Transcripción de documentos

Table of contents Tabla de contenido Índice Safety Information...................................................................................................4~9 Información para su seguridad Informações de Segurança How to Use.................................................................................................................10 Instrucciones de uso Como Usar Assembling cleaner ...............................................................................................................10 Montaje de la aspiradora Montagem do Aspirador de pó Using the cleaning head and Accessory Nozzles..................................................................12 Uso del cabezal de limpieza y boquillas accesorias Utilizando o cabeçote de limpeza e os bocais acessórios Emptying the Dust Chamber .................................................................................................14 Vaciado del depósito de polvo Esvaziando o reservatório de pó Operating the cleaner............................................................................................................15 Limpieza del filtro Operando o aspirador Cleaning the Filter ..........................................................................................................16~17 Limpieza del filtro Limpando o Filtro Cleaning the Exhaust Filter....................................................................................................18 Limpieza del filtro de salida Limpando o filtro de exaustão Troubleshooting.....................................................................................................................19 Qué hacer si su aspiradora no funciona Problemas Mais Comuns 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN • No coloque ningún objeto en las aberturas. De lo contrario podría provocar daños en el producto. • No utilice el aparato con alguna abertura bloqueada: elimine el polvo, los hilillos, los pelos o lo que pueda reducir el flujo de aire. De lo contrario podría provocar daños en el producto. • No use la aspiradora sin el depósito para polvo y/o los filtros instalados en su lugar. De lo contrario podría provocar daños en el producto. • No use la aspiradora para aspirar objetos puntiagudos, duros, juguetes de pequeño tamaño, alfileres, sujetapapeles, etc. Podrían dañar la aspiradora o el depósito para polvo. • Guarde la aspiradora en un sitio cubierto. lesiones personales, un incendio o dañar el producto. • Debe utilizar boquillas en el modo para sofás. De lo contrario podría provocar daños en el producto. 1) La capacidad de succión puede reducirse si se aspira polvo demasiado fino. En este caso, limpie el filtro del aire y la guía de aire (páginas 11 y 12) 2) Tras vaciar el depósito para polvo y cuando el indicador esté encendido (luz roja) o parpadee, limpie el filtro de aire, la guía de aire, el depósito para polvo y la tapa. (Página 11) De lo contrario podría provocar daños en el producto. Cuando el indicador siga parpadeando durante 2 o 3 minutos, la potencia de succión se reducirá para proteger el motor (del sobrecalentamiento) Guarde la aspiradora después de usarla para evitar tropezar con ella. • Asegúrese de que el filtro (filtro de escape, filtro de aire, filtro de seguridad del motor) esté completamente seco antes de volver a colocarlo en la máquina. De lo contrario, podría provocar descargas eléctricas, lesiones personales, un incendio o dañar el producto. • No seque el filtro en un horno o en un microondas. De lo contrario podría provocar daños en el producto. • No secar cerca de una llama sin protección. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por niños de corta edad ni por enfermos sin supervisión. • Utilice sólo las piezas que produce o recomienda el técnico de servicio de LG Electronics. • Utilice únicamente como se describe en este manual. Utilice únicamente con acoples y accesorios que apruebe o recomiende LG. De lo contrario, podría provocar descargas eléctricas, lesiones personales, un incendio o dañar el producto. • Utilice sólo las piezas que produce o recomienda el técnico de servicio de LG Electronics. De lo contrario podría provocar daños en el producto. • Utilice únicamente como se describe en este manual. Utilice únicamente con acoples y accesorios que apruebe o recomiende LG. De lo contrario, podría provocar descargas eléctricas, lesiones personales, un incendio o dañar el producto. • Para evitar lesiones personales y que la máquina se caiga al limpiar escaleras, colóquela siempre en la parte inferior de éstas. De lo contrario, podría provocar descargas eléctricas, De lo contrario podría provocar daños