Transcripción de documentos

E Indicaciones importantes Lea detenidamente las presentes instrucciones antes de proceder al montaje y utilizar por primera vez el producto. Estas instrucciones contienen importantes normas de seguridad, utilización y mantenimiento de este aparato de fitness. Guarde este folleto cuidadosamente como información y para llevar a cabo los trabajos de mantenimiento necesarios y para pedir piezas de recambio. Este producto de KETTLER ha sido construido conforme al último nivel de las normas de seguridad y bajo un permanente control de calidad. Los conocimientos adquiridos fueron aprovechados para nuestro desarrollo. Por lo expuesto, no reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas y constructivas a fin de poder ofrecer a nuestros clientes un producto de óptima calidad. Si a pesar de ello existen motivos de reclamación, diríjase por favor a su proveedor. Para su seguridad ■ La tabla de la mesa de ping-pong sólo debe utilizarse de acuer- ■ ¡Atención! Durante el montaje del producto mantener alejados do a su finalidad, es decir, para jugar con las paletas y pelotas de ping-pong adecuadas. ■ Tenga presente durante el montaje y el desmontaje el ángulo ■ Cualquier otro uso, además de resultar peligroso no está per- mitido. El fabricante no se hace responsable por los daños que puedan producirse por el uso inadecuado. ■ Las piezas dañadas pueden influir en su seguridad y en la vida útil del aparato. Por lo tanto, cambie las piezas dañadas o desgastadas y no haga uso del aparato hasta que no haya sido reparado. En caso necesario utilice sólo piezas de recambio originales de KETTLER. ■ La tabla de la mesa de ping-pong cumple con la normativa de seguridad. Las reparaciones inadecuadas y las modificaciones en la construcción (desmontaje de las piezas originales, uso de piezas no permitidas, etc.) pueden resultar peligrosas para el usuario. a niños (contiene piezas pequeñas que se pueden tragar). de apertura de ambas mitades de la mesa. ■ No se olvide que la mesa de ping-pong ofrece durante el trans- porte una gran resistencia al viento. Colóquela de tal modo que ésta resistencia sea mínima. ■ La mesa de ping-pong sólo puede ser transportada en posición de transporte, de lo contrario existe el riesgo de que pueda producir lesiones. ■ El aparato cumple la norma de seguridad EN 14468–1:2004. ■ En caso de usar la mesa de forma regular, debe llevarse un control periódico adecuado de todas sus piezas, especialmente de los tornillos. ■ En caso de duda o preguntas diríjase a su vendedor especializado. ■ Advierta a los jugadores, en especial a los niños, de los posi- bles peligros, sobre todo con respecto al montaje y desmontaje de la mesa de ping-pong. En cuanto al manejo ■ Antes de hacer uso de la mesa, asegúrese de que su construc- ción es correcta y que ha verificado su montaje. ■ Tenga especial cuidado en el mantenimiento de la mesa de ■ El ping-pong se puede practicar individualmente. Para ello, do- ble hacia arriba hasta que quede en posición vertical una de las dos mitades. ping-pong: manténgala lejos de las zonas húmedas o de constante humedad, ya que no es resistente a la intemperie. ■ En la documentación técnica encontrará las indicaciones ge- ■ Mantenga la mesa de ping-pong alejada de las fuentes direc- ■ Para la limpieza y mantenimiento de la mesa utilice únicamen- tas de calor. En caso de alabeamiento, se recomienda dejar reposar la mesa durante unos días sobre una superficie plana. te productos biodegradables y, bajo ningún concepto agresivos o cáusticos. Generalmente un paño ligeramente húmedo es suficiente. ■ Coloque la mesa de ping-pong sólo sobre superficies llanas. ■ Para cubrir la mesa no utilice plásticos que produzcan con- densación de agua. Nosotros recomendamos la lona resistente a la intemperie de KETTLER, Art.