla), cinta de medición, un borde de 48"

(1200 mm) de largo por lo menos, un lápiz, y las llaves hexagonales de la bolsa de piezas. El

SOPORTE SUPERIORSOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIOR y el

CONJUNTCONJUNT

CONJUNT

O DE SOPORO DE SOPOR

O DE SOPOR

TE DERECHOTE DERECHO

TE DERECHO están empacadas separadamente en la caja. Los

POSTESPOSTES

POSTES de PILAR y el

MANGO DEMANGO DE

MANGO DE

MADERA PRENSADA (I)MADERA PRENSADA (I)

MADERA PRENSADA (I) están empacadas en una caja en la caja grande.

Notifique a su transportador si parece que su máquina ha sido dañada en tránsito. Por favor devuelva la Tarjeta de Garantía incluida

en la bolsa de piezas a la empresa Fletcher - Terry para validar su garantía.

La página se está cargando ...

9

BB

B

AA

A

CC

C

FF

F

GG

G

EE

E

DD

D

HH

H

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIONCION

CION

Es importante montar segura y rígidamente la máquina sobre la pared. Se requerirán dos personas por lo menos para elevar la máquina para montarla

sobre la pared.

Se requieren los siguientes pasos mayores para la instalación:

1. Sujete el

SOPORTE SUPERIOR SOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIOR a la pared.

2. Sujete el

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR a la máquina.

3. Eleve y sujete la máquina al

SOPORTE SUPERIOR SOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIOR con los pernos.

4. Sujete el

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR a la pared

5. Instale el

SOPORSOPOR

SOPOR

TE HORIZONTTE HORIZONT

TE HORIZONT

ALAL

AL izquierdo en la pared y en la máquina.

6. Instale el

SOPORTE DERECHOSOPORTE DERECHO

SOPORTE DERECHO.

Los procedimientos detallados son como siguen: Refiérase a la página de enfrente para identificar a los sujetadores.

1. Sostenga el

SOPORTE SUPERIOR, Figura 6SOPORTE SUPERIOR, Figura 6

SOPORTE SUPERIOR, Figura 6, contra la pared con la parte superior a 93" (2360mm) aproximadamente sobre el suelo.Use un nivel para

asegurarse que está vertical. Marque la pared a través de los seis orificios de montaje. Taladre orificios piloto en la pared e instale el

SOPORSOPOR

SOPOR

TE SUPE-TE SUPE-

TE SUPE-

RIORRIOR

RIOR con seis tornillo de madera de cabeza hexagonal de la bolsa de piezas, que se muestra en A de la página de enfrente.

NONO

NO

TT

T

A:A:

A:

El SOPOR El SOPOR

El SOPOR

TE SUPERIORTE SUPERIOR

TE SUPERIOR debe montarse seguramente sobre madera,no yeso. Usted puede montar rígidamente una lámina de madera terciada

sobre la pared y fijar los

SOPORTES SUPERIOR E INFERIORSOPORTES SUPERIOR E INFERIOR

SOPORTES SUPERIOR E INFERIOR a la madera, si no hay disponibles pernos de madera.

2. Use dos pernos de 1/4-20, tuercas, arandelas, y arandelas de seguridad, mostrados en

HH

H, para fijar el

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR a la

máquina. Vea la

Figura 7.Figura 7.

Figura 7.

3. Eleve la máquina y fíjela al

SOPORSOPOR

SOPOR

TE SUPERIORTE SUPERIOR

TE SUPERIOR con cuatro pernos de 1/4-20, arandelas, arandelas de seguridad, y tuercas, mostradas en

HH

H. Vea la

Figura 6Figura 6

Figura 6.

Los orificios en el

SOPORTE SUPERIORSOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIOR son alargados para permitir que el

SOPORTE INFERIOR SOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR se apoye en ángulo recto contra la pared.

4. Use el

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR como una guía para taladrar orificios piloto en la pared y asegurar con tres tornillos de madera de cabeza hexagonal,

A.A.

A.

5.Instale el

SOPORSOPOR

SOPOR

TE HORIZONTTE HORIZONT

TE HORIZONT

AL AL

AL entre el

SOPORSOPOR

SOPOR

TE IZQTE IZQ

TE IZQ

UIERDOUIERDO

UIERDO y la pared. Vea la

Figura 7 Figura 7

Figura 7. Use dos pernos de cabeza de tipo de cuba y tuercas

de 10-24, mostradas en

C,C,

C, y dos tornillos de madera de cabeza hexagonal,

A.A.

A.

6. Refiérase a la Figura 7 para instalar el conjunto del

SOPORTE DERECHOSOPORTE DERECHO

SOPORTE DERECHO.

A. Fije el estribo con dos tornillos de cabeza plana y tuercas,

DD

D. Deje las tuercas ligeramente flojas.

B. Saque las dos tuercas hexagonales, arandelas de seguridad y arandelas del pie vertical del

SOPORSOPOR

SOPOR

TE ANGULARTE ANGULAR

TE ANGULAR en la parte posterior de la

máquina. Póngalos a un lado para reinstalarlos después.

C. Afloje, (no saque), el tornillo de cabeza de tipo de botón hexagonal del

SOPORSOPOR

SOPOR

TE DERECHOTE DERECHO

TE DERECHO

..

.

D. Fije el segundo

SOPORSOPOR

SOPOR

TE ANGULARTE ANGULAR

TE ANGULAR al extremo superior izquierdo del

SOPORSOPOR

SOPOR

TE DERECHO TE DERECHO

TE DERECHO con dos pernos de 1/4-20, arandelas, arandelas

de seguridad, y tuercas,

EE

E. El pie largo del estribo angular debe estar horizontal. No ajuste todavía.

E. Sujete el

SOPORTE DERECHO SOPORTE DERECHO

SOPORTE DERECHO en posición al extremo izquierdo

de la

BB

B

ARRA DE ENCUARRA DE ENCU

ARRA DE ENCU

ADRE DE BORDEADRE DE BORDE

ADRE DE BORDE en la ranura maquinada de la máquina. Coloque el tornillo con reborde,

FF

F, a través de la

BB

B

ARRA DEARRA DE

ARRA DE

ENCUENCU

ENCU

ADRE DE BORDEADRE DE BORDE

ADRE DE BORDE, y coloque una arandela, arandela de seguridad y tuerca en la parte posterior.

F. Instale los dos tornillos de capuchón hexagonal,

GG

G,en la parte superior del estribo y en el borde derecho de la máquina.

G. Reinstale las arandelas y las tuercas que usted sacó en el paso 6 B. Usted notará que ambos

SOPORSOPOR

SOPOR

TES ANGULARES TES ANGULARES

TES ANGULARES están fijos a la máquina

con los mismos pernos.

H. A continuación y en secuencia, ajuste completamente las tuercas del

SOPORSOPOR

SOPOR

TE ANGULARTE ANGULAR

TE ANGULAR, la tuerca del perno con reborde, y los tornillos y

tuercas a ambos extremos del

ESTRIBO.ESTRIBO.

ESTRIBO.

I. Instale el

SOPORSOPOR

SOPOR

TE HORIZONTTE HORIZONT

TE HORIZONT

ALAL

AL restante entre el

SOPORSOPOR

SOPOR

TE HORIZONTTE HORIZONT

TE HORIZONT

ALAL

AL y la pared usando los sujetadors

CC

C y

A. A.

A.

(Continúa en la Página 11)

La página se está cargando ...

11

Am Schneidekopf befinden sich zwei Positionen für die

HalterHalter

Halter

,,

,

(N (N

(N) und

(O)(O)

(O), wie

Abbildung 14Abbildung 14

Abbildung 14 zeigt. Der Hartfaserplattenhalter paßt in Position

(O)(O)

(O) auf der

rechten Seite. Die

HalterHalter

Halter zum Schneiden von Glas, Karton und Anreißen von Plastik werden im rechten Schlitz

(N) (N)

(N) befestigt. Die

ScSc

Sc

hnellspannschnellspannsc

hnellspannsc

hraube (P)hraube (P)

hraube (P)

hält den

HalterHalter

Halter fest. Es ist nicht möglich, einen

Halter Halter

Halter in einem falschen Schlitz zu befestigen.

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION ET MONTTION ET MONT

TION ET MONT

AA

A

GEGE

GE

J. Référez-vous à la Figure 8. Placez une longue règle de précision sur les

BB

B

ARRES DE BORD D’ÉQARRES DE BORD D’ÉQ

ARRES DE BORD D’ÉQ

UU

U

ARRISSAARRISSA

ARRISSA

GE (A)GE (A)

GE (A) des

SUPPORSUPPOR

SUPPOR

TS DRTS DR

TS DR

OIT ETOIT ET

OIT ET

GAGA

GA

UCHEUCHE

UCHE. Faites tourner l’

ÉCRÉCR

ÉCR

OU EXCENTRIQOU EXCENTRIQ

OU EXCENTRIQ

UE (B) UE (B)

UE (B) derrière le

BOULON À BOULON À

BOULON À

TÊTE DEMI ARRTÊTE DEMI ARR

TÊTE DEMI ARR

ONDIE (C) ONDIE (C)

ONDIE (C) situé dans le

SUPPORSUPPOR

SUPPOR

T DRT DR

T DR

OIT (D)OIT (D)

OIT (D). Ceci fera

monter ou descendre la

BB

B

ARRE DE BORD D’ÉQARRE DE BORD D’ÉQ

ARRE DE BORD D’ÉQ

UU

U

ARRISSAARRISSA

ARRISSA

GE DRGE DR

GE DR

OITEOITE

OITE. Soulevez-la jusqu’à ce que la

BB

B

ARRE DU BORD D’ÉQARRE DU BORD D’ÉQ

ARRE DU BORD D’ÉQ

UU

U

ARRISSAARRISSA

ARRISSA

GEGE

GE et la

règle

(E)(E)

(E) se touchent. Serrez la

VIS À VIS À

VIS À

TÊTE DEMI ARRTÊTE DEMI ARR

TÊTE DEMI ARR

ONDIEONDIE

ONDIE tout en tenant l’

ÉCRÉCR

ÉCR

OU EXCENTRIQOU EXCENTRIQ

OU EXCENTRIQ

UE deUE de

UE de manière à ce qu’il ne tourne pas.

LA RÈGLE DU SUPPORLA RÈGLE DU SUPPOR

LA RÈGLE DU SUPPOR

T DRT DR

T DR

OIT OIT

OIT bouge librement dans la coulisse. Elle sera positionnée et fixée à sa place après l’explication des outils de coupe.

OUTILS DE COUPEOUTILS DE COUPE

OUTILS DE COUPE

AA

A

TTENTIONTTENTION

TTENTION

: :

:

Manipulez les lames et les outils aManipulez les lames et les outils a

Manipulez les lames et les outils a

vec grand soin.vec grand soin.

vec grand soin.

Les lames sont très aiguisées et peuvent pr Les lames sont très aiguisées et peuvent pr

Les lames sont très aiguisées et peuvent pr

oo

o

vv

v

oquer des boquer des b

oquer des b

lessures gralessures gra

lessures gra

ves.ves.

ves.

POUR COUPER LE POUR COUPER LE

POUR COUPER LE

VERREVERRE

VERRE

L’assemblage de la molette pour coupe de verre

(F) (F)

(F) s’introduit en glissant dans la fente

(G) (G)

(G) de l’

OUTILOUTIL

OUTIL, comme il est indiqué dans la

Figure 9Figure 9

Figure 9. Il peut être

enlevé à l’aide d’un instrument pointu ou d’un trombone. Dix assemblages de molettes sont fournis dans le sachet de pièces détachées. Pour des pièces de

rechange, commandez le No. 12-120.

POUR COUPER LE PLASTIQPOUR COUPER LE PLASTIQ

POUR COUPER LE PLASTIQ

UEUE

UE

Installez la lame à entailler le plastique

(H) (H)

(H) se trouvant dans le sachet de pièces détachées, sous la tête de vis ainsi qu’il est indiqué dans la

Figure 10.Figure 10.

Figure 10.

N’enlevez pas la vis — desserez-la seulement suffisamment pour pouvoir passer la lame sous elle. Assurez-vous que la pointe de la lame est dirigée vers le

bas. Pour des lames à entailler de rechange, commandez le No. 05-712.

POUR COUPER ENCADREMENTS/MONTPOUR COUPER ENCADREMENTS/MONT

POUR COUPER ENCADREMENTS/MONT

AA

A

GE/MOUSSEGE/MOUSSE

GE/MOUSSE

Le dispositif de coupe d’encadrements et de panneaux de montage ou en mousse utilise une lame de type polyvalent,

Figure 11Figure 11

Figure 11. Des pièces de rechange,

par carton de 100 pièces, sont disponibles. Commander le No. 05-004. Pour charger une nouvelle lame, utilisez la clé à six pans fournie pour enlever la

plaque de protection

(I).(I).

(I). Placez la lame de manière à ce que l’encoche

(J) (J)

(J) soit engagée sur la goupille

(K)(K)

(K) et remettez la plaque de protection.

POUR COUPER LPOUR COUPER L

POUR COUPER L

’ISOREL’ISOREL

’ISOREL

LL

L

’OUTIL ’OUTIL

’OUTIL pour la coupe de l’isorel,

Figure 12Figure 12

Figure 12, utilise deux molettes de coupe en acier trempé. Les molettes de rechange sont disponibles par jeu de

molettes. Commandez le No. 02-130. Référez-vous aux pages 30-31 pour les procédures d’assemblage.

La POIGNÉE POUR LA COUPE DE LLa POIGNÉE POUR LA COUPE DE L

La POIGNÉE POUR LA COUPE DE L

’ISOREL (L) et LA BRIDE DE LA POIGNÉE (M) ’ISOREL (L) et LA BRIDE DE LA POIGNÉE (M)

’ISOREL (L) et LA BRIDE DE LA POIGNÉE (M) sont expédiées dans le carton contenant les

OUTILS. OUTILS.

OUTILS.

Installez-les

sur la tête comme il est illustré dans la

Figure 13Figure 13

Figure 13, à l’aide des vis et des rondelles fournies.

La tête de coupe a deux positions pour les

OUTILS (N) OUTILS (N)

OUTILS (N) et

(O),(O),

(O),

FIGURE 14. FIGURE 14.

FIGURE 14.

L L

L

’OUTIL ’OUTIL

’OUTIL pour la coupe de panneaux MDF se place dans la position

(O) (O)

(O) située

sur la droite, tandis que les

OUTILS OUTILS

OUTILS pour la coupe sur verre et sur panneaux de montage ainsi que

l’OUTILl’OUTIL

l’OUTIL pour l’entaille du plastique se placent dans la

fente de gauche (N). La

VIS DE SERRAGE (P)VIS DE SERRAGE (P)

VIS DE SERRAGE (P) maintient les

OUTILS OUTILS

OUTILS à leur place. Il est impossible d’introduire un

OUTIL OUTIL

OUTIL dans la mauvaise fente.

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CION CION

CION

Y ARMADOY ARMADO

Y ARMADO

El cabezal de corte tiene dos posiciones para los

POSTES POSTES

POSTES de

PILARPILAR

PILAR,

(N)(N)

(N) y

(O), FIGURA 14. (O), FIGURA 14.

(O), FIGURA 14. Los

PILARES PILARES

PILARES de

POSTE POSTE

POSTE de corte de madera prensada

calzan en posición

(O)(O)

(O), a la derecha, mientras que los

POSTESPOSTES

POSTES de

PILARPILAR

PILAR de corte de vidrio, incisión para plástico y de corte para material de montaje

(mounting board) se ubican en la ranura izquierda

(N).(N).

(N).

El El

El

TT

T

ORNILLO DE ORNILLO DE

ORNILLO DE

VELOCIDVELOCID

VELOCID

AD (P) AD (P)

AD (P) asegura el

POSTEPOSTE

POSTE de

PILAR PILAR

PILAR en su lugar. No es posible que

usted inserte un

POSTEPOSTE

POSTE de

PILARPILAR

PILAR en la ranura incorrecta.

El MANGO DE MADERA PRENSADEl MANGO DE MADERA PRENSAD

El MANGO DE MADERA PRENSAD

A (L)A (L)

A (L) y el

SOPORSOPOR

SOPOR

TE DE MANGO (M)TE DE MANGO (M)

TE DE MANGO (M) se despachan en la caja con los

PUESTPUEST

PUEST

OS de PILAR.OS de PILAR.

OS de PILAR.

Instálelos en el cabezal como se muestra en la

Figura 13Figura 13

Figura 13 con los tornillos y arandelas provistas.

El POSTE de PILAREl POSTE de PILAR

El POSTE de PILAR de corte de madera prensada,

Figura 12Figura 12

Figura 12, usa dos ruedas de corte de acero endurecido de herramienta. Las

ruedas de repuesto están disponibles como un juego, Orden No. 02-130. Para el procedimiento de armado vea las páginas 30-31.

CORTE DE MADERA PRENSADACORTE DE MADERA PRENSADA

CORTE DE MADERA PRENSADA

La cortadora de materiales prensados mat/mount/espuma usa una cuchilla de tipo utilitario,

Figura 11Figura 11

Figura 11. Hay repuestos disponibles, 100 por caja, bajo Orden

No. 05-004. Saque la plaqueta de cubierta

(I)(I)

(I) con un llave hexagonal provista, para una nueva cuchilla. Coloque una cuchilla con su muesca

(J)(J)

(J)

enganchada con la clavija

(K) (K)

(K) y vuelva a colocar la plaqueta de cubierta.

CORCOR

COR

TE DE MATE DE MA

TE DE MA

TERIAL PRENSADO MATERIAL PRENSADO MA

TERIAL PRENSADO MA

T/MOUNT/ESPUMAT/MOUNT/ESPUMA

T/MOUNT/ESPUMA

CORTE DE PLASTICOCORTE DE PLASTICO

CORTE DE PLASTICO

La unidad de rueda cortadora de vidrio

(F) (F)

(F) se desliza dentro de la ranura

(G) (G)

(G) de su

POSTE DE PILARPOSTE DE PILAR

POSTE DE PILAR como se muestra en la

Figura 9, Figura 9,

Figura 9, y puede sacarse con

una herramienta puntiaguda o con un broche de papel. Se proveen diez unidades de ruedas en la bolsa de piezas. Los repuestos son Orden No. 12-120.

CORTE DE VIDRIOCORTE DE VIDRIO

CORTE DE VIDRIO

POSTES DE PILAR POSTES DE PILAR

POSTES DE PILAR

Y HERRAMIENTY HERRAMIENT

Y HERRAMIENT

AS DE CORAS DE COR

AS DE COR

TETE

TE

PRECAUCION:PRECAUCION:

PRECAUCION:

Maneje cuidadosamente las cuchillas y Maneje cuidadosamente las cuchillas y

Maneje cuidadosamente las cuchillas y

los postes de pilarlos postes de pilar

los postes de pilar

..

.

fLas cuc fLas cuc

fLas cuc

hillas están mhillas están m

hillas están m

uy afiladas yuy afiladas y

uy afiladas y

pueden causar lesiones graves!pueden causar lesiones graves!

pueden causar lesiones graves!

La

ESCALA DEL SOPORTE DERECHOESCALA DEL SOPORTE DERECHO

ESCALA DEL SOPORTE DERECHO está floja en su carril. Será colocada en posición y fijada en su lugar después que se hayan explicado las

herramientas de corte.

J. Vea la

Figura 8Figura 8

Figura 8. Coloque un borde largo recto sobre las

BB

B

ARRAS DE ENCUARRAS DE ENCU

ARRAS DE ENCU

ADRE DE BORDE (A) ADRE DE BORDE (A)

ADRE DE BORDE (A) de ambos

SOPORSOPOR

SOPOR

TES IZQTES IZQ

TES IZQ

UIERDO UIERDO

UIERDO

YY

Y

DERECHODERECHO

DERECHO. Gire la

TUERCA EXCENTRICA (B) TUERCA EXCENTRICA (B)

TUERCA EXCENTRICA (B) detrás del

TT

T

ORNILLO DE CABEZA DE ORNILLO DE CABEZA DE

ORNILLO DE CABEZA DE

TIPO DE BOTIPO DE BO

TIPO DE BO

TT

T

ON (C) ON (C)

ON (C) en el

SOPORSOPOR

SOPOR

TE DERECHO (D).TE DERECHO (D).

TE DERECHO (D). Esto

elevará o bajará la

BARRA DERECHA DE ENCUADRE DE BORDE.BARRA DERECHA DE ENCUADRE DE BORDE.

BARRA DERECHA DE ENCUADRE DE BORDE. Elévela hasta que la

BARRA DE ENCUADRE DE BORDEBARRA DE ENCUADRE DE BORDE

BARRA DE ENCUADRE DE BORDE y el borde recto

(E) (E)

(E) se

toquen. Usted puede observar esto a través del corte donde ve el tornillo de cabeza de tipo de botón. Ajuste el

TT

T

ORNILLO DE CABEZA DE ORNILLO DE CABEZA DE

ORNILLO DE CABEZA DE

TIPO DETIPO DE

TIPO DE

BOBO

BO

TT

T

ONON

ON al mismo tiempo que sujeta la

TUERCA EXCENTRICATUERCA EXCENTRICA

TUERCA EXCENTRICA de modo que no pueda girar.

