Dell PowerEdge 4600 Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: PowerEdge 4600

Tipo: Guía del usuario

GuíadelusuariodelossistemasDell™PowerEdge™4600

Generalidades del sistema

UtilizacióndelCDDellOpenManageServerAssistant

UtilizacióndelprogramaConfiguracióndelsistema

Especificacionestécnicas

Puertos y conectores de E/S

InstalaciónyconfiguracióndecontroladoresSCSI

Glosario

Alolargodeestaguía,algunasseccionesdetextopuedenveniracompañadasdeuniconoeimpresasennegritasocursiva.Estasseccionessonnotas,

avisos y precauciones que se utilizan de la siguiente manera:

Notas, avisos, precauciones

Modelo ECL

Lainformacióncontenidaenestedocumentopuedemodificarsesinprevioaviso.

©2001 Dell Computer Corporation. Quedan reservados todos los derechos.

Quedaestrictamenteprohibidalareproduccióndeestedocumentoencualquierformasinlaautorizaciónporescritode

Dell Computer Corporation.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge y Dell OpenManage son marcas comerciales de Dell Computer Corporation; Intel es una marca

comercial registrada y Xeon es una marca comercial de Intel Corporation; Microsoft, MS-DOS, Windows, y Windows NTsonmarcascomercialesregistradasdeMicrosoftCorporation;

Novell y NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.; UNIXesunamarcacomercialregistradadeTheOpenGroupenlosEstadosUnidosyotrospaíses;OS/2 es

una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation; VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Computer

Corporationrenunciaacualquierinteréssobrelapropiedaddemarcasynombrescomercialesquenoseanlossuyos.

1 Nov 01

NOTA:UnaNOTAindicainformaciónimportantequeleayudaautilizarsuequipodelamejormanera.

AVISO:UnAVISOindicalaposibilidaddedañosalhardwareopérdidadedatosyleexplicacómoevitarelproblema.

PRECAUCÍON: UnaPRECAUCIÓNindicadañopotencialalapropiedad,lesionespersonales,olamuerte.

Regresaralapáginadecontenido

Especificacionestécnicas

GuíadelusuariodelossistemasDell™PowerEdge™4600

Microprocesador

Busdeexpansión

Memoria del sistema

Unidades

Puertos y conectores

Vídeo

Alimentación

AspectosFísicos

Aspectos ambientales



Microprocesador

Tipo de microprocesador

Microprocesadores Intel®Xeon™conunafrecuenciadefuncionamientointernodeporlomenos1.8GHz

Velocidad del bus lateral anterior

(externo)

400 MHz

Memoriacachéinterna

Cachénivel2de512KB



Busdeexpansión

Tipo de bus

PCI o PCI-X

Ranurasdeexpansión

seis ranuras de 64 bits, 66 MHz (PCI) o

seis ranuras de 64 bits, 66 MHz/ 100 MHz (PCI-X)

una ranura de 32 bits y 33 MHz



Memoria del sistema

Arquitectura

DIMM SDRAM DDR de 72 bits ECC PC-1600,conintercaladode4vías

Zócalosparamódulosde

memoria

Capacidadesdelmódulode

memoria

128,256,512MBó1GB

RAMmínima

512MB(conmódulosdememoriade128MB)

RAMmáxima

12 GB



Unidades

Unidad de disco

Unidad de disco de 1,44 MB y 3,5 pulgadas.

Unidad de cinta

unidades de cinta internas y externas opcionales

Dispositivos SCSI

ocho compartimientos para unidades de disco duro Ultra3 SCSI de 1 pulgada, internos, de acoplamiento activo

Unidad CD-ROM/DVD-ROM

Una unidad de CD-ROM IDE o una unidad DVD-ROM IDE



Puertos y conectores

De acceso externo:

Serie (DTE)

dosconectoresde9patas,compatiblesconelestándar16550

Paralelo

un conector de 25 patas (bidireccional)

