Aiwa CSD-ED 37 Manual de usuario

Marca: Aiwa

Modelo: CSD-ED 37

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS,

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA

LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

1AE!!!!??Al

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL,”

Explication de Ios simbolos graficos:

Elsimbolodel relampago con Iapuntaenflecha

dentro de un triangulo equilat ero, sirve para alertar

al usuariode Iapresenciade “tension peligrosa”

sin aislaren el interiorde Iacajadel aparato, la

cual podra ser 10suficientem ente fuerte como para

suponer un riesgo de sacudida electrica a perso-

nas.

Elsigno deexclamacion dentrodel untriangulo

equilatero sirve para alertar al usuario de la

presencia de instrucciones importances de

operation y manteni miento (servicio) en la

●

information que acomparia al aparato.

PARA EL REGISTRO DEL DUENO

Para sus comodidad, anote el numero del modelo (el cual 10encontrara

en la parte de abajo de la unidad) y el numero de serie (el cual 10

encontrara en el compartimiento de la bateria) en el espacio dado a

continuation. Por favor, en caso de dificuldad, Ud. comunique al

repartidor de AlWA, Ias referencias de numero del modelo y numero de

serie.

‘odemode’o~ ‘odeserie~

Precauciones

Leer detenida y completamente Ias instrucciones de

funcionamiento antes de manejar el aparato. Asegurarse de

conservar estas instrucciones de funcionamiento como

referencia en el future, Deben seguirse estrictamente todas Ias

advertencias y precauciones indicadas en este manual, asi

como Ios consejos siguientes relacionados con la seguridad.

Instalacion

Agua y humedad – No utilizar este aparato cerca del agua,

como cerca de una bafiera, Iavabo, pila de la cocina,

Iavadero, en s6tanos htimedos, piscinas o Iugares similares.

Calor – No usar este aparato cerca de fuentes de calor,

como rejillas de calefaccion, estufas u otros aparatos que

generan calor. No debe usarse en sitios en Ios que la

temperature es inferior a

50C (41‘F) o superior a 35°C

(95°F).

Superficie de montaje –

Colocar el aparato sobre una

superficie plana y nivelada.

Ventilation – Este a~arato debe colocarse de manera aue

tenga un espacio adecuado a su alrededor para que pueda

disiparse el calor. Dejar un espacio de 10 cm (4 pulg.) desde

la parte posterior y superior del aparato y 5 cm (2 pulg.) en

cada Iado.

- No colocar el aparato sobre una cama, alfombra o

superficie similar que pueda bloquear Ias rejillas de

ventilation.

i () ESPANOL

- NOinstalar el aparato en una Iibrerfa, estanteria o muebie

donde la ventilation sea deficient.

Entrada de objetos y agua –

Tener cuidado de que no

entren objetos extrahos ni Iiquidos por Ias rejillas de

ventilation.

Carros y mostradores – Cuando el aparato

se coloque sobre un carro o mostrador, es

necesario tener cuidado con Ios movimientos.

Las paradas bruscas, fuerza excesiva y

superficies desiguales pueden hater que el

~:~.

aparato se caiga o que el carro vuelque.

Condensation – La Iente del Iector de CD puede acumular

humedad cuando:

- El aparato se mueve desde un sitio frio a uno caliente

- Se acaba de encender la calefaccion

- El aparato se usa en una habitation muy hhmeda

- El aparato se enfria con un acondicionador de aire

El aparato pudiera no funcionar correctamente cuando se ha

condensado humedad en su interior. Si ocurriera, dejarlo

apagado unas horas e intentar usarlo de nuevo.

Montaie en la Dared o techo – El aoarato no debe

montar~e en u~a pared ni colgarse d’el techo a menos que

se especifique asf en Ias instrucciones de funcionamiento.

Alimentacion electrica

Fuentes de alimentacion – Utilizarlo con pilas o corriente

alterna de la red, como se especifica en Ias instrucciones de

manejo y se indica en el aparato.

Polarization – Como medida de seguridad, algunos

aparatos estan equipados con enchufes polarizados en el

cable de alimentacion que pueden solamente insertarse en

un sentido tinico dentro del enchufe de la pared. Si fuera

dificil o imposible insertar el enchufe del cable de

alimentacion dentro del tomacorrientes, invierta el sentido de

insertion del enchufe y vuelva a intentar conectarlo. Si sigue

siendo dificil insertarlo en el tomacorrientes, Ie rogamos

Ilame a un tecnico de servicio calificado para que repare o

cambie el tomacorrientes. Para evitar que la medida de

seguridad del enchufe de alimentacion quede anulada, no

fuerce el enchufe dentro de un tomacorrientes.

Cable de alimentacion

Cuando se desconecte el cable de alimentacion, sujetarlo

por el enchufe. No tirar del cable.

- No tocar el enchufe del cable con Ias manes mojadas, ya

que puede producirse un incendio o una descarga

electrica.

- Los cables de alimentacion deben colocarse de manera

que no queden doblados, pillados por objetos ni en un sitio

donde puedan pisarse. Prestar una atencion especial al

cable que conecta el aparato y el tomacorrientes,

- Evitar sobrecargar Ios cables de alimentacion y Ios cables

de extension por encima de su capacidad porque puede

producirse un incendio o una descarga electrica.

Cable de extension – Para evitar descargas electrical, no

utilice un enchufe polarizado en el cable de alimentacion con

un cable de extension, receptaculo u otro tomacorrientes a

menos que el enchufe polarizado pueda insertarse

completamente con miras a evitar que Ias hojas del enchufe

queden expuestas.

Cuando no se uti[ice el a~arato – Desenchufe el cable de

alimentacion de la toma de corriente o saque todas Ias pilas

cuando el aparato no vaya a utilizarse durante algunos

meses. Cuando el cable esta enchufado, sigue entrando una

pequeha cantidad de corriente en el aparato aunque este

apagado.

Mantenimiento

Limpiar el aparato solamente como se recomienda en Ias

instrucciones de funcionamiento,

Servicio y reparation

Llevar el aparato a un tecnico de servicio calificado cuando:

- Se haya dahado el cable de alimentacion o el enchufe

- Hayan entrado objetos extrafios o Iiquidos en su interior

- Haya estado expuesto a la Iluvia o agua

- No funcione correctamente

- Su rendimiento se altere de forma notable

- Se haya caido al suelo o se haya daiiado su cuerpo

NO INTENTE REPARAR EL APARATO USTED MISMO.

A,limentacion

Control Remoto

(excepto CSD-ED371

Insertar dos pilas R6 (tamafio AA).

o[,E/BATT/DIR,

OPE/BATT

El indicador OPE/BATT/DIR o OPE/BATT se enciende

mientras se alimenta energia electrica al aparato.

Ccmectar el cable de alimentacion con se ilustra abajo.

~ ala toma de CA del aparato

cable de alimentacion

facilitado

+ o

a un tomacorrientes

de la pared

P13ECAUCION

Usar solo el cable de alimentacion facilitado. El uso de otros

cables puede provocar un incendio.

Abrir la tapa del compartimiento de la pilas, en la parte

trasera del aparato, e insertar echo pilas RI 4 (tamatio C), no

incluidas, alineando correctamente Ias marcas de polaridad

0 y

O. Cerrar Iuego la tapa.

Palra cambiar de alimentacion a CA a alimentacion por

pilas, desconectar el cable de alimentacion de la toma de

corriente del aparato.

Cuando cambiar Ias pilas

Cuando el indicador OPE/BATT/DIR o OPE/BATT pierde

intensidad, se reduce la velocidad de la cinta, disminuye el

volumen o el sonido se distorsiona durante el

funcionarniento.