-Nº 7032-300. nerales para el deporte del ping-pong y su reglamento. ■ Informaciones para la evacuación: Los productos de KETTLER son riciclables. Cuando se termina la vida útil de un aparato o una máquina, entréguelos a una empresa local de eliminación de residuos para su reciclaje. Instrucciones de montaje ■ El montaje debe llevarse a cabo con mucho cuidado y por dos personas adultas. ■ Controle inmediatamente después de la recepción, si el emba- tico representan un peligro para los niños (¡peligro de asfixia!). ■ ¡Atención! Durante el montaje del producto mantener alejados a ni- ños (contiene piezas pequeñas que se pueden tragar). laje contiene todas las piezas (ver lista de chequeo) y si el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. Si hay un problema, póngase en contacto con el comercio especializado. ■ Estudie las ilustraciones detenidamente y monte el aparato en ■ Tenga en cuenta que al realizar un trabajo manual y al utilizar ■ Los tornillos y las tuercas necesarias para el montaje del apa- cualquier herramienta siempre existe el riesgo de lesionarse. ¡Sea cuidadoso durante el montaje del aparato! ■ Procure eliminar los riesgos durante el montaje. No deje las herra- mientas por el suelo, deseche el material del embalaje de tal manera que no represente un riesgo. Recuerde que las bolsas de plás- la secuencia indicada en las figuras. En cada dibujo, la secuencia de montaje está indicada por letras mayúsculas. rato están representados en el dibujo correspondiente. Utilice los tornillos y las tuercas exactamente según las instrucciones indicadas. ■ Haga primero las uniones sin apretar las tuercas, controlando la posición correcta de los elementos ensamblados. Apriete pri7  E Indicaciones importantes mero las tuercas de seguridad a mano hasta que note que ofrecen una cierta resistencia y seguidamente apriételas contra la resistencia (seguridad de apriete) con una llave apropiada. Una vez terminado el montaje del aparato, controle otra vez si ha apretado todas las tuercas. Atención: Las tuercas sólo pueden utilizarse una sola vez, ya que su dispositivo de seguridad queda destruido después de apretarlas. Utilice tuercas nuevas. elementos previamente montados (p. ej. los tapones de los tubos). ■ Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo más tar- de como embalaje de transporte en el caso dado. Las devoluciones de mercancía solamente son posibles previo acuerdo y con embalaje (interior) apto y seguro para el transporte, en lo posible en la caja original. Importante: ¡Descripción detallada del error / aviso de daños! ■ Por razones de fabricación, nos reservamos suministrar ciertos Piezas de recambio Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número completo del artículo, el número de la pieza de repuesto, las unidades solicitadas y el número de serie del aparato (ver Designación de las piezas de recambio). Ejemplo: Nº del artículo: 07138-000 / Nº de la pieza de recambio: 94130118 / 2 pieza / Nº de serie: ... Importante: las piezas de recambio que se debe atornillar siempre se suministran y facturan sin tornillos. Si necesita los tornillos I correspondientes, indíquelo en el suplemento “con tornillos” cuando haga el pedido. BM Sportech S.A. · C/ Terracina, 12 PLA-ZA · 50197 Zaragoza http://www.bmsportech.es E Informazioni importanti Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del montaggio e dell'uso. Esse contengono importanti informazioni per la Vostra sicurezza nonché per l'uso e la manutenzione dell'attrezzo ginnico. Custodire accuratamente queste istruzioni per informazione ossia per i lavori di manutenzione nonché per l'ordinazione di ricambi. Questo prodotto KETTLER è stato costruito secondo lo stato attuale delle prescrizioni di sicurezza in osservanza di una continua sorveglianza della qualità. Facciamo influire nella nostra produzione le cognizioni ricavate in questo ambito. Per questo motivo ci riserviamo di apportare modifiche tecniche e di design per essere in grado di offrire ai nostri clienti sempre una qualità ottimale del prodotto. Qualora dovessero presentarsi circostanze che diano adito a reclami, vi preghiamo di rivolgervi al vostro concessionario. Per la Vostra sicurezza ■ Il piano da tavolo per ping-pong può essere unicamente utiliz- ■ ■ ■ ■ zato per lo scopo previsto, vale a dire per il gioco del pingpong con racchette e palline appropriate. Qualsiasi altro tipo di impiego non è consentito e può risultare addirittura pericoloso. Il produttore declina qualsiasi tipo di responsabilità per danni provocati da un utilizzo improprio dell’apparecchiatura. I componenti danneggiati possono compromettere la Vostra sicurezza e la