Transcripción de documentos

(Vertaling van de originele instructies) En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones.  Conserve este manual para futuras consultas.  Utilización del aparato No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni material inflamable.  No sumerja el aparato en agua.  No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de fuentes de calor, aceites y bordes afilados.  Seguridad de otras personas Las personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta herramienta, salvo que hayan recibido supervisión o formación con respecto al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad.  Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego.  Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no contenga piezas dañadas ni defectuosas. NEDERLANDS Compruebe que no haya piezas rotas, que los interruptores no estén dañados y que no existan otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato.  No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa.  Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas.  Compruebe con regularidad que el cable del cargador no ha sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable está dañado o es defectuoso.  Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual. Instrucciones de seguridad adicionales Después de la utilización Desenchufe el cargador antes de la limpieza.  Cuando no lo utilice, guarde el aparato en un lugar seco.  Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados.  Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. 31  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) El cumplimiento de las normas de  Si el aparato se guarda porque no se seguridad correspondientes y el uso va a usar durante un largo periodo, de dispositivos de seguridad no evitan hay que sacarle las baterías. ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos  Cuando vaya a desechar la batería, incluyen: siga las instrucciones facilitadas en  Lesiones producidas por el contacto la sección “Protección del medio con piezas móviles o giratorias. ambiente”.  Lesiones producidas al cambiar No intente cargar baterías cualquier pieza, cuchilla o accesorio. p dañadas.  Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado Cargadores (no suministrados) prolongado. Si utiliza una herramienta  Utilice el cargador Stanley Fat Max durante períodos de tiempo para cargar únicamente la batería demasiado prolongados, asegúrese de de la herramienta con la que fue realizar pausas con frecuencia. suministrado. Otras baterías podrían  Deterioro auditivo. explotar y provocar lesiones y daños  Riesgos para la salud producidos al materiales. respirar el polvo que se genera al usar  Nunca intente cargar baterías no la herramienta (por ejemplo: en los recargables. trabajos con madera, especialmente  Sustituya los cables defectuosos de roble, haya y tableros de densidad inmediatamente. mediana).  No exponga el cargador al agua.  No abra el cargador. Baterías (no suministradas)  No aplique ningún dispositivo para  Jamás trate de abrirla por ninguna medir la resistencia del cargador. razón.  No exponga las baterías al agua. Seguridad eléctrica  No las almacene en lugares en los que la temperatura pueda superar los Símbolos del cargador 40 ºC. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato.  Realice la carga únicamente a una Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo temperatura ambiente de entre 10 °C tanto, no requiere una toma de tierra. Compruebe # y 40 °C. siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características.  Utilice únicamente el cargador El cargador ha sido concebido para ser utilizado suministrado con la herramienta para únicamente en interiores. $ realizar la carga. 32  (Traducción de las instrucciones originales) Etiquetas del aparato Junto con el código de la fecha, en el aparato aparecen los siguientes símbolos. Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Mango principal 3. Cabezal aspirador 4. Depósito 5. Pestillo del depósito 6. Orificio de entrada 7. Alojamiento de la batería 8. Tubo de aspiración 9. Clip del tubo 10 . Orificio de salida lateral 11. Boquilla rinconera 12. Boquilla ancha Ensamblaje Colocación de la manguera de aspiración (Fig. A) La manguera del aspirador (8) deberá conectarse al aspirador antes de usar el aparato.  Coloque el aspirador en una superficie plana y estable.  Suelte los pestillos del depósito (5) y retire el cabezal aspirador del depósito. Extraiga la manguera (8) del depósito.  Alinee el extremo de la manguera (13) con el orificio de entrada (6) de la parte delantera del aparato, comprobando que la traba de alineación de la manguera (14) coincida con la flecha (15) del orificio de entrada.  Inserte el extremo de la manguera en el orificio de entrada y gire en sentido horario para bloquearla en su posición.  Vuelva a instalar el cabezal aspirador en el depósito y fije los pestillos. Nota: El cabezal aspirador entra en el depósito solo cuando el orificio de entrada de la parte delantera del cabezal aspirador y la zona de almacenamiento de la boquilla ancha del depósito están alineados como se muestra en la figura A. Cargar la batería (no suministrada) Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que note que no dispone de suficiente potencia para tareas que antes realizaba con facilidad. Es posible que la batería se caliente durante la carga; esto es normal y no denota ningún problema. Advertencia. No cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior a 10 ºC o superior a 40 ºC. La temperatura de carga recomendada es de aproximadamente 24 ºC. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de esta es inferior a 10 °C o superior a 40 ºC aproximadamente. ESPAÑOL Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya.  