Notas sobre Ias pilas

● No mezclar diferentes tipos de pilas ni pilas usadas con

Ipilas nuevas.

● Sacar todas Ias piias cuando este aparato no vaya a

lutilizarse durante un periodo prolongado de tiempo para

levitar

que se descarguen inneCeSariamente.

. INO

recargar nunca as pitas, ni calentarlas ni desarmarlas.

● :Sacar Ias pilas cuando se hayan agotado totalmente.

Si se producen fugas de electrolito en Ias pilas, Iimpiar bien

Ios residues.

Cambiar Ias pilas cuando la distancia de funcionamiento del

control remoto sea inferior a 5 metros.

El control remoto pudiera no funcionar correctamente

en Ias situaciones siguientes:

- Cuando el aparato esta expuesto a una fuerte Iuz, como la

IUZdirects del sol.

- Cuando hay objetos que obstruyen la seiial del control

remoto hasta el aparato.

Uso de Ios botones del control remoto

Los

botones del control remoto y del aparato principal con

indicaciones identicas tienen Ias mismas funciones.

Para encender el aparato

Pulsar POWER de modo que se encienda la pantalla.

Este boton no enciende el aparato cuando se utiliza con Ias

pilas.

Para apagarlo

Pulsar POWER de modo que se apague la pantalla.

Este boton no apagara el aparato cuando se haya pulsado

uno de Ios botones de la platina.

Uso del selector FUNCTION

Cuando et aparato esta encendido, cada vez que se pulsa

FUNCTION se seleccionan cfclicamente Ias funciones.

CD ~ RADIO ~ *TAPE

* aplicable cuando se ha pulsado uno de Ios botones de la

platina

POWER

FUNCTION

A menos que se indique otra cosa, Ias ilustraciones de este

manual representan al modelo CSD-ED67.

ESPANOL 11

REPEAT/

FM MODE/

Osc

Pulsar repetidamente *RADIO/BAND para

seleccionar la banda deseada.

~FM-+AMT

Se enciende el aparato y se sintoniza la emisora que

estaba sintonizada en el memento de apagarlo

previamente.

Se enciende el indicador RADIO.

* o BAND en el mando a distancia cuando el cable de

alimentacion esta conectado (excepto CSD-ED37)

Pulsar l++, H (+, – TUNING) para

seleccionar una emisora.

Se indica - cuando la recepcion es en estereo.

Despues de la escucha, pulsar POWER (!) STANDBY para

apagar el aparato.

Para mejorar la recepcion

Extender la antena de FM y

La antena de AM esta dentro

orientarla de modo que se

del aparato. Colocar el aparato

consiga la mejor recepcion. de modo que se consiga la

mejor recepcion,

Para sintonizar rapidamente

Vlantener pulsado +, – TUNING hasta que el sintonizador

smpiece a buscar una emisora. Cuando se sintoniza la emisora

se detiene la busqueda. Cuando la sefial de una emisora se

‘ecibe con poca intensidad, la busqueda no se detiene en esa

emisora. Pulsar + o — para detener la btisqueda

manualmentem.

*REPEAT/FM MODE/OSC

- Cuando un programa de

FM estereo contenga ruidos o

distorsiones, pulsar el boton de manera que se indique

_ en la pantalla.

El ruido se reduce y el programa se recibe en modo

monoaural.

Volver a pulsar el boton para recibir el programa en estereo.

- Si se escucha un pitido agudo durante la grabacion de

programas de AM, pulsar repetidamente el boton hasta que

se atenue el pitido. Su position puede comprobarse con la

aparicion de “*” en la pantalla.

* o MODE en el control remoto (excepto CSD-ED37)

Cambio del intervalo de sintonia de AM

El intervalo de sintonia de AM esta ajustado en 10 kHz/paso.

Cuando este aparato se utilice en regiones donde ei sistema de

asignacion de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el

intervalo como se indica a continuation,

1 Pulsar RADIO/BAND de modo que se indique FM.

2 Pulsar simultaneamente

■ y RADIO/BAND de modo que se

indique la frecuencia de AM.

Cuando se cambia el intervalo de sintonia de AM se borrar Ias

emisoras que se han memorizado.

NOTA

Cuando el aparato capte ruidos de otros aparatos

electrodomesticos situados cerca de 61, como un televisor o una

Iampara fluorescence, alejelo de ellos.

Se pueden memorizar hasta un total de 15 emisoras en cada

banda.

Seleccionar una emisora.

z Pulsar ‘H STOP/MEMORY una vez de manera

que se indique

“M” para almacenar en memoria

la emisora.

La emisora recibe un ntimero de memoria, empezando por

el 1 en orden consecutive para cada banda.

Cuando el boton no se pulsa durante mas de medio

segundo, pudiera no presentarse “M” en la pantalla.

Numero de memoria

Frecuencia

* o

■ en el control remoto (excepto CSD-ED37)

Repetir Ios pasos 1 y 2.

La siguiente emisora no se memorizara si ya hay 15

emisoras almacenadas en la memoria.

Escucha de emisoras memorizadas

Seleccionar una banda y

Iuego oprimir repetidamente -II

PLAYIPAUSEIPRESET.

Tambien se dispone del boton > PLAY en el control remoto.

Seleccion de un numero de memoria directamente con el

control remoto (excepto CSD-ED37)

Pulsar Ios botones numericos O-9 y +1 O.

Ejemplo:

Para seleccionar el numero 15, pulsar +1 O y 5.

Para seleccionar el nfimero 10, pulsar +1 O y O.

Borrado de una emisora memorizada

Indicar en pantalla primero el nfimero de memoria de la

emisora. Luego pulsar

■ mientras se indica el numero de

memoria.

Los numeros mas altos de la memoria disminuyen en uno.

12 ESPANOL

CSD-ED671CSD-ED57

o-9, +10 —

BAND —

II PAUSE —

MODE

REPEAT

b PLAY

Pulsar CD.

enciende el aparato y se ilumina el indicador CD.

Pulsar OPEN para abrir el compartimiento del

disco. Colocar un disco con el Iado impreso

hacia arriba y cerrar el compartimiento.

Se indica en la pantalla el ntimero total de pistas y el

tiempo total de reproduction.

Pulsar **II PLAY/PAUSE/PRESET para

empezar a reproducer.

indica en la pantalla el ntimero de la pista que se

esta reproduciendo y el tiempo de reproduction desde

el principio de la pista.

* 0- PLAY en el control remoto (excepto CSD-ED37)

IH STOP/MEMORY – Interrumpe la reproduction.

**11 PLAY/PAUSE/PRESET – Pausa durante la

reproduction. Pulsarlo de nuevo para seguir

reproduciendo el disco.

* o II PAUSE en el control remoto (excepto CSD-ED37)

1<+, W SKIP/SEARCH – Busca un punto particular

durante la reproduction. Mantener pulsado M o

➤Fl y

soltarlo Iuego.

– Para saltar al principio de una pista, pulsar 1-0 E>l

repetidamente.

“REPEAT/FM MODE/OSC – Repite una pista o todas Ias

pistas. Seleccionar como sigue:

1: Se repite la reproduction de una sola pista.

Seleccionar la pista con K+ o M.

IC: Se repite la reproduction de todas Ias pistas.

* o REPEAT en el control remoto (excepto CSD-ED37)

Pulsar CD para empezar a reproducer cuando el aparato

esta apagado. El aparato se enciende

Y se emPieza a

reproducer el disco cargado (funcion de reproduction

directs).

Cuando se carga un disco mientras parpadea el indicador

CD en el paso 2, la reproduction empieza sin pulsar -11.