durata dell’apparecchiatura stessa. È pertanto raccomandabile sostituire immediatamente qualsiasi componente danneggiato o usurato, tenendo l’apparecchiatura fuori uso fino al suo completo e perfetto ripristino. Impiegate esclusivamente parti di ricambio originali della KETTLER. Il piano da tavolo per ping-pong è conforme alle norme di sicurezza prescritte. Le riparazioni o modifiche costruttive eseguite in modo inappropriato (smontaggio di componenti originali, montaggio di componenti non appropriati, ecc.) possono provocare un pericolo per gli utenti. Richiamate l’attenzione degli altri giocatori, soprattutto se bambini, sulla possibilità di eventuali pericoli – in particolare durante la fase di montaggio e smontaggio del tavolo per pingpong. ■ Attenzione! Durante il montaggio del prodotto, non fare avvi■ ■ ■ ■ ■ cinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)! Durante la fase di montaggio e smontaggio, prestate particolare attenzione all’area di rotazione delle due metà dei piani di gioco. Tenete presente che quando il tavolo si trova in posizione di trasporto, presenta un’ampia superficie esposta al vento. Esso deve dunque essere riposto in modo tale da minimizzare tale rischio. Il tavolo da ping-pong può essere spostato unicamente se si trova in posizione di trasporto. In caso contrario sussiste il pericolo di ferimento. L’apparecchio è conforme alla norma di sicurezza EN 14468–1:2004. Giocando regolarmente è raccomandabile verificare a intervalli regolari tutti i componenti dell’apparecchiatura, in particolare gli avvitamenti. ■ In caso di dubbio o domande, rivolgeteVi al vostro rivenditore specializzato. Utilizzo ■ Assicuratevi che le attività di gioco non abbiano inizio prima di aver installato a regola d’arte l’apparecchiatura e avere controllato accuratamente il montaggio di tutti i componenti. ■ Prestate assolutamente attenzione affinché i piani da tavolo per ping-pong, non espressamente dichiarati impermeabili, non 8 vengano a contatto con l’acqua o con l’umidità. ■ I piani vanno tenuti distanti da fonti di calore dirette. In caso di eventuali deformazioni si consiglia di porli per qualche giorno su una superficie di supporto piana. ■ Posizionare il tavolo da tennis solo su fondi piani.  Checkliste (Packungsinhalt) GB Checklist (contents of packaging) F Liste de vérification (contenu de l’emballage) NL Checklijst (verpakkingsinhoud) E Lista de control (contenido del paquete) I Lista di controllo (contenuto del pacco) PL Lista kontrolna (zawartość opakowania) 2 2 M8x110 2 M8x60 6 2 M6x90 4 ø3,9x9,5 2 3 2 4 ø3,9x13 12 4 M6x20 8 M6x30 4 ø3,9x16 2 4 2 Ø5x25 4 Ø10 4 ø16 16 ø25 6 ø12 8 2 M5 4 4 M6 4 4 M6 4 M8 4 2 2 2 ø26x19x6 2 66mm 2 2 4 2 2 12x6,3x8 2 4 2 4 4 4 16 4 2 4 ø12,5 4 2 4 2 4 2 1 4 1 D GB F NL Sie benötigen zusätzlich folgendes Werkzeug (Gehört nicht zum Lieferumfang): SW13 SW10 2x 2x You also need the following tools (Not included): Vous avez besoin de cet util en complément (con compris dans la livraison) U heeft tevens volgend gereedschap nodig (Is niet in de levering ingesloten): E Usted necesita adicionalmente la siguiente herramienta (no pertenece al volumen de suministro): I Per eseguire il montaggio, Vi occorre il seguente attrezzo (non è incluso nel volume di fornitura): PL 1x 1x Dodatkowo potrzebne są następujące narzędzia (nie objęte zakresem dostawy): 11  Messhilfe für Verschraubungsmaterial GB Measuring help for screw connections F Gabarit pour système de serrage NL Meethulp voor schroefmateriaal E Ayuda para la medición del material de atornilladura I Misura per materiale di avvitamento PL Wzornik do połączeń śrubowych 1 2x A C B 1x C 1x M8x110 4x ø16 B 1x M8 12  8 2x A A 2x M6x90 B A ! 2x ø12 B 2x ø12x6,3x8 B A ! 