Vídeo

un conector de 15 patas

Teclado del tipo PS/2

Conector mini DIN (Deutsche Industrie Norm) de 6 patas

Mouse compatible con PS/2

Conector mini DIN (Deutsche Industrie Norm) de 6 patas

USB

dos conectores de 4 patas compatibles con USB

NIC

dos conectores RJ45 para el NIC integrado

De acceso interno:

Canales SCSI

Dos conectores Ultra3 SCSI de 68 patas y un conector Ultra2 SCSI



Vídeo

Tipodevídeo

ControladordevídeoATIRAGEXLPCI;conectorVGA

Lamemoriadevídeo

8 MB



Regresaralapáginadecontenido



Alimentación

SuministrodeenergíadeCC:



Potencia

hastacuatrosuministrosdeenergíade300Wenunaconfiguraciónredundantede3+1(900vatiosutilizables)

Voltaje

80a265Va47hasta63Hz,rangoautomático

Disipacióndecalor

1540BTU/horamáximoporsuministrodeenergía

Corriente en tromba

máxima

bajocondicionesnormalesdeunalíneahabitualyenunrangodefuncionamientodelambientedetodounsistema,la

irrupcióndecorrientepuedealcanzarlos50Aporcadasuministrodeenergíainstalado

Bateríadelsistema

decélulatipomoneda,delitioCR2032de3.0V



AspectosFísicos

Chasis de la torre

Altura

44,45 cm (17,5 pulgadas)

Ancho

31,14 cm (12,26 pulgadas)

Profundidad

70,08 cm (27,59 pulgadas)

Chasis de estante

Altura

27,43 cm (10,8 pulgadas [6 U])

Ancho

48,0 cm (18,9 pulgadas)

Profundidad

70,08 cm (27,59 pulgadas)

Peso

52,163kg(115lb),configuraciónmáxima



Aspectos ambientales

Temperatura:



En funcionamiento

10º a 35ºC (50º a 95ºF)

Almacenamiento

–40º a 70º C (–40º a 158º F)

Humedad relativa:



En funcionamiento

85%(sincondensacióna40°C[104°F])

Almacenamiento

95%(sincondensacióna55°C[131°F])

NOTA: Para saber el significado de una abreviatura o siglas utilizadas en esta tabla, consulte el "Glosario"

Regresaralapáginadecontenido 
Puertos y conectores de E/S 
GuíadelusuariodelossistemasDell™PowerEdge™4600 
Puertos y conectores de E/S 
Puertos serie y paralelos 
Conectores para teclado y mouse 
Conectordevídeo 
Conectores USB 
Conectores del controlador de interfaces de red integrado 
 
Puertos y conectores de E/S 
LospuertosyconectoresdeE/Subicadosenelpanelposteriordelsistemasonlaspuertasdeenlaceatravésdelascualeselequiposecomunicaconlos
dispositivos externos, tales como el teclado, el mouse, la impresora y el monitor. La FiguraB-1 identifica los puertos y conectores de E/S para su sistema. 
Figura B-1. Puertos y conectores de E/S 
 
 
Puertos serie y paralelos 
Los dos puertos serie integrados usan conectores tipo D subminiatura de 9 patas en el panel posterior. Estos puertos admiten dispositivos tales como 
módems,impresoras,graficadorasylosmousequerequierentransmisióndedatosenserie(latransmisióndedatosunbitalavezatravésdeunalínea). 
LamayoríadelosprogramasdesoftwareusaneltérminoCOM(paracomunicaciones)ademásdeunnúmeroparadesignarunpuertoserie(porejemplo,
COM1oCOM2).LasdesignacionespredeterminadasdelospuertosserieintegradosdesusistemasonCOM1yCOM2. 
ElpuertoparalelointegradousaunconectortipoDsubminiaturade25patasenelpanelposteriordelsistema.EstepuertodeE/Senvíadatosenformato
paralelo(ochobitsdedatos,formandounbyte,seenvíansimultáneamentesobreocholíneasindividualesenunsolocable).Elpuertoparaleloseutiliza
principalmente para impresoras. 
LamayoríadelossoftwareusaneltérminoLPT(porimpresorenlínea)másunnúmeroparadesignarunpuertoparalelo(porejemplo,LPT1).Ladesignación
predeterminada del puerto paralelo integrado del sistema es LPT1. 
Lasdesignacionesparapuertossonusados,porejemplo,enprocedimientosdeinstalacióndesoftwarequeincluyenunpasoenqueseidentificaelpuertoal
cualunaimpresoraesconectada,informandoalsoftwaredóndeenviarsuinformacióndesalida(unadesignaciónincorrectaimpediráquelaimpresoraimprima
ocausaráunaimpresiónnointeligible). 
Añadirunatarjetadeexpansiónquecontienepuertosparalelosoenserie 
Elsistemacuentaconunacapacidaddeconfiguraciónautomáticaparalospuertosserie.Estafunciónpermiteañadirunatarjetadeexpansiónquetieneun
puertoserieconlamismadesignaciónqueunodelospuertosintegrados,sintenerquereconfigurarlatarjeta.Cuandoelsistemadetectaelpuertoserie
duplicadoenlatarjetadeexpansión,éstereasignaelpuertointegradoalasiguientedesignacióndepuertodisponible. 

