Transcripción de documentos

English English Gently insert earphone into your ear for a good seal: R for right ear; L for left. Never remove an earphone from your ear by pulling on its cable. Store by wrapping cable around fingers; place earphones inside carrying case. To clean, remove cushion and wipe with a clean cloth. Français Français Insérez délicatement l’écouteur dans votre oreille afin d’obtenir une bonne isolation: R pour l’oreille droite, L pour la gauche. Ne retirez jamais un écouteur de votre oreille en tirant sur son câble. Rangez-le en enroulant le câble autour de vos doigts. Placez les écouteurs dans l’étui de transport. Pour les nettoyer, retirez l’embout et essuyez avec un chiffon propre. Español Español Inserta cuidadosamente el audífono en el oído para lograr un buen sellado: R para el oído derecho; L para el izquierdo. No tires nunca del cable para extraer un auricular. Para guardarlos, enrolla el cable alrededor de varios dedos y coloca los auriculares en el estuche protector. Para limpiarlos, retira la almohadilla y frótalos con un paño limpio. English Français Español Troubleshooting • No sound – ensure that the 3.5 mm earphone connector is fully seated into the iPod/MP3 player headphone jack. • Weak bass – check ear cushion seal; try another ear cushion size. • Detached ear cushions – firmly attach ear cushions to earphone nozzle. See step 2 on reverse side. • Diminished sound quality – remove ear cushions, check for blockage in nozzle, and wipe with a clean cloth. • Missing ear cushions – go to www.logitech.com for replacements. Dépannage • Pas de son: assurez-vous que le connecteur du câble des écouteurs est correctement inséré dans la prise casque 3,5 mm de votre iPod® ou lecteur MP3. • Graves faibles: vérifiez l’isolation de l’embout ou essayez avec un embout d’une autre taille. • Embouts détachés: fixez fermement les embouts sur l’extrémité des écouteurs. Reportez-vous à l’étape 2 au revers. • Qualité sonore diminuée: retirez les embouts, vérifiez que rien ne bloque l’extrémité et essuyez avec un chiffon propre. • Embouts manquants: rendez-vous sur www.logitech. com pour les remplacer. Resolución de problemas • No hay sonido: compruebe que el conector de 3,5 mm del auricular esté completamente enchufado a la toma para auriculares del iPod o reproductor de MP3. • Graves débiles: compruebe el sellado de la almohadilla; pruebe con otro tamaño de almohadilla. • Almohadillas desprendidas: sujete bien la almohadilla a la boquilla del auricular. Lea el paso 2 en el reverso. • Calidad de sonido reducida: retire las almohadillas, compruebe que la boquilla no esté bloqueada y límpiela con un paño limpio. • Faltan las almohadillas: vaya a www.logitech.com para obtener recambios. English Français Español Product information: www.logitech.com Informations sur les produits: www.logitech.com Información sobre productos: www.logitech.com www.logitech.com/support To order Comply (foam) Tips: www.complyfoam.com/ue Vous pouvez commander des embouts Comply (en mousse) sur le site www.complyfoam.com/ue Para hacer un pedido de almohadillas para los oídos Comply (espuma): www.complyfoam.com/ue United States +1 646-454-3200 Argentina +00800-555-3284 Support: www.logitech.com/support (voir les numéros de téléphone dans ce document) Asistencia: www.logitech.com/support (consulte los números de teléfono en este documento) Brasil +0 800-891-4173 Enregistrement du produit: www.logitech.com/register Registro de productos: www.logitech.com/register Canada +1 866-934-5644 Protégez votre audition: consultez les recommandations en matière de sécurité dans le Document Informations importantes. Proteger los oídos: Lea la información de seguridad en Documento de información importante. Chile 1230 020 5484 Support: www.logitech.com/support (see phone numbers in this document) Product registration: www.logitech. com/register Protect your hearing: Read safety guidelines in Important Information Document. Latin America +1 800-578-9619 Mexico 001 800 578 9619