Para seleccionar directamente una pista con el control

remoto (excepto CSD-ED37), pulsar Ios botones

numericos O-9 y +10. El CD empieza a reproducirse desde

la pista seleccionada y continua hasta el final del disco.

Ejemplo:

Para seleccionar el ntimero 25, pulsar +10, +10 y 5.

Para seleccionar el numero 10, pulsar +1 O y O.

Despues de la escucha, pulsar POWER L!)STANDBY para

apagar et aparato.

NOTA

● No usar discos de formas irregulars (ejemplo:

octogonales, en forma de corazon, etc.).

Su uso puede producir errores de funcionamiento.

● No colocar mas de un disco compacto dentro del

compartimiento del disco.

● No intentar abrir el compartimiento del disco durante la

reproduction.

● No tocar la Iente. De hacerlo el aparato puede funcionar

incorrectamente.

Se puede programar la reproduction de hasta 30 pistas de

un disco.

En la modalidad de parada, mantener pulsado

‘M STOP/MEMORY hasta que “M” parpadee en

la pantalla.

* o ■

en el control remoto (excepto CSD-ED37)

Pulsar l++ o PM para seleccionar una pista y

pulsar despues ❑ STOP/MEMORY para

almacenarla en la memoria.

Ntimero de la pista

Ntimero de programacion

Seleccion de una pista con el control remoto

(excepto CSD-ED37)

Pulsar Ios botones numericos O-9 y +1 O.

Repetir el paso 2 para programas otras pistas.

Pulsar ~11 para empezar la reproduction.

Para comprobar el programa, presionar 1<40 M en la

modalidad de parada.

Para borrar el programa, pulsar

■ una vez en modalidad

de parada de manera que desaparezca “M” de la pantalla.

Para cambiar Ias pistas programadas, borrar el programa

y repetir todos Ios pasos de nuevo.

ESPANOL 13

POWER (!)STANDBY/TAPE -n

CSD-ED67

CSD-ED571CSD-ED37

PAUSE STOPIEJECT F FWO REWINO PLAY

REC

Utilizar solamente cintas de tipo I (normales).

CSD-ED67 reproduce Ios dos lades de la cinta.

CSD-ED571CSD-ED37 reproduce el Iado de la cinta

encarado hacia afuera.

Pulsar

■/4 STOP/EJECT para abrir el portacasete e

insertar una cinta con el Iado expuesto hacia arriba.

Empujar el portacasete para cerrarlo.

Pulsar <› PLAY o ~ PLAY mientras el aparato esta

apagado.

El aparato se enciende y empieza a reproducirse la cinta

que se ha insertado.

El nivel de volumen se presenta durante la reproduction de

la cinta.

9/4 STOP/EJECT –

Interrumpe la reproduction. El aparato

se apaga automaticamente.

II PAUSE – Hate una pausa en la reproduction. Pulsar de

nuevo para seguir reproduciendo.

-/> – Rebobina y avanza rapidamente la cinta. Para

cancelar la modalidad, pulsar W=.

Pulsar WA para soltar -, - cuando se acabe la

cinta.

Indicador OPE/BATT/DIR – indica el Iado de reproduction.

q: Se reproduce el Iado de la cinta encarado hacia

afuera (Iado delantero).

D: Se reproduce el Iado contrario.

REVERSE MODE – selecciona la modalidad de inversion.

~ C (presionado): reproduce una vez Ios dos Iados de

la cinta. La reproduction termina al final dei Iado

contrario.

~ C3 (suelto): reproduce repetidamente Ios dos Iados de

la cinta.

DIR – cambia el Iado de reproduction.

]csD-ED57/csD-ED37 ]

WA sTOP/EJECT – Interrumpe la reproduction. El

aParatO

se apaga automaticamente.

II PAUSE – Hate una pausa en la reproduction, Pulsar de

nuevo para seguir reproduciendo.

FF REWIND/++ F FWD – Rebobina y avanza

rapidamente la cinta. Para cancelar la modalidad, pulsar

■/4

14 ESPA~OL

Observar que la grabacion se hate solamente en un Iado de

la cinta.

? Insertar una cinta con el Iado que se va a

grabar encarado hacia afuera.

z Preparar la grabacion desde la fuente de

sonido.

Para grabar desde

un CD, pulsar CD y cargar un disco.

Para grabar un programa de radio, pulsar RADIO/

BAND y sintonizar una emisora.

NOTA (CSD-ED67 solamente)

Asegtirese de que Q del indicador OPE/BATT/DIR esta

encendido. Si no 10esta, pulsar DIR de modo que se

encienda.

Pulsar ● REC para empezar a grabar.

PLAY 0< PLAY se activa simultaneamente.

Cuando se ha seleccionado la funcion CD, la

reproduction del CD y la grabacion empiezan

simultaneamente.

Para el CSD-ED67, REVERSE MODE se activa

simultaneamente. Al acabarse la cinta se cambia al Iado

contrario y se detiene la grabacion (la platina se pone en

la modalidad de reproduction).

Pulsar WA STOP/EJECT para detener la cinta y pulsar

■ STOP/MEMORY para detener la reproduction del

CD.

Grabacion de Ias pistas seleccionadas del CD

Seguir Ios pasos 1 a 3 de REPRODUCTION

PROGRAMADA, pagina 13, para programar Ias pistas.

2 Pulsar

● REC.

Para dejar de grabar, pulsar WA STOP/EJECT.

La reproduction hate una pausa al grabar desde el CD.

Pulsar

■ STOP/MEMORY para detener la reproduction del

CD.

Para hater una pausa durante la grabacion, pulsar 11

PAUSE. Volver a pulsarlo para seguir grabando.

Para borrar una grabacion, pulsar

● REC mientras el

aparato esta apagado.

Despues de grabar, pulsar POWER (!) STANDBY para

apagar el aparato.

Para evitar el borrado accidental de la cinta

Romper Ias pestafias de plastico de la cinta con un

destornillador u otro articulo puntiagudo despues de grabar.

Para volver a grabar en una cinta

Cubrir Ios orificios de Ias pestahas con cinta adhesiva, etc.

Iado A

ESPANOL 15

REPEAT/FM M“DE/

3-MODE EQUALIZER ——

T-BASS

QSOUND

VOLUMEN

Pulsar VOLUME A o V. El nivel de volumen se indica

en la pantalla en forma numerics desde O hasta

MAX (25).

● Cuando se apaga el aparato el nivel del volumen se

ajusta automaticamente en 14 si se ajusto en 150 mas.

Indication del nivel de volumen cuando se ha

seleccionado una funcion distinta a la de TAPE

Pulsar VOLUME

A o V. Se indica el nivel de volumen

durante 4 segundos.

Tambien puede usarse DISPLAY en el control remoto

:excepto CSD-ED37).

ECUALIZADOR DE 3 MODOS

%lsar *3-MODE EQUALIZER hasta que se encienda uno

~e Ios indicadores.

=1modo del ecualizador cambia ciclicamente a

ROCK,

‘OP, JAZZ y

sin ecualizacion.

ROCK - Acentua Ios tonos altos y bajos de la musics.

POP - Acentua Ios vocales y [OStonos medios.

JAZZ - Acentua Ios tonos bajos.

* o EQ en el control remoto (excepto CSD-ED37)

Sistema T-BASS

El sistema T-BASS acenttia el realismo de Ios sonidos de

baja frecuencia.

Pulsar T-BASS de

modo que el indicador T-BASS quede

encendido.

Sistema QSOUND

Este sistema ofrece una rica area de sonido tridimensional

para fuentes estereofonicas.

Se disfrutara de un sonido mas marcado.