en el producto. De lo contrario podría provocar un incendio. • No seque el filtro en una secadora de ropa. De lo contrario podría provocar un incendio. De lo contrario podría provocar un incendio. • Limpie siempre el depósito para polvo tras aspirar limpiadores para alfombras, aromatizantes, polvos y polvo fino. Estos productos obstruyen los filtros, reducen el flujo de aire y pueden dañar la aspiradora. Si no limpia el depósito para polvo podría dañar permanentemente la aspiradora. • Cuando mueva la aspiradora, no la sujete del asa del depósito. La aspiradora podría caerse cuando separe el depósito y el cuerpo de la aspiradora. Podría sufrir lesiones o dañar el producto. Cuando mueva la aspiradora, debe sujetarla del asa de transporte. (Página 10) • Tras vaciar el depósito de polvo y cuando se encienda el indicador (luz roja) o parpadee, limpie el depósito. De lo contrario podría provocar daños en el producto. Protector térmico: Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso de recalentamiento del motor. Si la aspiradora se apagara de repente, apague usando el interruptor y desenchufe la aspiradora. Verifique la aspiradora para cerciorarse de que no hay ninguna posible fuente de recalentamiento, como sucedería si el depósito de polvo estuviese lleno, el conducto bloqueado o el filtro atascado. Si se dieran estos problemas, soluciónelos y espere al menos 30 minutos antes de intentar utilizar la aspiradora. Transcurridos 30 minutos, vuelva a enchufar la aspiradora y enciéndala mediante el interruptor. Si, aún así, la aspiradora no funciona, póngase en contacto con un electricista cualificado. 7 How to Use Assembling Cleaner Instrucciones de uso Montaje de la aspiradora Como Usar Montagem do Aspirador Fit the large cleaning head into the end of the tube. Acople el cabezal grande de limpieza en el extremo del tubo. Ajuste o cabeçote grande de limpeza na extremidade do tubo 2 NT** NE** Spring latch Cierre de resorte Trava da Mola Telescopic tube Tubo telescópico Tubo Telescópico HT** HE** 1 The 2 position head (depending on model) El cabezal de 2 posiciones, cepillo de turbina (dependiendo del modelo) Bocal de duas posições (dependendo do modelo). Telescopic tube (depending on model) Tubo telescópico (dependiendo del modelo) Tubo Telescópico (dependendo do modelo) Push telescopic tube into nozzle outlet. • Press the spring latch to release. • Pull out the tube to the desired length. • Release spring latch to lock the tube in position. • Push telescopic tube into hose handle firmly. Acople el tubo telesc ó pico en la salida de la boquilla. Empurre o tubo telescópico para o interior do bocal. • Presione el cierre de resorte para soltarlo. • Extraiga el tubo hasta la longitud deseada. • Suelte el cierre de resorte para bloquear el tubo en posición. • Empuje el tubo telesc ó pico firmemente sobre la manguera. • Pressione a trava da mola para liberar a expansão do tubo telescópico. • Ajuste o comprimento do tubo de acordo com o desejado. • Libere a trava da mola para manter o tubo na posição desejada. • Introduza o tubo telescópico na mangueira (verificando o alinhamento correto das aletas) até ouvir o som de travamento "clique". 10 Head Cabeza Cabeçote Flexible Hose Manguera flexible Mangueira flexível Attachment Point Punto de enganche Ponto de encaixe HT** HE** NT** NE** Button Botón Botão 3 Connecting the flexible hose Conexión de la manguera flexible Conectando a mangueira flexível • Push the end of the head on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. • To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press on the button situated on the head, then pull the head out of the vacuum cleaner. • Presione el extremo del cabezal sobre la manguera flexible en el punto de enganche en la aspiradora. • Para desmontar la manguera flexible de la aspiradora, presione el botón situado en el cabezal, y después extraiga el cabezal de laaspiradora. • Empurre a extremidade do cabeçote do tubo flexível para o interior do ponto de encaixe no aspirador. CAUTION • Suction power may be weakened when insignificant dusts are sucked. In this case, clean the filter. • Make the dust box empty if dusts are filled to the maximum degree and then clean the filter when it becomes 5 times. PRECAUCIÓN • La potencia de succión podría debilitarse al aspirar cantidades insignificantes de polvo. En este caso, limpie el filtro. • Vacíe el depósito de polvo si se encontrara lleno a su nivel máximo y después limpie el filtro tras 5 procesos de vaciado. CUIDADO • O poder de sucção pode ser reduzido quando os filtros acumulam sujeira em excesso. • Esvazie o reservatório de pó se estiver cheio ou no nível máximo da capacidade e limpe o filtro após 5 utilizações. 