Transcripción de documentos

KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 15 D E 13 Tabelle Folgende Tabelle soll als Ihnen Orientierungshilfe dienen, welche Zutaten in welchen Mengen mit welcher Geschwindigkeitsstufe verarbeitet werden sollten. 1 Descripción del aparato ..........................................................................14 Überschreiten Sie nicht die angegebene Betriebsdauer, um ein Überhitzen des Gerätes zu vermeiden. 2 Uso ..........................................................................................................14 3 Datos técnicos ........................................................................................14 4 Indicaciones de seguridad ......................................................................14 Neben den 3 Geschwindigkeitsstufen steht Ihnen ein kurzer kraftvoller Einsatz mit der Stufe „P“ (Pulse) zur Verfügung. Der Schalter rastet in der Pulse-Stellung nicht ein. Halten Sie den Schalter in dieser Position oder drehen Sie ihn wiederholt auf die PulseStellung. 5 Puesta en funcionamiento ......................................................................15 6 Ensamblaje del procesador de alimentos ..............................................16 7 Trabajar con el tazón ..............................................................................17 7.1 Trabajar con la cuchilla ....................................................................17 7.2 Trabajar con los discos para cortar y rallar......................................18 7.3 Trabajar con la cuchilla de amasar ..................................................19 Zutaten Brotteig Max. Menge Geschwindigkeitsstufe 700 gr. Mehl (Verhältnis Mehl: Wasser = 100:60 3 Zubehör Betriebsdauer 8 Trabajar con la licuadora ........................................................................19 9 Limpieza y cuidado ................................................................................20 Knetmesser 60 Sekunden 10 Resolución de problemas........................................................................21 11 Garantía, reparación y servicio al cliente ................................................21 12 Desecho ..................................................................................................21 13 Tabla ........................................................................................................22 12 Äpfel / Möhren 500 gr. 3 Schneidaufsätze/ Raspelaufsätze Kartoffeln 500 gr. 3 PommesAufsatz Fleisch / Fisch 500 gr. 3/P Messer 30 Sekunden Gemüse 500 gr. 2 Messer 30 Sekunden Obst 500 gr. 2 Messer 15 Sekunden 13 KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 17 E E Procesador universal de alimentos Bifinett KH 700 ¡Guarde este instructivo para consultas posteriores – y entréguelo también al transferirle el aparato a terceros! 1 Descripción del aparato 1. Cubierta protectora contra salpicaduras 2. Tapa de la licuadora 3. Vaso para licuar máx. 1.5 l 4. Cubierta del bloque del motor 5. Bloque del motor 6. Regulador de velocidades 7. Eje de accionamiento 8. Tazón para batir máx. 1.5 l 9. Tapa del tazón 10. Conducto 11. Empujador de alimentos 12. Vaso medidor Barra sujetadora Cuchilla de amasar Cuchilla Protector de cuchilla Disco para tortas de papa Disco para corte fino Disco para corte grueso Disco para rallado grueso Disco para rallado fino Disco para papas fritas Soporte de discos Raspador 2 Uso 4 Indicaciones de seguridad Este aparato está previsto para procesar alimentos en cantidades que usualmente se emplean a nivel doméstico y sólo para su uso particular en espacios cerrados y protegidos de lluvia. El aparato no está previsto para el uso comercial o industrial ni tampoco para ser operado a la intemperie. • Sírvase leer cuidadosamente todas las indicaciones de seguridad. • Cuide que durante el funcionamiento el cable nunca se moje o humedezca. Colóquelo de tal forma que no pueda ser aprisionado o dañado de otra forma. Tampoco deje que cuelgue libremente de la superficie de trabajo. Si el cable o enchufe resultaran dañados, que el servicio al cliente se los reemplace antes de seguir utilizando el aparato. 3 Datos técnicos Voltaje: ..................................................230 V Consumo: ........................................700 Watt Capacidad del vaso: ................................1,5 l Capacidad del tazón: ..............................1,5 l 14 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. • Retire el enchufe del tomacorriente cuando no utilice el aparato, antes de cambiar los accesorios y antes de limpiar el aparato. No es suficiente con apagar el aparato, ya que mientras el enchufe se encuentre en el tomacorriente el aparato aún mantiene corriente eléctrica. De esta forma también evita poner a funcionar el aparato de manera involuntaria. • No deje que niños y personas débiles manipulen sin supervisión el aparato – es posible que ellos no siempre comprendan debidamente los eventuales riesgos. • Sólo use los accesorios originales suministrados, ya que están optimizados para acoplarse al aparato. Puede que otras piezas no sean lo suficientemente seguras. • Nunca conecte el aparato sin que los recipientes contengan ingredientes. ¡Riesgo de sobrecalentamiento! • Cuidado: ¡la cuchilla es muy filuda! ¡Tenga siempre sumo cuidado al colocar, retirar y limpiar la cuchilla! • Atención: cuando la máquina esté en funcionamiento, sólo introduzca los ingredientes a ser procesados en el tazón o en la licuadora. Nunca introduzca las manos u objetos ajenos en el conducto o en la licuadora; de esta forma evitará lesiones y daños en la máquina. • Nunca trate de abrir la tapa del tazón cuando se encuentre en funcionamiento. 5 Puesta en funcionamiento • Antes de poner a funcionar el aparato, cerciórese que ... - el aparato y todos los accesorios, el enchufe y el cable se encuentren en perfecto estado y que ... - todo el material de empaque se haya apartado del aparato. • Antes del primer uso, limpie todas las piezas del aparato - tal y como se describe en el apartado “Limpieza“. • Ensamble el procesador de alimentos y tome nota que… - el tazón sólo funciona cuando se han montado y asegurado correctamente la cubierta del bloque del motor, el tazón y la tapa del mismo. - la licuadora sólo funciona cuando se han montado y asegurado correctamente el vaso y la tapa de la licuadora. - si se montan el vaso, la tapa de la licuadora, el tazón y la tapa del mismo, sólo funcionará la licuadora. 15 KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 19 E 6 Ensamblaje del procesador de alimentos Colocación del tazón • Ubique la cubierta sobre el bloque del motor y gire en sentido contrario de las agujas del reloj hasta asegurarla. • Coloque el tazón. Sujete el mango del recipiente y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que se asegure con un “clic“. Colocación de la tapa E Empleo del conducto y del empujador Cuidado: ¡nunca utilice sus dedos, mangos de cucharas u objetos similares para empujar los alimentos a través del conducto! • A través del conducto puede introducir alimentos líquidos y sólidos en el tazón. Con el empujador puede cerrar el conducto durante el funcionamiento para evitar salpicaduras o la expulsión de polvo (p.ej. al procesar harina). • Utilice el empujador para impulsar los alimentos a través del conducto. Atención:¡¡cerciórese siempre que la tapa esté bien asegurada antes de encender el aparato! • Ubique la tapa sobre el tazón, de tal forma que las entalladuras de la tapa coincidan con las ranuras del recipiente. • Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta que se asegure con un “clic“. Ahora deben coincidir las marcas en la tapa y • en el tazón. La pestaña de la tapa se posiciona ahora exactamente sobre el mango del recipiente. 16 • El empujador está provisto con un vaso medidor. Al retirarlo puede reducir el conducto. Resulta útil al cortar o rallar alimentos. 7 Trabajar con el tazón Los accesorios suministrados a emplearse con el tazón constan de 6 discos para rallar y cortar, una cuchilla de amasar y una cuchilla. Por lo tanto puede hacer uso múltiple del tazón: para rallar o cortar, licuar o desmenuzar, amasar o batir. 7.1 Trabajar con la cuchilla Cuidado: • ¡Las hojas son muy filudas! ¡Tenga sumo cuidado al colocar, retirar y limpiar la cuchilla! • El tazón debe estar bien asegurado antes de colocar la cuchilla. ¡Riesgo de lesión! • ¡No utilice nunca sus dedos, mangos de cucharas u objetos similares para empujar los alimentos a través del conducto! Con ayuda de la cuchilla puede licuar, picar, desmenuzar y hasta preparar masa. Aproveche la cuchilla p.ej. para desmenuzar o picar carne, queso, cebolla, hierbas y nueces. • Retire la cuchilla del protector. • Introduzca los ingredientes en el tazón. Coloque la tapa sobre el recipiente y el empujador en el conducto. Ahora encienda el apa • rato posicionando el regulador de velocidades en la velocidad recomendada en la tabla. Si duda respecto a la velocidad que debe seleccionar, utilice la máxima velocidad (3). Consejos: • Corte los ingredientes en pedazos de aprox. 3 cm antes de introducirlos en el tazón. • El aparato desmenuza los ingredientes muy rápido, por lo que recomendamos accionarlo sólo brevemente. • No opere el aparato por más de 30 segundos. • En caso se hayan adherido ingredientes en el tazón o en la cuchilla: - apague el aparato - retire la tapa del tazón - retire los ingredientes con un raspador / una espátula. • Coloque el tazón sobre la base del procesador de alimentos. • Coloque la cuchilla sobre la barra sujetadora e insértela sobre el eje de accionamiento. 