Transcripción de documentos

nl ow D d de oa m fro Gebrauchsanweisung w w Tischgefrierschrank or nb de an .v w Operating instructions Table-height freezer re Mode d'emploi e .b Congélateur table-top Gebruiksaanwijzing Tafelmodel diepvrieskast Istruzioni per l’uso Congelatore da tavolo Instrucciones de uso Congelador "Table-Top" Instruções de utilização Arca congeladora de bancada Kullanım kılavuzu Masa derin dondurucusu 241111 7081998 - 00 G(P)12../GX823 ... 3  nl ow D d de oa Visión general del aparato 45 45 45 45 46 46 Componentes de uso e indicación...................... 47 Componentes de manejo y control........................... 47 Indicación de temperatura........................................ 47 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Puesta en marcha.................................................. Transporte del aparato............................................. Instalación del aparato............................................. Cambio de goznes................................................... Inserción en el mueble de la cocina.......................... Eliminación del embalaje.......................................... Conexión del aparato............................................... Encender el aparato................................................. 47 47 47 48 48 49 49 49 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Uso.......................................................................... Brillo de la indicación de temperatura....................... Bloqueo contra la manipulación por niños................ Alarma de temperatura............................................. Congelación de alimentos........................................ Tiempos de conservación........................................ Descongelación de alimentos.................................. Ajustar la temperatura.............................................. SuperFrost............................................................... Cajones.................................................................... Superficies de depósito............................................ VarioSpace............................................................... 49 49 49 50 50 50 50 50 50 51 51 51 6 6.1 6.2 6.3 Mantenimiento....................................................... Desescarche manual................................................ Limpiar el aparato..................................................... Servicio postventa.................................................... 51 51 51 52 7 Averías.................................................................... 52 8 8.1 8.2 Puesta fuera de servicio....................................... 53 Desconectar el aparato............................................ 53 Puesta fuera de servicio........................................... 53 9 Desechar el aparato.............................................. 53 El fabricante trabaja continuamente para seguir desarrollando todos los tipos y modelos. Por lo tanto, agradeceríamos su comprensión ante posibles modificaciones de la forma, el equipo y la técnica. Para conocer todas las ventajas de su nuevo aparato, lea detenidamente las indicaciones de este manual. Las instrucciones son válidas para varios modelos; pueden producirse variaciones. Las secciones que sólo se refieren a determinados aparatos aparecen marcadas con un asterisco (*). Las instrucciones de procedimiento aparecen marcadas con un , los resultados de procedimiento aparecen marcados con un . 1 Visión general del aparato 1.1 Diagrama del aparato y el equipo Nota u Las bandejas, cajones o cestos se entregan colocados de tal manera que se logre una eficiencia energética óptima. e .b 3 3.1 3.2 re Notas generales sobre seguridad........................ 46 or nb de an .v w 2 w Visión general del aparato.................................... Diagrama del aparato y el equipo............................. Ámbito de uso del aparato........................................ Conformidad............................................................ Medidas de instalación............................................. Ahorro de energía..................................................... w 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 m fro Contenido Fig. 1 (1) Elementos de control y manejo (2) VarioSpace (3) Cajón (4) Placa de características (5) Patas regulables en altura 1.2 Ámbito de uso del aparato El aparato es adecuado exclusivamente para la refrigeración de alimentos en entornos domésticos o similares. Entre ellos se encuentra, por ejemplo, el uso - en cocinas para personal, hostales, - por parte de huéspedes de casas rurales, hoteles, moteles y otros alojamientos, - en catering y servicios similares de venta al por mayor Utilice el aparato exclusivamente en entornos domésticos habituales. No se permite ningún otro tipo de aplicación. El aparato no es adecuado para el almacenamiento y la refrigeración de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados de laboratorio o sustancias y productos similares basados en la directiva sobre productos sanitarios 2007/47/CE. Un uso abusivo del aparato puede provocar daños en el producto almacenado o su deterioro. El aparato tampoco es adecuado para su funcionamiento en zonas con peligro de explosión. El aparato se ha diseñado para el funcionamiento a temperaturas ambiente limitadas en función de la clase de climatización. La clase de climatización adecuada para su aparato figura en la placa de identificación. Nota u Respete las temperaturas ambiente indicadas; de lo contrario, disminuye la potencia de refrigeración. Clase de para temperaturas ambiente climatización SN, N a 32 °C ST a 38 °C T a 43 °C El correcto funcionamiento del aparato queda garantizado hasta una temperatura ambiente inferior de 5 °C. 1.3 Conformidad Se ha comprobado la estanqueidad del circuito de refrigerante. El aparato cumple las disposiciones de seguridad pertinentes y las directivas CE 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/125/CE y 2010/30/UE. 45  nl ow D 1.4 Medidas de instalación d de oa Notas generales sobre seguridad fro - Encargue las reparaciones, intervenciones en el aparato y m la sustitución de la línea de alimentación eléctrica al servicio postventa o a personal técnico especializado. - Al desconectar el aparato de la red, agarre siempre el cable por el enchufe. No tire del cable. - Monte y conecte el aparato siguiendo estrictamente las indicaciones. - Conserve este manual de instrucciones cuidadosamente y, dado el caso, entrégueselo al siguiente propietario. Peligro de incendio: - El refrigerante incluido R 600a respeta el medio ambiente, pero es inflamable. Las salpicaduras de refrigerante pueden inflamarse. • No dañe las tuberías del circuito frigorífico. • No trabaje con llamas libres ni fuentes de ignición en el interior del aparato. • No utilice aparatos eléctricos en el interior del aparato (por ej. aparatos de limpieza a vapor, aparatos calefactores, preparadores de helados etc.). • Si se producen fugas de refrigerante: elimine las llamas libres o fuentes de ignición cercanas al lugar de la fuga. Desconecte el enchufe de alimentación de red. Ventile bien el recinto. póngase en contacto con el servicio postventa. - No guarde sustancias explosivas o envases aerosol con propulsores inflamables como, por. ej. butano, propano, pentano, etc. en el aparato. Estos envases aerosol se pueden distinguir por la indicación de contenido impresa o por el símbolo de una llama. El gas que se escape se puede inflamar con componentes eléctricos. - Mantenga lejos del aparato velas encendidas, lámparas u otros objetos con llamas libres para no prender fuego al aparato. - Guarde el alcohol de alto porcentaje sólo herméticamente cerrado y en vertical. El alcohol que se escape se puede inflamar con componentes eléctricos. Peligro de caída o vuelco: - No utilice indebidamente el zócalo, los cajones, las puertas, etc. como peldaño o para apoyarse. Esto se aplica sobre todo a los niños. Peligro de intoxicación alimentaria: - No consuma alimentos superpuestos. a g e e' d c c' G(P)12 851 553 611 624 653 1129 563 592 G1213 851 553 611 624 — 1129 563 — GX823 631 553 611 624 653 1129 563 592 1.5 Ahorro de energía - Preste siempre atención a que exista una buena ventilación y escape de aire. No cubra los orificios de ventilación ni las rejillas de aire. - No coloque el aparato en una zona de radiación solar directa, ni junto a la cocina, la calefacción, etc. - El consumo de energía depende de las condiciones de instalación como, por ejemplo, la temperatura ambiente (consulte 1.2) . - Abra el aparato durante el menor tiempo posible. - Cuanto más baja se ajuste la temperatura, mayor será el consumo de energía. - Guarde todos los alimentos bien envasados y tapados. Así se evita la formación de escarcha. - Si existe una capa de escarcha gruesa en el aparato: desescarche el aparato. La acumulación de polvo aumenta el consumo de energía: - Elimine el polvo del frigorífico con el intercambiador de calor - rejilla metálica en la parte trasera del aparato - una vez al año. 2 Notas generales sobre seguridad Peligros para el usuario: - Este aparato no está destinado a personas (también niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales ni a personas que no posean suficiente experiencia y conocimientos. a menos que una persona responsable de su seguridad les instruya acerca de la utilización del aparato y les vigile al principio. Vigile que los niños no jueguen con el aparato. - En el caso de producirse un error, retire el enchufe de alimentación de red (no tire del cable de conexión), o bien desconecte el fusible. 