11 How to Use Using the cleaning head and Accessory Nozzles Instrucciones de uso Uso del cabezal de limpieza y boquillas accesorias Como Usar Uso do cabeçote de limpeza e bocais acessórios Tear the vinyl bag and pull out accessories, Attach the accessory holder onto the telescopic tube. And then, fit the Dusting Brush, Crevice Tool or Upholstery Nozzle onto the accessory holder. Fit the accessory onto the end of the tube Abra la bolsa de vinilo y extraiga los accesorios. Acople el soporte para accesorios al tubo telescópico. Después, acople el cepillo para el polvo, la herramienta para recovecos y la boquilla para tapicería al soporte de accesorios. Acople el accesorio al extreme del tubo. Abra a embalagem de vinil e retire os acessórios. Anexe o suporte de acessórios na extremidade do tubo telescópico. Depois, encaixe a escova espanadora (dependendo do modelo), o bocal estreito e o acessório para estofados no suporte. Dusting brush Cepillo para el polvo Escova espanadora (dependendo do modelo) Upholstery nozzle Boquilla para tapicería Acessório para estofados Crevice tool Accesorio para recovecos Bocal estreito 12 Upholstery Nozzle Boquilla para tapicería Acessório para estofados Dusting Brush Cepillo para el polvo Escova espanadora (dependendo do modelo) Crevice Tool Accesorio para recovecos Bocal estreito Upholstery Nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses, etc. The thread collectors help to pick up the threads and fluff. Dusting Brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces. Dusting Brush is also used for cleaning Filters. Crevice Tool is for vacuuming in those vacuuming in those normally hard-reach places such as reaching cobwebs, or betwween the cushions of a sofa. La boquilla para tapicería es perfecta para aspirar la tapicería, cobijas, etc. Los colectores de hilo ayudan arecoger hilos y pelusa. El cepillo para el polvo es perfecto para aspirar marcos de fotos, libros y otras superficies irregulares. El cepillo de polvo también se utiliza para la limpieza de filtros. El accesorio para recovecos resulta perfecto para aspirar esos lugares difíciles de alcanzar, como telarañas o entre los cojines de unsofá. O acessório para estofados destina -se a aspirar estofados, colchões, etc. Este acessório ajuda a recolher fios e fiapos do chão. A escova espanadora destina-se a aspirar molduras de quadros, bordas de móveis, livros e outras superfícies irregulares. A escova espanadora também é utilizada na limpeza de filtros. O bocal estreito destina-se a aspirar aqueles locais de difícil acesso, como por exemplo: cantos com teias de aranha ou entre as almofadas de um sofá. (depending on model) (dependiendo del modelo) (dependendo do modelo) Pedal Pedal Pedal The 2 position head (Depending on model) El cabezal de 2 posiciones (dependiendo del modelo) Bocal de duas posições (dependendo modelo) The 2 position cleaning head equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned. Hard floor position (tiles, parquets floor) Press the pedal to lower brush. Carpet or rug position Press the pedal to lift the brush up. • El cabezal de 2 posiciones equipado con un pedal que le permite alterar su posición conforme al tipo de suelo a limpiar. • Posición para suelo duro (baldosas, suelos de parquet) Presione el pedal para bajar el cepillo. • Posición para moqueta o alfombra Presione el pedal para elevar el cepillo. • O bocal de limpeza de duas posições é equipado com um pedal que permite mudar a posição das cerdas de acordo com o tipo de piso a ser limpo. • Posição para piso rígido (tijolos, pisos frios ou laminados). Pressione o pedal para baixar as cerdas. • Posição para tapete ou carpete. Pressione o pedal para elevar as cerdas. 13 How to Use Emptying the dust chamber Instrucciones de uso Vaciado del depósito de polvo Como Usar Esvaziando o reservatório de pó Pleat-shaped internal filter Filtro interno con forma de pliegue Filtro interno com formato de vincos Dust chamber cap Tapa del depósito de polvo Tampa do reservatório de pó Circle-shaped external filter Filtro externo de forma circular Filtro externo com formas circulares Dust chamber cap Tapa del depósito de polvo Tampa do reservatório de pó Dust chamber Depósito de polvo Reservatório de pó Button Botón Botão Dust chamber Depósito de polvo Reservatório de pó Placa Placa Placa Suction power may be weakened when insignificant dusts are sucked. In this case, clean the filter. • Turn off the vacuum cleaner and unplug it. • Your vacuum cleaner is equipped with both a dust chamber and a motor filters. Press the button and pull the dust chamber forward. Remove the dust