2x ø12 2x M6 B 4x D Die Streben des Tragrahmens müssen hierbei ein wenig zur Seite gebogen werden; gehen Sie hierbei vorsichtig vor! E Los puntales del marco soporte tienen que ser ligeramente doblados; ¡ejecute este proceso con cuidado! GB To do this, the braces for the frame must be bent slightly to the side. Proceed with care when doing this. I F Pour cela les jambes de forces du cadre porteur doivent être pliées un peu de côté; pratiquer là avec précaution A questo proposito è necessario piegare leggermente verso il lato i montanti della staffa di supporto; procedere con cautela! PL Poprzeczki pałąka podporowego muszą zostać przy tym nieznacznie rozgięte na zewnątrz. Zachować przy tym ostrożność! NL De stangen van het draagframe moeten hierbij aan de kant enigszins gebogen worden; ga bierbij voorzichtig te werk! 9 D Sichern Sie die Plattenhälfte für die folgenden Montageschritte unbedingt gegen Abrutschen und/oder Umkippen! E Asegure la mitad de la plancha para los próximos pasos de montaje contra deslizamiento y/o vuelco! GB Position one of the table halves and ensure that it cannot slip or tilt over. I F Il est absolument nécessaire de sécuriser les plateaux pour les opérations de montage qui suivront, afin qu’ils ne puissent ni glisser ni se renverser. Per eseguire le seguenti fasi montaggio occorre assolutamente assicurare il piano di gioco contro lo scivolamento e/oppure il ribaltamento. PL Po drugiej stronie ułożyć połówkę płyty. Dla następnych operacji montażowych należy koniecznie zabezpieczyć połówkę płyty przed ześlizgnięciem się i/lub przewróceniem się! NL 16 Blokkeer deze bladhelft voor het volgende deel van de montage tegen wegglijden en/of kantelen.  12 Führen Sie die Schritte 5 bis 11 für die zweite Plattenhälfte durch. D GB Carry out steps 5 to 11 for the second half of the table. Effectuer les opérations 5 à 11 pour la deuxième moitié de table. F NL Voer de montagestappen 5 tot 11 voor de tweede bladhelft uit. E Realizar los pasos 5 a 11 para la segunda mitad de la mesa. I Eseguire le sequenze da 5 fino ad 11 per l’altro piano di gioco. PL Przeprowadzić operacje 5 do 11 dla drugiej połówki płyty. 13 A 2x C B B B B B 4x 3,9x16 C 1x 3,9x9,5 14 2x B C B 2x M6x30 D A 2x ø12,5 D 2x M5x25 2x ø10 2xM5 18  NL Montage van de netpost I 1 Schuif de netstang door de zijkant van het net. 2 Steek de netstang in uitsparingen van de nethouder. 3 Knoop het spandraad door kunststof lus. 4 Laat het spandraad via inkeping boven in de netstang lopen. Span het net door de kunststof lus op het haakje van de nethouder te klemmen. E Montaggio dell’attacco della rete 1 Spingere la stecca della rete attraverso il bordo laterale della rete. 2 Introdurre la stecca della rete negli incavi dell’attacco della rete. 3 Annodare il fito tenditore e il passante di plastica. 4 Tirare il filo tenditore attraverso l’intaglio superiore nella stecca di rete . Tendere la rete scegliendo una posizione del passante di plastica sulla spina dell’attacco della rete. Montaje del portared 1 Introducir la barra de la red por el borde lateral de la red. PL Montaż uchwytów siatki 2 Insertar la barra de la red en las escotaduras del portared. 3 Anudar el hilo tensor al artefacto plástico. 1 Wsunąć pręty mocujące w boczne kieszenie siatki. 4 Introducir el hilo tensor en la barra de la red por la muesca superior. Tensar la red encajando debidamente al artefacto plástico en el clavillo del portared. 2 Wetknąć pręty mocujące siatkę do nacięć w uchwytach siatki. 3 Związać sznurek naciągający z nakładką z tworzywa sztucznego. max 1 cm = ok. max 1 cm = ok. max 1 cm = ok. 4 Włożyć sznurek napinający do górnego nacięcia pręta mocującego siatkę. Naciągnąć siatkę przez zaczepienie nakładki z tworzywa sztucznego na trzpieniu uchwytu siatki. 19 15cm 21  20 Handhabungshinweis GB Handling F Indication relative à la manipulation NL Bedieningsinstruktie E Instrucciones de manejo I Avvertenze per il maneggio PL Wskazówki obsługowe B click! C A click! 22  Ersatzteilzeichnung und –liste GB Spare parts drawing F Dessin des pièces de rechange E Designación de las piezas de recambio I Disegno dei pezzi di ricambio PL NL Reserveonderdeeltekening Rysunek części zamiennych Typenschild – Seriennummer Type label – Serial number Plaque signalétique – Numèro de serie Typeplaatje – Seriennummer Placa identificativa – Número de serie Targhetta tecnica – Numero di serie Tabliczka identyfikacyjna – Numer serii HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG D-59469 Ense-Parsit Art.-Nr. 07044-000 1-334 O - 1801 00001 geprüft nach prEN 14468-1, -2 Klasse C, Typ 4 Made in Germany 1 11 51 3 42 5 52 4 6 17 8 33 19 21 20 40 18 30 22 28 29 31 27 45 46 50 32 16 47 53 15 14 10 13 10 9 12 7 37 2 44 48 43 39 38 35 25 23 36 34 24 26 38 49 54 23