Transcripción de documentos

Problem NORSK Generell beskrivelse (fig. 1) 1 2 3 ---4 5 6 7 Spraymunnstykke Hette på påfyllingsåpning Dampskyvebryter ; = dampstryking t = tørr stryking CALC CLEAN = kalkrensfunksjon Dampstøtknapp (kun bestemte modeller) Sprayknapp Temperaturdreieskive Temperaturlampe (kun bestemte modeller: med indikasjon for sikker automatisk avslåing) 8 Nettledning 9 Merkeplate 10 Vannbeholder med MAX-indikator for vannivå 11 Strykesåle Merk: Apparatet er utformet for bruk med springvann. Hvis du bor i et område med hardt vann, kan det raskt danne seg mye kalk. Derfor anbefaler vi at du bruker 100 % destillert eller avsaltet vann for å forlenge levetiden til apparatet. Merk: Ikke ha parfyme, eddik, stivelse, avkalkingsmidler, strykemidler, kjemisk avkalket vann eller andre kjemikalier i vannbeholderen. Sett dampbryteren til t (tørr stryking). (fig. 2) 2 Fyll vannbeholderen opp til MAX-nivået (fig. 3). 3 Lukk hetten på påfyllingsåpningen. Velge temperatur og dampinnstilling Tabell 1 Temperaturinnstilling Dampinnstilling Dampstøt (gjelder kun bestemte typer) Dusj MAX ; Ja Ja Bomull mmm ; Ja Ja ; Ja Silke mm Nei ; Nei Ja Syntetiske stoffer (f.eks. akryl, nylon, polyamid, polyester). m t Nei Nei mm Strykejernet har blitt satt i horisontal posisjon med vann i vannbeholderen. Kalk og urenheter kommer ut av strykesålen under stryking. Hardt vann danner kalk inne i strykesålen. Dampen blir svakere over tid. Hardt vann danner kalk inne i strykesålen. Använda apparaten Obs! Apparaten är utformad för att användas med kranvatten. Om du bor i ett område med hårt vatten kan det snabbt bildas kalkavlagringar. Du bör därför använda 100 % destillerat eller avsaltat vatten för att förlänga apparatens livslängd. Obs! Häll inte parfym, vinäger, stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier i vattentanken. Ställ ångvredet i läge t (torr strykning). (Bild 2) 2 Fyll vattenbehållaren med vatten upp till MAX-markeringen (bild 3). Se tabell 1 for å sette temperaturvelgeren på riktig innstilling for plagget (fig. 4). Välja inställning för temperatur och ånga Typ av material TemperÅnginställaturinställning ning Ångpuff (endast vissa modeller) Spray Linne MAX ; Ja Ja Bomull ; Ja Ja 4 Se tabell 1 for å velge en dampinnstilling som stemmer med den temperaturen du har angitt (fig. 6). Ylle mmm ; Nej Ja Siden mm ; Nej Ja Syntetmaterial (t.ex. akryl, nylon, polyamid, polyester). mm m t. Nej Nej -- Sett dampbryteren til t (tørr stryking) for å stryke uten damp. (Fig. 2) Sprayfunksjon -- Trykk på sprayknappen for å fukte tøyet som skal strykes. Dette hjelper på vanskelige skrukker (fig. 7). Dampstøtfunksjon (gjelder kun bestemte modeller) -- Trykk på og slipp dampstøtknappen for et kraftig dampstøt for å fjerne vanskelige skrukker (fig. 8). Vertikalt dampstøt (kun bestemte modeller) -- Du kan bruke dampstøt -funksjonen når du holder strykejernet loddrett. Dette er nyttig for å fjerne skrukker fra klær på kleshengere, gardiner osv. (fig. 9). Strykejernet slår seg av automatisk hvis det ikke har vært flyttet på 30 sekunder i horisontal stilling eller 8 minutter i vertikal stilling. Lampen for automatisk avslåing begynner å blinke. (fig. 10). Når du vil varme opp strykejernet igjen, løfter du det opp eller beveger litt på det til lampen for automatisk avslåing slukkes. -- 1 1 I tabell 1 finns temperaturinställningar för olika slags plagg (Bild 4). 2 Ställ strykjärnet på hälen och anslut kontakten i vägguttaget. Temperaturlampan tänds för att visa att strykjärnet värms upp (Bild 5). 4 I tabell 1 finns ånginställningar som motsvarar den temperatur som du har ställt in (Bild 6). Funktioner -- Sprayfunktion -- Tryck på sprayknappen för att fukta plagget som ska strykas. Det här bidrar till att avlägsna envisa veck (Bild 7). Tryck på ångpuffsknappen och släpp den sedan för att få en kraftig ångpuff som tar bort envisa veck (Bild 8). Sett dampbryteren til t (tørr stryking), ta ut kontakten til strykejernet og la det kjøle seg ned. (fig. 2) -- Merk: Skyll vannbeholderen med vann fra springen med jevne mellomrom. Tøm vannbeholderen etter at du har skyllet den. -- Strykjärnet stängs av automatiskt om det inte har förflyttats horisontellt på 30 sekunder eller vertikalt på 8 minuter. Lampan för automatisk avstängning börjar blinka (Bild 10). Ta upp strykjärnet eller flytta det något när du vill värma upp det igen. Indikatorlampan för automatisk avstängning slocknar. Kalkrensfunksjon Ikke hell eddik eller andre avkalkingsmidler i vannbeholderen. 3 Koble til strykejernet, og sett temperaturvelgeren til MAX (fig. 11). 4 Trekk ut støpselet når temperaturlampen slukkes. 5 Hold strykejernet over vasken. Trykk på og hold inne dampskyvebryteren i avkalkingsposisjonen og hold den der. (fig. 12) 7 Sett dampbryteren tilbake til t (tørr stryking). (fig. 2) Merk: Gjenta kalkprosessen hvis vannet som kommer ut av strykejernet, fremdeles har spor av kalk. Rengöring 1 Koble til strykejernet. La strykejernet varmes opp for å tørke strykesålen. 