Para cargar la batería (16), insértela en el cargador. La batería encaja en el cargador solo en un sentido. No la fuerce. Asegúrese de que la batería queda perfectamente encajada en el cargador.  Enchufe el cargador y conéctelo a la red eléctrica. El indicador de carga parpadeará de forma continua (lentamente). La carga habrá finalizado cuando el indicador de carga se ilumine de manera continua. El cargador y la batería pueden permanecer conectados en modo indefinido con el LED iluminado. El indicador LED pasará a parpadear (estado de carga), ya que el cargador completa la carga de la batería ocasionalmente. El indicador de carga permanecerá encendido siempre que la batería esté conectada al cargador y este último permanezca enchufado.  Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana. La duración de la batería disminuirá considerablemente si se guarda descargada. Dejar la batería en el cargador El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El cargador mantendrá el conjunto de la batería a baja temperatura y completamente cargado. Diagnóstico del cargador Si el cargador detecta que la batería dispone de poca energía o está dañada, el indicador de carga parpadeará en rojo a gran velocidad. Realice el procedimiento siguiente:  Vuelva a insertar la batería (16).  Si los indicadores de carga continúan parpadeando rápidamente, utilice una batería diferente para determinar si el proceso de carga se efectúa correctamente.  Si la batería sustituida se carga correctamente, significará que la batería original está defectuosa y que debe devolverla al centro de servicio para su reciclado.  Si el cargador muestra la misma indicación con la batería nueva, llévelo a un centro de servicio autorizado para que lo revisen. Nota: puede llevar hasta 60 minutos determinar si la batería es defectuosa. Si la batería está demasiado fría o demasiado caliente, el LED parpadeará en forma rápida y lenta, alternadamente, y repetirá la secuencia. Instalación y extracción de la batería (no suministrada) (Fig. B) Advertencia. Compruebe que los puertos y terminales de la batería estén limpios y secos antes de colocar la batería. 33  ESPAÑOL   (Traducción de las instrucciones originales) Instale la batería (16) en el cabezal aspirador, alinéela con las guías internas del alojamiento de la batería de la herramienta (7) hasta que quede firmemente colocada en la herramienta y compruebe que no se salga. Para extraer la batería de la herramienta, pulse el botón de extracción (17) y extraiga con fuerza la batería de la empuñadura de la herramienta. Introduzca el cargador tal y como se indica en la sección del cargador del presente manual. Posición correcta de las manos Advertencia. Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien la unidad anticipándose a una reacción improvisa.  La posición correcta de las manos exige que una mano repose en la empuñadura principal (2). Uso Interruptor de encendido/apagado (Fig. C)    Conecte el accesorio apropiado a la manguera (8). Introduzca la batería. Para encender el aspirador, pulse el botón I/O (encendido/ apagado) (1). Aspiración en seco Vaciar el depósito (Fig. D) Cuando el depósito está lleno, el ruido del motor cambia y la aspiración se reduce.  Apague el aspirador. Saque la batería.  Suelte los pestillos del depósito (5) y retire el cabezal aspirador del depósito.  Vacíe el contenido del depósito en un contenedor apropiado.  Limpie o cambie el filtro (18). Consulte la sección del filtro en este manual.  Compruebe que el aspirador no esté dañado por objetos extraños. Póngase en contacto con el centro de servicios autorizado de Stanley Fat Max más próximo para sustituir las partes faltantes o dañadas.  Vuelva a instalar el cabezal aspirador (3) en el depósito (4) y fije los pestillos. Aspiración en seco Advertencia. No incline el aspirador cuando esté en funcionamiento. Si el aspirador tiene líquido en el depósito, puede derramarse por el orificio de salida. Advertencia. Compruebe que los puertos y terminales de la batería estén limpios y secos antes de colocar la batería. Se debe extraer el filtro antes de usar el aspirador para aspirar líquidos. Consulte la sección del filtro en este manual. 34 Vaciar el depósito Cuando el depósito está lleno, el ruido del motor cambia y la aspiración se reduce.  Apague el aspirador. Saque la batería.  Suelte los pestillos del depósito (5) y retire el cabezal aspirador del depósito.  Vacíe el contenido del depósito.  Compruebe que el aspirador no esté dañado por objetos extraños. Póngase en contacto con el centro de servicios autorizado de Stanley Fat Max más próximo para sustituir las partes faltantes o dañadas.  Seque el interior del cabezal aspirador y el depósito con un paño limpio.  Vuelva a instalar el cabezal aspirador (3) en el depósito (4) y fije los pestillos. Filtro Cuidado del filtro El filtro para secos/húmedos (18) suministrado con este aspirador es un filtro de larga duración. Para minimizar efectivamente la recirculación de polvo, los filtros deben colocarse correctamente y mantenerse en buenas condiciones. Nota: Un filtro limpio es el factor más importante para el funcionamiento y la eficiencia de cualquier aspirador. Si el filtro se atasca al limpiar, está dañado o no funciona correctamente, sustitúyalo solo con un filtro de repuesto recomendado. Limpiar o cambiar el filtro (Fig. E) Apague el aspirador. Saque la batería. Desenganche los pestillos del depósito (5) y saque el cabezal de aspiración del depósito como se muestra en la figura D. Desbloquee el filtro (19) girándolo en sentido antihorario. Tire del filtro (18) para sacarlo del cabezal aspirador.  