46 Peligro de congelación, sensación de aturdimiento y dolor: - Evite un contacto continuado de la piel con superficies frías o alimentos refrigerados/congelados o tome medidas de protección, por ej. utilice guantes. No consuma helados y, en particular, helados de hielo o cubitos de hielo al instante ni demasiado fríos. Observe las indicaciones específicas descritas en los demás capítulos: PELIGRO identifica una situación de peligro inminente que, si no se evita, puede producir lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA identifica una situación de peligro que, si no se evita, puede producir lesiones graves o incluso la muerte. ATENCIÓN identifica una situación de peligro que, si no se evita, puede producir lesiones leves o moderadas. AVISO identifica una situación de peligro que, si no se evita, puede producir daños materiales. Nota identifica indicaciones y recomendaciones útiles. e .b Modelo h re or nb de an .v w w w Fig. 2  nl ow D La indicación de temperatura parpadea: - se modifica el ajuste de temperatura - la temperatura todavía no es lo suficientemente baja después de la activación - la temperatura ha aumentado varios grados 4 Puesta en marcha 4.1 Transporte del aparato ATENCIÓN Riesgo de daños y lesiones derivado de un transporte inadecuado u Transporte el aparato embalado. u Transporte el aparato en posición vertical. u No transporte el aparato solo. 4.2 Instalación del aparato ADVERTENCIA Riesgo de incendio derivado de la humedad Si las piezas conductoras de electricidad o la línea de alimentación eléctrica se humedecen, puede producirse un cortocircuito. u El aparato está diseñado para utilizarse en espacios cerrados. No ponga en funcionamiento el aparato en un lugar al aire libre, expuesto a la humedad ni a las salpicaduras de agua. ADVERTENCIA Peligro de incendio y de sobrecalentamiento u No coloque aparatos que emiten calor como, por ej. microondas, tostadoras etc. sobre el aparato. ADVERTENCIA ¡Peligro de incendio y de daños a consecuencia del bloqueo de los orificios de ventilación! u Deje siempre libres los orificios de ventilación. ¡Asegúrese de que existe buena ventilación y escape de aire! q Si existe algún daño en el aparato, consulte de inmediato antes de conectarlo - al proveedor. q El suelo del lugar de instalación debe ser horizontal y liso. q No coloque el aparato en una zona de radiación solar directa, ni junto a la cocina, la calefacción o similares. q El lugar de instalación óptimo es un recinto seco y bien ventilado. q Instale el aparato con la parte trasera y, si se utilizan los distanciadores suministrados (consulte más abajo), con éstos siempre colocados directamente en la pared. q El aparato sólo se debe desplazar sin carga.* q No coloque el aparato sin ayuda de otra persona. q Según la norma EN 378, el lugar de instalación de su aparato debe tener por cada 8 g de refrigerante R 600a un volumen de 1 m3. Si el lugar de instalación es demasiado pequeño, al producirse una fuga en el circuito frigorífico se puede formar una mezcla inflamable de gas y aire. La cantidad de refrigerante se indica en la placa de identificación situada en el interior del aparato. u Saque el cable de conexión de la parte trasera del aparato. Retire la abrazadera de soporte del cable para que no se produzcan ruidos por vibración u Extraiga todas las piezas de protección para el transporte. u Eliminación del embalaje (consulte 4.5) . 