2 Trekk ut støpselet når temperaturlampen slukkes. 3 Beveg strykejernet forsiktig over et tøystykke for å fjerne vannflekker på strykesålen. 4 La strykejernet avkjøles før du setter det bort. 1 Varning! Håll stryksulan slät genom att inte låta den komma i kontakt med metallföremål. Använd aldrig skursvamp, ättika eller andra kemikalier när du rengör stryksulan. Obs! Skölj vattenbehållaren regelbundet med kranvatten. Töm vattenbehållaren efter att du har sköljt den. Løsning Strykejernet er koblet til, men strykesålen er kald. Temperaturvelgeren er stilt inn på MIN. Sett temperaturvelgeren i ønsket posisjon. Strykejernet avgir ikke damp. Det er ikke nok vann i vannbeholderen. Fyll vannbeholderen (se fig. 3). Dampbryteren er satt til stillingen . Sett dampskyvebryteren i stillingen . Strykejernet er ikke varmt nok. Velg en stryketemperatur som er egnet for dampstryking (2 til MAX). Sett strykejernet i oppreist stilling og vent til temperaturlampen er slukket før du begynner å stryke. Strykejernet gir ikke et dampstøt. Det kommer vanndråper på stoffet under stryking. Du har brukt dampstøtfunksjonen for ofte i løpet av kort tid. Fortsett å stryke i horisontal stilling, og vent litt før du bruker dampstøtfunksjonen igjen. Strykejernet er ikke varmt nok. Velg en stryketemperatur der dampstøtfunksjonen kan brukes (3 til MAX). Sett strykejernet i oppreist stilling og vent til temperaturlampen er slukket før du bruker dampstøtfunksjonen. Det er ikke nok vann i vannbeholderen. Fyll vannbeholderen (se fig. 3). Du har ikke lukket hetten på påfyllingsåpningen ordentlig. Trykk på hetten til du hører et klikk. Du har hatt tilsetningsstoff i vannbeholderen. Skyll vannbeholderen og ikke fyll på tilsetningsstoffer. Temperaturen som er valgt, er for lav for dampstryking. Velg en temperatur på 2 eller høyere. Du har brukt dampstøtfunksjonen på en temperaturinnstilling under 3. Sett temperaturvelgeren til en innstilling mellom 3 og MAX. Det kommer flagor och smuts ur stryksulan vid strykning. Hårt vatten bildar flagor i stryksulan. Ångan blir svagare efter ett tag. Hårt vatten bildar flagor i stryksulan. La plancha no produce golpe de vapor. Använd avkalkningsfunktionen en eller flera gånger (se avsnittet "Avkalkningsfunktion" ). Använd avkalkningsfunktionen en eller flera gånger (se avsnittet "Avkalkningsfunktion" ). Descripción general (Imagen 1) Boquilla pulverizadora Tapa de la abertura de llenado Control del vapor ; = plancha de vapor t = planchado en seco CALC CLEAN = función Calc-Clean Botón de golpe de vapor (solo en modelos específicos) Botón pulverizador Control de temperatura Piloto de temperatura (solo modelos específicos: con indicador de desconexión automática de seguridad) 8 Cable de alimentación 9 Placa de modelo 10 Depósito de agua con indicación de nivel de agua MAX 11 Suela Llenado del depósito de agua Nota: El aparato se ha diseñado para utilizarse con agua del grifo. Si vive en una zona con agua dura, la cal se puede acumular rápidamente. Por lo tanto, es recomendable utilizar un 100% de agua destilada o desmineralizada para prolongar la vida útil del aparato. Nota: No eche en el depósito de agua perfume, vinagre, almidón, productos desincrustantes, productos que ayuden al planchado, agua tratada químicamente ni otros productos químicos. Ajuste el control de vapor en la posición t (planchado en seco). (Imagen 2) VIKTIGT! Du förlänger livslängden på apparaten och bibehåller dess fortsatt goda ångprestanda genom att använda snabbavkalkningsfunktionen två gånger i månaden. Om du bor i ett område med väldigt hårt vatten (det kan till exempel komma flagor från stryksulan när du stryker) ska du använda avkalkningsfunktionen oftare. 1 Tipo de tejido Obs! Upprepa avkalkningsprocessen om vattnet som kommer ut ur strykjärnet fortfarande innehåller kalkpartiklar. Efter avkalkningen 1 Sätt i strykjärnets kontakt. Låt strykjärnet värmas upp för att torka stryksulan . 4 Låt strykjärnet svalna innan du ställer undan det. 2 Posición de vapor Golpe de vapor (solo en modelos específicos) ; Sí Sí mm ; Sí Sí ; No Sí mm ; No Sí t No No mm Fibras sintéticas m (por ejemplo, acrílico, nylon, poliamida, poliéster) Nota: Tal y como se indica en la tabla anterior, no utilice las funciones de vapor o golpe de vapor a baja temperatura, ya que podrían producirse fugas de agua caliente. 2 Coloque la plancha sobre su base de apoyo y enchúfela. El piloto de temperatura se enciende para indicar que la plancha se está calentando (Imagen 5). 3 Cuando se apague el piloto de temperatura, la plancha habrá alcanzado la temperatura correcta. 