17 KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 21 E 7.2 Trabajar con los discos para cortar y rallar Cuidado: • ¡Los cantos cortantes son muy filudos! Tenga sumo cuidado al colocar, retirar y limpiar los discos! • Nunca utilice sus dedos, mangos de cucharas u objetos similares para empujar los alimentos a través del conducto! Con ayuda de los discos para cortar y rallar puede rebanar o rallar rápidamente los ingredientes. El disco especial para papas fritas le permite preparar con prontitud papas fritas caseras. Con el disco para tortas de papa puede desmenuzar papas crudas para la masa y rallar finamente otro tipo de verdura o fruta. • Coloque el tazón sobre la base del procesador de alimentos. Seleccione el disco adecuado. • Coloque el disco con el canto de guía (el lado sin marca) en el soporte de discos. • Presione el otro lado (marcado con dos círculos en las esquinas) hacia abajo hasta que el disco se enganche con un “clic“. E • Inserte la barra sujetadora sobre el eje de accionamiento. Introduzca el pulgar y el índice en los orificios del soporte de discos y colóquelo sobre la barra sujetadora. • Coloque la tapa sobre el tazón. • Ahora puede introducir los ingredientes a través del conducto. • Posicione el regulador de velocidades para cortar y rallar en la velo• cidad 3 (máxima velocidad). Si desea procesar fruta o verdura suave, también puede seleccionar una velocidad más baja. • Con ayuda del empujador impulse de forma lenta y continua los ingredientes a través del conducto. • Para retirar el disco del soporte de discos, empuje el disco por el lado marcado hacia arriba y extráigalo del soporte de discos. Consejos: • Corte los alimentos previamente en pedazos para que quepan a través del conducto. • Llene el conducto de manera homogénea y no presione demasiado. 18 • Si desea procesar una gran cantidad de alimentos, hágalo por tandas pequeñas y vacíe de vez en cuando el tazón. 7.3 Trabajar con la cuchilla de amasar • Al llenar el tazón, no rebase la marca MAX (1.5 l). • Para licuar mezclas muy líquidas, utilice solamente la velocidad 1 y llene el tazón con un máximo de 1 litro de líquido para evitar derramarlo. Con ayuda de la cuchilla de amasar puede amasar masa de pan y batir mezclas o masas de pastel. 8 Trabajar con la licuadora • Coloque el tazón sobre la base del procesador de alimentos. • Coloque la cuchilla de amasar sobre la barra sujetadora e insértela sobre el eje de accionamiento. • Introduzca los ingredientes en el tazón. • Ahora coloque la tapa sobre el tazón y el empujador en el conducto. Posicione el regulador de velocidades en la velocidad recomendada en la tabla. Cuidado: • Nunca encienda la licuadora si se encuentra vacía. • Nunca inserte el enchufe en el tomacorriente antes de haber ensamblado correctamente el vaso y la tapa de la licuadora. • Retire siempre el enchufe del tomacorriente antes de quitar el vaso. • No introduzca ingredientes en el vaso que excedan los 80°C. • Para evitar salpicaduras, nunca introduzca más de 1.5 l de líquido en el vaso. • Nunca retire la tapa de la licuadora al encontrarse en funcionamiento. • Retire primero la tapa de la licuadora antes de quitar el vaso. • Nunca deje que la licuadora opere ininterrumpidamente por más de 3 minutos. Con ayuda de la licuadora puede licuar ingredientes y hacer finos purés. Puede emplear la licuadora para preparar sopas, salsas, batidos de leche, alimento para bebé o papillas de fruta y verdura. • Retire primero la cubierta del bloque del motor: gírela en el sentido de las agujas del reloj. Tipps: • Introduzca hasta de último los ingredientes líquidos y empiece a batir a baja velocidad para evitar salpicaduras. 19 KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 23 E • Retire el enchufe del tomacorriente antes de cada limpieza. • Después de cada uso, limpie la armazón con un paño limpio y húmedo. • Puede lavar el tazón y la tapa en agua jabonosa caliente. • ¡Ninguna pieza del aparato es apta para la máquina lavaplatos! Tampoco utilice productos de limpieza para limpiar las piezas del aparato. • Después de su uso, limpie con jabón lavaplatos y agua caliente todas las piezas del aparato que hayan entrado en contacto con alimentos. • Cuando haya finalizado, apague la licuadora y retire primero la tapa: gírela en el sentido de las agujas del reloj. 20 E • Entonces retire el vaso: gírelo en el sentido de las agujas del reloj. Consejos: • Cuando el aparato esté en funcionamiento, usted puede introducir sus ingredientes en el vaso a través del orificio en la tapa. Para el efecto retire simplemente la cubierta protectora contra salpicaduras. • Al procesar líquidos calientes, retire la cubierta protectora contra salpicaduras para que pueda escapar el vapor. • Si durante el funcionamiento se quedan ingredientes adheridos al vaso, proceda de la siguiente forma: - apague el aparato (regulador de velocidades en 0) y retire el enchufe del tomacorriente - retire la cubierta protectora contra salpicaduras y la tapa - extraiga con el raspador los ingredientes atascados en el vaso. ¡Cuide de no dañar el raspador con la cuchilla! 