47 e .b Durante el funcionamiento normal se indica: - la temperatura de congelación ajustada ADVERTENCIA Riesgo de incendio derivado del refrigerante El refrigerante R 600a contenido es respetuoso con el medioambiente pero inflamable. Las salpicaduras de refrigerante pueden inflamarse. u No dañe las tuberías del circuito frigorífico. re 3.2 Indicación de temperatura or nb de an .v w (9) Símbolo Seguridad para niños w (5) Símbolo SuperFrost (6) Símbolo Menú (7) Símbolo Alarma (8) Símbolo Brillo w Fig. 3 (1) Tecla On/Off (2) Tecla de ajuste (3) Indicador de temperatura (4) Tecla SuperFrost ADVERTENCIA ¡Peligro de incendio a consecuencia de un cortocircuito! Si los cables de red/conectores del aparato o de otro aparato entran en contacto con la parte trasera del mismo, los cables de red/conectores pueden sufrir daños debido a las vibraciones del aparato y se puede producir un cortocircuito. u Coloque el aparato de tal forma que no entre en contacto con ningún conector o cable de red. u No conecte el aparato ni otros aparatos en cajas de enchufe situadas en el área de la parte trasera del aparato. m 3.1 Componentes de manejo y control fro 3 Componentes de uso e indicación d de oa Componentes de uso e indicación  nl ow D d de oa Puesta en marcha m fro u Nivele el aparato con la llave de boca suministrada mediante las patas de ajuste (A) y con la ayuda de un nivel de burbuja de tal forma que se mantenga en pie de manera firme y nivelada. e .b re or nb de an .v w w w Nota u Limpie el aparato (consulte 6.2) . Si el aparato se instala en un entorno muy húmedo, en la parte exterior del aparato se puede formar agua de condensación. u Procure que haya siempre una buena ventilación y escape de aire en el lugar de instalación. 4.3 Cambio de goznes* En caso necesario, puede cambiar los goznes. Asegúrese de disponer de las siguientes herramientas: q Torx® 25 q Torx® 15 q Llave de boca suministrada q Otra persona para el trabajo de montaje, en caso necesario Fig. 5 En aparatos sin tiradores de puerta u Proceda siguiendo la secuencia de números del gráfico. 4.4 Inserción en el mueble de la cocina ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones al inclinar la puerta para extraerla! u Sujete bien la puerta. u Deposite la puerta con cuidado. Fig. 6 (1) Armario superior (3) Armario de cocina (2) Aparato (4) Pared El aparato se puede rodear de muebles de cocina. Para adaptar el aparato Fig. 6 (2) a la altura del mueble de la cocina se puede colocar sobre el aparato un armario superior Fig. 6 (1)adecuado y acorde con el mobiliario.* Si la cocina posee armarios (profundidad máx. 580 mm) el aparato se puede instalar directamente junto al armario de la cocina Fig. 6 (3). Desde el lateral, la puerta del aparato queda a 34 mm de la parte frontal del armario de cocina, y desde el centro del aparato, a 50 mm. Por tanto, se puede abrir y cerrar sin problemas.* Fig. 4 En aparatos con tiradores de puerta 48 Importante para la ventilación: - En la parte trasera del armario superior debe haber un pozo de escape de aire de una profundidad mínima de 50 mm cuya extensión a lo ancho coincida con la del armario superior.* - La sección de escape de aire ubicada bajo el techo de la habitación debe ser de 300 cm2 como mínimo.* - Cuanto mayor sea la sección de ventilación, más energía ahorrará el aparato en funcionamiento.*  nl ow D 4.7 Encender el aparato u Pulse la tecla On/Off Fig. 3 (1). w El aparato se ha conectado. El indicador de temperatura y el símbolo de alarma Fig. 3 (7) parpadean hasta que la temperatura sea lo suficientemente baja. 5 Uso 5.1 Brillo de la indicación de temperatura Puede adaptar el brillo de la indicación de temperatura a las condiciones de luz del lugar de instalación. w El símbolo del brillo Fig. 3 (8) y el símbolo de menú Fig. 3 (6) se apagan. w En el indicador de temperatura se vuelve a visualizar la temperatura. 5.2 Bloqueo contra la manipulación por niños El bloqueo contra la manipulación por niños le garantiza que los niños no pueden desconectar accidentalmente el aparato al jugar. 5.2.1 Activar el bloqueo contra la manipulación por niños u Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (4) durante aprox. 5 s. w El símbolo de menú Fig. 3 (6) se ilumina y el símbolo del bloqueo contra la manipulación por niños Fig. 3 (9) parpadea. u Pulse brevemente la tecla SuperFrost Fig. 3 (4) para acceder a la función del bloqueo contra la manipulación por niños. w El símbolo del bloqueo contra la manipulación por niños Fig. 3 (9) se ilumina. En el indicador de temperatura se iluminan los LED -15 °C y -21 °C. u Pulse brevemente la tecla SuperFrost Fig. 3 (4) para activar el bloqueo contra la manipulación por niños. w El símbolo del bloqueo contra la manipulación por niños Fig. 3 (9) parpadea. Los LED -15 °C y -21 °C se apagan. u Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off Fig. 3 (1). -ou Espere 5 minutos. w El símbolo de menú Fig. 3 (6) se apaga y en el indicador de temperatura se vuelve a visualizar la temperatura. El símbolo del bloqueo contra la manipulación por niños Fig. 3 (9) se ilumina. 