TantolosnuevospuertosCOMcomolospuertosCOMreasignadoscompartenlamismaconfiguracióndelíneadeIRQ(InterruptRequest[peticiónde

interrupción]),delamanerasiguiente:

COM1, COM3: IRQ4(configuracióncompartida)

COM2, COM4: IRQ3(configuracióncompartida)

EstospuertosCOMtienenlaconfiguracióndedireccionesdeE/Ssiguientes:

COM1: 3F8h

COM2: 2F8h

COM3: 3E8h

COM4: 2E8h

Porejemplo,siañadeunatarjetademódeminternaconunpuertoconfiguradocomoCOM1,elsistemaconsideraalpuertoCOM1lógicocomoladirecciónenla

tarjetadelmódem.Acontinuación,reasignaautomáticamenteelpuertoserieintegradodesignadocomoCOM1aCOM3,quecomparteelparámetroCOM1

IRQ.(ObservequecuandotengadospuertosCOMcompartiendounalíneaIRQ,puedeutilizarcadapuertosegúnseanecesario,peroesposiblequeno

puedautilizarlosalmismotiempo).SiinstalaunaomástarjetasdeexpansiónconpuertosseriedesignadoscomoCOM1yCOM3,elpuertoserieintegrado

correspondiente queda desactivado.

AntesdeañadirunatarjetaqueocasionelareasignacióndepuertosCOM,verifiqueladocumentaciónincluidaconsusoftwareparaasegurarsedequeel

softwarepuedeserasignadoalanuevadesignacióndelpuertoCOM.

Paraevitarlaconfiguraciónautomática,puederestablecerlospuentesenlatarjetadeexpansión,demaneraqueladesignacióndepuertodelatarjeta

cambiealsiguientenúmeroCOMdisponible,dejandoinalteradaladesignaciónparaelpuertointegrado.Comoalternativa,puededesactivarlospuertos

integradosmedianteelprogramaConfiguracióndelsistema.LadocumentacióndesutarjetadeexpansióndebeproporcionarladireccióndeE/S

predeterminadaylaconfiguracióndelaslíneasIRQpermitidas.Tambiéndebeproporcionarinstruccionessobreelredireccionamientodelpuertoyla

modificacióndelalíneaIRQsiesnecesario.

Siañadeunatarjetadeexpansiónquecontenga,porejemplo,unpuertoparaleloconfiguradocomoLPT1(IRQ7,E/Sdirección378h),deberáutilizarel

programaConfiguracióndelsistemaparareasignarelpuertoparalelointegrado.

Consulteladocumentacióndesusistemaoperativoparaobtenerinformacióngeneralsobreelmanejodelospuertosserieyparaleloporelsistemaoperativo

asícomoprocedimientosdecomandosmásdetallados.