Limpie el filtro sacudiendo el exceso de polvo, golpeándolo en un cubo de residuos, y enjuáguelo bajo el agua corriente. Dependiendo del estado del filtro, no siempre es necesario lavarlo. No utilice un cepillo para limpiar el filtro.  Vuelva a colocar el filtro y bloquéelo en el cabezal aspirador. Gire el filtro en sentido horario y compruebe que quede bloqueado en su posición.  Vuelva a instalar el cabezal aspirador en el depósito y fije los pestillos. Nota: Póngase en contacto con su centro de servicios local o visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para comprar un filtro.    (Traducción de las instrucciones originales) Soplador La función de soplado puede usarse para eliminar restos de detrás de pequeños espacios, para secar un piso mojado, soplar recortes de césped u hojas de caminos externos, patios, etc. La unidad se apaga repentinamente. Usar como soplador (Fig. F)     Vacíe el depósito siguiendo las instrucciones de la sección Limpieza por aspiración de este manual. Gire la manguera de aspiración (2) en sentido antihorario para sacarla del orificio de entrada. Alinee el extremo de la manguera (13) con el orificio de salida (10), comprobando que la traba de alineación de la manguera (14) coincida con la flecha (15) del orificio de salida. Inserte el extremo de la manguera en el orificio de salida y gire en sentido horario para bloquearla en su posición. Almacenamiento de la manguera y los accesorios Cuando no use el aspirador, extraiga la batería. La manguera de aspiración puede envolverse alrededor del aparato, abajo de la interfaz de la batería y fijarse con la sujeción para la manguera (7) situada también en la parte posterior del aspirador. Los dos accesorios (la boquilla estrecha y la ancha) también pueden guardarse en el aspirador. Guía de solución de problemas Problema La unidad no arranca Causa posible Solución posible La batería no se ha instalado correctamente. Compruebe que la batería esté bien instalada Compruebe los requisitos de carga de la batería. Deje que la herramienta se enfríe. Haga sustituir los cepillos por un centro de servicios autorizado por Stanley Fat Max El paquete de baterías no está cargado. Componentes internos demasiado calientes. Cepillos gastados. La batería no se carga. No se ha insertado la batería en el cargador. El cargador no está enchufado. La temperatura del aire circundante es demasiado caliente o demasiado fría. Introduzca la batería en el cargador, se iluminará el LED. Enchufe el cargador en una toma de corriente que funcione. Para más información, consulte «Notas importantes para la carga». Desplace el cargador y la batería a un lugar con temperatura ambiente inferior a 10 ºC o superior a 40 ºC. La unidad tiene aspiración reducida. ESPAÑOL El paquete de baterías ha alcanzado su máximo límite térmico. Descargada. (Para maximizar la vida útil de la batería, esta ha sido diseñada para apagarse repentinamente cuando se agota la carga) Deje que la batería se enfríe. El depósito está lleno. El filtro está sucio o atascado. Vacíe el depósito. Limpie o cambie el filtro. Colóquela en el cargador y déjela cargar. Mantenimiento El aparato de Stanley Fat Max sin cable ha sido diseñado para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Advertencia. Antes de realizar el mantenimiento de aparatos sin cables:  Deje que la batería se agote por completo si es integral y apague el aparato.  Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica.  Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del aparato y del cargador con un cepillo suave o un paño seco.  Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. Sustitución de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 o 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Encontrará los filtros de repuesto en el distribuidor Stanley Fat Max. Visite nuestro sitio web www. stanley.eu/3  Extraiga los filtros viejos como se ha descrito anteriormente.  Coloque los filtros nuevos como se ha descrito anteriormente. Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com 35  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Datos técnicos FMC795B Tensión 18V Peso 3.28 Kg Cargador 905998** tipo 1 VCA 230 230 Voltaje de salida VCC 18 18 A 1 2 min 90 - 240 Tiempo de carga aproximado Batería FMC689L 45 - 120 FMC687L FMC688L Tensión VCC 18 18 18 Capacidad Ah 1.5 2.0 4.0 Iones de litio Iones de litio Tipo Utilização prevista Leia com atenção todo o manual antes de utilizar o aparelho. Instruções de segurança @ Iones de litio Garantía Stanley Fat Max confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se deberá presentar de conformidad con las condiciones de Stanley Fat Max, y se deberá presentar el justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 1 años de Stanley Fat Max y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Stanley Fat Max en la dirección que se indica en este manual. 36 Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este aparelho que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais.  Conserve este manual para referência futura.  Utilizar o aparelho Não utilize este aparelho para aspirar líquidos ou quaisquer materiais combustíveis.  Não mergulhe o aparelho em água.  Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o carregador da tomada. Mantenha o cabo do carregador afastado do calor, combustíveis e extremidades afiadas.  Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para registrar su nuevo producto Fat Max y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. PORTUGUÊS O aspirador e aparelho aspirador de água Stanley Fat Max FMC795B foi concebido para limpeza a seco e de líquidos. Este aparelho destina-se a utilização profissional bem como a utilizadores privados não profissionais. 906086**tipo 1 Voltaje de entrada Corriente (Tradução das instruções originais)