Instale una cuchilla para efectuar incisiones en el plástico

(H) (H)

(H) de la bolsa de piezas, bajo la cabeza del tornillo, como se muestra en la

Figura 10Figura 10

Figura 10. No saque

el tornillo, sólo aflójelo suficientemente como para permitir que se calce la cuchilla por debajo. Asegúrese que la cuchilla esté orientada con la punta hacia

abajo como se muestra. Las cuchillas para efectuar incisiones de repuesto son Orden No. 05-712.

La página se está cargando ...

13

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION ET MONTTION ET MONT

TION ET MONT

AA

A

GEGE

GE

Vous pouvez maintenant aligner

la RÈGLE DE SUPPOR la RÈGLE DE SUPPOR

la RÈGLE DE SUPPOR

T DRT DR

T DR

OIT OIT

OIT et la placer à la bonne position. Tracez une petite ligne sur

l’encadrement ou le panneau de montage à 15 cm (6 po.) exactement du bord droit. Introduisez

l’OUTIL (A) l’OUTIL (A)

l’OUTIL (A) pour la coupe

d’encadrements et de panneaux de montage dans la tête de coupe et verrouillez-le à l’aide de la

VIS DE SERRAVIS DE SERRA

VIS DE SERRA

GEGE

GE. Appuyez sur le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

TT

T et soulevez la

TETE DE COUPETETE DE COUPE

TETE DE COUPE. Placez l’encadrement ou le panneau de montage sur la

BB

B

ARRE DEARRE DE

ARRE DE

BORD D’ÉQUARRISSAGEBORD D’ÉQUARRISSAGE

BORD D’ÉQUARRISSAGE et faites-le glisser à sa place de manière à ce que la lame repose directement sur la ligne que vous avez

tracée

(C). (C).

(C). Référez-vous à la

Figure 15Figure 15

Figure 15.

Comme vous pouvez le voir dans la

Figure 16, la RÈGLE DE SUPPORT DROITFigure 16, la RÈGLE DE SUPPORT DROIT

Figure 16, la RÈGLE DE SUPPORT DROIT comporte une bande de ruban adhésif sur les deux

côtés

(E).(E).

(E). Faites glisser

LA RÈGLELA RÈGLE

LA RÈGLE vers la droite pour la retirer et enlever le papier protecteur qui se trouve sur le ruban adhésif.

Refaites ensuite glisser la

RÈGLE RÈGLE

RÈGLE vers la gauche jusqu’à ce que l’index de 15 cm (6 po.) sur la

RÈGLERÈGLE

RÈGLE soit aligné avec le bord droit

de l’encadrement ou du panneau de montage, comme il est indiqué au

(D)(D)

(D) de la

Figure 15 Figure 15

Figure 15. Appuyez sur le bout droit de la

RÈGLERÈGLE

RÈGLE et

le ruban adhésif la fera coller à sa place.

COMMENT UTILISER LA FLETCHER 3100COMMENT UTILISER LA FLETCHER 3100

COMMENT UTILISER LA FLETCHER 3100

Voici quelques lignes directrices générales pour l’emploi correct de la Fletcher 3100.

n

AA

A

TTENTIONTTENTION

TTENTION :

Manipulez le verre aManipulez le verre a

Manipulez le verre a

vec soin.vec soin.

vec soin.

Utilisez des lunettes, Utilisez des lunettes,

Utilisez des lunettes,

des gants et des vêtements de pr des gants et des vêtements de pr

des gants et des vêtements de pr

otection.otection.

otection.

n Toutes les coupes et entailles doivent se faire vers le bas.

n La

VIS DE SERRAGEVIS DE SERRAGE

VIS DE SERRAGE doit fermement maintenir chaque

OUTILOUTIL

OUTIL à sa place.

n Le matériel devant être coupé doit être placé sur la

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE. Faites-le ensuite glisser

à la dimension voulue que vous pouvez lire sur la

RÈGLE DU SUPPORT GAUCHE. RÈGLE DU SUPPORT GAUCHE.

RÈGLE DU SUPPORT GAUCHE. Le rebut est en général la pièce plus petite qui

repose contre le

SUPPORT DE DROIT.

n La bride de serrage s’utilise pour tous les matériaux à l’exception du verre. N’attachez jamais une feuille de verre puisque ceci

risque de la faire casser subitement.

n Un panier de stockage en plastique que vous pouvez pendre au

SUPPOR SUPPOR

SUPPOR

T DRT DR

T DR

OITOIT

OIT a été fourni; ceci offre un endroit sûr et

pratique pour le stockage des

OUTILSOUTILS

OUTILS lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

n Placez une poubelle près de la machine pour pouvoir y jeter le rebut de matériel.

n Gardez la machine et le lieu de travail bien propre et bien rangé.

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CION CION

CION

Y ARMADOY ARMADO

Y ARMADO

La

ESCALA DEL SOPORTE DERECHO ESCALA DEL SOPORTE DERECHO

ESCALA DEL SOPORTE DERECHO puede alinearse y graduarse en su posición correcta ahora. Marque una línea corta en una

plancha de mat/mount a exactamente 6 pulgadas (15 cm) del borde derecho. Inserte el

POSTE de PILAR (A)POSTE de PILAR (A)

POSTE de PILAR (A) de tablero de mat/

mount en el cabezal de corte y asegúrelo con el

TT

T

ORNILLO DE ORNILLO DE

ORNILLO DE

VELOCIDVELOCID

VELOCID

ADAD

AD. Baje la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGAR (B)A DE PULGAR (B)

A DE PULGAR (B) y eleve el

CABEZAL DE CORTE.CABEZAL DE CORTE.

CABEZAL DE CORTE. Coloque la plancha de mat/mount en la

BARRA DE ENCUADRE DE BORDE BARRA DE ENCUADRE DE BORDE

BARRA DE ENCUADRE DE BORDE y deslícelo en posición de

manera que la cuchilla de corte descanse exactamente en la línea

(C)(C)

(C). Vea la

Figura 15.Figura 15.

Figura 15.

La ESCALA DEL SOPORTE DERECHOLa ESCALA DEL SOPORTE DERECHO

La ESCALA DEL SOPORTE DERECHO tiene una franja de cinta de dos lados

(E) (E)

(E) en el reverso del extremo derecho como se

observa en la

Figura 16.Figura 16.

Figura 16.

Deslice la

ESCALA ESCALA

ESCALA hacia la derecha y saque el papel protector de la cinta. A continuación, deslice nuevamente la

ESCALA ESCALA

ESCALA hacia la derecha hasta que el índice de 6 pulgadas (15 cm) en la

ESCALA ESCALA

ESCALA se alinee con el borde derecho de la plancha de

mat/mount como se muestra en

(D) (D)

(D) en la

Figura 15Figura 15

Figura 15. Presione sobre el extremo derecho de la

ESCALAESCALA

ESCALA y la cinta se adherirá en su

lugar.

COMO USAR LA FLETCHER 3100COMO USAR LA FLETCHER 3100

COMO USAR LA FLETCHER 3100

Hay varios principios generales que se aplican al uso correcto de la Fletcher 3100.

n PRECAUCION: Maneje cuidadosamente el vidrio. Use protectores para la vista, guantes y ropas.

n Todos los cortes e incisiones se efectúan en la carrera descendente.

n El

TT

T

ORNILLO DE ORNILLO DE

ORNILLO DE

VELOCIDVELOCID

VELOCID

ADAD

AD debe sujetar firmemente en su lugar al

POSTE de PILAR.POSTE de PILAR.

POSTE de PILAR.

n El material a cortarse debería colocarse en la

B B

B

ARRA IZQARRA IZQ

ARRA IZQ

UIERDUIERD

UIERD

A DE ENCUA DE ENCU

A DE ENCU

ADRE DE BORDEADRE DE BORDE

ADRE DE BORDE . A continuación deslice hacia

la derecha la dimensión deseada según se lee en la

ESCALA DEL SOPORTE IZQUIERDO.ESCALA DEL SOPORTE IZQUIERDO.

ESCALA DEL SOPORTE IZQUIERDO. Generalmente el recorte es la parte

más pequeña apoyada contra el

SOPORTE DERECHO.SOPORTE DERECHO.

SOPORTE DERECHO.

n El sujetador debe usarse con todos los materiales excepto el vidrio. Nunca sujete una lámina de vidrio ya que puede romperse

inesperadamente.

n Se incluye una bandeja de almacenamiento la que se engancha sobre el

SOPORTE DERECHOSOPORTE DERECHO

SOPORTE DERECHO y provee un lugar seguro y

conveniente para almacenar los

POSTES DE PILARPOSTES DE PILAR

POSTES DE PILAR cuando no se usan.

n Tiene un receptáculo conveniente cerca de la máquina para eliminar el material de recorte.

n Mantenga limpios y ordenados la máquina y el lugar de trabajo.

La página se está cargando ...

15

POUR COUPER DU VERRE POUR COUPER DU VERRE

POUR COUPER DU VERRE

AA

A

TTENTIONTTENTION

TTENTION

::

:

√√

√

Portez toujours des lunettes, des gants et des vêtements de protection lorsque vous manipulez du verre !Portez toujours des lunettes, des gants et des vêtements de protection lorsque vous manipulez du verre !

Portez toujours des lunettes, des gants et des vêtements de protection lorsque vous manipulez du verre !

√√

√

Alimentez toujours le verre du côté gauche de la machine !Alimentez toujours le verre du côté gauche de la machine !

Alimentez toujours le verre du côté gauche de la machine !

√√

√

Le verre ne devrait pas dépasser le support gauche !Le verre ne devrait pas dépasser le support gauche !

Le verre ne devrait pas dépasser le support gauche !

√√

√

Ne pas utiliser de bride de serrage sur le verre !Ne pas utiliser de bride de serrage sur le verre !

Ne pas utiliser de bride de serrage sur le verre !

√√

√

TT

T

outes les découpes et les entailles sont faites dans le mouvement descendant !outes les découpes et les entailles sont faites dans le mouvement descendant !

outes les découpes et les entailles sont faites dans le mouvement descendant !

1. Insérez

l’OUTILl’OUTIL

l’OUTIL pour couper le verre dans la

TÊTE DE COUPE TÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE et verrouillez-le avec la

VIS DE SERRAGEVIS DE SERRAGE

VIS DE SERRAGE comme décrit dans

les pages précédentes.

2. Placez le verre sur la

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE située sur le côté gauche de la machine. Positionnez le verre de

manière à obtenir la taille voulue en alignant le rebord gauche du verre sur la dimension désirée de la

RÈGLERÈGLE

RÈGLE. Normalement, la pièce

de rebut sera plus petite et sera sur le côté droit de la machine.

3. Posez votre main gauche fermement sur le verre pour le maintenir contre la plaque avant triangulaire. Prenez la poignée de la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE de la main droite et appuyez sur le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET DRUET DR

UET DR

OIT (AOIT (A

OIT (A) comme il est illustré dans la

Figure 17.Figure 17.

Figure 17.

4. Levez la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE jusqu’à ce que la molette de coupe de verre soit au dessus du rebord supérieur du verre. Relâchez

le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

TT

T et abaissez

LA LA

LA

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE jusqu’à ce que vous sentiez le

RAILRAIL

RAIL de la molette contre le verre.

Avec un mouvement continu, abaissez la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE au maximum en position de repos. Vous entendrez et verrez l’entaille

produite.

5. N’entaillez jamais la même pièce plus d’une fois. Une entaille légère et continue vaut mieux. Si la pression est trop grande,

l’entaille s’effritera. La pression est ajustée à l’aide du

BOUTBOUT

BOUT

ON DE PRESSION (B)ON DE PRESSION (B)

ON DE PRESSION (B). La position correcte de ce

BOUTBOUT

BOUT

ONON

ON exposera

environ 13 mm (1/2 po.) de pas de vis.

6. Pour casser le verre le long de la ligne d’entaille ne le bougez pas après l’avoir entaillé. Tout en laissant votre main gauche sur

le verre, appuyez avec votre pouce droit sur le coin droit inférieur du verre.

N’APPLIQN’APPLIQ

N’APPLIQ

UEZ PUEZ P

UEZ P

AS LA PRESSION DE CASSURE AAS LA PRESSION DE CASSURE A

AS LA PRESSION DE CASSURE A

UU

U

CENTRE DU VERRE.CENTRE DU VERRE.

CENTRE DU VERRE.

PRECAUCIONPRECAUCION

PRECAUCION

√√

√

Al manejar vidrio use siempre protección de los ojos, guantes y ropa de seguridad!Al manejar vidrio use siempre protección de los ojos, guantes y ropa de seguridad!

Al manejar vidrio use siempre protección de los ojos, guantes y ropa de seguridad!

√√

√

Cargue siempre el vidrio de la izquierda a la derecha de la máquina!Cargue siempre el vidrio de la izquierda a la derecha de la máquina!

Cargue siempre el vidrio de la izquierda a la derecha de la máquina!

√√

√

El vidrio no debería extenderse fuera del soporte izquierdo!El vidrio no debería extenderse fuera del soporte izquierdo!

El vidrio no debería extenderse fuera del soporte izquierdo!

√√

√

No use el sujetador en vidrio!No use el sujetador en vidrio!

No use el sujetador en vidrio!

√√

√

TT

T

odo el corodo el cor

odo el cor

te y las incisiones se efte y las incisiones se ef

te y las incisiones se ef

ectúan en la carrera descendente!ectúan en la carrera descendente!

ectúan en la carrera descendente!

CORTE DE VIDRIOCORTE DE VIDRIO

CORTE DE VIDRIO

1. Inserte el

POSTE POSTE

POSTE de

PILARPILAR

PILAR de corte en el

CABEZAL de CORCABEZAL de COR

CABEZAL de COR

TETE

TE y fije como se describió en la página anterior.

2. Coloque el vidrio en la

BARRA DE ENCUADRE DE BORDEBARRA DE ENCUADRE DE BORDE

BARRA DE ENCUADRE DE BORDE en el lado izquierdo de la máquina. Coloque en posición el vidrio para

el tamaño deseado alineando el borde izquierdo del vidrio con la dimensión deseada en la

ESCALAESCALA

ESCALA. Normalmente la pieza de

recorte será más pequeña y estará a la derecha de la línea de corte.

3. Apoye suavemente su mano izquierda sobre el vidrio para mantenerlo contra la placa frontal triangular. Agarre el mango del

CABEZAL de CORCABEZAL de COR

CABEZAL de COR

TETE

TE con su mano derecha y baje la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGAR (A)A DE PULGAR (A)

A DE PULGAR (A) como se muestra en la

Figura 17. Figura 17.

Figura 17.

4. Eleve el

CABEZAL DE CORTECABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE hasta que la rueda de corte de vidrio esté muy por encima del borde superior del vidrio. Suelte la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGARA DE PULGAR

A DE PULGAR y baje el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TETE

TE hasta que sienta que la

RAMPRAMP

RAMP

AA

A de la rueda entre en contacto con

el vidrio. Con un movimiento continuo haga descender completamente el

CABEZAL DE CORTE CABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE a su posición de reposo. Usted

escuchará y verá las incisiones producidas.

5. Nunca efectúe incisiones en el mismo lugar más de una vez. Es mejor efectuar incisiones ligeras y continuas. Si la presión es

demasiado intensa, la incisión será escamada. La presión se ajusta con la

PERILLA DE PRESION, (B)PERILLA DE PRESION, (B)

PERILLA DE PRESION, (B). La posición correcta de esta

PERILLA PERILLA

PERILLA expondrá aproximadamente 1/2" (13 mm) de enroscado.

6. Para quebrar el vidrio a lo largo de la línea de incisión, no lo mueva después de efectuar la incisión. Al mismo tiempo que

mantiene su mano izquierda contra el vidrio, aplique presión con su pulgar derecho sobre el costado derecho inferior del vidrio.

NONO

NO

APLIQAPLIQ

APLIQ

UE UNA PRESION DE RUE UNA PRESION DE R

UE UNA PRESION DE R

OO

O

TURA AL CENTRTURA AL CENTR

TURA AL CENTR

O DEL O DEL

O DEL

VIDRIOVIDRIO

VIDRIO

..

.

La página se está cargando ...

17

7. Schieben Sie den

ScSc

Sc

hneidekhneidek

hneidek

opfopf

opf hoch und drücken Sie den

langlang

lang

en Hebelen Hebel

en Hebel

(C)(C)

(C) nieder, um die weißen

AA

A

usbrecusbrec

usbrec

hrhr

hr

ollen (D)ollen (D)

ollen (D) gegen die Plastikscheibe

(E) (E)

(E) an der oberen Kante anzulegen (siehe

Abbildung 20Abbildung 20

Abbildung 20). Drücken Sie auf den

langlang

lang

en Hebel en Hebel

en Hebel bis Sie ein Brechgeräusch hören. Ohne den Druck auf die

Rollen zu verändern ziehen Sie jetzt den

ScSc

Sc

hneidekhneidek

hneidek

opfopf

opf so weit wie möglich nach unten. Die Plastikscheibe wird jetzt an der Anrißlinie gebrochen sein.

8.8.

8. Geben Sie den

lang lang

lang

en Hebel en Hebel

en Hebel und die

Klemmv Klemmv

Klemmv

orricorric

orric

htunghtung

htung frei und entfernen Sie die beiden Plastikscheiben. Die

Arretierung Arretierung

Arretierung wird in seine normale

Stellung zurückgehen, wenn Sie den

kurzen Hebelkurzen Hebel

kurzen Hebel niederdrücken.

POUR COUPER DU PLASTIQUEPOUR COUPER DU PLASTIQUE

POUR COUPER DU PLASTIQUE

1. La Fletcher 3100 entaille et casse les plastiques plats sensibles aux fractures tels que les acryliques. Les polycarbonates ne sont pas sensibles aux

fractures et ne se cassent pas facilement lorsqu’ils sont pliés. Il n’est pas nécessaire de retirer la couche de protection avant de couper.

2. Insérez

l’OUTILl’OUTIL

l’OUTIL pour couper le plastique dans la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE et verrouillez-le avec la

VIS DE SERRAGE.VIS DE SERRAGE.

VIS DE SERRAGE.

3. Placez la feuille de plastique sur la

BARRE DE BORD D’EQUARRISSAGE GAUCHE BARRE DE BORD D’EQUARRISSAGE GAUCHE

BARRE DE BORD D’EQUARRISSAGE GAUCHE et faites-la glisser du côté droit jusqu’à ce que la dimension

désirée apparaisse sur le bord gauche du plastique. Appliquez La BRIDE DE SERRAGE de manière à maintenir le plastique en place pendant le processus

d’entaille et de cassure.

4. Prenez la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE de la main droite et appuyez sur le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

T T

T avec le pouce droit. Faites glisser la

TÊTE DETÊTE DE

TÊTE DE

COUPECOUPE

COUPE vers le haut et relâchez le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

TT

T de manière à ce que le bout de la lame d’entaille soit juste à la surface du plastique aussi

près que possible du bord supérieur. Elle devrait être à environ 1 mm (1/32 de po.) du rebord supérieur. Référez-vous

(A) Figure 16.(A) Figure 16.

(A) Figure 16.

5. Tirez la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE vers le bas en position repos. Vous pouvez utiliser la

POIGNÉE POUR PPOIGNÉE POUR P

POIGNÉE POUR P

ANNEAANNEA

ANNEA

U MDFU MDF

U MDF si vous le désirez. Pour le

plastique d’une épaisseur maximale de 3 mm (1/8ème de po.) , un seul passage d’entaille avec une lame fraîche est normalement suffisant. Si le plastique a

une épaisseur de 6 mm (1/4 de po.), il serait bon de répéter la coupe trois ou quatre fois. A chaque fois, gardez le plastique maintenu par la BRIDE DE

SERRAGE pour l’empêcher de bouger. Vous entendrez un bruit de creusement au fur et à mesure que le dispositif de coupe entaille le plastique. Si la lame

broute ou saute, comme il arrive sur des plastiques très fins, réduisez la pression avec le bouton de réglage de pression et entaillez plus lentement.

6. Pour découper le plastique, appuyez sans relâcher sur le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

TT

T et appuyez sur le

POSITIONNEUR (B)POSITIONNEUR (B)

POSITIONNEUR (B) illustré sur la

Figure 19.Figure 19.

Figure 19. Ceci laissera le

POSITIONNEURPOSITIONNEUR

POSITIONNEUR automatiquement en position appuyée et l’outil de coupe pivotera loin du plastique.