Pulsar el boton QSOUND de

modo que se encienda el

indicador

QSOUND.

● QSOUND puede distorsionar el sonido a un volumen

alto. Reducir el volumen cuando ocurra esto.

Escucha con auriculares

Conectar unos auriculares con miniclavija estereo en la toma

,,.

16 ESPANOL

El aparato puede apagarse automaticamente a una hors

designada.

o Seguir Ios pasos siguientes en la modalidad de parada

mientras esta seleccionada la funcion CD.

Pulsar REPEAT/FM MODE/OSC ~ al

tiempo que se pulsa STOP/MEMORY p-.

Si se mantiene pulsado STOP/MEMORY, pudiera

comenzar otra operation.

Antes de que pasen 4 segundos, pulsar l+< o

M para especificar el tiempo hasta la

desconexion del aparato.

Cada vez que se pulsa, el tiempo cambia entre 10 y 90

minutes en pasos de 10 rninutos.

Hera especificada

Cuando el temporizador de

desconexion esta activado,

parpadea el punto,

Comprobacion del tiempo restante hasta la desconexion

Repetir el paso 1 anterior. El tiempo restante se indica

durante un espacio de 4 segundos.

Cancelacion dei temporizador de desconexion

Indicar el pantalla el tiempo restante y pulsar repetidamente

K o W hasta que se indique

OFF.

NOTA

4>0< de la platina no se desactiva cuando el aparato se

apaga durante la reproduction de una cinta. Pulsar W4

para desactivar <› 04.

Cuando se produzcan errores de indication o

funcionamiento

Asegurarse de que no hay oprimido ningfin boton de la

platina.

Pulsar

❑ y POWER (!) STANDBY simultaneamente.

Si el aparato no se repusiera de la manera indicada,

desconectar el cable de alimentacion y sacar todas Ias pitas

de modo que se apague la pantalla. Dejarlo en este estado

durante un rato y volver a conectar la energia electrica.

Nlantenimiento

Limpieza del cuerpo del aparato

Usar un pafio suave Iigeramente humedecido con una

solution de detergente suave. No utilizar solventes

fuertes como alcohol, bencina o diluyente.

L.impieza de Ias cabezas

Cuando Ias cabezas estan sucias,

no se reproduce sonidos de altas frecuencias

el sonido no es adecuadamente alto

el sonido se desequilibra

no se pueden borrar cintas

no se pueden grabar cintas

Limpiar Ias cabezas de la cinta con una casete

Iimpiadora cada 10 horas de utilization.

~Jtilizarcasetes Iimpiadoras de tipo seco o humedo de

vents en comercios.

Consultar Ias instrucciones de la casete Iimpiadora para

rnas detalles.

Limpieza de la Iente

[Jtilizar un bastoncillo de

zilgodon Iigeramente

humedecido con fluido

Iimpiador. Frotar suavemente

ciesde el centro hacia el horde.

Lente

ESPAfiOL 17

La página se está cargando...

Specifications

Tuner section

Frequencyrange,antenna— FM:87.5 -108.0 MHz

Rod antenna, AM:

530/531 -1,71 0/1 ,602 “kHz (10/9 kHz/step) Ferrite bar antenna

Deck section

Trackformat— 4 tracks,2 channels/ Frequencyrange— Normaltape:

50-12,500 Hz(EIAJ)/ Recordingsystem— AC bias/ Erasingsystem—

MagneteraseI Heads— Recording/playbackhead(1),Erasurehead(1)

CD player section

Disc — Compact disc/ Scanning method — Non-contact optical scanner

(semiconductor laser)

General

Speaker — 100 mm cone type (2)/ Output — Headphones jack (stereo

mini-jack) / Power output — 2.5 W + 2.5 W (EIAJ 7 ohms DC) / Power

requirements — DC 12 V using eight size C (R14) batteries, AC 120 V,

60 Hz/ Power consumption — 12 W

Dimensions (W x H x D) — 507x 206 x 299.5 mm (20 x 81/t7x 117/8in.)

Weight (excluding batteries) — CSD-ED67: 4.6 kg (10 Ibs. 2 oz.),

CSD-ED57/CSD-ED37: 4.4 kg (9 Ibs. 11

OZ.)

Accessories — Remote control (except CSD-ED37) (1), AC cord (1)

. Specifications and external appearance are subject to change without

notice.

. Specifications, trade mark and model name are marked on the bottom

of the unit.

Please check the copyright laws relating to recordings from disc,

radio or external tape for the country in which the machine is being

used.

Especificaciones

Seccion del sintonizador

Gamade frecuencias,antena– FM:87,5 -108,0 MHz,antena de varilla.

AM: 530/531 -1,71 0/1.602 kHz (10/9 kHz/paso), antena de barra de

ferrita

Seccion

de la platina

Formato de pistas – 4 pistas, 2 canales / Gama de frecuencias – Cinta

normal: 50-12.500 Hz (EIAJ) / Sistema de grabacion – Polarization de

CA/ Sistema de borrado – Borrado magnetico / Cabezas -1 de

reproduction/grabacion, 1 de borrado

Seccion del Iector

de CD

Disco – Disco compacto / Metodo de Iectura – Lector optico sin contacto

(laser de semiconductor)

General

Altavoces – 2 conicos de 100 mm/ Salida – Toma para auriculares

(minitoma estereo) / Potencia -2,5 W + 2,5 W (EIAJ 7 ohmios CC) /

Alimentacion – 12 V CC usando echo pilas de tamario C (R14), 120 V

CA, 80 Hz/ Consumo de energia – 12 W

Dimensioned (an x al x pr) – 507 x 206 x 299,5 mm

Peso (sin pilas) – CSD-ED67: 4,6 kg, CSD-ED57/CSD-ED37: 4,4 kg

Accesorios – 1 control remoto (excepto CSD-ED37), 1 cable de

alimentacion

. Las especificaciones y el aspecto externo estan sujetos a cambios sin

previo aviso.

. Las especificaciones, marca comercial y nombre del modelo aparecen

en el fondo del a~arato.

Rogamos compruebe Ias Ieyes sobre “copyrigh~ relacionadas con la

grabacion de discos, programas de radio o cintas externas vigentes

en el pais en el

que se va a utilizar este aparato.

AIWA CO.,LTD.

Section tuner

Plage de frequence, antenne — FM 87,5 MHz -108,0 MHz, antenne a

tige - AM: 530/531 kHz 1.710/1 .602 kHz (10/9 kHz/pas), antenne a

barre de ferrite

Section magnetocassette

Format de piste — 4 pistes, 2 canaux / Plage de frequence — Cassette

normale :50 Hz -12.500 Hz (EIAJ) / Systeme d’enregistrement —

Polarisation CA/ Systeme d’effacement — Effacement magnetique /

T&es — 1 t&e d’enregistrement/lecture, 1 t&e d’effacement

Section Iecteur de disques compacts

Disque — Disque compact/ Methode d’analyse — Scanner optique saris

contact (laser a semi-conducteurs)

Generalities

Haut-parleurs — A cbne de 100 mm (2) /

Sortie — Prise de casque

(minifiche stereo)/ Puissance de sortie — 2,5 W + 2,5 W (EIAJ 7 ohms

CC) / Alimentation electrique — CC 12 V avec huit piles de taille C

(R14), alimentation secteur 120 V, 60 Hz / Consummation – 12 W

Dimensions (Lx H x P) — 507 x 206x 299,5 mm

Poids (saris Ies piles) — CSD-ED67: 4,6 kg, CSD-ED57/CSD-ED37: 4,4

Accessoires — Telecommande (sauf CSD-ED37) (1), cordon secteur (1)

. Les specifications et I’aspect exterieur sent sujets a modification saris

preavis.

o Les specifications, Ie nom de marque et Ie nom de modele sent inscrits

sur Ie fond de I’appareil

DROITS D’AUTEUR

Verifier Ies Iois sur Ies droits d’auteur relatives a I’enregistrement de

disques, d’emissions de radio ou de cassettes du pays clans Iequel

I’appareil est utilis6.