chamber cap. Clean the pleat-shaped and the clrcle-shaped filters. • To reinstall the dust chamber, replace the dust chamber cap and push the dust chamber into tank mount as for as it will go. • Open the dust chamber cap. • Remove two plates from the dust chamber. • Wash both parts with softclosth. Gently rinse both parts under cold running water. La potencia de succión podría debilitarse al aspirar cantidades insignificantes de polvo. En este caso, limpie el filtro. • Apague la aspiradora y desenchúfela. • Su aspiradora está equipada con un depósito de polvo y con filtros del motor. Presione el botón y extraiga el depósito de polvo. Retire la tapa del depósito de polvo. Limpie los filtros con forma de plaza y forma circular. • Para volver a instalar el depósito de polvo, sustituya la tapa del depósito y presione el depósito sobre el montaje del mismo tanto como sea posible. • Abra la tapa del depósito de polvo. • Retire ambas placas del depósito de polvo. • Limpie ambas piezas con un paño suave. Enjuague suavemente ambas piezas bajo un chorro de agua fría. O poder de sucção pode ser reduzido quando houver sujeira em excesso acumulada no filtro. Neste caso, limpe o filtro. • Desligue o interruptor do aspirador e tire-o da tomada • Seu aspirador de pó é equipado com um reservatório de pó e filtros de motor. Pressione o botão e puxe o reservatório de pó para fora. Remova a tampa. Limpe os filtros com formato de vincos e os circulares. • Para reinstalar o reservatório de pó, recoloque a tampa e encaixe-o em seu lugar até ouvir o "clique" da trava de segurança. • Abra a tampa do reservatório de pó. • Remova as duas placas do reservatório de pó. • Lave os componentes com um pano macio. Enxague com cuidado em água fria corrente. 14 How to Use Operating the cleaner Instrucciones de uso Funcionamiento de la aspiradora Como Usar Funcionamento do aspirador Switch button Botón interruptor Interruptor Cord reel button Botón de recogida del cable Botão Rebobinador do fio Plug Enchufe Tomada Suction control switch Interruptor de control de succión Interruptor do controle de sucção (dependendo do modelo) Regulator Regulador Regulador How to Plug in and Use Enchufar y utilizar Como ligar e utilizar Adjusting the Suction level (depending on model) Ajuste del nivel de succión (dependiendo del modelo) Ajuste do nível de sucção (depende do modelo) Park System Sistema Park Sistema de Pausa • Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket. • Push the suction control switch of the hose handle in the direction of the position what you want. (depending on model) • To stop it, push down the suction control switch in the direction of OFF. (depending on model) • Press switch button to start the vacuum cleaner. (depending on model) • To stop it, press the switch button again. (depending on model) • Press the cord reel button to retract the power cord after use. • Adjust suction with the suction control switch in the hose handle. (depending on model) • The flexible hose handle has a manual air flow regulator which allows you to adjust the suction level briefly. (depending on model) • Deslize o encaixe do bocal de limpeza na ranhura situada na parte posterior do reservatório de pó. • To store after vacuuming and pause while vacuuming. • For deposit after vacuuming , for example to move a small piece of furniture or a rug, use the Park system to support the flexible hose and cleaning head. - Slide the hook on the large cleaning head into the slot on the rear of the dust chamber. • Extraiga el cable de alimentación hasta lalongitud deseada y enchúfelo en la toma. • Presione el interruptor de control de succión del mango en dirección de la posición que desea. (dependiendo del modelo) • Para cesar el funcionamiento, presione elinterruptor de control de succión en la direcciónde OFF (apagado). (dependiendo del modelo) • Presione el interruptor para iniciar elfuncionamiento de la aspiradora. (dependiendodel modelo) • Para cesarla, vuelva a presionar el interruptor. (dependiendo del modelo) • Presione el botón de recogida del cable pararetraer el cable de alimentación tras su uso. • Ajuste la succión mediante el interruptor de control de succión situado en el mango de la manguera. (dependiendo del modelo) • El mango de la manguera flexible cuenta con un regulador manual de flujo de aire que le permitirá ajustar brevemente el nivel de succión (dependiendo del modelo). • Para almacenar tras aspirar y pausar durante la labor. • Para el almacenamiento tras aspirar, por ejemplo desplazar • Puxe o fio de energia elétrica até o comprimento que desejar e ligue-o na tomada. • Ajuste o interruptor do controle de sucção da magueira