4 Consulte la tabla 1 para seleccionar la posición de vapor que corresponda a la temperatura que ha ajustado (Imagen 6). Pulse el botón pulverizador para humedecer la prenda que vaya a planchar. Esto ayuda a eliminar las arrugas más difíciles. (Imagen 7) Vacíe el depósito del agua o coloque la plancha sobre su base de apoyo. Durante el planchado salen partículas de cal e impurezas por la suela. El agua dura forma depósitos de cal en el interior de la suela. Use la función Calc-Clean una o varias veces (consulte el capítulo "Función Calc-Clean" ). El vapor irá siendo más débil poco a poco. El agua dura forma depósitos de cal en el interior de la suela. Use la función Calc-Clean una o varias veces (consulte el capítulo "Función Calc-Clean" ). -- Pulse y suelte el botón de golpe de vapor para emitir un potente golpe de vapor y eliminar las arrugas más difíciles. (Imagen 8) Función vapor vertical (solo en modelos específicos) -- Puede utilizar la función golpe de vapor con la plancha en posición vertical para eliminar las arrugas de prendas colgadas, cortinas, etc. (Imagen 9) -- La plancha se apaga automáticamente si no se mueve durante 30 segundos en posición horizontal u 8 minutos en posición vertical. El piloto de apagado automático empieza a parpadear (Imagen 10). Para que la plancha se caliente de nuevo, levántela o muévala ligeramente hasta que el piloto de desconexión automática se apague. -- Limpieza y mantenimiento Ajuste el control de vapor en t (planchado en seco), desenchufe la plancha y deje que se enfríe. (Imagen 2) 1 3 Fare scorrere delicatamente il ferro su un panno per rimuovere eventuali macchie di acqua dalla piastra. 4 Lasciare raffreddare il ferro prima di riporlo. Conservazione Scollegare l’apparecchio e impostare il regolatore di vapore in posizione t (stiratura a secco) (Fig. 2). 2 Avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla piastra posteriore del ferro e riporlo in posizione verticale (Fig. 14). Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi più comuni che si potrebbero riscontrare con l’apparecchio. Se non si riesce a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitare il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattare il centro assistenza clienti del proprio paese (per i dettagli di contatto, consultare l’opuscolo della garanzia internazionale). Possibile causa Soluzione Il ferro è collegato alla presa di corrente ma la piastra è fredda. Il termostato è impostato su MIN. Impostate il termostato sulla posizione richiesta. Nota: l’apparecchio è stato progettato per essere usato con l’acqua del rubinetto. Se nella zona in cui si abita l’acqua è molto dura, potrebbe accumularsi rapidamente del calcare. Si consiglia quindi di utilizzare acqua distillata al 100% o demineralizzata per prolungare la durata dell’apparecchio. Nota: non aggiungere profumo, aceto, amido, agenti decalcificanti, prodotti per la stiratura, acqua decalcificata chimicamente o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell’acqua. Il ferro non emette vapore. Non c'è abbastanza acqua nel serbatoio. Riempire il serbatoio dell'acqua (vedere Fig. 3). Il regolatore di vapore è in posizione . Impostare il regolatore di vapore in posizione . Il ferro non è abbastanza caldo. Selezionare una temperatura adatta per la stiratura a vapore (da 2 a MAX). Porre il ferro in posizione verticale e attendere che la spia della temperatura si spenga prima di iniziare a stirare. Impostare il regolatore di vapore nella posizione t (stiratura a secco) (Fig. 2). Tipo di tessuto Regolazione della temperatura Lino Cotone Lana Seta Tessuti sintetici (es. acrilico, nylon, poliammide, poliestere) Impostazione vapore Funzione colpo di vapore (solo per alcuni modelli) Spray MAX ; Sì Sì mmm ; Sì Sì mm ; No Sì ; No Sì m t No No mm Nota: non utilizzare la funzione vapore o colpo di vapore a basse temperature, come indicato nella tabella sopra; in caso contrario, l’acqua calda potrebbe fuoriuscire dal ferro. 1 Consultare la tabella 1 per selezionare l’impostazione del termostato corretta per il tessuto da stirare (Fig. 4). 4 Consultare la tabella 1 per selezionare un’impostazione del vapore che corrisponda alla temperatura impostata (Fig. 6). Caratteristiche Stiratura a secco -- -- Vrid temperaturvredet till rätt läge. -- Strykjärnet avger inte någon ånga. Det finns inte tillräckligt med vatten i tanken. Fyll vattentanken (se bild) 3). 3 Para eliminar las manchas de agua que hayan quedado en la suela, pase suavemente la plancha sobre un trozo de tela. Ångvredet är inställt på läget . Vrid ångvredet till läge 4 Deje que la plancha se enfríe antes de guardarla. Strykjärnet är inte tillräckligt varmt. Ställ in en stryktemperatur som är lämplig för strykning (2 till MAX). Ställ strykjärnet på hälen och vänta tills temperaturlampan har slocknat innan du börjar stryka. Enchufe la plancha. Deje que la plancha se caliente para que se seque la suela. 