7. Levez la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE et appuyez sur le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET LONG (C)UET LONG (C)

UET LONG (C) pour pousser les

R R

R

OULEAOULEA

OULEA

UX DE DÉCOUPUX DE DÉCOUP

UX DE DÉCOUP

AA

A

GE GE

GE blancs

(D) (D)

(D) contre

le plastique

(E) (E)

(E) près du rebord supérieur comme dans la

Figure 20Figure 20

Figure 20. Appuyez sur le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UETUET

UET

LONGLONG

LONG jusqu’à ce que vous entendiez le son du

plastique qui se casse. Tout en maintenant la même pression sur les

RR

R

OULEAOULEA

OULEA

UX,UX,

UX, rabaissez la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE tout à fait en bas. Le plastique sera

découpé en suivant la ligne d’entaille.

8. Relâchez le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET LONGUET LONG

UET LONG et la

BRIDE DE SERRABRIDE DE SERRA

BRIDE DE SERRA

GEGE

GE et retirez les deux pièces de plastique. Le

POSITIONNEURPOSITIONNEUR

POSITIONNEUR reviendra à sa

position normale la prochaine fois que vous appuierez sur le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

TT

T.

CORTE DE PLASTICOCORTE DE PLASTICO

CORTE DE PLASTICO

1.

La Fletcher 3100La Fletcher 3100

La Fletcher 3100 efectuará incisiones y romperá en una fractura plana a plásticos sensibles tales como acrílico. Los policarbonatos no son sensibles a

la fractura y no se rompen fácilmente al doblarse. No es necesario eliminar el recubrimiento protector antes de cortar.

2. Inserte el

POSTE POSTE

POSTE de

PILARPILAR

PILAR de corte en el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TETE

TE y fije con el

TT

T

ORNILLO DE ORNILLO DE

ORNILLO DE

VELOCIDVELOCID

VELOCID

ADAD

AD.

3.Coloque la lámina de plástico en la

BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDEBARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE

BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE y deslícela hacia la derecha hasta que se lea la dimensión

deseada en el borde izquierdo del plástico. Aplique el

SUJETSUJET

SUJET

ADORADOR

ADOR de manera que el plástico permanecerá en su lugar durante la operación de incisiones

y corte.

4. Agarre el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TETE

TE con su mano derecha y baje la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGARA DE PULGAR

A DE PULGAR con su pulgar derecho. Eleve el

CABEZAL DECABEZAL DE

CABEZAL DE

CORCOR

COR

TETE

TE y suelte la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGARA DE PULGAR

A DE PULGAR de modo que la punta de la cuchilla para incisiones repose sobre la superficie tan cerca como sea

posible del borde superior. Debería reposar a 1/32" (1 mm) aproximadamente del borde superior. Vea

(A) Figura 18.(A) Figura 18.

(A) Figura 18.

5. Haga descender el

CABEZAL DE CORTE CABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE a su posición de reposo. Usted puede usar el

MANGO DE MADERA PRENSADAMANGO DE MADERA PRENSADA

MANGO DE MADERA PRENSADA si así lo desea. Un paso

de incisión con una cuchilla nueva es normalmente suficiente para plásticos de hasta 1/8" (3mm) de espesor. Sería prudente repetir el corte de incisión tres

o cuatro veces. Cada vez, mantenga sujeto el plástico para que no se mueva. Escuchará un ruido de rayado a medida que la cortadora efectúa la incisión

en el plástico. Reduzca la presión con la perilla de ajuste de la presión y efectúe las incisiones con más lentitud, si el plástico vibra o salta, como puede ser

el caso en plásticos muy finos.

6. Accione hacia abajo la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGARA DE PULGAR

A DE PULGAR y baje el

SEGURSEGUR

SEGUR

O (B)O (B)

O (B)en la

Figura 19Figura 19

Figura 19., para romper el plástico. Al mismo tiempo que empuja el

SEGURSEGUR

SEGUR

OO

O

,,

, suelte la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGARA DE PULGAR

A DE PULGAR. Esto mantendrá al

SEGURSEGUR

SEGUR

O O

O permanentemente bajo y la herramienta de corte oscilará alejándose

del plástico.

7. Eleve el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TETE

TE y accione hacia abajo la

PP

P

ALANCA LARGA DE PULGAR (C) ALANCA LARGA DE PULGAR (C)

ALANCA LARGA DE PULGAR (C) para empujar los

RR

R

ODILLOS GRANDES DE RODILLOS GRANDES DE R

ODILLOS GRANDES DE R

OO

O

TURATURA

TURA

(D) (D)

(D) contra el plástico

(E) (E)

(E) cerca del borde superior como en la

Figura 20Figura 20

Figura 20. Presione la

PP

P

ALANCA LARGA DE PULGAR ALANCA LARGA DE PULGAR

ALANCA LARGA DE PULGAR hasta que escuche el ruido

de rotura del plástico sometido a la rotura. Al mismo tiempo que ejerce la misma presión sobre los

RR

R

ODILLOSODILLOS

ODILLOS, haga descender el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TETE

TE

hasta que no avance más. El plástico se habrá roto a lo largo de la línea de incisiones.

8. Suelte la

PP

P

ALANCA LARGA DE PULGARALANCA LARGA DE PULGAR

ALANCA LARGA DE PULGAR y el

SUJETSUJET

SUJET

ADORADOR

ADOR y saque las dos partes plásticas.

El SEGUREl SEGUR

El SEGUR

OO

O regresará a la posición normal la próxima

vez que usted haga descender la

PP

P

ALANCA DE PULGAR CORALANCA DE PULGAR COR

ALANCA DE PULGAR COR

TT

T

OO

O.

La página se está cargando ...

19

POUR COUPER DES ENCADREMENTS ,DES PPOUR COUPER DES ENCADREMENTS ,DES P

POUR COUPER DES ENCADREMENTS ,DES P

ANNEAANNEA

ANNEA

UX DEUX DE

UX DE

MONTMONT

MONT

AA

A

GE OU EN MOUSSEGE OU EN MOUSSE

GE OU EN MOUSSE

N’OUBLIEZ PN’OUBLIEZ P

N’OUBLIEZ P

AS QAS Q

AS Q

UE CETTE LAME EST UE CETTE LAME EST

UE CETTE LAME EST

TRÈS TRÈS

TRÈS

TRANCHANTE.TRANCHANTE.

TRANCHANTE.

MANIPULEZ A MANIPULEZ A

MANIPULEZ A

VEC SOIN !VEC SOIN !

VEC SOIN !

1. Insérez

LL

L

’OUTIL’OUTIL

’OUTIL pour couper les encadrements ou les panneaux de montage ou en mousse dans la

TÊTE DE COUPE TÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE et

verrouillez-le avec la

VIS DE SERRAGE.VIS DE SERRAGE.

VIS DE SERRAGE.

2. On recommande de placer un morceau de panneau de montage dont on n’a plus besoin derrière le panneau devant être

coupé. Ceci est appelé une “feuille de doublure”. Elle assurera un rebord de panneau propre et sans bavures même si la lame de

coupe devient un peu émoussée à l’usure.

3. Placez le panneau devant être coupé sur la

BARRE DE BORD D’EQUARRISSAGE GAUCHE (ABARRE DE BORD D’EQUARRISSAGE GAUCHE (A

BARRE DE BORD D’EQUARRISSAGE GAUCHE (A) et faites-le glisser du côté

droit de manière à ce que le rebord gauche du panneau s’aligne contre la dimension de coupe désirée.

Figure 21Figure 21

Figure 21. Le

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET DEUET DE

UET DE

MESUREMESURE

MESURE est utile lorsque que l’on doit couper plus d’une pièce aux mêmes dimensions. Réglez le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET NOIRUET NOIR

UET NOIR à la

dimension désirée

(B) (B)

(B) et verrouillez le

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET DE MESUREUET DE MESURE

UET DE MESURE en position avec le

BOUTBOUT

BOUT

ON DE ON DE

ON DE

VERRVERR

VERR

OUILLAOUILLA

OUILLA

GE (C)GE (C)

GE (C). Faites glisser

le panneau vers la gauche contre le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET NOIRUET NOIR

UET NOIR et placez la

BRIDE DE SERRABRIDE DE SERRA

BRIDE DE SERRA

GEGE

GE pour maintenir le panneau de

montage en position et empêcher qu’il ne se gondole.

4. Prenez la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE de la main droite et appuyez sur le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

TT

T. Faites glisser la

TÊTE DETÊTE DE

TÊTE DE

COUPECOUPE

COUPE vers le haut jusqu’à ce que la lame soit au dessus du matériau devant être coupé. Relâchez le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UETUET

UET

COURT COURT

COURT et tirez la

TÊTE DE COUPE TÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE complètement vers le bas jusqu’à sa position d’arrêt. Relâchez la

BRIDE DE SERRAGE BRIDE DE SERRAGE

BRIDE DE SERRAGE et

retirez les deux pièces coupées.

5. Une nouvelle lame devrait complètement séparer la plupart des panneaux de montage avec un seul passage de la lame. Au fur et

à mesure que la lame s’émousse, ou avec certains panneaux très denses, il peut être nécessaire d’avoir deux passages de la lame.

Il est également possible d’appliquer une pression très légère vers le haut sur le dessous du

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

TT

T en même

temps que vous poussez la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE vers le bas. Ceci bloquera la lame en position de coupe.

CORCOR

COR

TE DE MATE DE MA

TE DE MA

TERIAL PRENSADO MATERIAL PRENSADO MA

TERIAL PRENSADO MA

T/MOUNT/ESPUMAT/MOUNT/ESPUMA

T/MOUNT/ESPUMA

RECUERDE,RECUERDE,

RECUERDE,

EST EST

EST

A CUCHILLA ES MUY FILOSA,A CUCHILLA ES MUY FILOSA,

A CUCHILLA ES MUY FILOSA,

MANEJELA CUID MANEJELA CUID

MANEJELA CUID

ADOSAMENTE!ADOSAMENTE!

ADOSAMENTE!

1. Inserte el

PILAR DE POSTEPILAR DE POSTE

PILAR DE POSTE de la tabla de mat/mount/espuma en el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TETE

TE y fije con el

TT

T

ORNILLO DEORNILLO DE

ORNILLO DE

VELOCIDAD.VELOCIDAD.

VELOCIDAD.

2. Se recomienda que coloque una pieza de recorte de tabla mount detrás de la tabla a cortar. Esto se llama una “hoja deslizante”.

Asegurará un borde limpio, preciso en la tabla aun después que la cuchilla de corte se desafile un poco a causa del uso.

3. Coloque la tabla a cortarse en la

BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE (ABARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE (A

BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE (A) y deslícela hacia la derecha de manera

que el borde izquierdo de la tabla se alinee con la dimensión deseada de corte.

Figura 21Figura 21

Figura 21.

El El

El

TT

T

OPE DE DETENCION OPE DE DETENCION

OPE DE DETENCION es útil cuando

se debe cortar más de una pieza del mismo tamaño. Fije la

P P

P

ALANCA NEGRA DE ALANCA NEGRA DE

ALANCA NEGRA DE

TT

T

OPEOPE

OPE en la dimensión deseada

(B)(B)

(B) y fije el

TT

T

OPE DE DETENCIONOPE DE DETENCION

OPE DE DETENCION en su lugar con la

PERILLA DE SEGURPERILLA DE SEGUR

PERILLA DE SEGUR

O (C)O (C)

O (C). Deslice la tabla hacia la izquierda contra la

P P

P

ALANCAALANCA

ALANCA

NEGRA DE NEGRA DE

NEGRA DE

TT

T

OPEOPE

OPE, y aplique el

SUJETSUJET

SUJET

ADORADOR

ADOR para mantener la tabla en su lugar y evitar el pandeo.

4. Agarre el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TETE

TE con su mano derecha y baje la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGAR.A DE PULGAR.

A DE PULGAR. Deslice el

CABEZAL DECABEZAL DE

CABEZAL DE

CORCOR

COR

TETE

TE hacia arriba hasta que la cuchilla esté por encima del material a cortarse. Suelte la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGARA DE PULGAR

A DE PULGAR y

empuje el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TE TE

TE completamente hacia abajo hasta que se detenga. Suelte el

SUJETSUJET

SUJET

ADORADOR

ADOR y saque ambas piezas

cortadas.

5. Una cuchilla nueva debería separar completamente la mayoría de las tablas de montaje en una sola carrera de corte. A medida

que la cuchilla comienza a desafilarse con algunas tablas muy densas, puede requerir dos pases de la cuchilla. Es posible también

aplicar una presión ascendente muy ligera sobre la parte inferior de la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGARA DE PULGAR

A DE PULGAR a medida que hace de-

scender el

CABEZAL DE CORTECABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE. Esto fijará a la cuchilla en su posición de corte.

La página se está cargando ...

21

El tope de medición, provisto con la

FletcFletc

Fletc

her 3100her 3100

her 3100, tiene dos

PP

P

ALANCAS DE ALANCAS DE

ALANCAS DE

TT

T

OPEOPE

OPE. Vea las

Figuras 22Figuras 22

Figuras 22 y

23. 23.

23. La

PP

P

ALANCAALANCA

ALANCA

NEGRA DE NEGRA DE

NEGRA DE

TT

T

OPEOPE

OPE a la izquierda es útil para cortar vidrio, plástico, o tablas de mat/montaje. La

P P

P

ALANCA DE ALANCA DE

ALANCA DE

TT

T

OPEOPE

OPE blanca a la

derecha es

esencial esencial

esencial cuando se corta con el

POSTE POSTE

POSTE DE

PILAR PILAR

PILAR para madera prensada.

1. Inserte el

POSTE POSTE

POSTE de

PILARPILAR

PILAR de corte en el

CABEZAL DE COR CABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TE TE

TE y fije con el

TT

T

ORNILLO DE ORNILLO DE

ORNILLO DE

VELOCIDVELOCID

VELOCID

ADAD

AD.

2. Debe efectuarse un ajuste en la lectura de la escala al cortar madera prensada dado que el

POSTE DE PILARPOSTE DE PILAR

POSTE DE PILAR para madera

prensada calza en el

CABEZAL DE CORTE CABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE a la derecha de los otros

POSTES DE PILARPOSTES DE PILAR

POSTES DE PILAR. Este ajuste se efectúa simplemente

graduando el

TT

T

OPE DE DETENCIONOPE DE DETENCION

OPE DE DETENCION de manera que la

PP

P

ALANCA DE ALANCA DE

ALANCA DE

TT

T

OPEOPE

OPE negra esté colocada en posición en la lectura deseada

de la

ESCALA (A)ESCALA (A)

ESCALA (A). A continuación mueva la

PP

P

ALANCA DE ALANCA DE

ALANCA DE

TT

T

OPEOPE

OPE blanca hacia adelante y ubique el borde de la madera prensada

contra la

PP

P

ALANCA DE ALANCA DE

ALANCA DE

TT

T

OPEOPE

OPE blanca

(B)(B)

(B). Aplique el

SUJETSUJET

SUJET

ADOR.ADOR.

ADOR.

3. Agarre el

MANGO DEL CABEZAL DE CORMANGO DEL CABEZAL DE COR

MANGO DEL CABEZAL DE COR

TE TE

TE con su mano derecha y haga descender la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGARA DE PULGAR

A DE PULGAR con

su pulgar derecho como se mostró en la sección anterior de corte de vidrio. Eleve el

CABEZAL DE CORTECABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE de modo que el

POSTE POSTE

POSTE

DE PILAR DE PILAR

DE PILAR esté muy por encima del borde superior de la madera prensada. Suelte la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGAR.A DE PULGAR.

A DE PULGAR.

4. Haga descender el

CABEZAL DE CORTE CABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE hasta que las

RUEDAS DE CORTE RUEDAS DE CORTE

RUEDAS DE CORTE entren en contacto con el borde de la madera

prensada. Cambie su mano derecha al

MANGO DE MADERA PRENSADA MANGO DE MADERA PRENSADA

MANGO DE MADERA PRENSADA y empuje firmemente hacia abajo el

CABEZAL DECABEZAL DE

CABEZAL DE

CORTE hasta que se detenga. Evite golpear muy agresivamente el bordCORTE hasta que se detenga. Evite golpear muy agresivamente el bord

CORTE hasta que se detenga. Evite golpear muy agresivamente el borde de la madera prensada.

5. Suelte el

SUJETSUJET

SUJET

ADOR ADOR

ADOR y saque las partes.

CORTE DE MANDERA PRENSADACORTE DE MANDERA PRENSADA

CORTE DE MANDERA PRENSADA

POUR COUPER DES PPOUR COUPER DES P

POUR COUPER DES P

ANNEAANNEA

ANNEA

UX MDFUX MDF

UX MDF

Le taquet de mesure fourni avec la Fletcher 3100 a deux

LEVIERS DE LEVIERS DE

LEVIERS DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UETUET

UET. Référez-vous aux Figures 22 et 23.

Le LEVIER DELe LEVIER DE

Le LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET NOIRUET NOIR

UET NOIR situé sur le côté gauche est utile pour couper le verre, le plastique, et/ou les panneaux de montage.

Le LEVIER DELe LEVIER DE

Le LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET BLANCUET BLANC

UET BLANC situé sur le côté droit est essentiel pour couper à l’aide de l’

OUTILOUTIL

OUTIL pour la coupe de panneaux MDF.

1. Insérez

l’OUTIL l’OUTIL

l’OUTIL pour couper le panneaux MDF dans la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE et verrouillez à l’aide de la

VIS DE SERRAGE.VIS DE SERRAGE.

VIS DE SERRAGE.

2. Puisque l’

OUTILOUTIL

OUTIL pour panneaux MDF s’adapte dans la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE du côté droit des autres

OUTILSOUTILS

OUTILS, il est nécessaire

d’ajuster la règle graduée lorsque l’on coupe un panneau MDF. L’ajustement est effectué en réglant simplement le

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET DEUET DE

UET DE

MESUREMESURE

MESURE de manière à ce que le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET NOIRUET NOIR

UET NOIR soit placé sur les dimensions désirées sur

LA RÈGLE GRADUÉE (A).LA RÈGLE GRADUÉE (A).

LA RÈGLE GRADUÉE (A).

Faites ensuite basculer le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UETUET

UET vers l’avant et placez le bord du panneau MDF contre le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UETUET

UET blanc

(B)(B)

(B). Appliquez la

BRIDE DE SERRABRIDE DE SERRA

BRIDE DE SERRA

GE.GE.

GE.

3. Prenez la

POIGNÉE DE LA POIGNÉE DE LA

POIGNÉE DE LA

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE de la main droite et appuyez sur le LEVIER DE TAQUET COURT du pouce droit

comme illustré dans la section précédente sur la coupe du verre. Soulevez la

TÊTE DE COUPE TÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE de manière à ce que

l’OUTIL l’OUTIL

l’OUTIL soit

bien au dessus du rebord supérieur du panneau MDF. Relâchez le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

TT

T

..

.

4. Abaissez la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE jusqu’à ce que les

MOLETTES DE COUPEMOLETTES DE COUPE

MOLETTES DE COUPE entrent en contact avec le bord du panneau MDF.

Faites passer la main droite du côté de la

POIGNÉE POUR PPOIGNÉE POUR P

POIGNÉE POUR P

ANNEAANNEA

ANNEA

UX MDFUX MDF

UX MDF et tirez fermement la TÊTE DE COUPE vers le bas en

position d’arrêt. Evitez de frapper le bord du panneau MDF trop fort.

5. Relâchez la

BRIDE DE SERRABRIDE DE SERRA

BRIDE DE SERRA

GEGE

GE et retirez les pièces de panneau

MDFMDF

MDF

..

.

La página se está cargando ...

23

ENTRETIEN ET RÉGLAGESENTRETIEN ET RÉGLAGES

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

Avec de l’attention et un nettoyage fréquent, la Fletcher 3100 restera correctement réglée et performera comme prévu indéfiniment.

CONSEILS GÉNÉRAUX D’ENTRETIEN CONSEILS GÉNÉRAUX D’ENTRETIEN

CONSEILS GÉNÉRAUX D’ENTRETIEN :

n Utilisez la

BROSSEBROSSE

BROSSE fournie avec le sac d’accessoires pour nettoyer les

BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE

BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE tous les jours. Si des éclats de

verre ou des débris de papier s’accumulent sur les

BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE,BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE,

BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE, le matériau devant être coupé ne sera pas placé d’équerre et

ne sera pas coupé droit.

n Essuyez les

TUBESTUBES

TUBES à l’aide d’un chiffon propre et sec au moins une fois par semaine. N’appliquez pas d’huile sur les

TUBESTUBES

TUBES. De petits éclats de

verre pourraient coller à l’huile et causer une usure prématurée des

ROULEMENTS.ROULEMENTS.

ROULEMENTS.

n Appliquez une goutte d’huile à la molette pour coupe de verre chaque semaine. Ceci lubrifiera l’essieu de la molette et améliorera la performance de

coupe sur verre.

n Utilisez toujours des outils de coupe affûtés. Gardez une réserve de chacune des lames dans un endroit pratique près de la machine.