49 e .b El tipo de corriente (corriente alterna) y la tensión en el lugar de instalación siempre deben coincidir con las indicaciones de la placa de identificación (consulte Visión general del aparato). Conecte el aparato sólo mediante una toma de corriente con toma de tierra instalada correctamente. La toma de corriente debe estar protegida por fusibles de 10 A o superiores. Debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato rápidamente de la toma de corriente en caso de emergencia. Se debe encontrar fuera del área de la parte trasera del aparato. u Compruebe la conexión eléctrica. u Introduzca el enchufe de alimentación de red. u Seleccione “OFF” o el brillo deseado con la tecla de ajuste Fig. 3 (2). Cuanto más campos del indicador de temperatura se iluminan, más brillo. Ningún campo luminoso significa “OFF”. u Confirmar: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (4). w El símbolo del brillo Fig. 3 (8) parpadea. w El brillo se ajusta al nuevo valor. u Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off Fig. 3 (1). -ou Espere 5 minutos. re ADVERTENCIA Peligro de incendio y de sobrecalentamiento u No utilice ningún cable prolongador ni regletas de contactos. or nb de an .v w AVISO Riesgo de daños en el sistema eléctrico u No utilice ningún convertidor aislante (conversión de corriente continua en corriente alterna o trifásica) ni ningún conector de bajo consumo. w 4.6 Conexión del aparato w El embalaje está fabricado con materiales reciclables: - Cartón paja/cartón - Piezas de poliestireno expandido - Láminas y bolsa de polietileno - Flejes para bandaje de polipropileno - Marco de madera clavado con plancha de polietileno* u Deposite el material de embalaje en un punto de recogida oficial. La iluminación de fondo se puede desactivar o ajustar en uno de 5 niveles. La iluminación de fondo viene desactivada de fábrica. u Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (4) durante aprox. 5 s. w El símbolo de menú Fig. 3 (6) se ilumina y el símbolo del bloqueo contra la manipulación por niños Fig. 3 (9) parpadea. u Pulse la tecla de ajuste Fig. 3 (2) para acceder a la función de brillo. w El símbolo del bloqueo contra la manipulación por niños Fig. 3 (9) se apaga y el símbolo del brillo Fig. 3 (8) parpadea. u Confirmar: pulse brevemente la tecla SuperFrost Fig. 3 (4). w El símbolo del brillo Fig. 3 (8) se ilumina. m ADVERTENCIA Peligro de asfixia derivado del material de embalaje y las láminas u No permita que los niños jueguen con el material de embalaje. fro 4.5 Eliminación del embalaje 5.1.1 Ajuste del brillo d de oa Si el aparato se instala con las bisagras junto a una pared Fig. 6 (4), la distancia entre el aparato y la pared debe ser de como mínimo 40 mm. Esto equivale al saliente del tirador con la puerta abierta.* Uso  nl ow D d de oa Uso Como máximo, es posible congelar en 24 horas la cantidad de alimentos frescos que se indica en la placa de identificación (consulte Visión general del aparato) bajo "Capacidad de congelación ... kg/24h". Los cajones pueden soportar una carga máx. de 25 kg de alimentos congelados, mientras que las planchas se pueden cargar con un máx. de 35 kg cada una. ATENCIÓN Riesgo de lesiones derivado de vidrios rotos Las botellas y los envases de bebidas pueden reventarse si se congelan. En especial, las bebidas gaseosas. u No congele las botellas ni envases con bebidas Para que los alimentos se congelen rápidamente por completo, no sobrepase las siguientes cantidades por porción: - Fruta y verdura, hasta 1 kg - Carne, hasta 2,5 kg u Envase los alimentos por porciones en bolsas de congelación o recipientes reutilizables de plástico, metal y aluminio. 5.5 Tiempos de conservación Valores orientativos del periodo de conservación de diferentes alimentos: Helado 2 a 6 meses Salchichas, jamón 2 a 6 meses Pan, productos de pastelería 2 a 6 meses 50 2 a 6 meses Pescado, magro 6 a 12 meses Queso 2 a 6 meses Aves, carne de vaca 6 a 12 meses Verdura, fruta 6 a 12 meses Los tiempos de conservación indicados son valores orientativos. 5.6 Descongelación de alimentos u a temperatura ambiente en el microondas en el horno/cocina de aire caliente Los alimentos descongelados sólo se pueden volver a congelar en casos excepcionales. 