2 Desenchufe la plancha cuando el piloto de temperatura se apague. Almacenamiento 1 Desenchufe la plancha y ajuste el control de vapor en t (planchado en seco). (Imagen 2) 2 Enrolle el cable de alimentación alrededor de la parte posterior de la plancha y guárdela sobre su base (Imagen 14). Solución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de contacto). Il ferro non è abbastanza caldo. Impostare una temperatura del ferro adatta per la funzione colpo di vapore (da 3 a MAX). Porre il ferro in posizione verticale e attendere che la spia della temperatura si spenga prima di utilizzare la funzione colpo di vapore. Non è stato chiuso accuratamente il foro di riempimento. Premere il tappo fino a sentire un clic. È stato aggiunto un additivo nel serbatoio dell'acqua. Risciacquare il serbatoio dell'acqua e non versare altro additivo. La temperatura selezionata è troppo bassa per la stiratura a vapore. Selezionare una temperatura pari 2 o superiore. La funzione colpo di vapore è stata utilizzata a una temperatura inferiore a 3. Impostare il termostato tra 3 e MAX. Anche dopo aver lasciato raffreddare il ferro o dopo averlo riposto, fuoriescono delle gocce d'acqua dalla piastra. Il ferro è stato messo in posizione orizzontale con ancora dell'acqua nel serbatoio. Svuotare il serbatoio dell'acqua o appoggiare il ferro in verticale. Durante la stiratura fuoriescono impurità e residui di calcare dalla piastra. L'acqua dura comporta la formazione di calcare all'interno della piastra. Avviare la funzione Calc-Clean una o più volte (vedere la sezione "Funzione Calc-Clean"). Con il tempo il vapore diminuisce. L'acqua dura comporta la formazione di calcare all'interno della piastra. Avviare la funzione Calc-Clean una o più volte (vedere la sezione "Funzione Calc-Clean"). Limpe os resíduos de calcário e outros depósitos da base do ferro com um pano húmido e um produto de limpeza (líquido) não abrasivo. Atenção: Para manter a base do ferro lisa, evite o contacto directo com objectos metálicos. Nunca utilize esfregões, vinagre ou outros produtos químicos para limpar a base do ferro. Nota: Enxagúe regularmente o depósito de água com água canalizada. Esvazie o depósito depois de o enxaguar. Função Calc-Clean (limpeza do calcário) IMPORTANTE: Para prolongar a vida útil do seu aparelho e para manter um bom desempenho de vapor, utilize a função Calc-Clean uma vez a cada duas semanas. Se a água na sua área for muito dura (ou seja se saírem flocos de calcário pela base do ferro quando estiver a engomar), utilize a função CalcClean com maior frequência. 1 Certifique-se de que a ficha do aparelho está desligada e que o controlo de vapor está regulado para t (passar a ferro a seco). (Fig. 2) 2 Encha o depósito de água até à indicação MAX. (Fig. 3) 3 Ligue a ficha do ferro e regule o botão da temperatura para MAX (Fig. 11). 4 Desligue a ficha do ferro quando a luz da temperatura se apagar. Segure o ferro sobre o lava-loiça. Coloque o controlo do vapor na posição Calc-Clean e segure. (Fig. 12) 6 Agite suavemente o ferro até acabar toda a água no depósito de água (Fig. 13). Descrição geral (Fig. 1) 1 2 3 --4 5 6 7 Bocal do pulverizador Tampa da abertura de enchimento Controlo de vapor ; = passar a ferro a vapor t = passar a ferro a seco CALC CLEAN = Função Calc-Clean Botão do jacto de vapor (Apenas em modelos específicos) Botão do borrifador Botão da temperatura Luz da temperatura (apenas modelos específicos: com indicação de desactivação automática de segurança) 8 Cabo de alimentação 9 Placa de identificação 10 Depósito da água com indicação do nível MAX da água 11 Base do ferro Utilizar o aparelho Encher o depósito de água Nota: o seu aparelho foi concebido para ser utilizado com água canalizada. Se residir numa área com água dura, poderá ocorrer uma acumulação rápida de calcário. Por isso, recomenda-se a utilização de água 100% destilada ou desmineralizada para prolongar a vida útil do seu aparelho. Nota: não deite perfume, vinagre, goma, agentes anticalcário, produtos para ajudar a engomar, água descalcificada quimicamente ou outros produtos químicos no depósito de água. 1 Defina o controlo do vapor para a posição t (passar a ferro a seco). (Fig. 2) 2 Encha o depósito da água até à indicação MAX (Fig. 3). 3 Feche a tampa da abertura de enchimento. 7 Volte a colocar o controlo do vapor em t (passar a ferro a seco). (Fig. 2) Nota: Repita o procedimento Calc-Clean se a água que sair do ferro ainda tiver resíduos de calcário. Após o processo Calc-Clean 1 Ligue a ficha do ferro. Deixe o ferro aquecer para secar a sua base. 2 Desligue a ficha do ferro quando a luz da temperatura se apagar. 3 Deslize o ferro suavemente sobre um pano para retirar quaisquer manchas de água da base. Armazenamento 1 Desligue a ficha do ferro e regule o controlo de vapor para t (passar a ferro a seco). (Fig. 2) 2 Enrole o cabo de alimentação à volta da placa posterior do ferro e guarde-o pousado sobre o seu descanso. (Fig. 14). Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial). Problema Possível causa Solução O ferro está ligado mas a base continua fria. O botão de temperatura está na posição MIN. Regule a temperatura para a posição pretendida. O ferro não produz vapor. Não existe água suficiente no depósito da água. Encha o depósito de água (consulte a Fig. 3). O controlo do vapor está regulado na posição . Regule o controlo do vapor para a posição . O ferro não está suficientemente quente. Defina uma temperatura de engomar adequada para engomar a vapor (2 a MAX). Coloque o ferro em posição de descanso e aguarde até a luz da temperatura apagar, antes de começar a passar a roupa. Utilizou a função de jacto de vapor com demasiada frequência num curto espaço de tempo. Continue a engomar na horizontal e aguarde um pouco antes de voltar a utilizar a função jacto de vapor. O ferro não está suficientemente quente. Defina uma temperatura de engomar à qual a função de jacto de vapor pode ser utilizada (3 a MAX). Coloque o ferro em posição de descanso e aguarde até a luz da temperatura apagar, antes de começar a usar a função de jacto de vapor. Não existe água suficiente no depósito da água. Encha o depósito de água (consulte a Fig. 3). Não fechou a tampa da abertura de enchimento correctamente. Prima a tampa até ouvir um 'clique'. Colocou um aditivo no depósito da água. Enxagúe o reservatório da água e não volte a deitar nenhum aditivo na água. A temperatura seleccionada é demasiado baixa para engomar com vapor. Seleccione uma temperatura de 2 ou superior. Utilizou a função de jacto de vapor com uma regulação de temperatura inferior a 3. Defina o botão da temperatura para uma regulação entre 3 e MAX. Pinga água da base depois de o ferro arrefecer ou de ter sido arrumado. O ferro foi colocado na posição horizontal contendo ainda alguma água no reservatório. Esvazie o depósito da água ou coloque o ferro na posição de descanso. Saem resíduos de calcário e impurezas da base do ferro durante o engomar. A água dura forma acumulações de calcário no interior da base do ferro. Utilize a função Calc-Clean uma ou mais vezes (consulte a secção "Função Calc-Clean"). O vapor torna-se mais fraco com o passar do tempo. A água dura forma acumulações de calcário no interior da base do ferro. Utilize a função Calc-Clean uma ou mais vezes (consulte a secção "Função Calc-Clean"). O ferro não produz um jacto de vapor. -- -- Definição de temperatura Regulação do vapor Super Vapor (apenas em modelos específicos) Borrifador La funzione colpo di vapore può essere utilizzata anche tenendo il ferro in posizione verticale per eliminare le pieghe da capi appesi, tende, ecc... (Fig. 9). Linen MÁX ; SIM SIM ; SIM SIM Funzione di spegnimento automatico di sicurezza (solo per modelli specifici) Lã ; Não SIM Il ferro si spegne automaticamente se non viene spostato per 30 secondi in posizione orizzontale o 8 minuti in posizione verticale. La spia di spegnimento automatico inizia a lampeggiare (Fig. 10). Per riaccendere il ferro, sollevatelo o muovetelo leggermente. La spia di spegnimento automatico si spegnerà. Silk ; Não SIM t Não Não Algodão Tecidos sintéticos (p. ex.: acrílico, nylon, poliamida, poliéster). mmm mm mm m Pulizia e manutenzione 1 Impostare il regolatore di vapore su t (stiratura a secco), scollegare il ferro e lasciarlo raffreddare (Fig. 2). 2 Svuotare il serbatoio dell’acqua rimanente. 3 Per eliminare pelucchi o altri residui depositati sulla piastra, utilizzare un panno umido e un detergente (liquido) non abrasivo. Attenzione: per mantenere la piastra perfettamente liscia, evitare il contatto con oggetti metallici. Non utilizzate pagliette, aceto o altre sostanze chimiche per pulire la piastra. Nota: sciacquare regolarmente il serbatoio dell’acqua con l’acqua del rubinetto. Svuotare il serbatoio dell’acqua dopo averlo sciacquato. 1 Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato e che il regolatore di vapore sia in posizione t (stiratura a secco) (Fig. 2). 2 Riempire d’acqua il serbatoio fino al livello massimo indicato (MAX) (Fig. 3). 1 4 Scollegare l’apparecchio non appena la spia della temperatura si spegne. Specific types only 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Consulte a tabela 1 para colocar o botão da temperatura na regulação apropriada para a sua peça de roupa (Fig. 4). 2 Coloque o ferro no seu descanso e ligue a ficha. A luz da temperatura acende-se para indicar que o ferro está a aquecer (Fig. 5). 3 Quando a luz da temperatura se apaga, o ferro alcançou a temperatura correcta. 4 Consulte a tabela 1 para seleccionar uma regulação de vapor que corresponda à temperatura que definiu (Fig. 6). Características Passar a ferro a seco -- Regule o controlo do vapor para t (passar a ferro a seco) para passar a ferro sem vapor. (Fig. 2) Função de borrifador -- Prima o botão de pulverização para humedecer a peça de roupa que estiver a engomar. Isto ajuda a eliminar vincos difíceis (Fig. 7). Função de jacto de vapor (apenas em modelos específicos) -- Non aggiungere aceto o altri agenti disincrostanti nel serbatoio dell’acqua. 3 Collegare il ferro e impostare il termostato su MAX (Fig. 11). 