RÉGLAGES DU BALANCIER À COULISSERÉGLAGES DU BALANCIER À COULISSE

RÉGLAGES DU BALANCIER À COULISSE

Après une utilisation considérable, il peut devenir nécessaire d’entreprendre certains réglages de routine.

La portion de la

TÊTE DE COUPE TÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE qui maintient les

OUTILSOUTILS

OUTILS et qui se déplace d’avant en arrière lorsque le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

TT

T est vers le bas

est appelée le

BB

B

ALANCIER À COULISSEALANCIER À COULISSE

ALANCIER À COULISSE. Deux réglages ont un effet sur le fonctionnement de celui-ci.

1. Le

BOUTBOUT

BOUT

ON DE RÉGLAON DE RÉGLA

ON DE RÉGLA

GE DE LA PRESSIONGE DE LA PRESSION

GE DE LA PRESSION décrit précédemment détermine le degré de pression que chaque outil applique sur le matériau

devant être coupé. Il n’a pas d’effet sur le dispositif de coupe de panneaux

MDFMDF

MDF

..

. Evitez trop de pression. Environ 13 mm (1/2 po.) de pas de vis est correct.

2. La

VIS DE RÉGLAGE DU BALANCIER À COULISSE (A) VIS DE RÉGLAGE DU BALANCIER À COULISSE (A)

VIS DE RÉGLAGE DU BALANCIER À COULISSE (A) dans la figure 24 détermine la position “au repos” du

BALANCIER À COULISSEBALANCIER À COULISSE

BALANCIER À COULISSE, c’est-

à-dire la position des outils de coupe lorsque l’on n’appuie pas sur le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

TT

T

..

.

Réglez la vis de manière à ce que la molette de coupe

de verre soit à environ 1/2 mm (0,020 po.) de l’extrusion verticale de la machine. Vous pouvez juger de la distance en regardant du côté droit,

Figure 25 (B)Figure 25 (B)

Figure 25 (B).

La molette ne devrait pas entrer dans le rail mais devrait être suffisamment près pour entrer en contact avec le verre le plus fin devant être coupé. Cette

position du

BALANCIER À COULISSE BALANCIER À COULISSE

BALANCIER À COULISSE devrait également assurer que la lame pour couper les panneaux de montage ou les encadrements entrera dans le

rail mais ne touchera pas l’aluminium au fond du rail.

RÉGLAGE DU ROULEMENTRÉGLAGE DU ROULEMENT

RÉGLAGE DU ROULEMENT

Trois vis de réglage

(C)(C)

(C) illustrées en

Figure 26Figure 26

Figure 26, peuvent être ajustées de manière à garder la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE bien ajustée dans les

TUBESTUBES

TUBES. Utilisez la

clé à six pans fournie et serrez l’une des trois vis de réglage tout en faisant glisser la

TÊTE DE COUPE TÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE de haut en bas. A la première indication de traînée,

desserrez suffisamment pour l’éliminer. Effectuez ce réglage avec chaque vis de réglage.

MANTENIMIENTMANTENIMIENT

MANTENIMIENT

O O

O

Y AJUSTESY AJUSTES

Y AJUSTES

La

Fletcher 3100 Fletcher 3100

Fletcher 3100 permanecerá correctamente ajustada y funcionará indefinidamente como se espera, con cuidado y limpieza frecuente.

CONSEJOS GENERALES DE MANTENIMIENTCONSEJOS GENERALES DE MANTENIMIENT

CONSEJOS GENERALES DE MANTENIMIENT

OO

O

n Use el

CEPILLOCEPILLO

CEPILLO provisto en la bolsa de piezas para limpiar diariamente las

BARRAS DE ENCUADRE DE BORDE. BARRAS DE ENCUADRE DE BORDE.

BARRAS DE ENCUADRE DE BORDE. El material que está siendo

cortado no estará colocado en un ángulo recto y el corte estará desalineado, si se acumulan astillas de vidrio o desechos de papel en las

BARRASBARRAS

BARRAS

DE ENCUADRE DE BORDE.DE ENCUADRE DE BORDE.

DE ENCUADRE DE BORDE.

n Frote los

TUBOS TUBOS

TUBOS con un trapo limpio y seco semanalmente por lo menos. No aplique aceite a los

TUBOS.TUBOS.

TUBOS. Pequeñas astillas de vidrio pueden

pegarse al aceite y causar un desgaste rápido de los

COJINETES COJINETES

COJINETES.

n Aplique una gota de aceite a la rueda de corte de vidrio diariamente. Esto lubricará el eje de la rueda y mejorará el rendimiento de corte de vidrio.

n Use siempre herramientas de corte afiladas. Mantenga un suministro de cuchillas de corte en un lugar conveniente cerca de la máquina.

AJUSTE DEL BRAZO OSCILANTEAJUSTE DEL BRAZO OSCILANTE

AJUSTE DEL BRAZO OSCILANTE

Puede ser necesario efectuar ciertas rutinas de ajuste, después de un uso considerable. La porción del

CABEZAL DE CORTECABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE que sujeta a los

POSTESPOSTES

POSTES

de

PILARPILAR

PILAR y se mueve hacia afuera y hacia adentro cuando usted acciona la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGARA DE PULGAR

A DE PULGAR, se denomina el

BRAZO OSCILANTEBRAZO OSCILANTE

BRAZO OSCILANTE. Hay

dos ajustes que afectan su función.

1. La

PERILLA DE AJUSTE DE PRESION PERILLA DE AJUSTE DE PRESION

PERILLA DE AJUSTE DE PRESION que se describió anteriormente, determina cuanta presión aplica cada herramienta al material que está siendo

cortado. No afecta a la

CORCOR

COR

TT

T

ADORA DE MADERA PRENSADADORA DE MADERA PRENSAD

ADORA DE MADERA PRENSAD

A.A.

A. Evite demasiada presión. Un enroscado visible de 1/2" (13 mm) es correcto.

2. El

TT

T

ORNILLO DE AJUSTE DEL BRAZO OSCILANTE (A) ORNILLO DE AJUSTE DEL BRAZO OSCILANTE (A)

ORNILLO DE AJUSTE DEL BRAZO OSCILANTE (A) de la

Figura 24 Figura 24

Figura 24 determina la posición de “en reposo” del

BRAZO OSCILANTEBRAZO OSCILANTE

BRAZO OSCILANTE; es decir la

posición de las herramientas de corte cuando no está accionada la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGARA DE PULGAR

A DE PULGAR. Gradúe este tornillo de manera que

la rueda de corte de vidrio esté a .020" (1/2mm) aproximadamente de la extrusión vertical de la máquina. Usted puede juzgar esto mirando desde el lado

derecho,

Figura 25 (B).Figura 25 (B).

Figura 25 (B). La rueda no debería entrar en la ranura, pero d bería estar lo suficientemente cerca como para entrar en contacto con el vidrio más

fino a cortarse. Esta posición del

BRAZO OSCILANTE BRAZO OSCILANTE

BRAZO OSCILANTE asegurará también que la cuchilla para cortar material mat/mount entrará en la ranura, pero no

tocará el aluminio en el fondo de la ranura.

AJUSTE DEL COJINETEAJUSTE DEL COJINETE

AJUSTE DEL COJINETE

Pueden ajustarse tres tornillos fijadores

(C)(C)

(C) en la

Figura 26Figura 26

Figura 26, para mantener el

CABEZAL DE CORTECABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE bien adaptado a los

TUBOSTUBOS

TUBOS. Use la llave hexagonal

provista y ajuste cualquiera de los tres anillos fijadores al mismo tiempo que desliza hacia arriba y abajo el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TETE

TE. A la primera indicación

de “arrastre”, afloje lo suficiente como para eliminar el arrastre. Efectúe este ajuste con cada uno de los anillos fijadores.

La página se está cargando ...

25

POUR METTRE LA MACHINE D’ÉQUERREPOUR METTRE LA MACHINE D’ÉQUERRE

POUR METTRE LA MACHINE D’ÉQUERRE

Si toutes les vis restent serrées, la machine devrait continuer à produire des pièces coupées qui ont des angles de 90

o.

Vérifier cette condition s’appelle

“mettre la machine d’équerre”. Pour être d’équerre, les deux

BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGEBARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE

BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE doivent être droites, alignées l’une sur l’autre et à un

angle de 90

o

avec la ligne de coupe. Ce qui suit est la procédure pour tester si la machine est d’équerre et pour pouvoir effectuer des corrections.

1. Posez un bord long en travers des

BB

B

ARRES DE BORD D’ÉQARRES DE BORD D’ÉQ

ARRES DE BORD D’ÉQ

UU

U

ARRISSAARRISSA

ARRISSA

GE GAGE GA

GE GA

UCHE ET DRUCHE ET DR

UCHE ET DR

OITOIT

OIT

..

. Les barres devraient entrer en contact avec le

rebord sur toute la longueur.

2. Placez un panneau de montage ou un encadrement en position comme pour le couper en deux et appliquer la

BRIDE DE SERRAGEBRIDE DE SERRAGE

BRIDE DE SERRAGE. Le rebord

inférieur du panneau qui est contre les

BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGEBARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE

BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE doit être droit.

3. Insérez

l’OUTILl’OUTIL

l’OUTIL de panneau de montage ou d’encadrement dans la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE et verrouillez-le avec la

VIS DE SERRAGEVIS DE SERRAGE

VIS DE SERRAGE. Faites une petite

coupe de 6 mm sur la partie inférieure et sur la partie supérieure du panneau.

4. Faites pivoter le panneau de 180

o

et replacez-le dans la machine sur le même rebord inférieur que précédemment. Faites glisser le panneau jusqu’à

ce que la lame s’aligne parfaitement avec la coupe inférieure qui est maintenant visible de l’arrière du panneau. Maintenez le panneau en place grâce à la

bride de serrage. Soulevez la TÊTE DE COUPE (avec le

LEVIER DE LEVIER DE

LEVIER DE

TT

T

AA

A

QQ

Q

UET COURUET COUR

UET COUR

TT

T en position basse) et faites une petite coupe sur le rebord

supérieur du panneau.

5. Si la machine est d’équerre, les deux coupes sur la partie supérieure du panneau (une faite de l’avant et une faite de l’arrière) s’aligneront. Si ce n’est

pas le cas,

(A) Figure 27, les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE(A) Figure 27, les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE

(A) Figure 27, les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE doivent être repositionnées. Si la deuxième coupe sur la partie supérieure est à la

gauche de la coupe faite de l’avant, la

BB

B

ARRE DE BORD D’ÉQARRE DE BORD D’ÉQ

ARRE DE BORD D’ÉQ

UU

U

ARRISSAARRISSA

ARRISSA

GE GAGE GA

GE GA

UCHEUCHE

UCHE doit être abaissée. A l’inverse, si la deuxième coupe est à la

droite de la première, la

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHEBARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE doit être relevée. Dans les deux cas, la quantité d’ajustement requis est la

moitié de la distance entre les deux coupes supérieures.

N.B.N.B.

N.B. Un côté de chaque barre de bord d’équarrissage est maintenu en position grâce à une

VIS PIVVIS PIV

VIS PIV

OO

O

TT

T

ANTEANTE

ANTE près de la ligne de coupe. Chacune des

barres peut être abaissée ou relevée légèrement en les faisant pivoter autour de leur

VIS PIVVIS PIV

VIS PIV

OO

O

TT

T

ANTEANTE

ANTE. Ceci est accompli en faisant tourner les

BOULONSBOULONS

BOULONS

EXCENTRIQUES (B), Figure 28,EXCENTRIQUES (B), Figure 28,

EXCENTRIQUES (B), Figure 28, un dans la

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE DROIT BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE DROIT

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE DROIT et deux dans la gauche. La

BARRE DE BORDBARRE DE BORD

BARRE DE BORD

D’ÉQUARRISSAGE GAUCHED’ÉQUARRISSAGE GAUCHE

D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE étant très longue, deux

BOULONS EXCENTRIQUES BOULONS EXCENTRIQUES

BOULONS EXCENTRIQUES sont fournis pour assurer que la

BARRE DE BORDBARRE DE BORD

BARRE DE BORD

D’ÉQUARRISSAGED’ÉQUARRISSAGE

D’ÉQUARRISSAGE peut être ajustée correctement.

6. S’il est nécessaire d’ajuster la machine pour la mettre d’équerre, commencez par le

BOULON EXCENTRIQUEBOULON EXCENTRIQUE

BOULON EXCENTRIQUE au milieu de la

BARRE DE BORDBARRE DE BORD

BARRE DE BORD

D’ÉQUARRISSAGE GAUCHED’ÉQUARRISSAGE GAUCHE

D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE. Faites-le pivoter de manière à relever ou abaisser la

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGEBARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE. Replacez le panneau de

manière à aligner la partie inférieure avec la lame et relevez ensuite la

TÊTE DE COUPE TÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE jusqu’au bord supérieur. La lame devrait toucher au milieu des

deux coupes supérieures. Réajustez le

BOULON EXCENTRIQUEBOULON EXCENTRIQUE

BOULON EXCENTRIQUE jusqu’à obtenir ce placement.

7. Enlevez le panneau de montage et placez le rebord long et droit sur les

BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGEBARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE

BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE. Réglez le

BOULONBOULON

BOULON

EXCENTRIQUE GAUCHEEXCENTRIQUE GAUCHE

EXCENTRIQUE GAUCHE jusqu’à ce que la

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGEBARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE soit droite.

8. Réglez le

BOULON EXCENTRIQUEBOULON EXCENTRIQUE

BOULON EXCENTRIQUE dans la

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE DROITEBARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE DROITE

BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE DROITE de manière à l’aligner parfaitement avec la

BARRE BARRE

BARRE

DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHEDE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE

DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE. Chaque fois que vous utilisez le

BOULON EXCENTRIQUEBOULON EXCENTRIQUE

BOULON EXCENTRIQUE, empêchez-le de bouger pendant que vous serrez

la vis de la tête demi-arrondie

(C).(C).

(C).

9. Après avoir effectué tous les ajustements, revérifiez l’équerre comme dans les étapes 2 à 5 ci-dessus.

ENCUADRE DE LA MAQUINAENCUADRE DE LA MAQUINA

ENCUADRE DE LA MAQUINA

Si todos los tornillos permanecen ajustados, la máquina debería continuar produciendo partes cortadas con esquinas de 90

o

. La verificación de esta

condición se denomina el “encuadre” de la máquina. Ambas

BB

B

ARRAS DE ENCUARRAS DE ENCU

ARRAS DE ENCU

ADRE DE BORDE ADRE DE BORDE

ADRE DE BORDE deben estar derechas, mutuamente alineadas, y a 90

o

de la línea de corte, para estar encuadradas. El siguiente es el procedimiento para probar la máquina por encuadre y para efectuar correcciones.

1. Trace un borde recto largo a través de ambas

BB

B

ARRAS IZQARRAS IZQ

ARRAS IZQ

UIERDUIERD

UIERD

A A

A

Y DERECHA DE ENCUY DERECHA DE ENCU

Y DERECHA DE ENCU

ADRE DE BORDE.ADRE DE BORDE.

ADRE DE BORDE. Las mismas deberían estar en

contacto con el borde recto a lo largo de todas sus longitudes.

2. Coloque en posición una tabla de mat/mount de tamaño completo como si estuviera planeando cortarla por la mitad y aplique el

SUJETSUJET

SUJET

ADORADOR

ADOR. El borde

del fondo de la tabla que está apoyado sobre las

BARRAS DE ENCUADRE DE BORDEBARRAS DE ENCUADRE DE BORDE

BARRAS DE ENCUADRE DE BORDE debe ser recto.

3. Inserte el

POSTE POSTE

POSTE de

PILAR PILAR

PILAR de la tabla de mat/mount en el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TE TE

TE y fije con el

TT

T

ORNILLO DE ORNILLO DE

ORNILLO DE

VELOCIDVELOCID

VELOCID

ADAD

AD. Efectúe un corte corto de

1/2" (6mm) de largo en el fondo y en la parte superior de la tabla.

4. Gire la tabla 180

o

y colóquela nuevamente sobre la máquina apoyada sobre el mismo borde del fondo que antes. Deslice la tabla hasta que la cuchilla se

alinee perfectamente con el corte del fondo que ahora está visible desde el lado posterior de la tabla. Sujete la tabla en posición. Eleve el

CABEZAL DECABEZAL DE

CABEZAL DE

CORCOR

COR

TETE

TE (con la

PP

P

ALANCA CORALANCA COR

ALANCA COR

TT

T

A DE PULGAR A DE PULGAR

A DE PULGAR baja) y efectúe un corte corto en el borde superior de la tabla.

5. Si la máquina está encuadrada, los dos cortes en la parte superior de la tabla, (uno hecho desde el frente y el otro desde atrás) estarán alineados. En

caso contrario,

(A) Figura 27, (A) Figura 27,

(A) Figura 27, las

BARRAS DE ENCUADRE DE BORDEBARRAS DE ENCUADRE DE BORDE

BARRAS DE ENCUADRE DE BORDE deben cambiarse de posición. Debe bajarse la

BARRA IZQUIERDA DEBARRA IZQUIERDA DE

BARRA IZQUIERDA DE

ENCUENCU

ENCU

ADRE DE BORDEADRE DE BORDE

ADRE DE BORDE si el segundo corte en la parte superior está a la izquierda del corte hecho desde el frente. A la inversa, debe elevarse la

BB

B

ARRAARRA

ARRA

IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE

IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE si el segundo corte de la parte superior está a la derecha del primero. En ambos casos la cantidad de ajuste de

encuadre es la mitad de la distancia entre los dos cortes superiores.

NONO

NO

TT

T

A:A:

A: Se fija un extremo de cada barra de encuadre de borde por medio del

TT

T

ORNILLO DE PIVORNILLO DE PIV

ORNILLO DE PIV

OO

O

TETE

TE cerca de la línea de corte. Cada una de las barras

puede elevarse o bajarse ligeramente girándolos alrededor de su

TT

T

ORNILLO DE PIVORNILLO DE PIV

ORNILLO DE PIV

OO

O

TETE

TE. Esto se hace girando las

TUERCAS EXCENTRICAS (B),TUERCAS EXCENTRICAS (B),

TUERCAS EXCENTRICAS (B),

Figura 28,Figura 28,

Figura 28, una en la

BARRA DERECHA DE ENCUADRE DE BORDEBARRA DERECHA DE ENCUADRE DE BORDE

BARRA DERECHA DE ENCUADRE DE BORDE y dos en la izquierda. La

BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE

BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE es

muy larga, de manera que se proveen

EXCENTRICASEXCENTRICAS

EXCENTRICAS para asegurar que la

BARRA DE ENCUADRE DE BORDE BARRA DE ENCUADRE DE BORDE

BARRA DE ENCUADRE DE BORDE pueda ajustarse en línea recta.

6. Comience con la

TUERCA EXCENTRICTUERCA EXCENTRIC

TUERCA EXCENTRICA en el medio de la

BARRA DE ENCUADRE DE BORDEBARRA DE ENCUADRE DE BORDE

BARRA DE ENCUADRE DE BORDE, si se requiere un ajuste para encuadrar la máquina.

Gírela para elevar o bajar la

BARRA DE ENCUADRE DE BORDE BARRA DE ENCUADRE DE BORDE

BARRA DE ENCUADRE DE BORDE. Cambie la posición de la tabla para alinear el corte del fondo con

la cuchilla, a continuación eleve el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TETE

TE hasta el borde superior. La cuchilla debería tocar a medio camino entre

los dos cortes superiores. Reajuste la

TUERCA EXCENTRICA TUERCA EXCENTRICA

TUERCA EXCENTRICA hasta que lo haga.

7. Saque la tabla y coloque el borde recto largo sobre las

BB

B

ARRAS DE ENCUARRAS DE ENCU

ARRAS DE ENCU

ADRE DE BORDEADRE DE BORDE

ADRE DE BORDE. Ajuste la

TUERCA EXCENTRICTUERCA EXCENTRIC

TUERCA EXCENTRICA hasta que la

BB

B

ARRAARRA

ARRA

IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE

IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE esté recta.

8. Ajuste la

TUERCA EXCENTRICA TUERCA EXCENTRICA

TUERCA EXCENTRICA en la

BB

B

ARRA DERECHA DE ENCUARRA DERECHA DE ENCU

ARRA DERECHA DE ENCU

ADRE DE BORDEADRE DE BORDE

ADRE DE BORDE para alinearla perfectamente con la

BB

B

ARRA IZQARRA IZQ

ARRA IZQ

UIERDUIERD

UIERD

A DEA DE

A DE

ENCUADRE DE BORDE.ENCUADRE DE BORDE.

ENCUADRE DE BORDE. Cada vez que use la

TUERCA EXCENTRICATUERCA EXCENTRICA

TUERCA EXCENTRICA, sujétela

para impedir que se mueva al ajustar el tornillo con cabeza del fondo

(C).(C).