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio communications. How-

ever, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

.,.. Reorient or relocate the receiving antenna.

... Increase the separation between the equipment and receiver.

....

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which are not expressly

approved by the manufacturer, may void the user’s right or authority to

operate this product.

Printed in Hong Kong

44–0435–1

Transcripción de documentos

ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. 1AE!!!!?? 5 entren objetos ventilation. 6 7 Al I I Explication “CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL,” I I A A ● 8 de Ios simbolos graficos: Elsimbolodel relampago con Iapuntaenflecha dentro de un triangulo equilat ero, sirve para alertar al usuariode Iapresenciade “tension peligrosa” sin aislaren el interiorde Iacajadel aparato, la cual podra ser 10suficientem ente fuerte como para suponer un riesgo de sacudida electrica a personas. PARA EL REGISTRO 2 3 Precauciones 4 5 Instalacion 1 Agua y humedad – No utilizar este aparato cerca del agua, 2 3 como cerca de una bafiera, Iavabo, pila de la cocina, Iavadero, en s6tanos htimedos, piscinas o Iugares similares. Calor – No usar este aparato cerca de fuentes de calor, como rejillas de calefaccion, estufas u otros aparatos que generan calor. No debe usarse en sitios en Ios que la temperature es inferior a 50C (41 ‘F) o superior a 35°C (95°F). Superficie de montaje – Colocar el aparato sobre una plana y nivelada. Ventilation – Este a~arato debe colocarse de manera aue tenga un espacio adecuado a su alrededor para que pueda disiparse el calor. Dejar un espacio de 10 cm (4 pulg.) desde la parte posterior y superior del aparato y 5 cm (2 pulg.) en cada Iado. - No colocar el aparato sobre una cama, alfombra o superficie similar que pueda bloquear Ias rejillas de ventilation. superficie 4 i () ESPANOL por Ias rejillas de el aparato se coloque sobre un carro o mostrador, es necesario tener cuidado con Ios movimientos. Las paradas bruscas, fuerza excesiva y superficies desiguales pueden hater que el @ ~:~. aparato se caiga o que el carro vuelque. Condensation – La Iente del Iector de CD puede acumular humedad cuando: - El aparato se mueve desde un sitio frio a uno caliente - Se acaba de encender la calefaccion - El aparato se usa en una habitation muy hhmeda - El aparato se enfria con un acondicionador de aire El aparato pudiera no funcionar correctamente cuando se ha condensado humedad en su interior. Si ocurriera, dejarlo apagado unas horas e intentar usarlo de nuevo. Montaie en la Dared o techo – El aoarato no debe montar~e en u~a pared ni colgarse d’el techo a menos que se especifique asf en Ias instrucciones de funcionamiento. electrica con pilas o corriente alterna de la red, como se especifica en Ias instrucciones de manejo y se indica en el aparato. Polarization – Como medida de seguridad, algunos aparatos estan equipados con enchufes polarizados en el cable de alimentacion que pueden solamente insertarse en un sentido tinico dentro del enchufe de la pared. Si fuera dificil o imposible insertar el enchufe del cable de alimentacion dentro del tomacorrientes, invierta el sentido de insertion del enchufe y vuelva a intentar conectarlo. Si sigue siendo dificil insertarlo en el tomacorrientes, Ie rogamos Ilame a un tecnico de servicio calificado para que repare o cambie el tomacorrientes. Para evitar que la medida de seguridad del enchufe de alimentacion quede anulada, no fuerce el enchufe dentro de un tomacorrientes. Cable de alimentacion - Cuando se desconecte el cable de alimentacion, sujetarlo por el enchufe. No tirar del cable. - No tocar el enchufe del cable con Ias manes mojadas, ya que puede producirse un incendio o una descarga electrica. - Los cables de alimentacion deben colocarse de manera que no queden doblados, pillados por objetos ni en un sitio donde puedan pisarse. Prestar una atencion especial al cable que conecta el aparato y el tomacorrientes, - Evitar sobrecargar Ios cables de alimentacion y Ios cables de extension por encima de su capacidad porque puede producirse un incendio o una descarga electrica. ‘odeserie~ Leer detenida y completamente Ias instrucciones de funcionamiento antes de manejar el aparato. Asegurarse de conservar estas instrucciones de funcionamiento como referencia en el future, Deben seguirse estrictamente todas Ias advertencias y precauciones indicadas en este manual, asi como Ios consejos siguientes relacionados con la seguridad. ni Iiquidos 1 Fuentes de alimentacion – Utilizarlo DEL DUENO ‘odemode’o~ extrahos Carros y mostradores – Cuando Alimentacion Elsigno deexclamacion dentrodel untriangulo equilatero sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importances de operation y manteni miento (servicio) en la information que acomparia al aparato. Para sus comodidad, anote el numero del modelo (el cual 10encontrara en la parte de abajo de la unidad) y el numero de serie (el cual 10 encontrara en el compartimiento de la bateria) en el espacio dado a continuation. Por favor, en caso de dificuldad, Ud. comunique al repartidor de AlWA, Ias referencias de numero del modelo y numero de serie. - NO instalar el aparato en una Iibrerfa, estanteria o muebie donde la ventilation sea deficient. Entrada de objetos y agua – Tener cuidado de que no Cable de extension – Para evitar descargas electrical, no utilice un enchufe polarizado en el cable de alimentacion con un cable de extension, receptaculo u otro tomacorrientes a menos que el enchufe polarizado pueda insertarse completamente con miras a evitar que Ias hojas del enchufe queden expuestas. Cuando no se uti[ice el a~arato – Desenchufe el cable de alimentacion de la toma de corriente o saque todas Ias pilas cuando el aparato no vaya a utilizarse durante algunos meses. Cuando el cable esta enchufado, sigue entrando una pequeha cantidad de corriente en el aparato aunque este apagado. Mantenimiento Limpiar el aparato solamente como se recomienda instrucciones de funcionamiento, en Ias Servicio y reparation Llevar el aparato a un tecnico de servicio calificado cuando: - Se haya dahado el cable de alimentacion o el enchufe - Hayan entrado objetos extrafios o Iiquidos en su interior - Haya estado expuesto a la Iluvia o agua - No funcione correctamente - Su rendimiento se altere de forma notable - Se haya caido al suelo o se haya daiiado su cuerpo NO INTENTE REPARAR EL APARATO USTED MISMO. Control Remoto A,limentacion (excepto CSD-ED371 Insertar dos pilas R6 (tamafio AA). o[,E/BATT/DIR, OPE/BATT El indicador OPE/BATT/DIR o OPE/BATT se enciende mientras se alimenta energia electrica al aparato. Cambiar Ias pilas cuando la distancia de funcionamiento control remoto sea inferior a 5 metros. Ccmectar el