1 Nota: Como indicado na tabela acima, não utilize o vapor ou o jacto de vapor a uma baixa temperatura, caso contrário o ferro pode verter água quente. Funzione Calc-Clean IMPORTANTE: per prolungare la durata dell’apparecchio e preservare una buona erogazione del vapore, utilizzare la funzione Calc-Clean ogni due mesi. Se l’acqua della zona è molto dura (ad esempio in caso di fuoriuscita di pezzi di calcare dalla piastra durante la stiratura), usare la funzione Calc-Clean con maggior frequenza. 4239 001 03581 Tabela 1 Tipo de tecido Pulizia Caem pingos de água nos tecidos enquanto estou a engomar. ©2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Seleccionar a regulação da temperatura e do vapor Vapore verticale (solo per modelli specifici) -- User manual Atenção: Enquanto o calcário é expelido, também saem vapor e água a ferver pela base. PORTUGUÊS Funzione spray Premere e rilasciare il pulsante colpo di vapore per un getto potente di vapore per rimuovere le pieghe più ostinate (Fig. 8). Una vez realizado el proceso Calc-Clean 1 3 4 Deixe o ferro arrefecer antes de o arrumar. Impostare il regolatore di vapore su t (stiratura a secco) per stirare senza vapore (Fig. 2). Funzione colpo di vapore (solo modelli specifici) 7 Ajuste el control de vapor de nuevo en t (planchado en seco). (Imagen 2) Temperaturvredet är inställt på MIN. Continuate a stirare in posizione orizzontale e attendete qualche minuto prima di utilizzare nuovamente il colpo di vapore. Riempire il serbatoio dell'acqua (vedere Fig. 3). Premere il pulsante spray per inumidire il capo da stirare. In questo modo sarà possibile rimuovere le pieghe più ostinate (Fig. 7). 2 Llene el depósito de agua hasta la indicación MAX. (Imagen 3) Nota: Repita el proceso Calc-Clean si el agua que sale de la plancha sigue conteniendo partículas de cal. Regule o controlo do vapor para t (passar a ferro a seco), desligue a ficha do ferro da tomada e deixe-o arrefecer. (Fig. 2) Tabella 1 No eche vinagre ni otros agentes desincrustantes en el depósito del agua. Precaución: Mientras se elimina la cal, también sale vapor y agua hirviendo por la suela. La funzione colpo di vapore è stata usata troppo frequentemente in un breve lasso di tempo. Non c'è abbastanza acqua nel serbatoio. Regolazione della temperatura e del vapore Nota: Enjuague con regularidad el depósito de agua utilizando agua del grifo. Vacíe el depósito de agua una vez enjuagado. 6 Sacuda ligeramente la plancha hasta que se vacíe todo el depósito de agua. (Imagen 13). 1 5 Durante la stiratura il ferro perde gocce di acqua sui capi. Riempimento del serbatoio dell’acqua 3 Quando la spia della temperatura si spegne, il ferro ha raggiunto la temperatura corretta. Asegúrese de que el aparato está desenchufado y el control de vapor en t (planchado en seco). (Imagen 2) Limpeza Não deite vinagre nem outros produtos descalcificantes no depósito de água. Problema Il ferro non emette il colpo di vapore. GC1420 series 2 Esvazie a água que restar no depósito de água. Collegare il ferro. Lasciarlo riscaldare per asciugare la piastra. 2 Scollegare l’apparecchio non appena la spia della temperatura si spegne. Modalità d’uso dell’apparecchio 2 Vacíe el agua restante del depósito. IMPORTANTE: Para prolongar la vida útil del aparato y mantener un buen rendimiento del vapor, utilice la función Calc-Clean una vez cada dos semanas. Si el agua de su zona es muy dura (es decir, salen partículas de cal de la suela durante el planchado), utilice la función Calc-Clean con mayor frecuencia. -- Al termine della procedura Calc-Clean Ugello spray Tappo del foro di riempimento Regolatore di vapore ; = stiratura a vapore t = stiratura a secco CALC CLEAN = funzione Calc-Clean Pulsante colpo di vapore (solo per modelli specifici) Pulsante spray Termostato Spia della temperatura (solo per modelli specifici: con spia di spegnimento automatico di sicurezza) 8 Cavo di alimentazione 9 Targhetta del modello 10 Serbatoio dell’acqua con indicazione di livello MAX 11 Piastra 3 Limpie con un paño húmedo y un limpiador líquido no abrasivo los restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela. Función Calc-Clean O ferro desliga-se automaticamente se não for movido durante 30 segundos na posição horizontal ou 8 minutos na posição vertical. A luz da desactivação automática fica intermitente (Fig. 10). Para deixar o ferro aquecer novamente, levante o ferro ou movimente-o ligeiramente até a luz da desactivação automática se apagar. Limpeza e manutenção Nota: ripetere la procedura Calc-Clean se l’acqua che fuoriesce dal ferro contiene ancora particelle di calcare. Descrizione generale (Fig. 1) 2 Appoggiare il ferro in verticale e collegarlo all’alimentazione. La spia della temperatura si accende a indicare che il ferro si sta riscaldando (Fig. 5). Precaución: Con el fin de mantener la suela lisa, evite un contacto fuerte con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos, vinagre ni productos químicos para limpiar la suela. -- 7 Impostare il regolatore di vapore nella posizione t (stiratura a secco) (Fig. 2). 