Conectores de puerto serie

Sireconfigurasuhardware,esposiblequenecesiteinformaciónsobrelosnúmerosdepatasylasseñalesdelosconectoresdepuertoserie.LaFiguraB-2

ilustralosnúmerosdepatasparalosconectoresdepuertoserieylaTablaB-1definelasasignacionesdepatasylasseñalesdeinterfazdelconectorde

puerto serie.

Figura B-2.Númerosdepatasdelosconectoresdepuertoserie



Conector del puerto paralelo

Sireconfigurasuhardware,esposiblequenecesiteinformaciónsobrelasasignacionesdepatasylasseñalesdelconectordelpuertoparalelo.LaFiguraB-3

ilustralosnúmerosdepatasdelconectordelpuertoparaleloylaTablaB-2definelasasignacionesdepatasylasseñalesdeinterfazparaelconectordel

puerto paralelo.

Figura B-3.Númerosdepatasparaelconectordelpuertoparalelo



Tabla B-1.Númerosdepatasdelosconectoresde

puertoserie



Pata



Señal



E/S



Definición

DCD

Deteccióndeportadoradedatos

SIN

Entrada serie

SOUT

Salida serie

DTR

Terminal de datos listo

GND

N/A

Tierradeseñal

DSR

Conjunto de datos listo

RTS

Peticiónparaenviar

CTS

Listo para enviar

Indicador de llamada

Cubierta

N/A

Tierra del chasis



Conectores para teclado y mouse

El sistema usa un teclado tipo PS/2 (Personal System/2 [Sistema personal/2]) y admite un mouse compatible con PS/2. Los cables de ambos dispositivos se

conectan a conectores DIN (Deutsche Industrie Norm) miniatura de 6 patas en el panel posterior del sistema.

El software del controlador del mouse puede darle al mouse prioridad con el microprocesador emitiendo IRQ12 cada vez que se detecta un nuevo movimiento

delmouse.Elsoftwaredecontroladortambiénpasalosdatosdelmousealprogramadeaplicaciónencontrol.

Conector para teclado

Sireconfigurasuhardware,esposiblequenecesiteinformaciónsobrelosnúmerosdepatasylasseñalesdelconectorparateclado.LaFiguraB-4 ilustra los

númerosdepatasenelconectorparatecladoylaTablaB-3,enumeraydefinelasasignacionesdepatasylasseñalesdeinterfazparaelconectordel

teclado.

Figura B-4.Númerosdepatasdelconectorparateclado



Tabla B-2. Asignaciones de patas del puerto

paralelo



Pata



Señal



E/S



Definición

STB#

E/S

Estrobo

PD0

E/S

Bit 0 de datos de impresora

PD1

E/S

Bit 1 de datos de impresora

PD2

E/S

Bit 2 de datos de impresora

PD3

E/S

Bit 3 de datos de impresora

PD4

E/S

Bit 4 de datos de impresora

PD5

E/S

Bit 5 de datos de impresora

PD6

E/S

Bit 6 de datos de impresora

PD7

E/S

Bit 7 de datos de impresora

ACK#

Reconocimiento

BUSY

Ocupado

Fin de papel

SLCT

Seleccionar

AFD#

Avanceautomático

ERR#

Error

INIT#

Iniciar impresora

SLIN#

Seleccionar

18–25

GND

N/A

Tierradeseña

Tabla B-3. Asignaciones de patas del conector para

teclado



Conector para mouse

Sireconfigurasuhardware,esposiblequenecesiteinformaciónsobrelosnúmerosdepatasyseñalesdelconectorparamouse.LaFiguraB-5 ilustra los

númerosdepatasdelconectorparamouseylaTablaB-4,enumeraydefinelasasignacionesdepatasylasseñalesdeinterfazparaelconectordelmouse.

Figura B-5.Númerosdepatasdelconectorparamouse





Conectordevídeo

El sistema utiliza un conector D subminiatura de alta densidad de 15 patas en el panel posterior para conectar al equipo un monitor compatible con el

estándarVGA(VideoGraphicsArray[Arreglodegráficosdevídeo]).Loscircuitosdevídeoenlaplacabasesincronizanlasseñalesquecontrolanloscañones

de electrones rojo, verde y azul en el monitor.