cable de alimentacion con se ilustra abajo. El control remoto pudiera no funcionar correctamente en Ias situaciones siguientes: - Cuando el aparato esta expuesto a una fuerte Iuz, como la IUZ directs del sol. - Cuando hay objetos que obstruyen la seiial del control remoto hasta el aparato. Uso de Ios botones del control remoto Los botones del control remoto y del aparato indicaciones L ~ cable de alimentacion facilitado del identicas tienen Ias mismas principal funciones. con ala toma de CA del aparato + o a un tomacorrientes de la pared P13ECAUCION Usar solo el cable de alimentacion facilitado. cables puede provocar un incendio. El uso de otros Abrir la tapa del compartimiento de la pilas, en la parte trasera del aparato, e insertar echo pilas RI 4 (tamatio C), no incluidas, alineando correctamente Ias marcas de polaridad 0 y O. Cerrar Iuego la tapa. Palra cambiar de alimentacion a CA a alimentacion por pilas, desconectar el cable de alimentacion de la toma de corriente del aparato. Para encender el aparato Pulsar POWER de modo que se encienda la pantalla. Este boton no enciende el aparato cuando se utiliza con Ias pilas. Para apagarlo Pulsar POWER de modo que se apague la pantalla. Este boton no apagara el aparato cuando se haya pulsado uno de Ios botones de la platina. Uso del selector FUNCTION Cuando et aparato esta encendido, cada vez que se pulsa FUNCTION se seleccionan cfclicamente Ias funciones. CD ~ RADIO ~ *TAPE * aplicable cuando se ha pulsado uno de Ios botones de la platina FUNCTION Cuando cambiar Ias pilas Cuando el indicador OPE/BATT/DIR o OPE/BATT pierde intensidad, se reduce la velocidad de la cinta, disminuye el volumen o el sonido se distorsiona durante el funcionarniento. Notas sobre Ias pilas No mezclar diferentes ● ● tipos Ipilas nuevas. Sacar todas Ias piias cuando de pilas ni pilas este aparato usadas no vaya lutilizarse durante un periodo prolongado de tiempo levitar que se descarguen inneCeSariamente. . INOrecargar ● nunca as pitas, :Sacar Ias pilas cuando Si se producen Ios residues. fugas ni calentarlas se hayan de electrolito agotado POWER con a para ni desarmarlas. totalmente. en Ias pilas, Iimpiar bien A menos que se indique otra cosa, Ias ilustraciones manual representan al modelo CSD-ED67. de este ESPANOL 11 REPEAT/ FM MODE/ Osc Pulsar repetidamente *RADIO/BAND seleccionar la banda deseada. 1 1 2 Pulsar RADIO/BAND de modo que se indique FM. ■ y RADIO/BAND de modo que se Pulsar simultaneamente indique la frecuencia de AM. Cuando se cambia el intervalo de sintonia de AM se borrar Ias emisoras que se han memorizado. para ~FM-+AMT Se enciende el aparato y se sintoniza la emisora que estaba sintonizada en el memento de apagarlo previamente. Se enciende el indicador RADIO. * o BAND en el mando a distancia cuando el cable de alimentacion esta conectado (excepto CSD-ED37) 2 Pulsar l++, seleccionar H (+, – TUNING) una emisora. Se indica - cuando la recepcion Despues de la escucha, pulsar POWER apagar NOTA Cuando el aparato capte ruidos de otros aparatos electrodomesticos situados cerca de 61, como un televisor Iampara fluorescence, alejelo de ellos. para Se pueden banda. es en estereo. (!) STANDBY memorizar hasta un total de 15 emisoras en cada para el aparato. 7 Para mejorar la recepcion =% o una z P AM Seleccionar una emisora. Pulsar ‘H STOP/MEMORY una vez de manera que se indique “M” para almacenar en memoria la emisora. La emisora recibe un ntimero de memoria, empezando el 1 en orden consecutive para cada banda. Cuando el boton no se pulsa durante mas de medio segundo, pudiera no presentarse “M” en la pantalla. Extender la antena de FM y orientarla de modo que se consiga la mejor recepcion. La antena de AM esta dentro del aparato. Colocar el aparato de modo que se consiga la mejor recepcion, por Numero de memoria Para sintonizar rapidamente Vlantener pulsado +, – TUNING hasta que el sintonizador smpiece a buscar una emisora. Cuando se sintoniza la emisora se detiene la busqueda. Cuando la sefial de una emisora se ‘ecibe con poca intensidad, la busqueda no se detiene en esa emisora. Pulsar + o — para detener la btisqueda manualmentem. pulsar * o s ■ en el control remoto (excepto CSD-ED37) Repetir Ios pasos 1 y 2. La siguiente emisora no se memorizara emisoras almacenadas en la memoria. *REPEAT/FM MODE/OSC - Cuando un programa de FM estereo distorsiones, Frecuencia contenga ruidos o el boton de manera que se indique si ya hay 15 Escucha de emisoras memorizadas Seleccionar una banda y Iuego oprimir repetidamente _ en la pantalla. El ruido se reduce y el programa se recibe en modo monoaural. Volver a pulsar el boton para recibir el programa en estereo. - Si se escucha un pitido agudo durante la grabacion de programas de AM, pulsar repetidamente el boton hasta que se atenue el pitido. Su position puede comprobarse con la aparicion de “*” en la pantalla. * o MODE en el control remoto (excepto CSD-ED37) PLAYIPAUSEIPRESET. Tambien se dispone del boton > -II PLAY en el control Seleccion de un numero de memoria directamente control remoto (excepto CSD-ED37) remoto. con el Pulsar Ios botones numericos O-9 y +1 O. Ejemplo: Para seleccionar el numero 15, pulsar +1 O y 5. Para seleccionar el nfimero 10, pulsar +1 O y O. Cambio del intervalo de sintonia de AM El intervalo de sintonia de AM esta ajustado en 10 kHz/paso. Cuando este aparato se utilice en regiones donde ei sistema asignacion de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el intervalo como se indica a continuation, 12 ESPANOL de Borrado de una emisora memorizada Indicar en pantalla primero el nfimero de memoria de la emisora. Luego pulsar ■ mientras se indica el numero de memoria. Los numeros mas altos de la memoria disminuyen en uno. CSD-ED671CSD-ED57 MODE o-9, +10 — REPEAT BAND — b PLAY II PAUSE — I :2 Pulsar CD. Se enciende el aparato y se ilumina el indicador CD. Ejemplo: Para seleccionar el ntimero 25, pulsar +10, +10 y 5. Para seleccionar el numero 10, pulsar +1 O y O. Pulsar OPEN para abrir el compartimiento del disco. Colocar un disco con el Iado impreso hacia arriba y cerrar el compartimiento. Despues de la escucha, apagar et aparato. Se indica en la pantalla el ntimero total de pistas y el tiempo total de reproduction. NOTA No usar discos de formas irregulars (ejemplo: octogonales, en forma de corazon, etc.). Su uso puede producir errores de funcionamiento. No colocar mas de un disco compacto dentro del compartimiento del disco. No intentar abrir el compartimiento del disco durante la reproduction. No tocar la Iente. De hacerlo el aparato puede funcionar incorrectamente. pulsar POWER L!)STANDBY para ● ● ● .3 Pulsar **II PLAY/PAUSE/PRESET para empezar a reproducer. Se indica en la pantalla el ntimero de la pista que se esta reproduciendo y el tiempo de reproduction desde el principio de