Transcripción de documentos

E Instrucciones para el Montaje NOTA IMPORTANTE: GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA - LEER ATENTAMENTE. Informaciones y advertencias importantes para el uso de muebles de jardín. Guarde estas instrucciones para su información y para el encargo de piezas de repuesto. Instrucciones de conservación ■ El material de este producto es totalmente reutilizable. ■ Generalmente, para la limpieza basta la aplicación de una esponja y agua clara. KETTLER recomienda una limpieza anual con agua caliente, jabón suave y un cepillo no muy duro. ¡No usar nunca detergentes de fregar, acetona (quitaesmaltes) o detergentes que contienen cloro! ■ Utilice nuestros productos de limpieza desarrollados especialmente para muebles de jardín KETTLER (vea pedido de piezas de repuesto) para el cuidado, la limpieza y el mantenimiento periódico. Están disponibles en comercios especializados. Por favor, siga las instrucciones de uso de cada producto. ! ¡ATENCIÓN! No utilice una capa plástica para cubrir sus muebles de jardín KETTLER. Las capas plásticas, incluidos los manteles o los sets de plástico, pueden contener plastificante, por lo que bajo unas circunstancias determinadas no se puede descartar una reacción química en contacto con las piezas de plástico (sobre todo tablas de mesa). Las humedades (vaho o lluvia) entre las superficies de los productos y dichas capas pueden producir reacciones químicas y ser causa de modificaciones en el color. Si se emplean manteles individuales o artículos decorativos de plástico, deberá intentar que estos no se dejen sobre la mesa cuando pueda mojarse (por ejemplo durante la noche o cuando llueva). Por todas estas razones, le aconsejamos que no emplee ni capas de plástico ni manteles de plástico, ya sean estos individuales o no. ! ¡ATENCIÓN! Para evitar daños y arañazos, deberá intentar que no se arrastren objetos en la tabla de la mesa. Esto se refiere sobre todo a objetos de gres, cristal o a cubiertos. Los muebles de jardín KETTLER adquiridos requieren un trato cuidadoso para que pueda disfrutar por más tiempo de los productos. 2 años de garantía legal ■ KETTLER garantiza que este producto ha sido fabricado con máximo esmero y empleando materiales de alta calidad. Si no obstante a ello se presentasen daños, dirija por favor la reclamación junto con la factura a su comerciante. La garantía legal comienza con la fech de compra. Con la 14  E Instrucciones para el Montaje subsanación de vicios y daños no se renueva el derecho de garantía. ■ Daños causados por uso indebido o aplicación de fuerza quedan excluidos de la garantía legal. ■ El fabricante no responde de eventuales daños del producto por impactos ambientales (p. ej. polución de aire y/o agua (de lluvia)). Los costes para la eliminación de tales daños no son asumidos por el fabricante. Avisos para su propia seguridad ■ Este producto solamente debe ser usado para su finalidad de muebles exteriores en el área vivienda. ■ Recomendamos que especialmente a principios de la temporada y en intervalos de 1 a 2 meses según el uso, efectúe controles regulares de todos los elementos constructivos en cuanto a su estado de función, daños y piezas de unión sueltas. Compruebe sobre todo los mecanismos de enclavamiento, encaje y las articulaciones. Si no funcionan correctamente aplique aceite de silicona de uso comercial o contacte nuestro servicio al cliente. ■ Los elementos de construcción defectuosos pueden poner en peligro su salud y la duración del producto. Por lo expuesto, recambie inmediatamente los elementos de construcción defectuosos. En caso necesario, recomendamos usar exclusivamente piezas de recambio originales de KETTLER. ■ Reparaciones indebidas y modificaciones constructivas (desmontaje de piezas originales, montaje de piezas no autorizadas, etc.) pueden causar peligros para el usuario. Si desea adquirir piezas sueltas, diríjase a su proveedor. ■ El fabricante no asumirá responsabilidad por los daños causados por indebido empleo. ! ¡ATENCIÓN! Durante el montaje del producto mantener alejados a niñs (contiene piezas pequeñas que se pueden tragar). ■ Asegúrese de que no haya peligros en el lugar del montaje, por ejemplo que no haya herramientas en el suelo. Hay que depositar el material de embalaje de forma de que no provoque ningún peligro. ¡Las láminas y las bolsas de pástico pueden suponer peligro de asfixia para los niños! ■ Salvo modificaciones. ! ¡ATENCIÓN! Please note that if you adjust the back rest, the armrest must snap in properly. Lista de repuestos página 28-31 Si desea adquirir piezas sueltas, diríjase a su proveedor. Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número completo del artículo, el número de la pieza de repuesto, las unidades solicitadas y el número de serie del aparato 15  E (ver manejo). Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N°. 01672-000 /Recambio N°. 98585014 /2 piezas / N°de serie .................... Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo más tarde como embalaje de transporte en el caso dado. Las devoluciones de mercancía solamente son posibles previo acuerdo y con embalaje (interior) apto y seguro para el transporte, en lo posible en la caja original. Importante: ¡Descripción detallada del error / aviso de daños! Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se entregan y se cargan a cuenta generalmente sin el material de atornilladura. En caso de necesitar el correspondiente material de atornilladura, ello debe ser indicado en el pedido añadiendo “con material de atornilladura”. Informaciones para la evacuación Los productos de KETTLER son riciclables. Cuando se termina la vida útil de un aparato o una máquina, entréguelos a una empresa local de eliminación de residuos para su reciclaje. Tejido: 80% PVC, 20% PE E 16 Maderas Navarra Bricolage S. A. Pol. Ind. Plà del Cami Avda. de la Indústria, 5 E-08297 Castellgali/Barcelona www.mnb.es  23 NL F GB 0 10 3,9x13 20 M8x40 M5x40 30 40 Measuring help for screw connections Gabarit pour système de serrae Meethulp voor schroefmateriaal Messhilfe für Verschraubungsmaterial 50 60 PL I E 70 80 100 110 120 M5 ø12 90 M6 M8 ø16 ø22 Ayuda para la medición de los tornillos Misure per i materiali di avvitamento IWzornik do połączen śrubowych,  27 F GB D GB F Utilisation NL Handleiding Le dossier, le siège et le pied sont équipés de multiples possibilités de variation. En tout il y a Backrest, seat and foot rest can be adjusted to a total of 36 different positions. Rücken-, Sitz- und Fußteil mehrfach verstellbar, insgesamt sind 36 Ruhe- und Liegepositionen möglich. Handling Handhabungshinweise E PL I E NL I Utilizzo PL Zastosowanie Podparcie pleców, siedzenie i podnóżek są vielokrotnie przestawne, ogólnie możliwe 36 pozycje do siedzenia i leżenia Schienale - sedile - e la pedana soho regolabili molte volte. Complessivamente 36 posizioni in più posizioni. El respaldo, el asiento y el reposapies, tienen varias posibilidades de regulación, sumando en total 36 posiciones de descanso. Rug, zitting en voeteinde meervoudig verstelbaar. In taal zijn 36 rust- en ligposities mogelijk. 36 positions de repos et de couchette. Aplicación  Ersatzteilbestellung Spare parts order Commande de pièces de rechange Bestelling van reserveonderdelen GB F NL D E I PL Pedido de recambios Ordine di pezzi di ricambio Zamówiene części zamiennych Beispiel Typenschild - Seriennummer GB Example Type label - Serial number HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG D-59463 Ense-Parsit Germany Art.-Nr. XXXXX-XXX 01472-700 Serien-Nr.: 5-344 O-4503 0001 geprüft nach DIN EN 581 F Example Plaque signalétique - Numèro de serie NL Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennummer E Ejemplo Placa identificativa - Número de serie I Esempio Targhetta tecnica - Numero di serie PL Przyklady Tabliczka identyfikacyjna - Numer serii D Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes an. GB When ordering spare parts, always state the full article number, sparepart number, the quantity required and theS/N of the product. F En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil. NL Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat. E Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número completo del artículo, el número de la pieza de repuesto, las unidades solicitadas y el número de serie del aparato. I Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio. PL Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii urządzenia. 28