Sireconfigurasuhardware,esposiblequenecesiteinformaciónsobrelosnúmerosdepatasylasseñalesdelconectordevídeo.LaFiguraB-6 ilustra los

númerosdepatasparaelconectordevídeoylaTablaB-5definelasasignacionesdepatasylasseñalesdeinterfazparaelconectordevídeo.

Figura B-6.Númerosdepatasdelconectordevídeo



Pata

Señal

E/S

Definición

KBDATA

E/S

Datos del teclado

N/A

Sinconexión

GND

N/A

Tierradeseñal

FVcc

N/A

Voltajedealimentaciónconfusibles

KBCLK

E/S

Reloj del teclado

N/A

Sinconexión

Cubierta

N/A

Tierra del chasis

Tabla B-4. Asignaciones de patas del conector para

mouse



Pata



Señal



E/S



Definición

MFDATA

E/S

Datos del mouse

N/A

Sinconexión

GND

N/A

Tierradeseñal

FVcc

N/A

Voltajedealimentaciónconfusibles

MFCLK

E/S

Reloj del mouse

N/A

Sinconexión

Cubierta

N/A

Tierra del chasis

NOTA:Lainstalacióndeunatarjetadevídeodesactivaautomáticamenteelsubsistemadevídeointegradodelsistema.

Tabla B-5.Asignacionesdepatasdelconectordelvídeo



Conectores USB

SusistemacontienedosconectoresUSB(UniversalSerialBus[busserieuniversal)paraconectardispositivoscompatiblesconelestándarUSB.Los

dispositivosUSBsuelenserperiféricos,talescomoteclados,mouse,impresorasyaltavocesparaelsistema.

Sireconfigurasuhardware,esposiblequenecesiteinformaciónsobrelasasignacionesdepatasylasseñalesdelosconectoresUSB.LaFiguraB-7 ilustra el

conector USB y la TablaB-6definelasasignacionesdepatasylasseñalesdeinterfazparaelconectorUSB.

Figura B-7.NúmerosdepatasparaelconectorUSB



Conectores del controlador de interfaces de red integrado

Su sistema tiene dos NIC (Network Interface Controllers [Controladores de interfaz de red]) integrados — un NIC de 10/100–megabits por segundo (Mbps) y

un NIC de 10/100/1000Mbps.

El NIC 10/100-Mbpsproporcionatodaslasfuncionesdeunatarjetadeexpansiónderedindependienteyescompatibleconlosestándares10BaseTy100

Base TX para Ethernet.

ElNICde10/100/1000Mbpsproporcionaunacomunicaciónmásrápidaentrelosservidoresylasestacionesdetrabajo,yunautilizaciónmáseficientedelos

recursosdelhost,liberandomásrecursosdelsistemaparaotrasaplicaciones.EscompatibleconlosestándaresEthernet10Base-T, 100 Base-TX y 1000

Base-T.

AmbosNICincluyenunafuncióndeWakeupOnLANquepermitequeelsistemaseainiciadomedianteunaseñalespecialenlaLAN(LocalAreaNetwork[red

deárealocal])enviadadesdeunaconsoladeadministracióndeservidores.LaReactivaciónEncendidaLANproporcionalaconfiguraciónremotadelsistema,la

descargaeinstalacióndesoftware,laactualizacióndearchivosyelseguimientodepropiedadesdespuésdehorashábilesylosfinesdesemana,cuandoel

tráficodelaLANgeneralmenteesmínimo.

Figura B-8. Conector NIC



Pata

Señal

E/S

Definición

RED

Vídeorojo

GREEN

Vídeoverde

BLUE

Vídeoazul

N/A

Sinconexión

5–8, 10

GND

N/A

Tierradeseñal

VCC

N/A

Vcc

N/A

Sinconexión

Salida de datos DDC

Datosdedeteccióndemonitor

HSYNC

Sincronizaciónhorizontal

VSYNC

Sincronizaciónvertical

AVISO:NoconecteundispositivoUSBounacombinacióndedispositivosUSBqueconsumanunmáximode500miliamperios(mA)porcanalo+5voltios

(V).LaconexióndedispositivosquesuperanestelímitepuedecausarladesactivacióndelospuertosUSB.Consulteladocumentaciónsuministradacon

losdispositivosUSBparaobtenerinformaciónsobresuscapacidadesmáximasdecorriente.