la pista. * 0PLAY en el control remoto (excepto CSD-ED37) ● Se puede programar un disco. I IH STOP/MEMORY – Interrumpe la reproduction. **11 PLAY/PAUSE/PRESET – Pausa durante la reproduction. Pulsarlo de nuevo para seguir reproduciendo el disco. * o II PAUSE en el control remoto (excepto CSD-ED37) 1<+, W SKIP/SEARCH – Busca un punto particular durante la reproduction. Mantener pulsado M o ➤Fl y soltarlo Iuego. – Para saltar al principio de una pista, pulsar 1-0 E>l repetidamente. “REPEAT/FM MODE/OSC – Repite una pista o todas Ias pistas. Seleccionar como sigue: {~ 1: Se repite la reproduction de una sola pista. Seleccionar la pista con K+ o M. IC: Se repite la reproduction de todas Ias pistas. * o REPEAT en el control remoto (excepto CSD-ED37) Pulsar CD para empezar a reproducer cuando el aparato esta apagado. El aparato se enciende Y se emPieza a reproducer el disco cargado (funcion de reproduction directs). Cuando se carga un disco mientras parpadea el indicador CD en el paso 2, la reproduction empieza sin pulsar -11. Para seleccionar directamente una pista con el control remoto (excepto CSD-ED37), pulsar Ios botones numericos O-9 y +10. El CD empieza a reproducirse desde la pista seleccionada y continua hasta el final del disco. la reproduction de hasta 30 pistas de En la modalidad de parada, mantener pulsado ‘M STOP/MEMORY hasta que “M” parpadee en la pantalla. * o ■ en el control remoto (excepto CSD-ED37) 2 Pulsar l++ o PM para seleccionar pulsar despues ❑ STOP/MEMORY almacenarla en la memoria. una pista y para Ntimero de la pista Ntimero de programacion Seleccion de una pista con el control remoto (excepto CSD-ED37) Pulsar Ios botones numericos O-9 y +1 O. .3 4 Repetir Pulsar el paso 2 para programas ~11 para empezar otras pistas. la reproduction. Para comprobar el programa, presionar 1<40 M en la modalidad de parada. Para borrar el programa, pulsar ■ una vez en modalidad de parada de manera que desaparezca “M” de la pantalla. Para cambiar Ias pistas programadas, borrar el programa y repetir todos Ios pasos de nuevo. ESPANOL 13 POWER (!) STANDBY/TAPE -n CSD-ED67 CSD-ED571CSD-ED37 PAUSE Utilizar solamente cintas de tipo I (normales). CSD-ED67 reproduce Ios dos lades de la cinta. CSD-ED571CSD-ED37 reproduce el Iado de la cinta encarado hacia afuera. Pulsar ■ /4 STOP/EJECT para abrir el portacasete e insertar una cinta con el Iado expuesto hacia arriba. Empujar el portacasete para cerrarlo. STOPIEJECT F FWO REWINO PLAY REC Pulsar <› PLAY o ~ PLAY mientras el aparato esta apagado. El aparato se enciende y empieza a reproducirse la cinta que se ha insertado. El nivel de volumen se presenta durante la reproduction de la cinta. 9/4 STOP/EJECT – Interrumpe la reproduction. El aparato se apaga automaticamente. II PAUSE – Hate una pausa en la reproduction. Pulsar de nuevo para seguir reproduciendo. -/> – Rebobina y avanza rapidamente la cinta. Para cancelar la modalidad, pulsar W=. Pulsar WA para soltar -, cuando se acabe la cinta. Indicador OPE/BATT/DIR – indica el Iado de reproduction. q: Se reproduce el Iado de la cinta encarado hacia afuera (Iado delantero). D: Se reproduce el Iado contrario. REVERSE MODE – selecciona la modalidad de inversion. ~ C (presionado): reproduce una vez Ios dos Iados de la cinta. La reproduction termina al final dei Iado contrario. ~ C3 (suelto): reproduce repetidamente Ios dos Iados de la cinta. DIR – cambia el Iado de reproduction. ]csD-ED57/csD-ED37 ] WA sTOP/EJECT – Interrumpe la reproduction. El aParatO se apaga automaticamente. II PAUSE – Hate una pausa en la reproduction, Pulsar de nuevo para seguir reproduciendo. FF REWIND/++ F FWD – Rebobina y avanza rapidamente la cinta. Para cancelar la modalidad, pulsar ■ /4 14 ESPA~OL Observar que la grabacion se hate solamente la cinta. en un Iado de ? Insertar una cinta con el Iado que se va a grabar encarado hacia afuera. z Preparar la grabacion desde la fuente de sonido. Para grabar desde un CD, pulsar CD y cargar un disco. Para grabar un programa de radio, pulsar RADIO/ BAND y sintonizar una emisora. NOTA (CSD-ED67 solamente) Asegtirese de que Q del indicador OPE/BATT/DIR esta encendido. Si no 10esta, pulsar DIR de modo que se encienda. B Pulsar ● REC para empezar a grabar. +> PLAY 0< PLAY se activa simultaneamente. Cuando se ha seleccionado la funcion CD, la reproduction del CD y la grabacion empiezan simultaneamente. Para el CSD-ED67, REVERSE MODE se activa simultaneamente. Al acabarse la cinta se cambia al Iado contrario y se detiene la grabacion (la platina se pone en la modalidad de reproduction). Pulsar WA STOP/EJECT para detener la cinta y pulsar ■ STOP/MEMORY para detener la reproduction del CD. Grabacion de Ias pistas seleccionadas del CD 1 Seguir Ios pasos 1 a 3 de REPRODUCTION 2 PROGRAMADA, Pulsar ● REC. pagina 13, para programar Ias pistas. Para dejar de grabar, pulsar WA STOP/EJECT. La reproduction hate una pausa al grabar desde el CD. Pulsar ■ STOP/MEMORY para detener la reproduction del CD. Para hater una pausa durante la grabacion, pulsar 11 PAUSE. Volver a pulsarlo para seguir grabando. Para borrar una grabacion, pulsar ● REC mientras el aparato esta apagado. Despues de grabar, pulsar POWER (!) STANDBY para apagar el aparato. Para evitar el borrado accidental de la cinta Romper Ias pestafias de plastico de la cinta con un destornillador u otro articulo puntiagudo despues de grabar. Para volver a grabar en una cinta Cubrir Ios orificios de Ias pestahas con cinta adhesiva, etc. Iado A ESPANOL 15 REPEAT/FM M“DE/ WI 3-MODE EQUALIZER —— T-BASS QSOUND 1 - VOLUMEN Pulsar A VOLUME o V. El nivel de volumen se indica en forma numerics desde O hasta MAX (25). Cuando se apaga el aparato el nivel del volumen se ajusta automaticamente en 14 si se ajusto en 150 mas. en la pantalla ● Indication del nivel de volumen cuando se ha seleccionado una funcion distinta a la de TAPE Se indica el nivel de volumen Pulsar VOLUME A o V. durante 4 segundos. Tambien puede usarse DISPLAY en el control remoto :excepto CSD-ED37). ECUALIZADOR El aparato puede apagarse automaticamente a una hors designada. o Seguir Ios pasos siguientes en la modalidad de parada mientras esta seleccionada la funcion CD. 1 Si se mantiene pulsado STOP/MEMORY, comenzar otra operation. DE 3 MODOS %lsar *3-MODE EQUALIZER hasta que se encienda uno ~e Ios indicadores. =1modo del ecualizador cambia ciclicamente a ROCK, ‘OP, JAZZ y sin ecualizacion. ROCK - Acentua Ios tonos altos y bajos de la musics. POP - Acentua Ios vocales y [OStonos medios. JAZZ - Acentua Ios tonos bajos. * o EQ en el control remoto (excepto CSD-ED37) Pulsar REPEAT/FM MODE/OSC ~ tiempo que se pulsa STOP/MEMORY 2 al p-. pudiera Antes de que pasen 4 segundos, pulsar l+< M para especificar el tiempo hasta la desconexion del aparato. o Cada vez que se pulsa, el tiempo cambia entre 10 y 90 minutes en pasos de 10 rninutos. Sistema T-BASS El sistema T-BASS baja frecuencia. Pulsar T-BASS acenttia el realismo de Ios sonidos de Hera especificada de modo que el indicador T-BASS quede encendido. Sistema QSOUND Este sistema ofrece una rica area de sonido tridimensional para fuentes estereofonicas. Se disfrutara de un sonido mas marcado. Pulsar el boton QSOUND de modo que se encienda el indicador QSOUND. QSOUND puede distorsionar el sonido a un volumen alto. Reducir el volumen cuando ocurra esto. Cuando el temporizador de desconexion esta activado, parpadea el punto, Comprobacion del tiempo restante hasta la desconexion Repetir el paso 1 anterior. El tiempo restante se indica durante un espacio de 4 segundos. Cancelacion dei temporizador de desconexion Indicar el pantalla el tiempo restante y pulsar repetidamente K o W hasta que se indique OFF. ● Escucha con auriculares Conectar unos auriculares con miniclavija estereo en la toma n ,,. 