(C).

9. Vuelva a revisar el encuadre como en los pasos de 2 a 5, de arriba, después de efectuar los ajustes.

La página se está cargando ...

27

POUR RETIRER LA TÊTE DE COUPEPOUR RETIRER LA TÊTE DE COUPE

POUR RETIRER LA TÊTE DE COUPE

Suivez ces consignes s’il devient nécessaire de retirer la tête de coupe.

1. Desserrez les boulons dans les

BRIDES DE FIXABRIDES DE FIXA

BRIDES DE FIXA

TION SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE.TION SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE.

TION SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE.

(A) (A)

(A) Voir les

Figures 29 et 30.Figures 29 et 30.

Figures 29 et 30.

2. Faites glisser le

TUBE GAUCHE (B) TUBE GAUCHE (B)

TUBE GAUCHE (B) vers le haut pour le retirer du

SUPPORT INFÉRIEURSUPPORT INFÉRIEUR

SUPPORT INFÉRIEUR jusqu’à ce qu’il se trouve au dessus

de la T

ÊTE DE COUPE (C).ÊTE DE COUPE (C).

ÊTE DE COUPE (C). Faites pivoter

LA LA

LA

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE autour du

TUBE DRTUBE DR

TUBE DR

OIT (D)OIT (D)

OIT (D) et rabaissez le

TUBE GATUBE GA

TUBE GA

UCHE UCHE

UCHE dans

LA BRIDE DE FIXALA BRIDE DE FIXA

LA BRIDE DE FIXA

TION INFÉRIEURE.TION INFÉRIEURE.

TION INFÉRIEURE.

3. Maintenez la

TÊTE DE COUPE TÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE et faites glisser le

TUBE DROITTUBE DROIT

TUBE DROIT vers le haut jusqu’à ce que la

TÊTE DE COUPE TÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE soit dégagée.

Replacez le

TUBE DROITTUBE DROIT

TUBE DROIT dans le

SUPPORT INFÉRIEUR.SUPPORT INFÉRIEUR.

SUPPORT INFÉRIEUR.

4. Pour remonter la tête de coupe, effectuez la procédure inverse.

POUR REMPLACER UN ROULEMENTPOUR REMPLACER UN ROULEMENT

POUR REMPLACER UN ROULEMENT

La

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE glisse sur trois

ROULEMENTS (E)ROULEMENTS (E)

ROULEMENTS (E) à faible friction,

Figure 31Figure 31

Figure 31. Il est peut probable qu’ils aient besoin d’être

remplacés mais ils peuvent être démontés comme suit.

1. Retirez la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE comme décrit précédemment.

2. La bride qui se trouve sur l’une des extrémités de chaque

ROULEMENTROULEMENT

ROULEMENT est emprisonnée dans une fente qui se trouve dans la

TÊTE DE COUPE.TÊTE DE COUPE.

TÊTE DE COUPE.

3. Pressez et affaissez le

RR

R

OULEMENTOULEMENT

OULEMENT de manière à libérer la bride de la

TÊTE DE COUPETÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE et retirez-le.

4. Remontez un

RR

R

OULEMENTOULEMENT

OULEMENT en effectuant la procédure dans le sens inverse.

EXTRACCION DEL CABEZAL DE CORTEEXTRACCION DEL CABEZAL DE CORTE

EXTRACCION DEL CABEZAL DE CORTE

Si alguna vez fuera necesario extraer el cabezal de corte:

1. Afloje los pernos en los

SOPORSOPOR

SOPOR

TES SUPERIORTES SUPERIOR

TES SUPERIOR e

INFERIOR,INFERIOR,

INFERIOR,

(A) (A)

(A) en las

Figuras 29Figuras 29

Figuras 29 y

30.30.

30.

2. Deslice el

TUBO IZQUIERDO (B)TUBO IZQUIERDO (B)

TUBO IZQUIERDO (B) hacia arriba fuera del

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR hasta que esté arriba del

CABEZAL DE CORTECABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE

(C).(C).

(C). Gire el

CABEZAL DE CORTECABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE alrededor del

TUBO DERECHO (D)TUBO DERECHO (D)

TUBO DERECHO (D) y baje el

TUBO EXTERIORTUBO EXTERIOR

TUBO EXTERIOR dentro del

SOPORTE INFE-SOPORTE INFE-

SOPORTE INFE-

RIOR.RIOR.

RIOR.

3. Sujete el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TE TE

TE y deslice el

TUBO DERECHOTUBO DERECHO

TUBO DERECHO hacia arriba hasta que el

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TETE

TE esté libre. Vuelva

a colocar el

TUBO DERECHO TUBO DERECHO

TUBO DERECHO dentro del

SOPORTE INFERIOR.SOPORTE INFERIOR.

SOPORTE INFERIOR.

4. Invierta el procedimiento de arriba para reinstalar el cabezal de corte.

REEMPLAZO DE UN COJINETEREEMPLAZO DE UN COJINETE

REEMPLAZO DE UN COJINETE

El CABEZAL DE CORTEEl CABEZAL DE CORTE

El CABEZAL DE CORTE se desliza sobre tres

COJINETES (E)COJINETES (E)

COJINETES (E) de baja fricción,

Figura 31.Figura 31.

Figura 31. Es poco posible que los mismos

requieran ser reemplazados, pero pueden extraerse como sigue.

1. Saque el

CABEZAL DE CORTE CABEZAL DE CORTE

CABEZAL DE CORTE como se describe arriba.

2. La brida en el extremo de cada

COJINETECOJINETE

COJINETE está atrapado en una ranura en el

CABEZAL DE CORTE.CABEZAL DE CORTE.

CABEZAL DE CORTE.

3. Apriete y aplaste el

COJINETE COJINETE

COJINETE de manera que la brida se suelte del

CABEZAL DE CORCABEZAL DE COR

CABEZAL DE COR

TETE

TE y tírelo hacia afuera.

4. Instale un

COJINETE COJINETE

COJINETE invirtiendo los pasos de arriba.

La página se está cargando ...

29

TT

T

ABLEAABLEA

ABLEA

U DE RÉSOLUTION DES PRU DE RÉSOLUTION DES PR

U DE RÉSOLUTION DES PR

OBLÈMESOBLÈMES

OBLÈMES

PROBLÈMEPROBLÈME

PROBLÈME

CAUSE PROBABLECAUSE PROBABLE

CAUSE PROBABLE

CORRECTIONCORRECTION

CORRECTION

Le dispositif de coupe sur verre saute Molette émousséeVerre sale

Molette ne touche pas le verre

Pression de molette insuffisante

Remplacer l’assemblage de molette

Nettoyer le verre

Ajuster la vis de réglage du balancier à

coulisse. Page 22

Resserrer le bouton de pression. Page 14

L’entailleur de verre fait des éclats Trop de pression de molette

Entaille plus d’une fois

Desserrer le bouton de pression. Page14

Ne jamais entailler plus d’une fois

L’entailleur de plastique éclate Trop de pression

Entaille trop vite

Desserrer le bouton de pression. Page14

Ralentir le mouvement d’entaille. Page 16

Rebords de coupe pas nets sur les

panneaux de montage ou les

encadrements

Les coupes ne sont pas d’équerre

Manque de feuille de doublure neuve

ou pas de feuille de doublure

La lame est émoussée

Des matériaux étrangers sur les

barres de bord d’équarrissage

Les barres de bord d’équarrissage ne

sont pas ajustées correctement

Utiliser une nouvelle feuille dedoublure.

Page 18

Remplacer la lame. Page 10

Utiliser une brosse pour nettoyer les barres

de bord d’équarrissage.

Ajuster les barres de bord d’équarrissage.

Page 24

La coupe de panneaux MDF

demande trop de force ou le rebord

n’est pas lisse

Les molettes de coupe de panneaux

MDF sont usées ou ne tournent pas à

cause d’une accumulation de débris

Remplacer les molettes de coupe

Nettoyer tous les débris des molettes

TT

T

ABLA DE RESOLUCION DE PRABLA DE RESOLUCION DE PR

ABLA DE RESOLUCION DE PR

OBLEMASOBLEMAS

OBLEMAS

PROBLEMAPROBLEMA

PROBLEMA

CAUSA PROBABLECAUSA PROBABLE

CAUSA PROBABLE

CORRECCIONCORRECCION

CORRECCION

La cortadora de vidrio

salta

Rueda gastada

Vidrio sucio

La rueda no toca el vidrio

Presión insuficiente de la rueda

Demasiada presión de la rueda

Efectúa incisiones repetidas

Reemplace la unidad de la rueda

Limpie el vidrio

Ajuste el tornillo de ajuste del brazo oscilante.

Página 22

Ajuste la perilla de presión. Página 14.

Afloje la perilla de presión. Página 14

Nunca efectúe una incisión más de una vez.

Las incisiones en

en el vidrio causan astillas

Vibra al efectuar

incisiones en el plástico

Demasiada presión

Efectúa incisiones demasiado rápido

Afloje la perilla de presión. Página 14

Disminuya la velocidad de la carrera

de incisión. Página 16

Bordes irregulares

de corte en la tablas

de mat/mount

No corta en ángulo recto

Falta de una nueva hoja deslizante

o no hay una hoja deslizante.

La cuchilla de corte está desafilada

Materias extrañas en las barras

de encuadre de borde

Las barras de encuadre de borde

no están ajustadas adecuadamente

Use una nueva hoja deslizante. Página 18

Reemplace la cuchilla. Página 10

Use un cepillo para limpiar las barras de encuadre

de borde

Ajuste las barras de encuadre de borde. Página 24

El corte de madera

prensada requiere

demasiada fuerza o

el borde es áspero

Las ruedas de corte de madera

prensada están gastadas o no giran

a causa deuna acumulación

de desechos

Reemplace las ruedas de corte

Limpie todos los desechos de las ruedas

La página se está cargando ...

31

No. deNo. de

No. de

ReferenciaReferencia

Referencia

No. de PiezaNo. de Pieza

No. de Pieza

DescripciónDescripción

Descripción

CantidadCantidad

Cantidad

1 12-200 2

2 12-210 1

3 12-201 1

4 12-203 1

5 36-012 3

6 12-205 3

7 12-206 2

8 12-202 1

9 24-099 1

10 24-122 2

11 36-017 2

12 36-024 2

13 12-204 1

14 12-207 1

15 12-208 1

16 12-209 1

17 24-097 2

18 12-212 1

19 12-215 2

20 02-130 1

21 12-214 1

22 12-213 1

23 12-211 1

24 04-114 1

25 05-004 100

26 12-228 Soporte Superior 1

27 12-229 Soporte Inferior 1

Tubos

Tornillo de Velocidad

Conjunto del Sujetador

Barra Izquierda de Encuadre de Borde

Tuerca Excéntrica

Tornillo de cabeza de tipo de botón

Tornillo de reborde

Conjunto del Cabezal de Corte

Amortiguador de Goma

Perno de cabeza hexagonal

Tuerca cuadrada

Separador

Barra Derecha de Encuadre de Borde

Escala Derecha del Soporte

Soporte Superior

Soporte Inferior

Soporte Horizontal

Poste de Pilar de Madera Prensada

Rodamientos y Tornillos

Juego de Ruedas para Madera Prensada

Poste de Pilar para Corte de Vidrio

Poste de Pilar para Tabla de Montaje

Poste de Pilar para Corte Plastico

Tope de Medición

Cuchillas para Tablas de Montaje

PIECES D'ENTRETIENPIECES D'ENTRETIEN

PIECES D'ENTRETIEN

No.No.

No.

Piece No.Piece No.

Piece No.

DescriptionDescription

Description

QuantitéQuantité

Quantité

Réf.Réf.

Réf.

