Transcripción de documentos

Tabla de contenido Índice Información para su seguridad................................................................................3 Informações para Sua Segurança Instrucciones de uso ................................................................................................4 Como Utilizar Montaje de la aspiradora .......................................................................................................4 Montagem do Aspirador Uso del cabezal de limpieza y boquillas accesorias..............................................................6 Utilizar a cabeça de limpeza e os Bocais Acessórios Vaciado del depósito de polvo...............................................................................................8 Esvaziar o Compartimento do Pó Limpieza del filtro...................................................................................................................9 Limpar o Filtro Funcionamiento de la aspiradora ........................................................................................10 Utilizar o Aspirador Enchufar y utilizar ........................................................................................................10 Como Ligar e Utilizar Ajuste del nivel de succión ..........................................................................................10 Ajustar o nível de Aspiração Sistema Park ...............................................................................................................10 Sistema de Estacionamento Limpieza del filtro de salida .................................................................................................11 Limpar o Filtro de Exaustão Qué hacer si su aspiradora no funciona...............................................................12 O Que Fazer se o Seu Aspirador Não Funcionar Qué hacer cuando la potencia de succión disminuye ........................................12 O Que Fazer Quando Diminui a Potência da Aspiração 2 MFL32930810 + ) Información para su seguridad Informações para Sua Segurança Por favor, lea toda la información proporcionada, que contiene importantes instrucciones de seguridad, uso y mantenimiento del aparato. Este aparato cumple con las siguientes directrices de la CE: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Directriz de baja tensión-89/336EEC –Directriz EMC. ❏ No permita jamás que los niños utilicen el aparato sin su supervisión. ❏ No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado o es defectuoso. ❏ Si el cable de alimentación está dañado, deberá cambiarlo por otro homologado por un agente de servicio de LG Electronics para evitar riesgos. ❏ Apague siempre la aspiradora antes de: Vaciar el colector de polvo. Limpiar o cambiar los filtros. ❏ No aspire sustancias inflamables o explosivas (líquidos o gases). ❏ No aspire cenizas calientes, ascuas etc. u objetos punzantes. ❏ No aspire agua u otros líquidos. ❏ No desenchufe la aspiradora tirando del cable. ❏ Emplee únicamente los filtros recomendados por LG ❏ Al aspirar con un accesorio que posea un rodillo de cepillo rotatorio: No manipule el rodillo de cepillo rotatorio. Protector térmico: Esta aspiradora cuenta con un termostato especial que protege la aspiradora en caso de sobrecalentamiento del motor. Si la aspiradora se apagara sin previo aviso, cierre el interruptor y desenchufe el aparato. Revise la aspiradora en busca de una posible fuente de sobrecalentamiento como un depósito de polvo lleno, una manguera bloqueada o filtro obstruido. Si experimentara éstas condiciones, limpie el depósito de polvo y los filtros (consulte la página 8-9) y espere al menos 30 minutos antes de volver a poner en marcha la aspiradora. Tras los mencionados 30 minutos, enchufe de nuevo la aspiradora y abra el interruptor. Si aún así la aspiradora no funciona, póngase en contacto con un electricista cualificado. Por favor leia todas as informações seguintes, que contêm instruções importantes sobre a segurança, a utilização e a manutenção do aparelho. Este aparelho está em conformidade com as directivas CE: -73/23/EEC, 93/68/Directiva sobre Baixa Voltagem da CEE 89/336CEE –Directiva EMC. ❏ Nunca deixe que as crianças utilizem este aparelho sem supervisão. ❏ Não utilize o aparelho se o cabo eléctrico estiver danificado ou defeituoso. ❏ Se o cabo eléctrico estiver danificado, tem de ser substituído por um Agente de Assistência Técnica autorizado da LG Electronics para evitar riscos. ❏ Desligue sempre o aspirador antes de: Esvaziar o compartimento do pó. Limpar ou mudar os filtros. ❏ Não aspire substâncias inflamáveis ou explosivas (líquidas ou gases). ❏ Não aspire cinzas quentes, brasas etc. Nem objectos afiados. ❏ Não aspire água ou outros líquidos. ❏ Não desligue o aparelho puxando o cabo eléctrico da tomada eléctrica. ❏ Utilize apenas os filtros recomendados pela LG. ❏ Quando aspirar com um acessório que tenha um cilindro com escova rotativa: Não mexa na escova rotativa em funcionamento. Protector térmico: Este aspirador dispõe de um termóstato especial que protege o aspirador no caso de sobreaquecimento do motor. Se o aspirador se desligar de repente, desligue o interruptor e retire a ficha da tomada eléctrica. Verifique o aspirador em busca de uma possível fonte de sobreaquecimento, como, por exemplo, o compartimento de pó cheio, um tubo bloqueado ou um filtro entupido. Se detectar estas condições, limpe o compartimento do pó e os filtros (consulte as páginas 8~9) e aguarde pelo menos 30 minutos antes de tentar utilizar o aspirador. Após esse período de 30 minutos, ligue novamente a ficha do aspirador à tomada e eléctrica e ligue o interruptor do aparelho. Se o aspirador continuar sem funcionar, contacte um electricista qualificado. 3 MFL32930810 + ) Instrucciones de uso Montaje de la aspiradora Como Utilizar Montar o Aspirador 2 Acople el cabezal grande de limpieza en el extremo del tubo. Encaixe a cabeça de limpeza larga na extremidade do tubo (dependiendo del modelo) (dependendo do modelo) Cierre de resorte Engate de mola Tubo telescópico Tubo telescópico (dependiendo del modelo) (dependendo do modelo) 1 1-1 El cabezal de 2 posiciones, cepillo de turbina(dependiendo del modelo) A cabeça de 2 posições, Escova Turbina(dependendo do modelo) Tubo para el suelo(dependiendo del modelo) Tubo para Piso(dependendo do modelo) Tubo telescópico (dependiendo del modelo) Tubo telescópico (dependendo do modelo) Acople el tubo telescópico en la salida de la boquilla. Ajuste el tubo extensible con la pieza del extremo del cepillo. • Presione el cierre de resorte para soltarlo. • Extraiga el tubo hasta la longitud deseada. • Suelte el cierre de resorte para bloquear el tubo en posición. • Empuje el tubo telescópico firmemente sobre la manguera. Empurre o tubo telescópico para o interior do bocal. Ajuste o tubo telescópico com a parte final da escova. • Prima o engate da mola para libertar. • Puxe para fora o tubo até ao comprimento pretendido. • Solte o engate da mola para bloquear o tubo nessa posição. • Empurre firmemente o tubo telescópico para o interior do cabo do tubo. (dependendo do modelo) 4 MFL32930810 + ) Cabeza Cabeça Manguera flexible Tubo Flexível (dependiendo del modelo) (dependendo do modelo) (dependiendo del modelo) (dependendo do modelo) Punto de enganche Ponto de Acoplamento Botón Botão 3 Conexión de la manguera flexible Ligar o tubo flexível • Presione el extremo del cabezal sobre la manguera flexible en el punto de enganche en la aspiradora. • Para desmontar la manguera flexible de la aspiradora, presione el botón situado en el cabezal, y después extraiga el cabezal de la aspiradora. PRECAUCIÓN • La potencia de succión podría debilitarse al aspirar cantidades insignificantes de polvo. En este caso, limpie el filtro. • Vacíe el depósito de polvo si se encontrara lleno a su nivel máximo y después limpie el filtro tras 5 procesos de vaciado. • Empurre a extremidade da cabeça do tubo flexível para o interior do ponto de acoplamento no aspirador. • Para remover o tubo flexível do aspirador, prima o botão situado na cabeça, depois puxe a cabeça para fora do aspirador. CUIDADO • O poder de sucção pode ser enfraquecido quando são aspiradas poeiras insignificantes. Neste caso, limpe o filtro. • Esvazie o compartimento do pó se este estiver cheio no seu nível máximo e limpe o filtro após 5 utilizações. 5 MFL32930810( + ) Instrucciones de uso Uso del cabezal de limpieza y boquillas accesorias Como Utilizar Utilizar a cabeça de limpeza e os Tubos Acessórios Abra la bolsa de vinilo y extraiga los accesorios. Acople el soporte para accesorios al tubo telescópico. Después, acople el cepillo para el polvo, la herramienta para recovecos y la boquilla para tapicería al soporte de accesorios. Acople el accesorio al extreme del tubo. Rasgue o saco de vinil e retire os acessórios. Acople o suporte de acessórios ao tubo telescópico. Depois, encaixe a Escova Espanadora, o Acessório para Fendas e o Acessório para Estofos no suporte de acessórios. Encaixe o suporte de acessórios na extremidade do tubo. Boquilla para tapicería Acessório para estofos Cepillo para el polvo Escova espanadora 1 Accesorio para recovecos Acessório para fendas 2 3 Boquilla para tapicería Acessório para Estofos Cepillo para el polvo Escova Espanadora Accesorio para recovecos Acessório para Fendas La boquilla para tapicería es perfecta para aspirar la tapicería, cobijas, etc. Los colectores de hilo ayudan a recoger hilos y pelusa. El cepillo para el polvo es perfecto para aspirar marcos de fotos, libros y otras superficies irregulares. El cepillo de polvo también se utiliza para la limpieza de filtros. El accesorio para recovecos resulta perfecto para aspirar esos lugares difíciles de alcanzar, como telarañas o entre los cojines de un sofá. O Acessório para estofos destinase a aspirar estofos, colchões, etc. Os colectores de fios ajudam a recolher os fios e o cotão. A Escova Espanadora destina-se a aspirar molduras de quadros, rebordos de mobílias, livros e outras superfícies irregulares. A Escova Espanadora é também utilizada para limpar Filtros. O Acessório para Fendas destinase a aspirar aqueles locais de difícil acesso, como, por exemplo, onde estão as teias de aranha ou entre as almofadas de um sofá. 6 MFL32930810 ( + ) 1 2 3 4 5 6 7 (dependiendo del modelo) (dependendo do modelo) 6 7 Pedal Pedal 6 El cabezal de 2 posiciones (dependiendo del modelo) Cabeça de 2 posições (dependendo do modelo) Tubo para el suelo(dependiendo del modelo) Tubo para Piso (dependendo do modelo) • El cabezal de 2 posiciones equipado con un pedal que le permite alterar su posición conforme al tipo de suelo a limpiar. • Posición para suelo duro (baldosas, suelos de parquet) Presione el pedal para bajar el cepillo. • Posición para moqueta o alfombra Presione el pedal para elevar el cepillo. • Limpieza en profundidad de suelos resistentes (madera, linóleo, etc.) • A cabeça de limpeza de 2 posições vem equipada com um pedal que lhe permite alterar a sua posição de acordo com o tipo de chão a ser limpo. • Posição de chão rígido (tijoleira, chão de parquet) Prima o pedal para baixar as cerdas. • Posição de carpete ou tapete Prima o pedal para elevar as cerdas. • Limpeza intensa dos pisos difíceis (madeira, linóleo, etc). 7 MFL32930810 + ) Instrucciones de uso Vaciado del depósito de polvo Como Utilizar Esvaziar o compartimento do pó Filtro interno con forma de pliegue Filtro interno com formato de vincos Tapa del depósito de polvo Tampa do compartimento do pó Filtro externo de forma circular Filtro externo com formato de círculos Tapa del depósito de polvo Tampa do compartimento do pó Depósito de polvo Compartimento do pó Depósito de polvo Compartimento do pó Botón Botão Placa Placa La potencia de succión podría debilitarse al aspirar cantidades insignificantes de polvo. En este caso, limpie el filtro. • Apague la aspiradora y desenchúfela. • Su aspiradora está equipada con un depósito de polvo y con filtros del motor. Presione el botón y extraiga el depósito de polvo. Retire la tapa del depósito de polvo. Limpie los filtros con forma de plaza y forma circular. • Para volver a instalar el depósito de polvo, sustituya la tapa del depósito y presione el depósito sobre el montaje del mismo tanto como sea posible. • Abra la tapa del depósito de polvo. • Retire ambas placas del depósito de polvo. • Limpie ambas piezas con un paño suave. Enjuague suavemente ambas piezas bajo un chorro de agua fría. O poder de aspiração poderá ser enfraquecido quando forem aspiradas poeiras insignificantes. Se tal suceder, limpe o filtro. • Desligue o interruptor do aspirador e retire a ficha deste da tomada eléctrica. • O seu aspirador está equipado com um compartimento do pó e com filtros do motor. Prima o botão e puxe o compartimento do pó para a frente. Retire a tampa do compartimento do pó. Limpe os filtros com formato de vincos e com formato de círculos. • Para reinstalar o compartimento do pó, coloque de novo a tampa do compartimento do pó e empurre o compartimento do pó para o interior da montagem do reservatório até ao máximo. • Abra a tampa do compartimento do pó. • Remova as duas placas do compartimento do pó. • Limpe ambos os componentes com um pano macio. Enxagúe com cuidado ambos os componentes em água fria corrente. 8 MFL32930810( + ) Instrucciones de uso Funcionamiento de la aspiradora. Como Utilizar Utilizar o aspirador. Interruptor de control de succión Interruptor de controlo de aspiração Botón interruptor Botão de ligação 1 2 3 Botón de recogida del cable Botão de recolhimento do cabo Enchufe Tomada Regulador Regulador Abrir Abrir Cerrar Fechar Enchufar y utilizar Como Ligar e Utilizar Ajuste del nivel de succión (dependiendo del modelo) Ajustar o nível de Aspiração(dependendo do modelo) Sistema Park Sistema de Estacionamento • Extraiga el cable de alimentación hasta la longitud deseada y enchúfelo en la toma. • Presione el interruptor de control de succión del mango en dirección de la posición que desea. (dependiendo del modelo) • Para cesar el funcionamiento, presione el interruptor de control de succión en la dirección de OFF (apagado). (dependiendo del modelo) • Presione el interruptor para iniciar el funcionamiento de la aspiradora. (dependiendo del modelo) • Para cesarla, vuelva a presionar el interruptor. (dependiendo del modelo) • Presione el botón de recogida del cable para retraer el cable de alimentación tras su uso. • Ajuste la succión mediante el interruptor de control de succión