5.7 Ajustar la temperatura Ajuste de temperatura recomendado: -18 °C La temperatura se puede modificar de forma progresiva. Si se alcanza el ajuste -32 °C, se vuelve a comenzar por -15 °C. u Acceder a la regulación de temperatura: pulse una vez la tecla de ajuste Fig. 3 (2). w En el indicador de temperatura parpadea el LED de la temperatura actual. u Pulse la tecla de ajuste Fig. 3 (2) hasta que el LED de la temperatura deseada se ilumine. Nota u Pulsando la tecla de ajuste durante más tiempo, se ajusta un valor un poco más bajo dentro de un pequeño rango de temperatura (por ejemplo: entre -15 °C y -18 °C). En el indicador de temperatura se ilumina entonces el LED del siguiente rango de temperatura más bajo. 5.8 SuperFrost Además, los alimentos congelados ya almacenados adquieren una "reserva frigorífica". De este modo, permanecen más tiempo congelados al descongelar el aparato. Puede congelar tantos kg de alimentos frescos durante 24 h como indica la placa de identificación en"Capacidad de congelación ... kg/24h". Esta cantidad máxima de alimentos congelados varía según el modelo y la clase de climatización. Según la cantidad de alimentos frescos que se deban congelar, debe conectar SuperFrost antes de tiempo: con una pequeña cantidad de alimentos congelados aprox. 6 h, con la máxima cantidad de alimentos congelados 24 h antes de introducir los alimentos. SuperFrost no se debe activar en los siguientes casos: - Si se introducen alimentos ya congelados - Si se congela hasta aprox. 1 kg de alimentos frescos a diario 5.8.1 Congelar con SuperFrost u Pulse brevemente la tecla SuperFrost Fig. 3 (4). w El símbolo de SuperFrost Fig. 3 (5) se ilumina. w La temperatura de congelación desciende; el aparato funciona con la mayor potencia frigorífica posible. e .b 5.4 Congelación de alimentos Pescado, graso re Al mismo tiempo, parpadean el indicador de temperatura y el símbolo de alarma Fig. 3 (7). El símbolo Alarma Fig. 3 (7) se apaga y el indicador de temperatura deja de parpadear cuando la temperatura vuelve a ser lo suficientemente fría. 6 a 10 meses or nb de an .v w 5.3 Alarma de temperatura Caza, cerdo w w El símbolo de menú Fig. 3 (6) se apaga y en el indicador de temperatura se vuelve a visualizar la temperatura. El símbolo del bloqueo contra la manipulación por niños Fig. 3 (9) ya no se ilumina. w u Pulse brevemente la tecla SuperFrost Fig. 3 (4) para desactivar el bloqueo contra la manipulación por niños. w El símbolo del bloqueo contra la manipulación por niños Fig. 3 (9) parpadea. u Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off Fig. 3 (1). -ou Espere 5 minutos. Valores orientativos del periodo de conservación de diferentes alimentos: m u Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (4) durante aprox. 5 s. w El símbolo de menú Fig. 3 (6) se ilumina y el símbolo del bloqueo contra la manipulación por niños Fig. 3 (9) parpadea. u Pulse brevemente la tecla SuperFrost Fig. 3 (4) para acceder a la función del bloqueo contra la manipulación por niños. w El símbolo del bloqueo contra la manipulación por niños Fig. 3 (9) se ilumina. En el indicador de temperatura se ilumina el LED -18 °C. fro 5.2.2 Desactivar el bloqueo contra la manipulación por niños  nl ow D La capa de escarcha o hielo se forma con más rapidez si el aparato se abre con frecuencia o los alimentos que se introducen están calientes. No obstante, una capa de hielo gruesa aumenta el consumo de energía Para evitarlo, desescarche el aparato periódicamente. ATENCIÓN ¡Peligro de daños y lesiones a consecuencia del vapor caliente! u Para desescarchar, no utilice ningún aparato de limpieza al vapor o con calor, llamas libres ni 'sprays' de desescarche. u No retire el hielo con objetos puntiagudos. u Conecte SuperFrost un día antes de efectuar el desescarche. w Los alimentos congelados contienen una "reserva de frío". u Desconecte el aparato. w El display digital se apaga. u Retire el enchufe de alimentación de red o desconecte el fusible. u Dado el caso, envuelva. los alimentos congelados en papel de periódico o en un mantel en el cajón y guárdelos en un lugar fresco. u Coloque una cazuela con agua caliente no hirviendo en un panel intermedio. -ou Llene los dos cajones inferiores con agua tibia hasta la mitad e introdúzcalos en el aparato. Así se acelera el desescarche. El agua de desescarche se recoge en los cajones. Deje abierta la puerta del aparato durante el desescarche. Retire los pedazos de hielo que se desprendan. Dado el caso, recoja el agua de desescarche varias veces con una esponja o paño. u Limpie el aparato (consulte 6.2) . w w u u u 6.2 Limpiar el aparato ATENCIÓN Riesgo de daños y lesiones derivado del vapor caliente El vapor caliente puede dañar las superficies y provocar quemaduras. u No emplee nunca aparatos de limpieza a vapor 5.11 VarioSpace Además de los cajones, también pueden extraerse las baldas. De este modo puede ampliarse el espacio para alimentos congelados de gran tamaño. Las aves, la carne, las piezas de caza de gran tamaño, así como los