1 12-200 2

2 12-210 1

3 12-201 1

4 12-203 1

5 36-012 3

6 12-205 3

7 12-206 2

8 12-202 1

9 24-099 1

10 24-122 2

11 36-017 2

12 36-024 2

13 12-204 1

14 12-207 1

15 12-208 1

16 12-209 1

17 24-097 2

18 12-212 1

19 12-215 2 chaque

20 02-130 1 chaque

21 12-214 1

22 12-213 1

23 12-211 1

24 04-114 1

25 05-004 100

26 12-228

27 12-229 Bride de De Fixation Inférieure 1

PIEZAS DE MANTENIMIENTPIEZAS DE MANTENIMIENT

PIEZAS DE MANTENIMIENT

OO

O

Tubes

Vis de vitesse

Assemblage de bride de serrage

Barre de bord d’équarrissage gauche

Boulon excentrique

Vis à tête demi arrondie

Vis à embase

Dispositif de tête de coupe

Butoir en caoutchouc

Boulon à tête à six pans

Ecrou carré

Rondelle

Barre de bord d’équarrissage droite

Règle du support droit

Bride de fixation supérieure

Bride de fixation inférieure

Support horizontal

Outil pour panneau MDF

Roulements et vis

Paire de molettes pour panneau MDF

Outil pour coupe sur verre

Outil pour coupe sur plastique

Outil pour panneau de montage

Taquet de mesure

Lames pour panneau de montage

Bride de De Fixation Supérieure 1

Transcripción de documentos

INTRODUCTION La FLETCHER 3100 est la machine la plus récente de la série de machines de coupe montées au mur. Ces machines ont fait leurs preuves pendant des années d’utilisation par des professionnels de l’industrie de l’encadrement et des quincailleries à travers le monde. La Fletcher 3100 vous permet de couper des feuilles de verre d’une épaisseur maximale de 6 mm (1/4 de po.), le plastique acrylique, les panneaux de montage et les panneaux de type mousse plastifiée d’une épaisseur maximale de 12 mm (1/2 po.), ainsi que les panneaux MDF d’une épaisseur maximale de 32 mm (3/32 de po.). Avec sa capacité de coupe de 1600 mm (63 pouces), elle répond aux normes de l’industrie de l’encadrement. OUTIL pour la coupe du verre, Figure 1 La machine est fournie avec quatre OUTILS différents pour attacher des dispositifs de coupe. L’OUTIL 1, utilise un assemblage à molettes remplaçable (A). Dix assemblages à molettes en acier sont fournis avec la machine et des assemblages à molettes en carbure de ’OUTIL pour la coupe de plastique, Figure 2 tungstène sont également disponibles. L’OUTIL 2, utilise une lame à entailler ABP-12 remplaçable (B), et 10 de celles-ci ’OUTIL pour la coupe des panneaux de montage et des panneaux en mousse (Figure 3) utilise une sont fournies dans le sachet de pièces détachées. L L’OUTIL lame spéciale (C) et 10 d’entre elles sont incluses. Le dispositif de coupe pour les panneaux MDF est équipé d’un jeu de deux molettes situé à même l’OUTIL. Tous les OUTILS s’attachent sur la tête et sont interchangeables, ce qui fait qu’il est facile de passer de la coupe d’un genre de matériel à la coupe d’un autre type de matériel. La TETE DE COUPE (D) Figure 5, glisse sur deux ARBRES en acier chromé poli (E) avec des ROULEMENTS (F) à friction réduite pour obtenir un fonctionnement sans à-coups. Chaque OUTIL peut être introduit dans une fente et verrouillé à l’aide d’une VIS DE SERRAGE. Une BRIDE DE SERRAGE (H) maintient la feuille de plastique, de montage ou le panneau MDF à sa place pendant la coupe. La BRIDE DE SERRAGE ne s’utilise pas avec le verre. La Fletcher 3100 doit être montée au mur de manière sûre et correcte. Le matériel requis pour ce faire se trouve dans le sachet de pièces détachées. Les outils requis pour le montage sont une perceuse, des clés réglables ou à pipe, des tourne-vis (cruciforme et à lame plate), une règle mesurant un minimum de 1200 mm (48 po.), un crayon et les clés à six pans se trouvant dans le sachet détachées. La BRIDE SUPÉRIEURE et l’ASSEMBLAGE DE SUPPORT UX MDF (I) se trouvent dans une boîte à l’intérieur du DR OIT ont été placés dans le carton séparément. Les OUTILS et LA POIGNÉE POUR P ANNEA ANNEAUX DROIT PANNEA carton. Si votre machine semble avoir été endommagée pendant le transport, notifier la société de transport. Veuillez renvoyer la Fiche de garantie qui se trouve dans le sachet de pièces détachées à la Fletcher-Terry Company afin de valider votre garantie.. INTRODUCCION La FLETCHER 3100 es la última de una serie de cortadoras de montaje sobre pared probadas en uso durante muchos años por instaladores de marcos y ferreterías en todo el mundo. Cortará vidrio plano hasta de 1/4" (6 mm) de espesor, plástico acrílico, material prensado mount, material prensado tipo espuma hasta de 1/2" (12 mm) de espesor, y madera prensada de hasta 3/32" (3 mm) de espesor. Con una longitud de corte de 63" (1600mm) cumple con los requerimientos de las normas de enmarcado. Se proveen cuatro POSTES de PILAR sujetadores de herramientas separados. El POSTE de PILAR para corte de vidrio, Figura 1 1, usa una unidad reemplazable de rueda (A) (A). Se incluyen diez unidades de ruedas de acero con la máquina y están disponibles unidades Figura 2 de rueda de carburo de tungsteno. El PILAR de POSTE para corte de plástico,Figura 2, utiliza la cuchilla reemplazable APB-12(B) APB-12(B), 10 de las cuales se incluyen en la bolsa de piezas. El POSTE de PILAR para el material prensado mat/mount (Figura 3) usa una cuchilla especial (C) (C),de las que se incluyen 10. La cortadora de madera prensada (Figura 4) es un mecanismo doble de rueda de corte ubicado en su POSTE de PILAR PILAR. Todos los POSTES de PILAR pueden intercambiarse rápidamente en el CABEZAL facilitando la conversión de un material a otro. El CABEZAL DE CORTE (D) (D), Figura 5 5, se desliza sobre dos EJES (E) de acero cromado pulido con COJINETES (F) de baja fricción para una operación suave. Cada POSTE de PILAR puede colocarse en una ranura y asegurado con el TORNILLO RAPIDO (G). ADOR no debe ADOR (H) sujeta el plástico, el material prensado mount o la madera prensada, al cortar. El SUJET SUJETADOR Un SUJET SUJETADOR usarse para vidrio. El FLETCHER 3100 debe montarse correcta y seguramente sobre una pared. Para este fin se incluye ferretería en la bolsa de piezas. Las herramientas requeridas para la instalación son un taladro, llaves ajustables o de cubo, destornilladores (ambos, de tipo phillips y de tipo cuchilla), cinta de medición, un borde de 48" (1200 mm) de largo por lo menos, un lápiz, y las llaves hexagonales de la bolsa de piezas. El SOPORTE SUPERIOR y el CONJUNT O DE SOPOR TE DERECHO están empacadas separadamente en la caja. Los POSTES de PILAR y el MANGO DE CONJUNTO SOPORTE MADERA PRENSADA (I) están empacadas en una caja en la caja grande. Notifique a su transportador si parece que su máquina ha sido dañada en tránsito. Por favor devuelva la Tarjeta de Garantía incluida en la bolsa de piezas a la empresa Fletcher - Terry para validar su garantía. 5 A B C D H E F G INST ALA CION INSTALA ALACION Es importante montar segura y rígidamente la máquina sobre la pared. Se requerirán dos personas por lo menos para elevar la máquina para montarla sobre la pared. Se requieren los siguientes pasos mayores para la instalación: 1. Sujete el SOPORTE SUPERIOR a la pared. 2. Sujete el SOPORTE INFERIOR a la máquina. 3. Eleve y sujete la máquina al SOPORTE SUPERIOR con los pernos. 4. Sujete el SOPORTE INFERIOR a la pared TE HORIZONT AL izquierdo en la pared y en la máquina. 5. Instale el SOPOR SOPORTE HORIZONTAL 6. Instale el SOPORTE DERECHO DERECHO. Los procedimientos detallados son como siguen: Refiérase a la página de enfrente para identificar a los sujetadores. 1. Sostenga el SOPORTE SUPERIOR, Figura 6 6, contra la pared con la parte superior a 93" (2360mm) aproximadamente sobre el suelo.Use un nivel para TE SUPEasegurarse que está vertical. Marque la pared a través de los seis orificios de montaje. Taladre orificios piloto en la pared e instale el SOPOR SOPORTE RIOR con seis tornillo de madera de cabeza hexagonal de la bolsa de piezas, que se muestra en A de la página de enfrente. NO TA: El SOPOR TE SUPERIOR debe montarse seguramente sobre madera,no yeso. Usted puede montar rígidamente una lámina de madera terciada NOT SOPORTE sobre la pared y fijar los SOPORTES SUPERIOR E INFERIOR a la madera, si no hay disponibles pernos de madera. 2. Use dos pernos de 1/4-20, tuercas, arandelas, y arandelas de seguridad, mostrados en H, para fijar el SOPORTE INFERIOR a la máquina. Vea la Figura 7. TE SUPERIOR con cuatro pernos de 1/4-20, arandelas, arandelas de seguridad, y tuercas, mostradas en H. Vea la 3. Eleve la máquina y fíjela al SOPOR SOPORTE 6. Figura 6 Los orificios en el SOPORTE SUPERIOR son alargados para permitir que el SOPORTE INFERIOR se apoye en ángulo recto contra la pared. A. 4. Use el SOPORTE INFERIOR como una guía para taladrar orificios piloto en la pared y asegurar con tres tornillos de madera de cabeza hexagonal,A. TE HORIZONT AL entre el SOPOR TE IZQ UIERDO y la pared. Vea la Figura 7 5.Instale el SOPOR SOPORTE HORIZONTAL SOPORTE IZQUIERDO 7. Use dos pernos de cabeza de tipo de cuba y tuercas de 10-24, mostradas en C, y dos tornillos de madera de cabeza hexagonal, A. 6. Refiérase a la Figura 7 para instalar el conjunto del SOPORTE DERECHO DERECHO. A. Fije el estribo con dos tornillos de cabeza plana y tuercas, D. Deje las tuercas ligeramente flojas. TE ANGULAR en la parte posterior de la B. Saque las dos tuercas hexagonales, arandelas de seguridad y arandelas del pie vertical del SOPOR SOPORTE máquina. Póngalos a un lado para reinstalarlos después. TE DERECHO C. Afloje, (no saque), el tornillo de cabeza de tipo de botón hexagonal del SOPOR SOPORTE DERECHO.. TE ANGULAR al extremo superior izquierdo del SOPOR TE DERECHO con dos pernos de 1/4-20, arandelas, arandelas D. Fije el segundo SOPOR SOPORTE SOPORTE de seguridad, y tuercas, E. El pie largo del estribo angular debe estar horizontal. No ajuste todavía. E. Sujete el SOPORTE DERECHO en posición al extremo izquierdo ADRE DE BORDE en la ranura maquinada de la máquina. Coloque el tornillo con reborde, F, a través de la BARRA DE de la BARRA DE ENCU ENCUADRE ENCU ADRE DE BORDE ENCUADRE BORDE, y coloque una arandela, arandela de seguridad y tuerca en la parte posterior. F. Instale los dos tornillos de capuchón hexagonal, G,en la parte superior del estribo y en el borde derecho de la máquina. TES ANGULARES están fijos a la máquina G. Reinstale las arandelas y las tuercas que usted sacó en el paso 6 B. Usted notará que ambos SOPOR SOPORTES con los mismos pernos. TE ANGULAR H. A continuación y en secuencia, ajuste completamente las tuercas del SOPOR SOPORTE ANGULAR, la tuerca del perno con reborde, y los tornillos y tuercas a ambos extremos del ESTRIBO. TE HORIZONT AL restante entre el SOPOR TE HORIZONT AL y la pared usando los sujetadors C y A. I. Instale el SOPOR SOPORTE HORIZONTAL SOPORTE HORIZONTAL (Continúa en la Página 11) 9 Am Schneidekopf befinden sich zwei Positionen für die Halter Halter,, (N (N) und (O) (O), wie Abbildung 14 zeigt. Der Hartfaserplattenhalter paßt in Position (O) auf der hnellspannsc hraube (P) rechten Seite. Die Halter zum Schneiden von Glas, Karton und Anreißen von Plastik werden im rechten Schlitz (N) befestigt. Die Sc Schnellspannsc hnellspannschraube hält den Halter fest. Es ist nicht möglich, einen Halter in einem falschen Schlitz zu befestigen. INST ALLA TION ET MONT AGE INSTALLA ALLATION MONTA UARRISSA GE (A) des SUPPOR TS DR OIT ET J. Référez-vous à la Figure 8. Placez une longue règle de précision sur les BARRES DE BORD D’ÉQ D’ÉQU ARRISSAGE SUPPORTS DROIT UCHE OU EXCENTRIQ UE (B) derrière le BOULON À TÊTE DEMI ARR ONDIE (C) situé dans le SUPPOR T DR OIT (D) GAUCHE UCHE. Faites tourner l’ÉCR ÉCROU EXCENTRIQUE ARRONDIE SUPPORT DROIT (D). Ceci fera GA ÉCR UARRISSA GE DR OITE UARRISSA GE et la monter ou descendre la BARRE DE BORD D’ÉQ D’ÉQU ARRISSAGE DROITE OITE. Soulevez-la jusqu’à ce que la BARRE DU BORD D’ÉQ D’ÉQU ARRISSAGE ONDIE tout en tenant l’ÉCR ÉCR OU EXCENTRIQ UE de manière à ce qu’il ne tourne pas. règle (E) se touchent. Serrez la VIS À TÊTE DEMI ARR ARRONDIE ÉCROU EXCENTRIQUE LA RÈGLE DU SUPPOR T DR OIT bouge librement dans la coulisse. Elle sera positionnée et fixée à sa place après l’explication des outils de coupe. SUPPORT DROIT OUTILS DE COUPE ATTENTION : Manipulez les lames et les outils a vec grand soin. Les lames sont très aiguisées et peuvent pr ovoquer des b lessures gra ves. avec pro blessures graves. POUR COUPER LE VERRE OUTIL L’assemblage de la molette pour coupe de verre (F) s’introduit en glissant dans la fente (G) de l’OUTIL OUTIL, comme il est indiqué dans la Figure 9 9. Il peut être enlevé à l’aide d’un instrument pointu ou d’un trombone. Dix assemblages de molettes sont fournis dans le sachet de pièces détachées. Pour des pièces de rechange, commandez le No. 12-120. POUR COUPER LE PLASTIQ UE PLASTIQUE Installez la lame à entailler le plastique (H) se trouvant dans le sachet de pièces détachées, sous la tête de vis ainsi qu’il est indiqué dans la Figure 10. N’enlevez pas la vis — desserez-la seulement suffisamment pour pouvoir passer la lame sous elle. Assurez-vous que la pointe de la lame est dirigée vers le bas. Pour des lames à entailler de rechange, commandez le No. 05-712. POUR COUPER ENCADREMENTS/MONT AGE/MOUSSE ENCADREMENTS/MONTA Le dispositif de coupe d’encadrements et de panneaux de montage ou en mousse utilise une lame de type polyvalent, Figure 11 11. Des pièces de rechange, par carton de 100 pièces, sont disponibles. Commander le No. 05-004. Pour charger une nouvelle lame, utilisez la clé à six pans fournie pour enlever la plaque de protection (I). Placez la lame de manière à ce que l’encoche (J) soit engagée sur la goupille (K) et remettez la plaque de protection. POUR COUPER L ’ISOREL L’ISOREL L’OUTIL pour la coupe de l’isorel, Figure 12 12, utilise deux molettes de coupe en acier trempé. Les molettes de rechange sont disponibles par jeu de molettes. Commandez le No. 02-130. Référez-vous aux pages 30-31 pour les procédures d’assemblage. La POIGNÉE POUR LA COUPE DE L ’ISOREL (L) et LA BRIDE DE LA POIGNÉE (M) sont expédiées dans le carton contenant les OUTILS. Installez-les L’ISOREL sur la tête comme il est illustré dans la Figure 13 13, à l’aide des vis et des rondelles fournies. ’OUTIL pour la coupe de panneaux MDF se place dans la position (O) située La tête de coupe a deux positions pour les OUTILS (N) et (O), FIGURE 14. L L’OUTIL sur la droite, tandis que les OUTILS pour la coupe sur verre et sur panneaux de montage ainsi que l’OUTIL pour l’entaille du plastique se placent dans la fente de gauche (N). La VIS DE SERRAGE (P) maintient les OUTILS à leur place. Il est impossible d’introduire un OUTIL dans la mauvaise fente. INST ALA CION Y ARMADO INSTALA ALACION ADRE DE BORDE (A) de ambos SOPOR TES IZQ UIERDO Y J. Vea la Figura 8 8. Coloque un borde largo recto sobre las BARRAS DE ENCU ENCUADRE SOPORTES IZQUIERDO TE DERECHO (D). Esto TON (C) en el SOPOR SOPORTE DERECHO. Gire la TUERCA EXCENTRICA (B) detrás del TORNILLO DE CABEZA DE TIPO DE BO BOT DERECHO elevará o bajará la BARRA DERECHA DE ENCUADRE DE BORDE. Elévela hasta que la BARRA DE ENCUADRE DE BORDE y el borde recto (E) se toquen. Usted puede observar esto a través del corte donde ve el tornillo de cabeza de tipo de botón. Ajuste el TORNILLO DE CABEZA DE TIPO DE BO TON al mismo tiempo que sujeta la TUERCA EXCENTRICA de modo que no pueda girar. BOT La ESCALA DEL SOPORTE DERECHO está floja en su carril. Será colocada en posición y fijada en su lugar después que se hayan explicado las herramientas de corte. PRECAUCION: Maneje cuidadosamente las cuchillas y los postes de pilar hillas están m uy afiladas y pilar.. fLas cuc cuchillas muy POSTES DE PILAR Y HERRAMIENT AS DE COR TE HERRAMIENTAS CORTE pueden causar lesiones graves! CORTE DE VIDRIO La unidad de rueda cortadora de vidrio (F) se desliza dentro de la ranura (G) de su POSTE DE PILAR como se muestra en la Figura 9, y puede sacarse con una herramienta puntiaguda o con un broche de papel. Se proveen diez unidades de ruedas en la bolsa de piezas. Los repuestos son Orden No. 12-120. CORTE DE PLASTICO Instale una cuchilla para efectuar incisiones en el plástico (H) de la bolsa de piezas, bajo la cabeza del tornillo, como se muestra en la Figura 10 10. No saque el tornillo, sólo aflójelo suficientemente como para permitir que se calce la cuchilla por debajo. Asegúrese que la cuchilla esté orientada con la punta hacia abajo como se muestra. Las cuchillas para efectuar incisiones de repuesto son Orden No. 05-712. COR TE DE MA TERIAL PRENSADO MA T/MOUNT/ESPUMA CORTE MATERIAL MAT/MOUNT/ESPUMA La cortadora de materiales prensados mat/mount/espuma usa una cuchilla de tipo utilitario, Figura 11 11. Hay repuestos disponibles, 100 por caja, bajo Orden No. 05-004. Saque la plaqueta de cubierta (I) con un llave hexagonal provista, para una nueva cuchilla. Coloque una cuchilla con su muesca (J) enganchada con la clavija (K) y vuelva a colocar la plaqueta de cubierta. CORTE DE MADERA PRENSADA El POSTE de PILAR de corte de madera prensada, Figura 12 12, usa dos ruedas de corte de acero endurecido de herramienta. Las ruedas de repuesto están disponibles como un juego, Orden No. 02-130. Para el procedimiento de armado vea las páginas 30-31. El MANGO DE MADERA PRENSAD A (L) y el SOPOR TE DE MANGO (M) se despachan en la caja con los PUEST OS de PILAR. PRENSADA SOPORTE PUESTOS Instálelos en el cabezal como se muestra en la Figura 13 con los tornillos y arandelas provistas. El cabezal de corte tiene dos posiciones para los POSTES de PILAR PILAR, (N) y (O), FIGURA 14. Los PILARES de POSTE de corte de madera prensada calzan en posición (O) (O), a la derecha, mientras que los POSTES de PILAR de corte de vidrio, incisión para plástico y de corte para material de montaje AD (P) asegura el POSTE de PILAR en su lugar. No es posible que (mounting board) se ubican en la ranura izquierda (N). El TORNILLO DE VELOCID VELOCIDAD usted inserte un POSTE de PILAR en la ranura incorrecta. 11 INST ALLA TION ET MONT AGE INSTALLA ALLATION MONTA T DR OIT et la placer à la bonne position. Tracez une petite ligne sur Vous pouvez maintenant aligner la RÈGLE DE SUPPOR SUPPORT DROIT l’encadrement ou le panneau de montage à 15 cm (6 po.) exactement du bord droit. Introduisez l’OUTIL (A) pour la coupe GE d’encadrements et de panneaux de montage dans la tête de coupe et verrouillez-le à l’aide de la VIS DE SERRA SERRAGE GE. Appuyez sur le LEVIER DE TAQUET COUR T et soulevez la TETE DE COUPE COURT COUPE. Placez l’encadrement ou le panneau de montage sur la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE et faites-le glisser à sa place de manière à ce que la lame repose directement sur la ligne que vous avez tracée (C). Référez-vous à la Figure 15 15. Comme vous pouvez le voir dans la Figure 16, la RÈGLE DE SUPPORT DROIT comporte une bande de ruban adhésif sur les deux côtés (E). Faites glisser LA RÈGLE vers la droite pour la retirer et enlever le papier protecteur qui se trouve sur le ruban adhésif. Refaites ensuite glisser la RÈGLE vers la gauche jusqu’à ce que l’index de 15 cm (6 po.) sur la RÈGLE soit aligné avec le bord droit de l’encadrement ou du panneau de montage, comme il est indiqué au (D) de la Figure 15 15. Appuyez sur le bout droit de la RÈGLE et le ruban adhésif la fera coller à sa place. COMMENT UTILISER LA FLETCHER 3100 Voici quelques lignes directrices générales pour l’emploi correct de la Fletcher 3100. n n n n ATTENTION : Manipulez le verre a vec soin. Utilisez des lunettes, des gants et des vêtements de pr otection. avec protection. Toutes les coupes et entailles doivent se faire vers le bas. La VIS DE SERRAGE doit fermement maintenir chaque OUTIL à sa place. Le matériel devant être coupé doit être placé sur la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE GAUCHE. Faites-le ensuite glisser à la dimension voulue que vous pouvez lire sur la RÈGLE DU SUPPORT GAUCHE. Le rebut est en général la pièce plus petite qui repose contre le SUPPORT DE DROIT. n La bride de serrage s’utilise pour tous les matériaux à l’exception du verre. N’attachez jamais une feuille de verre puisque ceci risque de la faire casser subitement. T DR OIT a été fourni; ceci offre un endroit sûr et n Un panier de stockage en plastique que vous pouvez pendre au SUPPOR SUPPORT DROIT pratique pour le stockage des OUTILS lorsqu’ils ne sont pas utilisés. n Placez une poubelle près de la machine pour pouvoir y jeter le rebut de matériel. n Gardez la machine et le lieu de travail bien propre et bien rangé. INST ALA CION Y ARMADO INSTALA ALACION La ESCALA DEL SOPORTE DERECHO puede alinearse y graduarse en su posición correcta ahora. Marque una línea corta en una plancha de mat/mount a exactamente 6 pulgadas (15 cm) del borde derecho. Inserte el POSTE de PILAR (A) de tablero de mat/ AD TA DE PULGAR (B) y eleve el mount en el cabezal de corte y asegúrelo con el TORNILLO DE VELOCID VELOCIDAD AD. Baje la PALANCA COR CORT CABEZAL DE CORTE. Coloque la plancha de mat/mount en la BARRA DE ENCUADRE DE BORDE y deslícelo en posición de manera que la cuchilla de corte descanse exactamente en la línea (C) (C). Vea la Figura 15. La ESCALA DEL SOPORTE DERECHO tiene una franja de cinta de dos lados (E) en el reverso del extremo derecho como se observa en la Figura 16. Deslice la ESCALA hacia la derecha y saque el papel protector de la cinta. A continuación, deslice nuevamente la ESCALA hacia la derecha hasta que el índice de 6 pulgadas (15 cm) en la ESCALA se alinee con el borde derecho de la plancha de mat/mount como se muestra en (D) en la Figura 15 15. Presione sobre el extremo derecho de la ESCALA y la cinta se adherirá en su lugar. COMO USAR LA FLETCHER 3100 Hay varios principios generales que se aplican al uso correcto de la Fletcher 3100. n PRECAUCION: Maneje cuidadosamente el vidrio. Use protectores para la vista, guantes y ropas. n n n Todos los cortes e incisiones se efectúan en la carrera descendente. AD debe sujetar firmemente en su lugar al POSTE de PILAR. El TORNILLO DE VELOCID VELOCIDAD UIERD A DE ENCU ADRE DE BORDE . A continuación deslice hacia El material a cortarse debería colocarse en la B BARRA IZQUIERD UIERDA ENCUADRE ARRA IZQ la derecha la dimensión deseada según se lee en la ESCALA DEL SOPORTE IZQUIERDO. Generalmente el recorte es la parte más pequeña apoyada contra el SOPORTE DERECHO. n El sujetador debe usarse con todos los materiales excepto el vidrio. Nunca sujete una lámina de vidrio ya que puede romperse inesperadamente. n Se incluye una bandeja de almacenamiento la que se engancha sobre el SOPORTE DERECHO y provee un lugar seguro y conveniente para almacenar los POSTES DE PILAR cuando no se usan. n Tiene un receptáculo conveniente cerca de la máquina para eliminar el material de recorte. n Mantenga limpios y ordenados la máquina y el lugar de trabajo. 