na direção da posição que você deseja, (depende do modelo). • Para parar, empurre o interruptor do controle de sucção na direção OFF, (depende do modelo). • Pressione o botão para iniciar o aspirador de pó (depende do modelo). • Para parar, pressione o botão interruptor novamente (depende do modelo). • Pressione o botão rebobinador de fio para recolher o fio elétrico após o uso. • Ajuste a sucção com o interruptor do controle localizado na mangueira (depende do modelo). • A mangueira flexivel tem um regulador manual de fluxo de ar que permite o ajuste do nível de sucção rapidamente (depende do modelo). • Para armazenar após a aspiração ou fazer uma pausa durante un pequeño mueble o unaalfombra, utilice el sistema Park para apoyala manguera flexible y el cabezal de limpieza. - Deslice el gancho del cabezal grande delimpieza sobre la ranura situada en la parteposterior del depósito de polvo. a aspiração. • Para parar após a aspiração, por exemplo para mover um móvel pequeno ou um tapete, utilize o sistema de pausa para apoiar o tubo flexível e o cabeçote de limpeza. • Deslize o encaixe do bocal de limpeza na ranhura situada na parte posterior do reservatório de pó. 15 How to Use Cleaning the Exhaust Filter Instrucciones de uso Limpieza del filtro de salida Como Usar Limpeza do filtro de exaustão Filter cover Cubierta del filtro Tampa do filtro • The exhaust filter is a washable and reusable HEPA filter. • To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook. • Pull out the exhaust filter. • Clean it with cold, running water. Do not use the brush. - Using the brush will cause permanent damage and allow dust to by pass the filter. • Allow exhaust filter to dry in a shaded location for a dry. • The exhaust filter should be cleaned at least once a year. • El filtro de salida es un filtro HEPA lavable y reutilizable. • Para cambiar el filtro de salida, retire la cubierta del filtro del cuerpo por el cierre de desenganche. • Extraiga el filtro de salida. • Límpielo bajo un chorro de agua fría. No utilice un cepillo para limpiarlo. - Utilizar el cepillo causará daños permanentes y permitirá el paso de polvo a través del filtro. • Deje que el filtro se seque completamente en un lugar sombreado. • El filtro de salida deberá limpiarse al menos una vez al año. • O filtro de exaustão é um filtro HEPA lavável e reutilizável. • Para mudar o filtro de exaustão, remova a tampa do filtro no corpo soltando o gancho. • Retire o filtro de exaustão. • Limpe-o com água fria corrente. Não utilize escova. - Ao utilizar escova, esta provocará danos permanentes, o que permitirá que a poeira ultrapasse o filtro. • Deixe o filtro de exaustão secar à sombra. • O filtro de exaustão deverá ser limpo pelo menos uma vez por ano. 18 What to Do If Your Vacuum Cleaner Does Not Work Qué hacer si su aspiradora no funciona O que fazer se o aspirador de pó não funcionar? • Check that the vacuum cleaner is correctly plugged in correctly and that the electrical socket is working. • Compruebe que la aspiradora esté correctamente enchufada y que la toma eléctrica funcione adecuadamente. • Verifique se o aspirador está ligado corretamente e se há tensão na tomada. What to Do When Suction Performance Decreases Qué hacer cuando la potencia de succión disminuye O que fazer quando a potência de sucção diminui? • Turn off the vacuum cleaner and unplug it. • Check the telecsopic tube, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions. • Check that the dust chamber is not full. Empty if necessary. • Check that the motor filter light is not on. Clean the motor filter, if necessary. • Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary. • If you are still experiencing problems, please contact your local service centre. To locate your nearest service centre you can visit our web site www.lge.com.au • Apague la aspiradora y desenchúfela. • Revise el tubo telescópico, la manguera flexible y las herramientas de limpieza en busca de obstrucciones o bloqueos. • Compruebe que el depósito de polvo no esté lleno. Vacíelo si es necesario. • Compruebe que el filtro de salida no esté bloqueado. Limpie el filtro de salida, si es necesario. • Desligue o aspirador e tire-o da tomada. • Verifique se o tubo telescópico, a mangueira flexível e os acessórios de limpeza estão bloqueados ou obstruídos. • Verifique se o reservatório de pó está cheio. Se necessário, esvazie-o. • Verifique se o filtro de exaustão não está bloqueado. Se necessário, limpe o filtro de exaustão. • Se os problemas persistirem, por favor, entre em contato com o Serviço Autorizado da LG. • Para localizar um centro de serviço próximo de você, acesse o site www.lge.com.br 19