productos de pastelería con cierta altura, pueden congelarse íntegramente y prepararse de nuevo. u Los cajones pueden soportar una carga máx. de 25 kg de alimentos congelados, mientras que las planchas se pueden cargar con un máx. de 35 kg cada una. 51 e .b re u Para extraer la superficie de depósito: levántela por la parte delantera y sáquela tirando hacia delante. u Para volver a colocar la superficie de depósito: basta con introdúzcala hasta el tope. or nb de an .v w 5.10 Superficies de depósito w u Para almacenar los alimentos congelados directamente sobre las superficies de depósito: tire del cajón hacia delante y levántelo para extraerlo. w 5.9 Cajones 6.1 Desescarche manual m Con una pequeña cantidad de alimentos congelados: u Espere aprox. 6 h. u Coloque los alimentos envasados en los cajones inferiores. Con la máxima cantidad de alimentos congelados (consulte la placa de identificación): u Espere 24 horas aproximadamente. u Extraiga el cajón inferior y coloque los alimentos directamente en el aparato para que entren en contacto con la base o las paredes laterales. w SuperFrost se desactiva de forma automática transcurridas 65 horas aproximadamente. w El símbolo de SuperFrost Fig. 3 (5) se apaga cuando termina la congelación. w En el indicador de temperatura se ilumina el rango de temperatura ajustado para el funcionamiento normal. u Coloque los alimentos en el cajón y vuelva a introducir éste. w El aparato sigue funcionando en el modo de funcionamiento normal con ahorro de energía. Para reducir el consumo de energía, también se puede encender SuperFrost antes de iniciar el período de enfriamiento de 65 horas completas, apretando la tecla SuperFrost Fig. 3 (4) de nuevo. Apagar sólo SuperFrost cuando la temperatura sea de -18 °C o inferior. 6 Mantenimiento fro Nota u Si se acciona la tecla SuperFrost, el encendido del compresor se puede retrasar hasta 8 minutos debido al retardo de encendido instalado. Este retraso prolonga la vida útil del compresor. d de oa Mantenimiento  nl ow D u w u w u Fig. 7 Informe al servicio postventa e indique el fallo, la denominación del aparato Fig. 7 (1), el nº del servicio técnico Fig. 7 (2) y el nº de serie Fig. 7 (3) . Esto permite un servicio rápido y preciso. Deje cerrado el aparato hasta que llegue el técnico del servicio postventa. Los alimentos permanecerán frescos durante más tiempo. Retire el enchufe de alimentación de red (no tire del cable de conexión), o bien desactive el fusible. El ruido es excesivo. → Los compresores regulados por frecuencia de rotación* pueden provocar diferentes ruidos debido a los distintos niveles de revoluciones. u Este ruido es normal. Un gorgoteo y chapoteo → Este ruido procede del refrigerante que fluye por el circuito frigorífico. u Este ruido es normal. Un clic suave → Este ruido se produce siempre que la unidad de refrigeración (el motor) se enciende o se apaga automáticamente. u Este ruido es normal. Un zumbido. Se eleva brevemente cuando la unidad de refrigeración (el motor) se enciende. → Si se activa la función SuperFrost, la potencia frigorífica aumenta al introducir alimentos frescos o mantener la puerta abierta prolongadamente. u Este ruido es normal. → La temperatura ambiente es demasiado alta. u Solución: (consulte 1.2) Sonido de vibración → El aparato no se mantiene firme sobre el suelo. Se produce vibración del mueble contiguo o de componentes de la unidad de refrigeración en marcha. u Retire ligeramente la unidad y alinéela con las patas de ajuste. El símbolo de SuperFrost Fig. 3 (5) parpadea junto con el indicador de temperatura. → En caso de producirse un fallo, u Diríjase al servicio postventa. (consulte Mantenimiento). En la indicación de temperatura se ilumina DEMO. → El modo de demostración está activado, u Diríjase al servicio postventa. (consulte Mantenimiento). 52 e .b u Denominación del aparato Fig. 7 (1), nº del servicio técnico Fig. 7 (2) y nº de serie Fig. 7 (3) en la placa de identificación. La placa de identificación se encuentra en la parte interior izquierda del aparato. El compresor continúa en funcionamiento. → El compresor se activa con una carga calorífica reducida a un bajo número de revoluciones. Aunque aumente el tiempo de funcionamiento, se produce ahorro de energía. u En los modelos con ahorro de energía, esto es normal. → SuperFrost se ha activado. u El compresor continúa en funcionamiento durante más tiempo para refrigerar los alimentos con rapidez. Esto es normal. Un LED situado en la parte inferior trasera del aparato (en el compresor) parpadea periódicamente cada 15 