13 POUR COUPER DU VERRE ATTENTION TTENTION:: √ Portez toujours des lunettes, des gants et des vêtements de protection lorsque vous manipulez du verre ! √ √ √ √ Alimentez toujours le verre du côté gauche de la machine ! Le verre ne devrait pas dépasser le support gauche ! Ne pas utiliser de bride de serrage sur le verre ! Toutes les découpes et les entailles sont faites dans le mouvement descendant ! 1. Insérez l’OUTIL pour couper le verre dans la TÊTE DE COUPE et verrouillez-le avec la VIS DE SERRAGE comme décrit dans les pages précédentes. 2. Placez le verre sur la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE située sur le côté gauche de la machine. Positionnez le verre de manière à obtenir la taille voulue en alignant le rebord gauche du verre sur la dimension désirée de la RÈGLE RÈGLE. Normalement, la pièce de rebut sera plus petite et sera sur le côté droit de la machine. 3. Posez votre main gauche fermement sur le verre pour le maintenir contre la plaque avant triangulaire. Prenez la poignée de la OIT (A DROIT (A) comme il est illustré dans la Figure 17. TÊTE DE COUPE de la main droite et appuyez sur le LEVIER DE TAQUET DR 4. Levez la TÊTE DE COUPE jusqu’à ce que la molette de coupe de verre soit au dessus du rebord supérieur du verre. Relâchez T et abaissez LA TÊTE DE COUPE jusqu’à ce que vous sentiez le RAIL de la molette contre le verre. le LEVIER DE TAQUET COUR COURT Avec un mouvement continu, abaissez la TÊTE DE COUPE au maximum en position de repos. Vous entendrez et verrez l’entaille produite. 5. N’entaillez jamais la même pièce plus d’une fois. Une entaille légère et continue vaut mieux. Si la pression est trop grande, ON DE PRESSION (B) ON exposera l’entaille s’effritera. La pression est ajustée à l’aide du BOUT BOUTON (B). La position correcte de ce BOUT BOUTON environ 13 mm (1/2 po.) de pas de vis. 6. Pour casser le verre le long de la ligne d’entaille ne le bougez pas après l’avoir entaillé. Tout en laissant votre main gauche sur UEZ P AS LA PRESSION DE CASSURE A U le verre, appuyez avec votre pouce droit sur le coin droit inférieur du verre. N’APPLIQ N’APPLIQUEZ PAS AU CENTRE DU VERRE. PRECAUCION CORTE DE VIDRIO √ √ √ √ √ Al manejar vidrio use siempre protección de los ojos, guantes y ropa de seguridad! Cargue siempre el vidrio de la izquierda a la derecha de la máquina! El vidrio no debería extenderse fuera del soporte izquierdo! No use el sujetador en vidrio! Todo el cor te y las incisiones se ef ectúan en la carrera descendente! corte efectúan TE y fije como se describió en la página anterior. 1. Inserte el POSTE de PILAR de corte en el CABEZAL de COR CORTE 2. Coloque el vidrio en la BARRA DE ENCUADRE DE BORDE en el lado izquierdo de la máquina. Coloque en posición el vidrio para el tamaño deseado alineando el borde izquierdo del vidrio con la dimensión deseada en la ESCALA ESCALA. Normalmente la pieza de recorte será más pequeña y estará a la derecha de la línea de corte. 3. Apoye suavemente su mano izquierda sobre el vidrio para mantenerlo contra la placa frontal triangular. Agarre el mango del TE con su mano derecha y baje la PALANCA COR TA DE PULGAR (A) como se muestra en la Figura 17. CORTE CORT CABEZAL de COR 4. Eleve el CABEZAL DE CORTE hasta que la rueda de corte de vidrio esté muy por encima del borde superior del vidrio. Suelte la TA DE PULGAR y baje el CABEZAL DE COR TE hasta que sienta que la RAMP A de la rueda entre en contacto con CORT CORTE RAMPA PALANCA COR el vidrio. Con un movimiento continuo haga descender completamente el CABEZAL DE CORTE a su posición de reposo. Usted escuchará y verá las incisiones producidas. 5. Nunca efectúe incisiones en el mismo lugar más de una vez. Es mejor efectuar incisiones ligeras y continuas. Si la presión es demasiado intensa, la incisión será escamada. La presión se ajusta con la PERILLA DE PRESION, (B) (B). La posición correcta de esta PERILLA expondrá aproximadamente 1/2" (13 mm) de enroscado. 6. Para quebrar el vidrio a lo largo de la línea de incisión, no lo mueva después de efectuar la incisión. Al mismo tiempo que mantiene su mano izquierda contra el vidrio, aplique presión con su pulgar derecho sobre el costado derecho inferior del vidrio. NO APLIQ UE UNA PRESION DE R OTURA AL CENTR O DEL VIDRIO APLIQUE RO CENTRO VIDRIO.. 15 hneidek opf hoch und drücken Sie den lang en Hebel (C) nieder, um die weißen Ausbrec hr ollen (D) gegen die Plastikscheibe 7. Schieben Sie den Sc Schneidek hneidekopf langen usbrechr hrollen (E) an der oberen Kante anzulegen (siehe Abbildung 20 en Hebel bis Sie ein Brechgeräusch hören. Ohne den Druck auf die 20). Drücken Sie auf den lang langen hneidek opf so weit wie möglich nach unten. Die Plastikscheibe wird jetzt an der Anrißlinie gebrochen sein. Rollen zu verändern ziehen Sie jetzt den Sc Schneidek hneidekopf 8. en Hebel und die Klemmv orric htung frei und entfernen Sie die beiden Plastikscheiben. Die Arretierung wird in seine normale Geben Sie den lang langen Klemmvorric orrichtung Stellung zurückgehen, wenn Sie den kurzen Hebel niederdrücken. POUR COUPER DU PLASTIQUE 1. La Fletcher 3100 entaille et casse les plastiques plats sensibles aux fractures tels que les acryliques. Les polycarbonates ne sont pas sensibles aux fractures et ne se cassent pas facilement lorsqu’ils sont pliés. Il n’est pas nécessaire de retirer la couche de protection avant de couper. 2. Insérez l’OUTIL pour couper le plastique dans la TÊTE DE COUPE et verrouillez-le avec la VIS DE SERRAGE. 3. Placez la feuille de plastique sur la BARRE DE BORD D’EQUARRISSAGE GAUCHE et faites-la glisser du côté droit jusqu’à ce que la dimension désirée apparaisse sur le bord gauche du plastique. Appliquez La BRIDE DE SERRAGE de manière à maintenir le plastique en place pendant le processus d’entaille et de cassure. T avec le pouce droit. Faites glisser la TÊTE DE 4. Prenez la TÊTE DE COUPE de la main droite et appuyez sur le LEVIER DE TAQUET COUR COURT T de manière à ce que le bout de la lame d’entaille soit juste à la surface du plastique aussi COURT COUPE vers le haut et relâchez le LEVIER DE TAQUET COUR près que possible du bord supérieur. Elle devrait être à environ 1 mm (1/32 de po.) du rebord supérieur. Référez-vous (A) Figure 16. 5. Tirez la TÊTE DE COUPE vers le bas en position repos. Vous pouvez utiliser la POIGNÉE POUR P PANNEA ANNEAU ANNEA U MDF si vous le désirez. Pour le plastique d’une épaisseur maximale de 3 mm (1/8ème de po.) , un seul passage d’entaille avec une lame fraîche est normalement suffisant. Si le plastique a une épaisseur de 6 mm (1/4 de po.), il serait bon de répéter la coupe trois ou quatre fois. A chaque fois, gardez le plastique maintenu par la BRIDE DE SERRAGE pour l’empêcher de bouger. Vous entendrez un bruit de creusement au fur et à mesure que le dispositif de coupe entaille le plastique. Si la lame broute ou saute, comme il arrive sur des plastiques très fins, réduisez la pression avec le bouton de réglage de pression et entaillez plus lentement. T et appuyez sur le POSITIONNEUR (B) illustré sur la 6. Pour découper le plastique, appuyez sans relâcher sur le LEVIER DE TAQUET COUR COURT Figure 19. Ceci laissera le POSITIONNEUR automatiquement en position appuyée et l’outil de coupe pivotera loin du plastique. OULEA UX DE DÉCOUP AGE blancs (D) contre 7. Levez la TÊTE DE COUPE et appuyez sur le LEVIER DE TAQUET LONG (C) pour pousser les R ROULEA OULEAUX DÉCOUPA le plastique (E) près du rebord supérieur comme dans la Figure 20 20. Appuyez sur le LEVIER DE TAQUET LONG jusqu’à ce que vous entendiez le son du UX, rabaissez la TÊTE DE COUPE tout à fait en bas. Le plastique sera plastique qui se casse. Tout en maintenant la même pression sur les ROULEA OULEAUX, découpé en suivant la ligne d’entaille. GE et retirez les deux pièces de plastique. Le POSITIONNEUR reviendra à sa 8. Relâchez le LEVIER DE TAQUET LONG et la BRIDE DE SERRA SERRAGE T. position normale la prochaine fois que vous appuierez sur le LEVIER DE TAQUET COUR COURT CORTE DE PLASTICO 1. La Fletcher 3100 efectuará incisiones y romperá en una fractura plana a plásticos sensibles tales como acrílico. Los policarbonatos no son sensibles a la fractura y no se rompen fácilmente al doblarse. No es necesario eliminar el recubrimiento protector antes de cortar. TE y fije con el TORNILLO DE VELOCID AD 2. Inserte el POSTE de PILAR de corte en el CABEZAL DE COR CORTE VELOCIDAD AD. 3.Coloque la lámina de plástico en la BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE y deslícela hacia la derecha hasta que se lea la dimensión ADOR de manera que el plástico permanecerá en su lugar durante la operación de incisiones deseada en el borde izquierdo del plástico. Aplique el SUJET SUJETADOR y corte. TE con su mano derecha y baje la PALANCA COR 4. Agarre el CABEZAL DE COR CORTE CORT TA DE PULGAR con su pulgar derecho. Eleve el CABEZAL DE TE y suelte la PALANCA COR TA DE PULGAR de modo que la punta de la cuchilla para incisiones repose sobre la superficie tan cerca como sea CORTE CORT COR posible del borde superior. Debería reposar a 1/32" (1 mm) aproximadamente del borde superior. Vea (A) Figura 18. 5. Haga descender el CABEZAL DE CORTE a su posición de reposo. Usted puede usar el MANGO DE MADERA PRENSADA si así lo desea. Un paso de incisión con una cuchilla nueva es normalmente suficiente para plásticos de hasta 1/8" (3mm) de espesor. Sería prudente repetir el corte de incisión tres o cuatro veces. Cada vez, mantenga sujeto el plástico para que no se mueva. Escuchará un ruido de rayado a medida que la cortadora efectúa la incisión en el plástico. Reduzca la presión con la perilla de ajuste de la presión y efectúe las incisiones con más lentitud, si el plástico vibra o salta, como puede ser el caso en plásticos muy finos. TA DE PULGAR y baje el SEGUR O (B) 6. Accione hacia abajo la PALANCA COR CORT SEGURO (B)en la Figura 19 19., para romper el plástico. Al mismo tiempo que empuja el O, suelte la PALANCA COR TA DE PULGAR O permanentemente bajo y la herramienta de corte oscilará alejándose SEGURO CORT PULGAR. Esto mantendrá al SEGUR SEGURO SEGUR del plástico. TE y accione hacia abajo la PALANCA LARGA DE PULGAR (C) para empujar los RODILLOS GRANDES DE R OTURA 7. Eleve el CABEZAL DE COR CORTE RO 20. Presione la PALANCA LARGA DE PULGAR hasta que escuche el ruido (D) contra el plástico (E) cerca del borde superior como en la Figura 20 TE de rotura del plástico sometido a la rotura. Al mismo tiempo que ejerce la misma presión sobre los RODILLOS ODILLOS, haga descender el CABEZAL DE COR CORTE hasta que no avance más. El plástico se habrá roto a lo largo de la línea de incisiones. ADOR y saque las dos partes plásticas. El SEGUR O regresará a la posición normal la próxima 8. Suelte la PALANCA LARGA DE PULGAR y el SUJET SUJETADOR SEGURO TO. vez que usted haga descender la PALANCA DE PULGAR COR CORT 17 POUR COUPER DES ENCADREMENTS ,DES P ANNEA UX DE PANNEA ANNEAUX MONT AGE OU EN MOUSSE MONTA N’OUBLIEZ P AS Q UE CETTE LAME EST TRÈS TRANCHANTE. MANIPULEZ A VEC SOIN ! PAS QUE AVEC 1. Insérez L’OUTIL pour couper les encadrements ou les panneaux de montage ou en mousse dans la TÊTE DE COUPE et verrouillez-le avec la VIS DE SERRAGE. 2. On recommande de placer un morceau de panneau de montage dont on n’a plus besoin derrière le panneau devant être coupé. Ceci est appelé une “feuille de doublure”. Elle assurera un rebord de panneau propre et sans bavures même si la lame de coupe devient un peu émoussée à l’usure. 3. Placez le panneau devant être coupé sur la BARRE DE BORD D’EQUARRISSAGE GAUCHE (A (A) et faites-le glisser du côté droit de manière à ce que le rebord gauche du panneau s’aligne contre la dimension de coupe désirée. Figure 21 21. Le TAQUET DE MESURE est utile lorsque que l’on doit couper plus d’une pièce aux mêmes dimensions. Réglez le LEVIER DE TAQUET NOIR à la ON DE VERR OUILLA GE (C) dimension désirée (B) et verrouillez le TAQUET DE MESURE en position avec le BOUT BOUTON VERROUILLA OUILLAGE (C). Faites glisser GE pour maintenir le panneau de le panneau vers la gauche contre le LEVIER DE TAQUET NOIR et placez la BRIDE DE SERRA SERRAGE montage en position et empêcher qu’il ne se gondole. T. Faites glisser la TÊTE DE 4. Prenez la TÊTE DE COUPE de la main droite et appuyez sur le LEVIER DE TAQUET COUR COURT COUPE vers le haut jusqu’à ce que la lame soit au dessus du matériau devant être coupé. Relâchez le LEVIER DE TAQUET COURT et tirez la TÊTE DE COUPE complètement vers le bas jusqu’à sa position d’arrêt. Relâchez la BRIDE DE SERRAGE et retirez les deux pièces coupées. 5. Une nouvelle lame devrait complètement séparer la plupart des panneaux de montage avec un seul passage de la lame. Au fur et à mesure que la lame s’émousse, ou avec certains panneaux très denses, il peut être nécessaire d’avoir deux passages de la lame. T en même Il est également possible d’appliquer une pression très légère vers le haut sur le dessous du LEVIER DE TAQUET COUR COURT temps que vous poussez la TÊTE DE COUPE vers le bas. Ceci bloquera la lame en position de coupe. COR TE DE MA TERIAL PRENSADO MA T/MOUNT/ESPUMA CORTE MATERIAL MAT/MOUNT/ESPUMA RECUERDE, EST A CUCHILLA ES MUY FILOSA, MANEJELA CUID ADOSAMENTE! ESTA CUIDADOSAMENTE! TE y fije con el TORNILLO DE 1. Inserte el PILAR DE POSTE de la tabla de mat/mount/espuma en el CABEZAL DE COR CORTE VELOCIDAD. 2. Se recomienda que coloque una pieza de recorte de tabla mount detrás de la tabla a cortar. Esto se llama una “hoja deslizante”. Asegurará un borde limpio, preciso en la tabla aun después que la cuchilla de corte se desafile un poco a causa del uso. 3. Coloque la tabla a cortarse en la BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE (A (A) y deslícela hacia la derecha de manera que el borde izquierdo de la tabla se alinee con la dimensión deseada de corte. Figura 21 21. El TOPE DE DETENCION es útil cuando ALANCA NEGRA DE TOPE en la dimensión deseada (B) y fije el se debe cortar más de una pieza del mismo tamaño. Fije la P PALANCA TOPE DE DETENCION en su lugar con la PERILLA DE SEGUR O (C) ALANCA SEGURO (C). Deslice la tabla hacia la izquierda contra la P PALANCA NEGRA DE TOPE ADOR para mantener la tabla en su lugar y evitar el pandeo. OPE, y aplique el SUJET SUJETADOR TE con su mano derecha y baje la PALANCA COR TA DE PULGAR. Deslice el CABEZAL DE 4. Agarre el CABEZAL DE COR CORTE CORT TE hacia arriba hasta que la cuchilla esté por encima del material a cortarse. Suelte la PALANCA COR TA DE PULGAR y CORTE CORT COR TE completamente hacia abajo hasta que se detenga. Suelte el SUJET ADOR y saque ambas piezas empuje el CABEZAL DE COR CORTE SUJETADOR cortadas. 5. Una cuchilla nueva debería separar completamente la mayoría de las tablas de montaje en una sola carrera de corte. A medida que la cuchilla comienza a desafilarse con algunas tablas muy densas, puede requerir dos pases de la cuchilla. Es posible también TA DE PULGAR a medida que hace deaplicar una presión ascendente muy ligera sobre la parte inferior de la PALANCA COR CORT scender el CABEZAL DE CORTE CORTE. Esto fijará a la cuchilla en su posición de corte. 19 POUR COUPER DES P ANNEA UX MDF PANNEA ANNEAUX Le taquet de mesure fourni avec la Fletcher 3100 a deux LEVIERS DE TAQUET UET. Référez-vous aux Figures 22 et 23. Le LEVIER DE TAQUET NOIR situé sur le côté gauche est utile pour couper le verre, le plastique, et/ou les panneaux de montage. Le LEVIER DE TAQUET BLANC situé sur le côté droit est essentiel pour couper à l’aide de l’OUTIL OUTIL pour la coupe de panneaux MDF. 1. Insérez l’OUTIL pour couper le panneaux MDF dans la TÊTE DE COUPE et verrouillez à l’aide de la VIS DE SERRAGE. 2. Puisque l’OUTIL OUTILS, il est nécessaire OUTIL pour panneaux MDF s’adapte dans la TÊTE DE COUPE du côté droit des autres OUTILS d’ajuster la règle graduée lorsque l’on coupe un panneau MDF. L’ajustement est effectué en réglant simplement le TAQUET DE MESURE de manière à ce que le LEVIER DE TAQUET NOIR soit placé sur les dimensions désirées sur LA RÈGLE GRADUÉE (A). Faites ensuite basculer le LEVIER DE TAQUET vers l’avant et placez le bord du panneau MDF contre le LEVIER DE TAQUET blanc (B) GE. (B). Appliquez la BRIDE DE SERRA SERRAGE. 3. Prenez la POIGNÉE DE LA TÊTE DE COUPE de la main droite et appuyez sur le LEVIER DE TAQUET COURT du pouce droit comme illustré dans la section précédente sur la coupe du verre. Soulevez la TÊTE DE COUPE de manière à ce que l’OUTIL soit T. bien au dessus du rebord supérieur du panneau MDF. Relâchez le LEVIER DE TAQUET COUR COURT 4. Abaissez la TÊTE DE COUPE jusqu’à ce que les MOLETTES DE COUPE entrent en contact avec le bord du panneau MDF. ANNEA UX MDF et tirez fermement la TÊTE DE COUPE vers le bas en Faites passer la main droite du côté de la POIGNÉE POUR P PANNEA ANNEAUX position d’arrêt. Evitez de frapper le bord du panneau MDF trop fort. 5. GE et retirez les pièces de panneau MDF Relâchez la BRIDE DE SERRA SERRAGE MDF.. CORTE DE MANDERA PRENSADA El tope de medición, provisto con la Fletc Fletcher 3100, tiene dos PALANCAS DE TOPE OPE. Vea las Figuras 22 y 23. La PALANCA her 3100 ALANCA DE TOPE blanca a la PALANCA NEGRA DE TOPE a la izquierda es útil para cortar vidrio, plástico, o tablas de mat/montaje. La P derecha es esencial cuando se corta con el POSTE DE PILAR para madera prensada. TE y fije con el TORNILLO DE VELOCID AD 1. Inserte el POSTE de PILAR de corte en el CABEZAL DE COR CORTE VELOCIDAD AD. 2. Debe efectuarse un ajuste en la lectura de la escala al cortar madera prensada dado que el POSTE DE PILAR para madera prensada calza en el CABEZAL DE CORTE a la derecha de los otros POSTES DE PILAR PILAR. Este ajuste se efectúa simplemente graduando el TOPE DE DETENCION de manera que la PALANCA DE TOPE negra esté colocada en posición en la lectura deseada de la ESCALA (A) (A). A continuación mueva la PALANCA DE TOPE blanca hacia adelante y ubique el borde de la madera prensada ADOR. contra la PALANCA DE TOPE blanca (B) (B). Aplique el SUJET SUJETADOR. TE con su mano derecha y haga descender la PALANCA COR TA DE PULGAR con CORTE CORT 3. Agarre el MANGO DEL CABEZAL DE COR su pulgar derecho como se mostró en la sección anterior de corte de vidrio. Eleve el CABEZAL DE CORTE de modo que el POSTE TA DE PULGAR. DE PILAR esté muy por encima del borde superior de la madera prensada. Suelte la PALANCA COR CORT 4. Haga descender el CABEZAL DE CORTE hasta que las RUEDAS DE CORTE entren en contacto con el borde de la madera prensada. Cambie su mano derecha al MANGO DE MADERA PRENSADA y empuje firmemente hacia abajo el CABEZAL DE CORTE hasta que se detenga. Evite golpear muy agresivamente el bord borde de la madera prensada. ADOR y saque las partes. 5. Suelte el SUJET SUJETADOR 21 ENTRETIEN ET RÉGLAGES Avec de l’attention et un nettoyage fréquent, la Fletcher 3100 restera correctement réglée et performera comme prévu indéfiniment. CONSEILS GÉNÉRAUX D’ENTRETIEN : n Utilisez la BROSSE fournie avec le sac d’accessoires pour nettoyer les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE tous les jours. Si des éclats de verre ou des débris de papier s’accumulent sur les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE, le matériau devant être coupé ne sera pas placé d’équerre et ne sera pas coupé droit. n Essuyez les TUBES à l’aide d’un chiffon propre et sec au moins une fois par semaine. N’appliquez pas d’huile sur les TUBES TUBES. De petits éclats de verre pourraient coller à l’huile et causer une usure prématurée des ROULEMENTS. n Appliquez une goutte d’huile à la molette pour coupe de verre chaque semaine. Ceci lubrifiera l’essieu de la molette et améliorera la performance de coupe sur verre. n Utilisez toujours des outils de coupe affûtés. Gardez une réserve de chacune des lames dans un endroit pratique près de la machine. RÉGLAGES DU BALANCIER À COULISSE Après une utilisation considérable, il peut devenir nécessaire d’entreprendre certains réglages de routine. T est vers le bas La portion de la TÊTE DE COUPE qui maintient les OUTILS et qui se déplace d’avant en arrière lorsque le LEVIER DE TAQUET COUR COURT est appelée le BALANCIER À COULISSE COULISSE. Deux réglages ont un effet sur le fonctionnement de celui-ci. ON DE RÉGLA GE DE LA PRESSION décrit précédemment détermine le degré de pression que chaque outil applique sur le matériau 1. Le BOUT BOUTON RÉGLAGE devant être coupé. Il n’a pas d’effet sur le dispositif de coupe de panneaux MDF MDF.. Evitez trop de pression. Environ 13 mm (1/2 po.) de pas de vis est correct. 