1 2 3 --4 5 6 7 Función de golpe de vapor (solo en modelos específicos) Strykjärnet är anslutet till vägguttaget men stryksulan är kall. Ställ in en stryktemperatur som kan användas för ångpuffsfunktionen ( 3till MAX). Ställ strykjärnet på hälen och vänta tills temperaturlampan har slocknat innan du använder ångpuffsfunktionen. Se ha colocado la plancha en posición horizontal cuando aún quedaba agua en el depósito. Pulverizador Lösning Strykjärnet är inte tillräckligt varmt. El agua gotea por la suela después de que la plancha se haya enfriado o se haya guardado. 3 Chiudere il tappo del foro di riempimento. Möjlig orsak Fortsätt att stryka i horisontellt läge och vänta en stund innan du använder ångpuffsfunktionen igen. Coloque el control de temperatura en una posición entre 3 y MAX. Ajuste el control de vapor en t (planchado en seco) para planchar sin vapor. (Imagen 2) Problem Du har använt ångpuffsfunktionen för ofta under en mycket kort period. Ha utilizado la función de golpe de vapor a una temperatura inferior a 3. 1 5 Sujete la plancha sobre el fregadero. Pulse el control de vapor en la posición Calc-Clean, manteniéndolo pulsado. (Imagen 12) Strykjärnet avger inte någon ångpuff. Establezca una temperatura de 2 o superior. 2 Riempire d’acqua il serbatoio fino al livello massimo indicato (MAX) (Fig. 3). Koppla ur kontakten till strykjärnet t (torr strykning). (Bild 2) . La temperatura ajustada es demasiado baja para planchar con vapor. Planchado en seco 4 Desenchufe la plancha cuando el piloto de temperatura se apague. Felsökning Enjuague el depósito de agua y no eche aditivos en el mismo. Características Förvaring I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support och läsa svaren på vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land (se garantibroschyren för kontaktinformation). Ha echado algún aditivo en el depósito de agua. Consulte la tabla 1 para ajustar el control de temperatura en la posición adecuada para su prenda (Imagen 4). 3 Enchufe la plancha y ajuste el control de temperatura en MAX (Imagen 11). Linda nätsladden runtryggplattan på strykjärnet och förvara strykjärnet stående på hälen (Bild 14). Presione la tapa hasta que oiga un "clic". Spray MAX 2 Dra ut kontakten när temperaturlampan har slocknat. 1 Ajuste de temperatura Algodón 1 3 För försiktigt strykjärnet över en tygbit för att få bort eventuella vattenfläckar från stryksulan. Attenzione: mentre viene espulso il calcare, fuoriesce anche vapore e acqua bollente dalla piastra. ITALIANO Linen 1 Varning! Medan kalkavlagringar spolas ut kan det också komma ånga och kokande vatten från stryksulan. Ajuste una temperatura de planchado en la que se pueda utilizar la función de golpe de vapor ( 3 a MAX). Coloque la plancha sobre su base de apoyo y espere hasta que el piloto de temperatura se apague antes de empezar a usar la función de golpe de vapor. No ha cerrado la tapa de la abertura de llenado correctamente. Tabla 1 Limpieza 4 Dra ut kontakten ur vägguttaget när temperaturlampan har slocknat. La plancha no está suficientemente caliente. 6 Scuotere delicatamente il ferro fino a che tutta l’acqua nel serbatoio non viene utilizzata (Fig. 13). 1 Llene el depósito de agua (véase la Imagen 3). Selección de las posiciones de temperatura y de vapor 2 Fyll vattentanken med vatten upp till MAX-markeringen. (Bild 3) 3 Sätt i kontakten till strykjärnet i vägguttaget och för temperaturvredet till MAX (Bild 11). Continúe planchando en posición horizontal y espere unos minutos antes de volver a utilizar la función de golpe de vapor. Função de desactivação automática de segurança (apenas em modelos específicos) 5 Tenere il ferro sospeso sopra il lavandino. Tenere premuto il regolatore di vapore in posizione Calc-Clean (Fig. 12). 3 Cierre la tapa de la abertura de llenado. Kontrollera att apparaten är urkopplad och att ångvredet är inställt på t (torr strykning). (Bild 2) Häll inte ättika eller andra avkalkningsmedel i vattenbehållaren. Ha utilizado la función golpe de vapor con demasiada frecuencia en un período de tiempo muy corto. No hay suficiente agua en el depósito. Caen gotas de agua a la prenda durante el planchado. 1 2 3 --4 5 6 7 Función de desconexión automática de seguridad (solo modelos específicos) 7 Ställ ångvredet i läge t (torr strykning). (Bild 2) Mulig årsak Töm vattentanken eller ställ strykjärnet upprätt. Avkalkningsfunktion 6 Skaka försiktigt strykjärnet tills allt vatten i tanken har använts upp (Bild. 13). Problem Strykjärnet står i horisontalläge och har fortfarande vatten i vattentanken. 3 Torka av flagor och andra avlagringar från stryksulan med en fuktad trasa och (flytande) rengöringsmedel utan slipmedel. Koble fra strykejernet, og sett dampbryteren til t(tørr stryking). (fig. 2) Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor (se i garantiheftet for kontaktinformasjon). Det droppar vatten från stryksulan när strykjärnet har svalnat eller ställts undan för förvaring. -- 5 Håll strykjärnet ovanför diskhon. Sätt ångvredet i avkalkningsfunktionsläget och håll in det. (Bild 12) Feilsøking Ställ in temperaturvredet på en inställning mellan 3 och MAX. Seleccione una temperatura adecuada para planchar con vapor (2 a MAX). Coloque la plancha sobre su base de apoyo y espere hasta que el piloto de temperatura se apague antes de empezar a planchar. -- Lagring 2 Kveil nettledningen rundt bakplaten på strykejernet, og oppbevar strykejernet stående (fig. 14). Du har använt ångpuffsfunktionen vid en temperaturinställning Under 3. La plancha no está suficientemente caliente. Ställ ångvredet på t (torr strykning), koppla ur strykjärnet och låt det svalna. (Bild 2) 2 Häll ut överflödigt vatten från vattenbehållaren. Etter kalkrensprosessen 1 Ställ in en temperatur på 2 eller högre. Rengöring och underhåll 6 Rist strykejernet forsiktig til alt vannet i vannbeholderen er brukt opp. (fig. 13). Forsiktig: Mens kalkrester skylles ut, kommer også damp og kokende vann ut av strykesålen. Den inställda temperaturen är för låg för ångstrykning. 1 Du kan använda ångpuffsfunktionen när du håller strykjärnet i vertikalt läge. Det är praktiskt när du tar bort veck från upphängda kläder, gardiner osv. (Bild 9). Automatisk säkerhetsavstängning (endast på vissa modeller) Forsiktig: For å holde strykesålen glatt må du unngå hard kontakt med metallgjenstander. Bruk aldri skuresvamper, eddik eller andre kjemikalier for å rengjøre strykesålen. 2 Fyll vannbeholderen opp til MAX-nivået. (fig. 3) Skölj ur vattentanken och häll inga mer tillsatser i vattentanken. Ajuste el botón deslizante a la posición . ESPAÑOL Vertikal ånga (endast vissa modeller) -- Kontroller at apparatet ikke er koblet til, og at dampbryteren er satt til t (tørr stryking). (fig. 2) Du har lagt en tillsats i vattentanken. El control del vapor está en la posición . Silk För ångvredet till t (torr strykning) om du vill stryka utan ånga. (bild 2) 3 Tørk kalk og andre avleiringer av strykesålen med en fuktig klut og et (flytende) vaskemiddel uten skureeffekt. 1 Llene el depósito de agua (véase la Imagen 3). Lana Torr strykning -- VIKTIG: Hvis du vil forlenge levetiden til apparatet og opprettholde god dampytelse, kan du bruke avkalkningsfunksjonen én gang annenhver uke. Hvis vannet i området er hardt (f.eks. når det kommer kalk ut av strykesålen under strykingen), bør du bruke avkalkningsfunksjonen oftere. No hay suficiente agua en el depósito. 3 När temperaturlampan släcks har strykjärnet rätt temperatur. Ångpuffsfunktion (endast vissa modeller) 2 Hell overflødig vann ut av vannbeholderen. La plancha no produce vapor. 1 Obs! Enligt tabellen ovan ska du inte använda ånga eller ångpuff vid låga temperaturer, annars kan varmvatten läcka från strykjärnet. Rengjøring og vedlikehold Rengjøring Tryck ner locket över öppningen tills du hör ett klick. 2 Llene el depósito de agua hasta la indicación MAX. (Imagen 3) Funksjon for sikker automatisk avslåing (kun bestemte modeller) -- Du har inte stängt locket till påfyllningsöppningen ordentligt. Möjlig orsak Uso del aparato 3 Når temperaturlampen slukkes, har strykejernet nådd riktig temperatur. Tørr stryking Fyll vattentanken (se bild) 3). Tabell 1 2 Sett strykejernet i oppreist stilling og koble det til. Temperaturlampen lyser for å vise at strykejernet varmes opp (fig. 5). Funksjoner Det finns inte tillräckligt med vatten i tanken. Coloque el control de temperatura en la posición adecuada. Bruk kalkrensfunksjonen en eller flere ganger (se kapitlet Kalkrensfunksjon). 3 Stäng locket till påfyllningsöppningen. 1 Solución El control de temperatura está en MIN. Bruk kalkrensfunksjonen én eller flere ganger (se kapitlet Kalkrensfunksjon ). Spraymunstycke Lock till påfyllningsöppning Ångvred ; = ångstrykning t = torr strykning CALC CLEAN = avkalkningsfunktion Ångpuffsknapp (endast vissa modeller Sprayknapp Temperaturvred Temperaturlampa (endast vissa modeller: med indikator för automatisk avstängning) 8 Nätsladd 9 Typplatta 10 Vattentank med indikering för MAX-vattennivå 11 Stryksula Merk: Som vist i tabellen ovenfor, må du ikke bruke damp eller dampstøt ved lave temperaturer da varmt vann kan lekke fra strykejernet. Posible causa La plancha está enchufada, pero la suela está fría. Det droppar vatten på tyget när jag stryker. 1 2 3 ---4 5 6 7 1 Problema Tøm vannbeholderen eller sett strykejernet i oppreist stilling. Fylla vattenbehållaren Lin Ull Det drypper vann fra strykesålen etter at strykejernet er blitt avkjølt eller er blitt satt bort for oppbevaring. Lösning Problem Allmän beskrivning (bild 1) Fylle vannbeholderen Stofftype Løsning SVENSKA Bruke apparatet 1 Mulig årsak Prima e solte o botão do jacto de vapor para um jacto potente de vapor para eliminar vincos difíceis (Fig. 8). Vapor vertical (apenas em modelos específicos) -- A função de jacto de vapor pode ser utilizada quando tem o ferro na posição vertical para eliminar vincos de roupa pendurada, cortinados, etc. (Fig. 9). 14