segundos*. → El inversor está equipado con un LED de diagnóstico de fallos. u Este parpadeo es normal. re ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en caso de reparación por personas no cualificadas u Las reparaciones e intervenciones en el aparato y la línea de alimentación eléctrica que no se nombran expresamente (consulte Mantenimiento) sólo se deben realizar a través del servicio postventa. or nb de an .v w En primer lugar, compruebe si puede subsanar el fallo por su mismo (consulte Averías). Si no es posible, diríjase al servicio postventa. La dirección figura en el directorio de centros de servicio postventa adjunto. w 6.3 Servicio postventa El aparato se ha construido y fabricado para proporcionar una alto nivel de fiabilidad y durabilidad. No obstante, si durante el funcionamiento se produce una avería, compruebe si se trata de un fallo de uso. En este caso, los costes de reparación correrán a cargo del usuario aunque el aparato se encuentre dentro del periodo de garantía. El usuario puede solucionar los siguientes fallos: El aparato no funciona. → El aparato no se conecta. u Conexión del aparato. → El enchufe de alimentación de red no entra correctamente en la toma de corriente. u Control el enchufe de alimentación de red. → El fusible de la toma de corriente no funciona. u Controle el fusible. w u Limpie a mano las superficies interiores y exteriores de plástico con agua tibia y un poco de lavavajillas. Después de la limpieza: u Seque el aparato y las piezas de equipamiento. u Vuelva a conectar y poner en marcha el aparato. m u Vacíe el aparato. u Retire el enchufe de alimentación de red. 7 Averías fro AVISO Si no limpia correctamente el aparato, corre el peligro de dañarlo u No utilice productos de limpieza concentrados. u No utilice esponjas o estropajos metálicos que sean abrasivos o puedan provocar arañazos. u No utilice productos de limpieza cáusticos, abrasivos o que contengan arena, cloro, productos químicos o ácido. u No utilice disolventes químicos. u No dañe ni retire la placa de identificación situada en el interior del aparato. Es importante para el servicio de atención al cliente. u No rompa, doble ni dañe ningún cable u otros componentes. u No deje que penetre agua de limpieza en el canal de descarga, la rejilla de aire y piezas eléctricas. u Utilice paños de limpieza suaves y un limpiador universal con pH neutro. u Utilice sólo limpiadores y productos de conservación aptos para alimentos en el interior del aparato. d de oa Averías  nl ow D m e .b re or nb de an .v w w w La temperatura no es suficientemente baja. → La puerta del aparato no se ha cerrado correctamente. u Cierre la puerta del aparato. → La ventilación y el escape de aire son insuficientes. u Deje libre la rejilla de aire. → La temperatura ambiente es demasiado alta. u Solución: (consulte 1.2) . → El aparato se abre con demasiada frecuencia o durante mucho tiempo. u Espere a que la temperatura necesaria se vuelva a ajustar automáticamente. En caso contrario, diríjase al servicio postventa. (consulte Mantenimiento). → Se han introducido cantidades demasiado grandes de alimentos frescos sin SuperFrost. u Solución: (consulte 5.8) . → La temperatura se ha ajustado incorrectamente. u Reduzca el ajuste de temperatura y compruébelo transcurridas 24 horas. → El aparato está situado demasiado cerca de una fuente de calor. u Solución: (consulte Puesta en marcha). fro Las superficies exteriores del aparato están calientes. → El calor del circuito frigorífico se utiliza para impedir que se produzca agua de condensación. u Esto es normal. d de oa Puesta fuera de servicio 8 Puesta fuera de servicio 8.1 Desconectar el aparato u Pulse la tecla On/Off Fig. 3 (1) durante aprox. 2 s. w El indicador de temperatura se apaga. 8.2 Puesta fuera de servicio u Vacíe el aparato. u Desconecte el enchufe de alimentación de red. u Limpie el aparato (consulte 6.2) . u Deje la puerta abierta para que no se formen olores. * 9 Desechar el aparato El aparato todavía contiene materiales valiosos y se debe suministrar a un sistema de recopilación separado de la basura sin clasificar. Los aparatos fuera de uso se deben desechar correcta y adecuadamente según las normas y leyes locales vigentes. Una vez agotada la vida útil del aparato, procure que el circuito de refrigeración no se dañe durante el transporte, pues así evitará que el refrigerante (datos en la placa identificativa) o el aceite se viertan de forma indiscriminada. u Inutilice el aparato. u Desconecte el enchufe de alimentación de red. u Separe el cable de conexión. 53