16 ESPANOL NOTA 4>0< de la platina no se desactiva cuando el aparato se apaga durante la reproduction de una cinta. Pulsar W4 para desactivar <› 04. Cuando se produzcan errores de indication o funcionamiento Asegurarse de que no hay oprimido ningfin boton de la platina. Pulsar ❑ y POWER (!) STANDBY simultaneamente. Si el aparato no se repusiera de la manera indicada, desconectar el cable de alimentacion y sacar todas Ias pitas de modo que se apague la pantalla. Dejarlo en este estado durante un rato y volver a conectar la energia electrica. Nlantenimiento Limpieza del cuerpo del aparato Usar un pafio suave Iigeramente humedecido con una solution de detergente suave. No utilizar solventes fuertes como alcohol, bencina o diluyente. L.impieza de Ias cabezas Cuando Ias cabezas estan sucias, no se reproduce sonidos de altas frecuencias el sonido no es adecuadamente alto el sonido se desequilibra no se pueden borrar cintas no se pueden grabar cintas Limpiar Ias cabezas de la cinta con una casete Iimpiadora cada 10 horas de utilization. ~Jtilizarcasetes Iimpiadoras de tipo seco o humedo de vents en comercios. Consultar Ias instrucciones de la casete Iimpiadora para rnas detalles. Limpieza de la Iente [Jtilizar un bastoncillo de zilgodon Iigeramente humedecido con fluido Iimpiador. Frotar suavemente ciesde el centro hacia el horde. Lente ESPAfiOL 17 Specifications Specifications Tuner section Frequencyrange, antenna — FM: 87.5 -108.0 MHz Rod antenna, AM: Section tuner Plage de frequence, antenne — FM 87,5 MHz -108,0 MHz, antenne a tige - AM: 530/531 kHz 1.710/1 .602 kHz (10/9 kHz/pas), antenne a barre de ferrite 530/531 -1,71 0/1 ,602 “kHz (10/9 kHz/step) Ferrite bar antenna Deck section Trackformat — 4 tracks,2 channels/ Frequencyrange— Normaltape: 50-12,500 Hz (EIAJ)/ Recordingsystem— AC bias/ Erasingsystem— Magneterase I Heads— Recording/playbackhead (1), Erasurehead (1) CD player section Disc — Compact disc/ Scanning method — Non-contact optical scanner (semiconductor laser) General Speaker — 100 mm cone type (2)/ Output — Headphones jack (stereo mini-jack) / Power output — 2.5 W + 2.5 W (EIAJ 7 ohms DC) / Power requirements — DC 12 V using eight size C (R14) batteries, AC 120 V, 60 Hz/ Power consumption — 12 W Dimensions (W x H x D) — 507x 206 x 299.5 mm (20 x 81/t7x 117/8 in.) Weight (excluding batteries) — CSD-ED67: 4.6 kg (10 Ibs. 2 oz.), CSD-ED57/CSD-ED37: 4.4 kg (9 Ibs. 11 OZ.) Accessories — Remote control (except CSD-ED37) (1), AC cord (1) . Specifications and external appearance are subject to change without notice. . Specifications, trade mark and model name are marked on the bottom of the unit. COPYRIGHT Please check the copyright laws relating to recordings from disc, radio or external tape for the country in which the machine is being used. Section magnetocassette Format de piste — 4 pistes, 2 canaux / Plage de frequence — Cassette normale :50 Hz -12.500 Hz (EIAJ) / Systeme d’enregistrement — Polarisation CA/ Systeme d’effacement — Effacement magnetique / T&es — 1 t&e d’enregistrement/lecture, 1 t&e d’effacement Section Iecteur de disques compacts Disque — Disque compact/ Methode d’analyse — Scanner optique saris contact (laser a semi-conducteurs) Generalities Haut-parleurs — A cbne de 100 mm (2) / Sortie — Prise de casque (minifiche stereo)/ CC) / Alimentation (R14), alimentation Dimensions (Lx H Puissance de sortie — 2,5 W + 2,5 W (EIAJ 7 ohms electrique — CC 12 V avec huit piles de taille C secteur 120 V, 60 Hz / Consummation – 12 W x P) — 507 x 206x 299,5 mm Poids (saris Ies piles) — CSD-ED67: 4,6 kg, CSD-ED57/CSD-ED37: 4,4 kg Accessoires — Telecommande (sauf CSD-ED37) (1), cordon secteur (1) . Les specifications et I’aspect exterieur sent sujets a modification saris preavis. o Les specifications, Ie nom de marque et Ie nom de modele sent inscrits sur Ie fond de I’appareil DROITS D’AUTEUR Verifier Ies Iois sur Ies droits d’auteur relatives a I’enregistrement de disques, d’emissions de radio ou de cassettes du pays clans Iequel I’appareil est utilis6. Especificaciones Seccion del sintonizador Gama de frecuencias, antena – FM: 87,5 -108,0 MHz, antena de varilla. AM: 530/531 -1,71 0/1 .602 kHz (10/9 kHz/paso), antena de barra de ferrita Seccion de la platina Formato de pistas – 4 pistas, 2 canales / Gama de frecuencias – Cinta normal: 50-12.500 Hz (EIAJ) / Sistema de grabacion – Polarization de CA/ Sistema de borrado – Borrado magnetico / Cabezas -1 de reproduction/grabacion, 1 de borrado Seccion del Iector de CD Disco – Disco compacto / Metodo de Iectura – Lector optico sin contacto (laser de semiconductor) General Altavoces – 2 conicos de 100 mm/ Salida – Toma para auriculares (minitoma estereo) / Potencia -2,5 W + 2,5 W (EIAJ 7 ohmios CC) / Alimentacion – 12 V CC usando echo pilas de tamario C (R14), 120 V CA, 80 Hz/ Consumo de energia – 12 W Dimensioned (an x al x pr) – 507 x 206 x 299,5 mm Peso (sin pilas) – CSD-ED67: 4,6 kg, CSD-ED57/CSD-ED37: 4,4 kg Accesorios – 1 control remoto (excepto CSD-ED37), 1 cable de alimentacion . Las especificaciones y el aspecto externo estan sujetos a cambios sin previo aviso. . Las especificaciones, marca comercial y nombre del modelo aparecen en el fondo del a~arato. COPYRIGHT Rogamos compruebe Ias Ieyes sobre “copyrigh~ relacionadas con la grabacion de discos, programas de radio o cintas externas vigentes en el pais en el que se va a utilizar este aparato. NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: .,. . Reorient or relocate the receiving antenna. ... Increase the separation between the equipment and receiver. .... Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION AIWA CO.,LTD. Printed in Hong Kong 44–0435–1 Modifications or adjustments to this product, which are not expressly approved by the manufacturer, may void the user’s right or authority to operate this product.