9 Limpieza y cuidado Cuidado • ¡De ninguna manera debe sumergir el aparato en agua u otras sustancias líquidas! Usted corre grave riesgo por choque eléctrico, si - al volver a operar el aparato - los remanentes líquidos entran en contacto con piezas conductoras de energía eléctrica. • Tenga sumo cuidado al limpiar la cuchilla, el vaso con cuchilla integrada y los discos para cortar. ¡Las cuchillas y hojas son extremadamente filudas! • Retire el enchufe del tomacorriente antes de cada limpieza. • Después de cada uso, limpie la armazón con un paño limpio y húmedo. • Puede lavar el tazón y la tapa en agua jabonosa caliente. • ¡Ninguna pieza del aparato es apta para la máquina lavaplatos! Tampoco utilice productos de limpieza para limpiar las piezas del aparato. • Después de su uso, limpie con jabón lavaplatos y agua caliente todas las piezas del aparato que hayan entrado en contacto con alimentos. 10 Resolución de problemas Si en contra de toda previsión su aparato presentara algún problema de funcionamiento, deberá repararlo el distribuidor autorizado por el fabricante o personal especializado experimentado. Para el efecto sírvase contactar nuestro servicio al cliente. La dirección la encontrará en el certificado de garantía adjunto. 12 Desecho Este aparato no debe desecharse en la basura doméstica, ya que contiene piezas que requieren ser desechadas de manera separada. Consulte en su municipalidad por puestos respectivos de acogida para el desecho ecológico. Si el procesador de alimentos se detiene repentinamente: Significa que el aparato está sobrecalentado y que se ha activado la desconexión automática de seguridad del procesador de alimentos. • Retire el enchufe del tomacorriente • Posicione el regulador de velocidades en 0 • Deje que el aparato se enfríe 15 minutos • Si después de 15 minutos el aparato no se ha enfriado por completo, no encenderá. Espere otros 15 minutos y vuelva a encender. 11 Garantía, reparación y servicio al cliente A partir de la fecha de venta usted recibe con el aparato una garantía de 3 años, de conformidad con nuestras condiciones comerciales generales y al uso y cuidado apropiados. Para prolongar la vida útil del aparato, sírvase atender las indicaciones referentes a "Limpieza y cuidado". 21 KH700_Kuechenmaschine_S 24.11.2003 13:53 Uhr Seite 25 E I 13 Tabla La tabla que aparece a continuación deberá servirle de guía para determinar la velocidad con la que debería procesar cada tipo y cantidad de ingrediente. 1 Descrizione dell’apparecchio ..................................................................24 No exceda el tiempo de funcionamiento para así evitar un sobrecalentamiento del aparato. 2 Uso previsto ............................................................................................24 3 Dati tecnici ..............................................................................................24 Además de las 3 velocidades, dispone de una opción breve y potente: la velocidad "P" (“pulse” - pulso). El botón no permanece en la posición de pulso. Mantenga el botón en esta posición o gírelo repetidas veces hacia la posición de pulso. 4 Indicazioni di sicurezza............................................................................24 5 Attivazione ..............................................................................................25 6 Montaggio del robot da cucina ..............................................................26 7 Lavorare con la scodella di mescolazione ..............................................27 7.1 Lavorare con la lama ........................................................................27 7.2 Lavorare con i dischi per la grattugia e il taglio ..............................28 7.3 Lavorare con la spatola ....................................................................29 Ingredientes Masa de pan Cantidad 700 g de harina (proporción harina: agua = 100:60 Velocidad máx. 3 Accesorio Tiempo de funcionamiento Cuchilla de amasar 60 segundos 8 Lavorare con il mixer ..............................................................................29 9 Pulizia e & manutenzione ........................................................................30 10 In caso di errore ......................................................................................31 11 Garanzia, riparazione & servizio di assistenza ........................................31 12 Smaltimento ............................................................................................31 13 Tabella......................................................................................................32 22 Manzanas/ zanahorias 500 g 3 Piezas para cortar/ piezas para rallar Papas 500 g. 3 Pieza para papas fritas Carne / pescado 500 g 3/P Cuchilla 30 segundos Verdura 500 g 2 Cuchilla 30 segundos Fruta 500 g 2 Cuchilla 15 segundos 23