2. La VIS DE RÉGLAGE DU BALANCIER À COULISSE (A) dans la figure 24 détermine la position “au repos” du BALANCIER À COULISSE COULISSE, c’estT. Réglez la vis de manière à ce que la molette de coupe à-dire la position des outils de coupe lorsque l’on n’appuie pas sur le LEVIER DE TAQUET COUR COURT de verre soit à environ 1/2 mm (0,020 po.) de l’extrusion verticale de la machine. Vous pouvez juger de la distance en regardant du côté droit, Figure 25 (B) (B). La molette ne devrait pas entrer dans le rail mais devrait être suffisamment près pour entrer en contact avec le verre le plus fin devant être coupé. Cette position du BALANCIER À COULISSE devrait également assurer que la lame pour couper les panneaux de montage ou les encadrements entrera dans le rail mais ne touchera pas l’aluminium au fond du rail. RÉGLAGE DU ROULEMENT Trois vis de réglage (C) illustrées en Figure 26 26, peuvent être ajustées de manière à garder la TÊTE DE COUPE bien ajustée dans les TUBES TUBES. Utilisez la clé à six pans fournie et serrez l’une des trois vis de réglage tout en faisant glisser la TÊTE DE COUPE de haut en bas. A la première indication de traînée, desserrez suffisamment pour l’éliminer. Effectuez ce réglage avec chaque vis de réglage. MANTENIMIENT O Y AJUSTES MANTENIMIENTO La Fletcher 3100 permanecerá correctamente ajustada y funcionará indefinidamente como se espera, con cuidado y limpieza frecuente. CONSEJOS GENERALES DE MANTENIMIENT O MANTENIMIENTO n Use el CEPILLO provisto en la bolsa de piezas para limpiar diariamente las BARRAS DE ENCUADRE DE BORDE. El material que está siendo n n n cortado no estará colocado en un ángulo recto y el corte estará desalineado, si se acumulan astillas de vidrio o desechos de papel en las BARRAS DE ENCUADRE DE BORDE. Frote los TUBOS con un trapo limpio y seco semanalmente por lo menos. No aplique aceite a los TUBOS. Pequeñas astillas de vidrio pueden pegarse al aceite y causar un desgaste rápido de los COJINETES COJINETES. Aplique una gota de aceite a la rueda de corte de vidrio diariamente. Esto lubricará el eje de la rueda y mejorará el rendimiento de corte de vidrio. Use siempre herramientas de corte afiladas. Mantenga un suministro de cuchillas de corte en un lugar conveniente cerca de la máquina. AJUSTE DEL BRAZO OSCILANTE Puede ser necesario efectuar ciertas rutinas de ajuste, después de un uso considerable. La porción del CABEZAL DE CORTE que sujeta a los POSTES TA DE PULGAR de PILAR y se mueve hacia afuera y hacia adentro cuando usted acciona la PALANCA COR CORT PULGAR, se denomina el BRAZO OSCILANTE OSCILANTE. Hay dos ajustes que afectan su función. 1. La PERILLA DE AJUSTE DE PRESION que se describió anteriormente, determina cuanta presión aplica cada herramienta al material que está siendo TADORA DE MADERA PRENSAD A. Evite demasiada presión. Un enroscado visible de 1/2" (13 mm) es correcto. cortado. No afecta a la COR CORT PRENSADA. 2. El TORNILLO DE AJUSTE DEL BRAZO OSCILANTE (A) de la Figura 24 determina la posición de “en reposo” del BRAZO OSCILANTE OSCILANTE; es decir la TA DE PULGAR posición de las herramientas de corte cuando no está accionada la PALANCA COR CORT PULGAR. Gradúe este tornillo de manera que la rueda de corte de vidrio esté a .020" (1/2mm) aproximadamente de la extrusión vertical de la máquina. Usted puede juzgar esto mirando desde el lado derecho, Figura 25 (B). La rueda no debería entrar en la ranura, pero d bería estar lo suficientemente cerca como para entrar en contacto con el vidrio más fino a cortarse. Esta posición del BRAZO OSCILANTE asegurará también que la cuchilla para cortar material mat/mount entrará en la ranura, pero no tocará el aluminio en el fondo de la ranura. AJUSTE DEL COJINETE Pueden ajustarse tres tornillos fijadores (C) en la Figura 26 26, para mantener el CABEZAL DE CORTE bien adaptado a los TUBOS TUBOS. Use la llave hexagonal TE provista y ajuste cualquiera de los tres anillos fijadores al mismo tiempo que desliza hacia arriba y abajo el CABEZAL DE COR CORTE TE. A la primera indicación de “arrastre”, afloje lo suficiente como para eliminar el arrastre. Efectúe este ajuste con cada uno de los anillos fijadores. 23 POUR METTRE LA MACHINE D’ÉQUERRE Si toutes les vis restent serrées, la machine devrait continuer à produire des pièces coupées qui ont des angles de 90o. Vérifier cette condition s’appelle “mettre la machine d’équerre”. Pour être d’équerre, les deux BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE doivent être droites, alignées l’une sur l’autre et à un angle de 90o avec la ligne de coupe. Ce qui suit est la procédure pour tester si la machine est d’équerre et pour pouvoir effectuer des corrections. UARRISSA GE GA UCHE ET DR OIT 1. Posez un bord long en travers des BARRES DE BORD D’ÉQ D’ÉQU ARRISSAGE GAUCHE DROIT OIT.. Les barres devraient entrer en contact avec le rebord sur toute la longueur. 2. Placez un panneau de montage ou un encadrement en position comme pour le couper en deux et appliquer la BRIDE DE SERRAGE SERRAGE. Le rebord inférieur du panneau qui est contre les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE doit être droit. 3. Insérez l’OUTIL de panneau de montage ou d’encadrement dans la TÊTE DE COUPE et verrouillez-le avec la VIS DE SERRAGE SERRAGE. Faites une petite coupe de 6 mm sur la partie inférieure et sur la partie supérieure du panneau. 4. Faites pivoter le panneau de 180o et replacez-le dans la machine sur le même rebord inférieur que précédemment. Faites glisser le panneau jusqu’à ce que la lame s’aligne parfaitement avec la coupe inférieure qui est maintenant visible de l’arrière du panneau. Maintenez le panneau en place grâce à la T en position basse) et faites une petite coupe sur le rebord bride de serrage. Soulevez la TÊTE DE COUPE (avec le LEVIER DE TAQUET COUR COURT supérieur du panneau. 5. Si la machine est d’équerre, les deux coupes sur la partie supérieure du panneau (une faite de l’avant et une faite de l’arrière) s’aligneront. Si ce n’est pas le cas, (A) Figure 27, les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE doivent être repositionnées. Si la deuxième coupe sur la partie supérieure est à la UARRISSA GE GA UCHE doit être abaissée. A l’inverse, si la deuxième coupe est à la gauche de la coupe faite de l’avant, la BARRE DE BORD D’ÉQ D’ÉQU ARRISSAGE GAUCHE droite de la première, la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE doit être relevée. Dans les deux cas, la quantité d’ajustement requis est la moitié de la distance entre les deux coupes supérieures. N.B. Un côté de chaque barre de bord d’équarrissage est maintenu en position grâce à une VIS PIV OTANTE près de la ligne de coupe. Chacune des PIVO OTANTE barres peut être abaissée ou relevée légèrement en les faisant pivoter autour de leur VIS PIV PIVO ANTE. Ceci est accompli en faisant tourner les BOULONS EXCENTRIQUES (B), Figure 28, un dans la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE DROIT et deux dans la gauche. La BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE étant très longue, deux BOULONS EXCENTRIQUES sont fournis pour assurer que la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE peut être ajustée correctement. 6. S’il est nécessaire d’ajuster la machine pour la mettre d’équerre, commencez par le BOULON EXCENTRIQUE au milieu de la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE GAUCHE. Faites-le pivoter de manière à relever ou abaisser la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE D’ÉQUARRISSAGE. Replacez le panneau de manière à aligner la partie inférieure avec la lame et relevez ensuite la TÊTE DE COUPE jusqu’au bord supérieur. La lame devrait toucher au milieu des deux coupes supérieures. Réajustez le BOULON EXCENTRIQUE jusqu’à obtenir ce placement. 7. Enlevez le panneau de montage et placez le rebord long et droit sur les BARRES DE BORD D’ÉQUARRISSAGE D’ÉQUARRISSAGE. Réglez le BOULON EXCENTRIQUE GAUCHE jusqu’à ce que la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE soit droite. 8. Réglez le BOULON EXCENTRIQUE dans la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE DROITE de manière à l’aligner parfaitement avec la BARRE DE BORD D’ÉQUARRISSAGE GAUCHE GAUCHE. Chaque fois que vous utilisez le BOULON EXCENTRIQUE EXCENTRIQUE, empêchez-le de bouger pendant que vous serrez la vis de la tête demi-arrondie (C). 9. Après avoir effectué tous les ajustements, revérifiez l’équerre comme dans les étapes 2 à 5 ci-dessus. ENCUADRE DE LA MAQUINA Si todos los tornillos permanecen ajustados, la máquina debería continuar produciendo partes cortadas con esquinas de 90o. La verificación de esta ADRE DE BORDE deben estar derechas, mutuamente alineadas, y a 90o condición se denomina el “encuadre” de la máquina. Ambas BARRAS DE ENCU ENCUADRE de la línea de corte, para estar encuadradas. El siguiente es el procedimiento para probar la máquina por encuadre y para efectuar correcciones. UIERD A Y DERECHA DE ENCU ADRE DE BORDE. Las mismas deberían estar en ENCUADRE 1. Trace un borde recto largo a través de ambas BARRAS IZQ IZQUIERD UIERDA contacto con el borde recto a lo largo de todas sus longitudes. ADOR 2. Coloque en posición una tabla de mat/mount de tamaño completo como si estuviera planeando cortarla por la mitad y aplique el SUJET SUJETADOR ADOR. El borde del fondo de la tabla que está apoyado sobre las BARRAS DE ENCUADRE DE BORDE debe ser recto. AD TE y fije con el TORNILLO DE VELOCID VELOCIDAD AD. Efectúe un corte corto de 3. Inserte el POSTE de PILAR de la tabla de mat/mount en el CABEZAL DE COR CORTE 1/2" (6mm) de largo en el fondo y en la parte superior de la tabla. 4. Gire la tabla 180o y colóquela nuevamente sobre la máquina apoyada sobre el mismo borde del fondo que antes. Deslice la tabla hasta que la cuchilla se alinee perfectamente con el corte del fondo que ahora está visible desde el lado posterior de la tabla. Sujete la tabla en posición. Eleve el CABEZAL DE COR TE (con la PALANCA COR TA DE PULGAR baja) y efectúe un corte corto en el borde superior de la tabla. CORTE CORT 5. Si la máquina está encuadrada, los dos cortes en la parte superior de la tabla, (uno hecho desde el frente y el otro desde atrás) estarán alineados. En caso contrario, (A) Figura 27, las BARRAS DE ENCUADRE DE BORDE deben cambiarse de posición. Debe bajarse la BARRA IZQUIERDA DE ENCU ADRE DE BORDE si el segundo corte en la parte superior está a la izquierda del corte hecho desde el frente. A la inversa, debe elevarse la BARRA ENCUADRE IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE si el segundo corte de la parte superior está a la derecha del primero. En ambos casos la cantidad de ajuste de encuadre es la mitad de la distancia entre los dos cortes superiores. NO TA: Se fija un extremo de cada barra de encuadre de borde por medio del TORNILLO DE PIV OTE cerca de la línea de corte. Cada una de las barras NOT PIVO OTE puede elevarse o bajarse ligeramente girándolos alrededor de su TORNILLO DE PIV PIVO TE. Esto se hace girando las TUERCAS EXCENTRICAS (B), Figura 28, una en la BARRA DERECHA DE ENCUADRE DE BORDE y dos en la izquierda. La BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE es muy larga, de manera que se proveen EXCENTRICAS para asegurar que la BARRA DE ENCUADRE DE BORDE pueda ajustarse en línea recta. 6. Comience con la TUERCA EXCENTRIC EXCENTRICA en el medio de la BARRA DE ENCUADRE DE BORDE BORDE, si se requiere un ajuste para encuadrar la máquina. Gírela para elevar o bajar la BARRA DE ENCUADRE DE BORDE BORDE. Cambie la posición de la tabla para alinear el corte del fondo con TE hasta el borde superior. La cuchilla debería tocar a medio camino entre la cuchilla, a continuación eleve el CABEZAL DE COR CORTE los dos cortes superiores. Reajuste la TUERCA EXCENTRICA hasta que lo haga. ADRE DE BORDE 7. Saque la tabla y coloque el borde recto largo sobre las BARRAS DE ENCU ENCUADRE BORDE. Ajuste la TUERCA EXCENTRIC EXCENTRICA hasta que la BARRA IZQUIERDA DE ENCUADRE DE BORDE esté recta. ADRE DE BORDE para alinearla perfectamente con la BARRA IZQ UIERD A DE 8. Ajuste la TUERCA EXCENTRICA en la BARRA DERECHA DE ENCU ENCUADRE IZQUIERD UIERDA ENCUADRE DE BORDE. Cada vez que use la TUERCA EXCENTRICA EXCENTRICA, sujétela para impedir que se mueva al ajustar el tornillo con cabeza del fondo (C). 9. Vuelva a revisar el encuadre como en los pasos de 2 a 5, de arriba, después de efectuar los ajustes. 25 POUR RETIRER LA TÊTE DE COUPE Suivez ces consignes s’il devient nécessaire de retirer la tête de coupe. 1. TION SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE. (A) Voir les Figures 29 et 30. Desserrez les boulons dans les BRIDES DE FIXA FIXATION 2. Faites glisser le TUBE GAUCHE (B) vers le haut pour le retirer du SUPPORT INFÉRIEUR jusqu’à ce qu’il se trouve au dessus UCHE dans ÊTE DE COUPE (C). Faites pivoter LA TÊTE DE COUPE autour du TUBE DR OIT (D) et rabaissez le TUBE GA de la TÊTE DROIT GAUCHE LA BRIDE DE FIXA TION INFÉRIEURE. FIXATION 3. Maintenez la TÊTE DE COUPE et faites glisser le TUBE DROIT vers le haut jusqu’à ce que la TÊTE DE COUPE soit dégagée. Replacez le TUBE DROIT dans le SUPPORT INFÉRIEUR. 4. Pour remonter la tête de coupe, effectuez la procédure inverse. POUR REMPLACER UN ROULEMENT La TÊTE DE COUPE glisse sur trois ROULEMENTS (E) à faible friction, Figure 31 31. Il est peut probable qu’ils aient besoin d’être remplacés mais ils peuvent être démontés comme suit. 1. Retirez la TÊTE DE COUPE comme décrit précédemment. 2. La bride qui se trouve sur l’une des extrémités de chaque ROULEMENT est emprisonnée dans une fente qui se trouve dans la TÊTE DE COUPE. 3. Pressez et affaissez le ROULEMENT de manière à libérer la bride de la TÊTE DE COUPE et retirez-le. 4. Remontez un ROULEMENT en effectuant la procédure dans le sens inverse. EXTRACCION DEL CABEZAL DE CORTE Si alguna vez fuera necesario extraer el cabezal de corte: TES SUPERIOR e INFERIOR, (A) en las Figuras 29 y 30. 1. Afloje los pernos en los SOPOR SOPORTES 2. Deslice el TUBO IZQUIERDO (B) hacia arriba fuera del SOPORTE INFERIOR hasta que esté arriba del CABEZAL DE CORTE (C). Gire el CABEZAL DE CORTE alrededor del TUBO DERECHO (D) y baje el TUBO EXTERIOR dentro del SOPORTE INFERIOR. TE y deslice el TUBO DERECHO hacia arriba hasta que el CABEZAL DE COR TE esté libre. Vuelva 3. Sujete el CABEZAL DE COR CORTE CORTE a colocar el TUBO DERECHO dentro del SOPORTE INFERIOR. 4. Invierta el procedimiento de arriba para reinstalar el cabezal de corte. REEMPLAZO DE UN COJINETE El CABEZAL DE CORTE se desliza sobre tres COJINETES (E) de baja fricción, Figura 31. Es poco posible que los mismos requieran ser reemplazados, pero pueden extraerse como sigue. 1. Saque el CABEZAL DE CORTE como se describe arriba. 2. La brida en el extremo de cada COJINETE está atrapado en una ranura en el CABEZAL DE CORTE. TE y tírelo hacia afuera. 3. Apriete y aplaste el COJINETE de manera que la brida se suelte del CABEZAL DE COR CORTE 4. Instale un COJINETE invirtiendo los pasos de arriba. 27 TABLEA U DE RÉSOLUTION DES PR OBLÈMES ABLEAU PROBLÈMES PROBLÈME CAUSE PROBABLE CORRECTION Le dispositif de coupe sur verre saute Molette émousséeVerre sale Molette ne touche pas le verre Pression de molette insuffisante Remplacer l’assemblage de molette Nettoyer le verre Ajuster la vis de réglage du balancier à coulisse. Page 22 Resserrer le bouton de pression. Page 14 L’entailleur de verre fait des éclats Trop de pression de molette Entaille plus d’une fois Desserrer le bouton de pression. Page14 Ne jamais entailler plus d’une fois L’entailleur de plastique éclate Trop de pression Entaille trop vite Desserrer le bouton de pression. Page14 Ralentir le mouvement d’entaille. Page 16 Rebords de coupe pas nets sur les panneaux de montage ou les encadrements Les coupes ne sont pas d’équerre Manque de feuille de doublure neuve ou pas de feuille de doublure La lame est émoussée Des matériaux étrangers sur les barres de bord d’équarrissage Les barres de bord d’équarrissage ne sont pas ajustées correctement Utiliser une nouvelle feuille dedoublure. Page 18 Remplacer la lame. Page 10 Utiliser une brosse pour nettoyer les barres de bord d’équarrissage. Ajuster les barres de bord d’équarrissage. Page 24 La coupe de panneaux MDF demande trop de force ou le rebord n’est pas lisse Les molettes de coupe de panneaux MDF sont usées ou ne tournent pas à cause d’une accumulation de débris Remplacer les molettes de coupe Nettoyer tous les débris des molettes TABLA DE RESOLUCION DE PR OBLEMAS PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE CORRECCION La cortadora de vidrio salta Rueda gastada Vidrio sucio La rueda no toca el vidrio Presión insuficiente de la rueda Reemplace la unidad de la rueda Limpie el vidrio Ajuste el tornillo de ajuste del brazo oscilante. Página 22 Ajuste la perilla de presión. Página 14. Las incisiones en en el vidrio causan astillas Demasiada presión de la rueda Efectúa incisiones repetidas Afloje la perilla de presión. Página 14 Nunca efectúe una incisión más de una vez. Vibra al efectuar incisiones en el plástico Demasiada presión Efectúa incisiones demasiado rápido Afloje la perilla de presión. Página 14 Disminuya la velocidad de la carrera de incisión. Página 16 Bordes irregulares de corte en la tablas de mat/mount No corta en ángulo recto Falta de una nueva hoja deslizante o no hay una hoja deslizante. La cuchilla de corte está desafilada Materias extrañas en las barras de encuadre de borde Las barras de encuadre de borde no están ajustadas adecuadamente Use una nueva hoja deslizante. Página 18 Reemplace la cuchilla. Página 10 Use un cepillo para limpiar las barras de encuadre de borde Ajuste las barras de encuadre de borde. Página 24 El corte de madera prensada requiere demasiada fuerza o el borde es áspero Las ruedas de corte de madera prensada están gastadas o no giran a causa deuna acumulación de desechos Reemplace las ruedas de corte Limpie todos los desechos de las ruedas 29 PIECES D'ENTRETIEN No. Piece No. Réf. 1 12-200 2 12-210 3 12-201 4 12-203 5 36-012 6 12-205 7 12-206 8 12-202 9 24-099 10 24-122 11 36-017 12 36-024 13 12-204 14 12-207 15 12-208 16 12-209 17 24-097 18 12-212 19 12-215 20 02-130 21 12-214 22 12-213 23 12-211 24 04-114 25 05-004 26 12-228 27 12-229 Description Quantité Tubes Vis de vitesse Assemblage de bride de serrage Barre de bord d’équarrissage gauche Boulon excentrique Vis à tête demi arrondie Vis à embase Dispositif de tête de coupe Butoir en caoutchouc Boulon à tête à six pans Ecrou carré Rondelle Barre de bord d’équarrissage droite Règle du support droit Bride de fixation supérieure Bride de fixation inférieure Support horizontal Outil pour panneau MDF Roulements et vis Paire de molettes pour panneau MDF Outil pour coupe sur verre Outil pour coupe sur plastique Outil pour panneau de montage Taquet de mesure Lames pour panneau de montage Bride de De Fixation Supérieure Bride de De Fixation Inférieure 2 1 1 1 3 3 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 1 2 chaque 1 chaque 1 1 1 1 100 1 1 PIEZAS DE MANTENIMIENT O MANTENIMIENTO No. de Referencia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 No. de Pieza 12-200 12-210 12-201 12-203 36-012 12-205 12-206 12-202 24-099 24-122 36-017 36-024 12-204 12-207 12-208 12-209 24-097 12-212 12-215 02-130 12-214 12-213 12-211 04-114 05-004 12-228 12-229 Descripción Cantidad Tubos Tornillo de Velocidad Conjunto del Sujetador Barra Izquierda de Encuadre de Borde Tuerca Excéntrica Tornillo de cabeza de tipo de botón Tornillo de reborde Conjunto del Cabezal de Corte Amortiguador de Goma Perno de cabeza hexagonal Tuerca cuadrada Separador Barra Derecha de Encuadre de Borde Escala Derecha del Soporte Soporte Superior Soporte Inferior Soporte Horizontal Poste de Pilar de Madera Prensada Rodamientos y Tornillos Juego de Ruedas para Madera Prensada Poste de Pilar para Corte de Vidrio Poste de Pilar para Corte Plastico Poste de Pilar para Tabla de Montaje Tope de Medición Cuchillas para Tablas de Montaje Soporte Superior Soporte Inferior 31 2 1 1 1 3 3 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 100 1 1

MyBinding Fletcher-Terry F3100 63 Manual de usuario

Transcripción de documentos

MyBinding Fletcher-Terry F3100 63 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos