Transcripción de documentos

R Adaptec, Inc. 691 South Milpitas Boulevard Milpitas, CA 95035 EE.UU. © 2003 Adaptec, Inc. Reservados todos los derechos. Adaptec y el logotipo de Adaptec son marcas comerciales de Adaptec, Inc. que pueden estar registradas en algunas jurisdicciones. Part Number: 513658-06SP, Ver. AA LOC 10/03  Introducción La Adaptec SCSI Card 29320A te permite conectar a cualquier ordenador basado en Intel con ranuras de ampliación PCI/PCI-X de 64 ó 32 bits, hasta 15 dispositivos SCSI con diferencial de baja tensión (LVD) y/o 15 con un único extremo (SE), como series enormes de discos duros de alto rendimiento, subsistemas de almacenamiento externo, discos duros Ultra320/160, escáneres y unidades de CD-ROM. La Adaptec SCSI Card 29320A cuenta con un conector SCSI LVD interno y otro externo de 68 clavijas, y con dos conectores SCSI SE internos (uno de 68 y otro de 50 clavijas). Conector SE interno de 68 clavijas Conector LVD interno de 68 clavijas Conector SE interno de 50 clavijas Conector LVD externo de 68 clavijas Si bien la Adaptec SCSI Card 29320A es una tarjeta PCI/PCI-X de 64 bits, también funciona en la ranura PCI de 32 bits. Si se instala en una ranura PCI de 32 bits, la tarjeta funciona automáticamente en el modo de menor velocidad. Esta guía de instalación explica cómo: Instalar la Adaptec SCSI Card 29320A ■ Configurar dispositivos SCSI ■ Conectar dispositivos SCSI Español ■ 2  Instalación de la Adaptec SCSI Card 29320A 1 Descargue la electricidad estática acumulada en su cuerpo antes de manipular la tarjeta SCSI tocando un objeto metálico conectado a tierra (como las piezas metálicas que se ven en la parte posterior del ordenador). Advertencia: APAGUE el ordenador y desconecte el cable de corriente. 2 Después de apagar el ordenador y desconectar el cable de corriente, abra la carcasa del ordenador. 3 Busque una ranura de ampliación PCI/PCI-X de 64 bits libre y retire su tapa protectora. Si el ordenador no tiene ranuras de 64 bits, puede instalar la tarjeta en una ranura PCI de 32 bits. La Adaptec SCSI Card 29320A admite ranuras de 64 bits tanto de 5 como de 3,3 V (la ranura de ampliación ha de ser compatible con los estándares PCI Rev. 2.1 o PCI-X Rev. 1.0 y admitir control del bus o Bus Mastering). Guarde el tornillo de la tapa protectora de la ranura para utilizarlo más tarde en el Paso 4. 3  Los ordenadores pueden disponer de ranuras de ampliación verticales u horizontales. Consulte el manual de su ordenador para ubicar las ranuras PCI/PCI-X. Si su ordenador es un modelo con torre, túmbelo de lado para facilitar la instalación de la Adaptec SCSI Card 29320A. Advertencia: Tenga cuidado al introducir la Adaptec SCSI Card 29320A en la ranura PCI. La tarjeta no cabe en algunas ranuras de 32 bits, así que si la fuerza puede romperla. 4 Introduzca la Adaptec SCSI Card 29320A en la ranura de ampliación PCI o PCI-X de 64 bits (o 32 bits), presione con firmeza hasta que la tarjeta quede instalada y oiga un clic, y vuelva a instalar el tornillo de la tapa protectora de la ranura. Si se instala correctamente, la tarjeta quedará a nivel con la ranura de ampliación, como se puede apreciar en la imagen. Tornillo de la tapa de ranura Tapa protectora de la ranura de ampliación Ranura PCI de 32 bits Español Ranura PCI de 64 bits 4  Configuración de dispositivos SCSI Es posible que deba efectuar diversas tareas antes de conectar sus dispositivos SCSI a la Adaptec SCSI Card 29320A: ■ Comprobar los ID SCSI ■ Definir la terminación ■ Conectar los cables de corriente Puesto que la configuración puede variar entre dispositivos, consulte siempre la documentación de su dispositivo para recibir instrucciones concretas. A continuación puede encontrar algunas directrices de configuración del ID SCSI y de la terminación de sus dispositivos. Comprobar los ID SCSI La Adaptec SCSI Card 29320A y todos los dispositivos que le conecte han de contar con un número de ID SCSI único comprendido entre 0 y 15 para cada canal. Dos dispositivos del mismo canal SCSI no pueden tener el mismo ID SCSI. La Adaptec SCSI Card 29320A viene configurada por omisión con el ID 7 para todos los canales; le recomendamos que no cambie esta asignación. Si arranca desde un disco duro SCSI, asegúrese de que el ID SCSI del disco es 0 (la mayoría de los discos duros SCSI vienen de fábrica con ID SCSI 0). Los ID SCSI de dispositivos internos suelen configurarse con jumpers, mientras el ID SCSI de dispositivos externos suele asignarse mediante un conmutador ubicado en el panel trasero del dispositivo. Asignar la terminación de los extremos Para garantizar la comunicación fiable con el bus SCSI, el último dispositivo de cada cable, o el final del propio cable, debe tener instalado un terminador (o activado). Los dispositivos no conectados al final de un cable deben instalarse sin terminador, o bien éste ha de ser desactivado. 5  Nota: Al conectar dispositivos SCSI Ultra320/160 o Ultra2, el bus SCSI ha de presentar una terminación en el extremo del cable (con un terminador permanente) o en un conector de terminación independiente. Los dispositivos Ultra SCSI y anteriores, que presentan un solo extremo, pueden actuar como terminación del bus. Si utiliza un terminador Ultra SCSI con un bus LVD SCSI Ultra320/160 y Ultra2, los dispositivos SCSI no funcionarán correctamente. Por este motivo, asegúrese de que dispone de los cables y terminadores Ultra320/160 o Ultra2 necesarios antes de instalar dispositivos SCSI Ultra320/160. Conectar dispositivos SCSI Se pueden conectar a la Adaptec SCSI Card 29320A un total de 15 dispositivos SCSI LVD y/o 15 SE. Antes de conectar los dispositivos, repase la sección Configuración de dispositivos SCSI en la página 5. Conectar dispositivos internos Ultra320/160 y Ultra2 Se necesita un cable LVD interno especial de 68 clavijas para conectar los dispositivos SCSI Ultra320/160 y Ultra2 internos. Si sus cables no están marcados, podrá distinguir la mayoría de los LVD por presentar pares de cables planos entrelazados entre los conectores del dispositivo. Algunos cables son laminados, de forma que queden planos. Los cables LVD internos suelen tener un terminador incorporado en el extremo. Nota: Adaptec recomienda separar los dispositivos SCSI Ultra320/160 y Ultra2 de los SCSI Ultra. Así los dispositivos SCSI Ultra320/160 y Ultra2 pueden transferir datos a la máxima velocidad. 6 Español La Adaptec SCSI Card 29320A dispone de un conector LVD interno de 68 clavijas y de dos conectores SE internos a los que se pueden conectar dispositivos SCSI internos, como se puede apreciar en la imagen de la página 1.  Siga estos pasos para conectar sus dispositivos internos Ultra320/ 160 y Ultra2: 1 Busque un cable SCSI LVD interno de 68 clavijas, bien con cables entrelazados o planos, tal y como se aprecia en la imagen. Extremo sin terminación Extremo con terminación 2 Introduzca el extremo sin terminación del cable o cables en el conector LVD interno. 7  3 Introduzca los dispositivos SCSI internos Ultra320/160 y Ultra2 en el resto de conectores del cable, empezando por el conector del extremo del cable con terminación. Dispositivos SCSI Ultra320/ 160 o Ultra2 Introduzca el primer dispositivo en este conector Terminador incorporado en el cable Nota: Los dispositivos internos SCSI Ultra320/160 y Ultra2 vienen de fábrica con el terminador desactivado y no se pueden modificar. La terminación apropiada viene implementada en el terminador del extremo del cable SCSI LVD. 4 Conecte un cable de corriente de la unidad de alimentación interna de su ordenador a cada dispositivo SCSI interno. Conectar dispositivos Wide SCSI Introduzca los dispositivos Wide SCSI internos en el conector Wide SCSI SE interno de 68 clavijas. Para ello, utilice un cable Wide SCSI de 68 clavijas como el que aparece en el Paso 1. Siga estos pasos para conectar dispositivos: Español 1 Busque un cable Wide SCSI interno de 68 clavijas. 8  2 Introduzca un extremo del cable en el conector Wide SCSI de la Adaptec SCSI Card 29320A. 3 Introduzca el otro extremo del cable en un dispositivo Wide SCSI Ultra/Fast con terminación. 4 Si dispone de más dispositivos Wide SCSI Ultra/Fast, enchúfelos a los conectores situados entre ambos extremos del cable. Asegúrese de que estos dispositivos no tienen terminación. 5 Conecte un cable de corriente de la unidad de alimentación interna de su ordenador a cada dispositivo interno. Conectar dispositivos Narrow Ultra/Fast internos Introduzca los dispositivos internos Narrow SCSI Ultra/Fast que presenten conectores estándar de 50 clavijas al conector interno Narrow SCSI SE de 50 clavijas. Para ello, utilice un cable interno Narrow SCSI Ultra de 50 clavijas. Siga estos pasos para conectar dispositivos: 1 Busque un cable Narrow SCSI Ultra interno de 50 clavijas. 2 Introduzca un extremo del cable en el conector Narrow SCSI SE interno de 50 clavijas de la Adaptec SCSI Card 29320A. 9  3 Introduzca el otro extremo del cable en un dispositivo Narrow SCSI Ultra/Fast con terminación. 4 Si dispone de más dispositivos Narrow SCSI Ultra/Fast, enchúfelos a los conectores situados entre ambos extremos del cable. Asegúrese de que estos dispositivos no tienen terminación. 5 Conecte un cable de corriente de la unidad de alimentación interna de su ordenador a cada dispositivo interno. Conectar dispositivos SCSI externos Puede enchufar dispositivos SCSI Ultra320/160 y Ultra2 externos al conector SCSI LVD externo de 68 clavijas. Cada dispositivo externo necesita de un cable SCSI LVD externo de 68 clavijas. Nota: Le aconsejamos que no combine dispositivos SCSI antiguos con los modernos Ultra320/160 y Ultra2 en el mismo canal SCSI de la Adaptec SCSI Card 29320A. Siga estos pasos para conectar sus dispositivos SCSI externos: 1 Introduzca un extremo del cable SCSI externo en uno de los conectores Ultra320/160 externos de la Adaptec SCSI Card 29320A. Conector LVD externo de 68 clavijas Español Cable SCSI LVD externo 10  2 Introduzca el otro extremo del cable en el conector SCSI correspondiente de su dispositivo externo. Si sólo va a instalar un dispositivo externo, active la terminación del dispositivo y salte al Paso 4. 4 Terminador SCSI 4 3 Conecte el resto de dispositivos SCSI externos enlazando cada uno de ellos al anterior, como se puede apreciar en la imagen. Active sólo la terminación del dispositivo que se encuentra al final de la cadena. 4 Conecte los cables de alimentación correspondientes a cada uno de los dispositivos externos y al ordenador. 11  Más información acerca de las terminaciones El último dispositivo SCSI de cada cable de bus SCSI ha de contar con terminación; ésta debe estar desactivada en aquellos dispositivos que no se hallen al final de los cables. Los dispositivos SCSI Ultra320/160 y Ultra2 vienen ya sin terminación, pero los Ultra SCSI y Fast/Wide SCSI disponen de una terminación que es necesario comprobar. Si desea más información, consulte la documentación de cada dispositivo SCSI. Si utiliza dispositivos Ultra2 o Ultra320/160 externos, asegúrese de utilizar un terminador LVD en el último dispositivo de la cadena. Si utiliza un terminador activo con un único extremo (también conocido como terminador Ultra) los dispositivos SCSI no funcionarán correctamente. Resolución de problemas Si tiene algún problema instalando la Adaptec SCSI Card 29320A, compruebe los siguientes elementos: ■ ¿Disponen de alimentación todos los dispositivos SCSI? ■ ¿Están correctamente conectados todos los cables SCSI y de alimentación? ■ ¿Disponen todos los dispositivos de cada bus SCSI de un ID SCSI único? ■ ¿Supera la longitud de cable SCSI total el máximo aceptable? ■ ¿Tiene el bus SCSI la terminación correcta? Si sigue sin poder resolver el problema, póngase en contacto con el fabricante de su sistema para obtener más ayuda. Nota: Para utilizar la Adaptec SCSI Card 29320A, el software de control debe estar instalado en su sistema operativo. La instalación del software de control puede variar en función de cómo y dónde adquirió su Adaptec SCSI Card 29320A. 12 Español Software de control de la SCSI Card de Adaptec  Controladores de Adaptec preinstalados Si la Adaptec SCSI Card 29320A forma parte de un sistema informático que usted ha adquirido, éste ya cuenta con el controlador de Adaptec adecuado, que habrá sido instalado por el fabricante. No es necesario instalar el controlador. Controladores de Adaptec empotrados Algunos sistemas operativos son compatibles con los controladores empotrados de la Adaptec SCSI Card 29320A. Para comprobar si la tarjeta es compatible con el sistema operativo que utiliza, lea el manual del último o póngase en contacto con el desarrollador para obtener más información. Copyright © 2003 Adaptec, Inc. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación o transmitirse de ninguna forma o por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, de fotocopia, grabación o cualquier otro, sin el consentimiento previo y por escrito de Adaptec, Inc., 691 South Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035, EE.UU. Marcas comerciales Adaptec y el logotipo de Adaptec son marcas comerciales de Adaptec, Inc. que pueden estar registradas en algunas jurisdicciones. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Cambios El material de este documento es meramente informativo y está sujeto a modificaciones sin previo aviso. Aunque se han realizado esfuerzos razonables en la preparación de este documento con el fin de asegurar su exactitud, Adaptec Inc. declina toda responsabilidad derivada de los errores u omisiones que pudiera haber en el mismo, o del uso de la información en él contenida. Adaptec se reserva el derecho a realizar cambios en el diseño del producto sin limitaciones ni notificación previa a los usuarios. Exención de responsabilidad SI ESTE PRODUCTO LE INDUCE A LA COPIA DE MATERIALES, DEBERÁ DISPONER DEL PERMISO DEL PROPIETARIO DEL COPYRIGHT SOBRE DICHOS MATERIALES. EN CASO CONTRARIO, PODRÍA ESTAR VIOLANDO LAS LEYES SOBRE COPYRIGHT, Y ESTAR SUJETO AL PAGO DE INDEMNIZACIONES U OTRAS REPARACIONES. 13  Declaraciones de conformidad reglamentarias Declaración sobre interferencias de frecuencias de radio de Federal Communications Commission (FCC) ADVERTENCIA: Cualquier modificación o cambio efectuado en el equipo por el usuario sin la aprobación expresa del concesionario o del fabricante puede anular la autoridad del usuario para utilizarlo. Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los requisitos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de la normativa FCC. Estas restricciones tienen como finalidad proporcionar una protección razonable frente a interferencias en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones que se proporcionan en el manual, puede causar interferencias que pueden afectar a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que dichas interferencias no se produzcan en algún tipo de instalación particular. No obstante, si este equipo causara interferencias en la recepción por radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede intentar corregirlas aplicando una o varias de las siguientes medidas: ■ Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. ■ Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. ■ Conectar el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto al del receptor. ■ Si es necesario, consultar al distribuidor o a un técnico especialista en radio/televisión para obtener ayuda. ■ Utilizar cables de alimentación eléctrica y de E/S convenientemente apantallados y con toma de tierra para garantizar que esta unidad cumple los requisitos de la normativa. Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la normativa. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales y (2) el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado. Adaptec, Inc. Adaptec SCSI Card 29320A Comprobada su conformidad con los estándares de la FCC PARA USO PRIVADO Y PROFESIONAL Declaración de conformidad de la Unión Europea Se ha comprobado la conformidad de este equipo informático con la directiva EMC 89/336/EEC, enmendada por 92/31/EEC y 93/68/EEC, según: ■ EN55022 (1998) Emisiones – EN61000-4-2 (1998) Descarga electrostática: contacto ±4 kV, aire ±8 kV – EN61000-4-3 (1998) Inmunidad de radiación – EN61000-4-4 (1995) Transitorios eléctricos rápidos/ráfagas: ±1 kV AC, ±0,5 kV E/S – EN61000-4-5 (1995) Sobretensión ±1 kV modo diferencial, ±2 kV modo común – EN61000-4-6 (1996) Inmunidad conducida: 3 V – EN61000-4-11 (1994) Caídas/fluctuaciones de tensión: 30% y 100% 14 Español ■ EN55024 (1998) Inmunidad:  Además, todos los equipos que requieren la identificación U.L cumplen la directiva EMC 73/ 23/EEC, enmendada por 93/68/EEC de conformidad con EN60950 con las enmiendas A1, A2, A3, A4, A11. Declaración de conformidad de Australia/Nueva Zelanda Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los requisitos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el estándar AS/NZS 3548 de Australia/Nueva Zelanda definido por Spectrum Management Agency. Declaración de conformidad de Canadá Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos sobre regulación canadiense de equipos que producen interferencias. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matérial brouilleur du Canada. Declaración de conformidad de Japón (Voluntary Control Council Initiative) Este equipo cumple con la clase B de equipos de tecnología de la información basados en VCCI (Voluntary Control Council for Interface). Su diseño está indicado únicamente para uso doméstico, aunque puede provocar problemas de interferencias de frecuencias si se utiliza cerca de una radio o una televisión. Se ruega utilizarlo de forma correcta de acuerdo con esta documentación. 15