situado en el mango de la manguera. (dependiendo del modelo) • El mango de la manguera flexible cuenta con un regulador manual de flujo de aire que le permitirá ajustar brevemente el nivel de succión. (dependiendo del modelo) • Para almacenar tras aspirar y pausar durante la labor. • Para el almacenamiento tras aspirar, por ejemplo desplazar un pequeño mueble o una alfombra, utilice el sistema Park para apoya la manguera flexible y el cabezal de limpieza. - Deslice el gancho del cabezal grande de limpieza sobre la ranura situada en la parte posterior del depósito de polvo. • Puxe para fora o cabo eléctrico até ao comprimento que pretender e ligue-o à tomada. • Empurre o interruptor de controlo da aspiração do manípulo do tubo na direcção da posição que pretender. (dependendo do modelo) • Para o parar, empurre para baixo o interruptor de controlo da aspiração na direcção da posição de DESLIGADO. (dependendo do modelo) • Prima o botão de ligação para ligar o aspirador. (dependendo do modelo) • Para desligá-lo, volte a premir o botão de ligação. (dependendo do modelo) • Prima o botão de recolhimento do cabo para retrair o cabo eléctrico após a utilização. • Ajuste o nível de aspiração com o interruptor de controlo de aspiração situado no cabo do tubo. (dependendo do modelo) • O cabo do tubo flexível dispõe de um regulador manual de fluxo de ar que lhe permite ajustar por breves instantes o nível de aspiração. (dependendo do modelo) • Para arrumar após a aspiração e realizar uma pausa durante a aspiração. • Para parar após a aspiração, por exemplo para mover uma pequena peça de mobiliário ou um tapete, utilize o sistema de estacionamento para apoiar o tubo flexível e a cabeça de limpeza. - Deslize o encaixe da grande cabeça de limpeza na ranhura situada na parte posterior do compartimento do pó. 10 MFL32930810 + ) Instrucciones de uso Limpieza del filtro de salida Como Utilizar Limpar o Filtro de Exaustão Cubierta del filtro Tampa do filtro • El filtro de salida es un filtro HEPA lavable y reutilizable. • Para cambiar el filtro de salida, retire la cubierta del filtro del cuerpo por el cierre de desenganche. • Extraiga el filtro de salida. • Límpielo bajo un chorro de agua fría. No utilice un cepillo para limpiarlo. - Utilizar el cepillo causará daños permanentes y permitirá el paso de polvo a través del filtro. • Deje que el filtro se seque completamente en un lugar sombreado. • El filtro de salida deberá limpiarse al menos una vez al año. • O filtro de exaustão é um filtro HEPA lavável e reutilizável. • Para mudar o filtro de exaustão, remova a tampa do filtro no corpo soltando o gancho. • Puxe para fora o filtro de exaustão. • Limpe-o com água fria corrente. Não utilize a escova - Se utilizar a escova, provocará danos irreparáveis e a poeira passará a atravessar o filtro. • Deixe o filtro de exaustão secar num local à sombra. • O filtro de exaustão deverá ser limpo pelo menos uma vez por ano. 11 MFL32930810 + ) Qué hacer si su aspiradora no funciona O Que Fazer se o Seu Aspirador Não Funcionar Compruebe que la aspiradora esté correctamente enchufada y que la toma eléctrica funcione adecuadamente. Verifique se o aspirador está correctamente ligado e se a tomada eléctrica está a funcionar. Qué hacer cuando la potencia de succión disminuye O Que Fazer Quando Diminui a Potência da Aspiração • Apague la aspiradora y desenchúfela. • Revise el tubo telescópico, la manguera flexible y las herramientas de limpieza en busca de obstrucciones o bloqueos. • Compruebe que el depósito de polvo no esté lleno. Vacíelo si es necesario. • Compruebe que el filtro de salida no esté bloqueado. Limpie el filtro de salida, si es necesario. • Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada. • Verifique se o tubo telescópico, o tubo flexível e acessório de limpeza estão sem bloqueios e obstruções. • Verifique se o compartimento do pó não está cheio. Esvazie-o, se necessário. • Verifique se o filtro de exaustão não está bloqueado. Limpe o filtro de exaustão, se necessário. 12 MFL32930810 + ) Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos 1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/CE. 2. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública. 4. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto. Eliminação do seu antigo aparelho 1. Quando este símbolo de latão cruzado estiver afixado a um produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. 2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico através de pontos de recolha designados, facilitados pelo governo ou autoridades locais. 3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. 4. Para obter informaçõs mais detalhadas acerca da eliminação do seu aparelho antigo, contacte as autoridades locais, um serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto. 13 MFL32930810 + )