Tabla B-6. Asignaciones de patas del

conectorUSB



Pata



Señal



E/S



Definición

Vcc

N/A

Voltaje de suministro

DATA

Entrada de datos

+DATA

Salida de datos

GND

N/A

Tierradeseñal



Requisitos de cables para redes

LosconectoresRJ45delNICdesusistemaestándiseñadosparaconectaruncableUTP(UnshieldedTwisted-Pair [par trenzado sin blindaje]) de red Ethernet

equipadoconenchufesconvencionalescompatiblesconelestándarRJ45.OprimaunextremodelcableUTPdentrodelconectorNIChastaqueelconectorse

asiente en su lugar. Conecte el otro extremo del cable a una placa de pared con enchufe RJ45 o a un puerto RJ45 en un conector central o un concentrador

UTP,dependiendodelaconfiguracióndesured.Observelasrestriccionessiguientesparalaconexióndecablespararedes10Base-T, 100 Base-TX y 1000

Base-T.

l UsecablesyconectoresdeCategoría5omayor.

l Lalongitudmáximadecable(desdeunaestacióndetrabajohastaunconectorcentral)es328pies(100metros).

l Lasdirectricesparaelfuncionamientodeunaredpuedenencontrarseen"Consideracionesdesistemasderedesdemultisegmento"enelestándar

IEEE 802.3.

Regresaralapáginadecontenido



AVISO:Paraevitarinterferenciasdelínea,laslíneasdevozydatosdebenestarenfundasseparadas.

Regresaralapáginadecontenido

InstalaciónyconfiguracióndecontroladoresSCSI

GuíadelusuariodelossistemasDell™PowerEdge™4600

La utilidad SCSISelect

SolucióndeproblemasdeNetWare

EstaseccióndescribecómoinstalaryconfigurarloscontroladoresdedispositivoSCSIincluidosenelsistema.Estoscontroladoresdedispositivosestán

diseñadosparafuncionarconelcontroladorAdaptecAIC-7899Ultra160/mSCSI-3 en la placa base. Cada canal del AIC-7899 admite hasta ocho unidades de

disco duro internas SCSI mediante tarjetas de plano posterior SCSI.

SiestáusandouncontroladorRAIDopcional,consulteladocumentacióndelcontroladorRAIDparaobtenerinformaciónsobrelainstalacióndelosarchivos

controladores de dispositivos SCSI.

ParaobtenerinstruccionessobrelainstalacióndedispositivosdehardwareSCSItalescomounidadesdediscoduro,unidadesdecintaounidadesdeCD-

ROM,consulte"Instalacióndeunidadesenelcompartimientoparaperiféricos"delaGuíadeinstalaciónysolucióndeproblemas.Unavezqueesténinstalados

losdispositivosSCSI,instaleyconfigureunoomáscontroladoresdedispositivosSCSIparapermitirlescomunicarseconsusistemaoperativo.

Se proporcionan controladores de dispositivos SCSI para los sistemas operativos siguientes:

l Microsoft®Windows NT®Server 4.0

l Novell®NetWare®5.x

Consulte "UtilizacióndelCDDellOpenManageServerAssistant"paraobtenerinstruccionessobrecómocrearundiscodecontroladoresdesusistema

operativo.ParaInstruccionessobrecómoconfigurarcontroladoresdedispositivoSCSI,consulteladocumentaciónqueseincluyeconelsistemaoperativo.

TambiénpuedenecesitarusarlautilidadSCSISelect,queseexplicaenestasección.

La utilidad SCSISelect

El BIOS para el controlador Adaptec AIC-7899SCSIintegradoincluyelautilidaddeconfiguraciónaccionadapormenúsSCSISelect, que permite cambiar la

configuracióndelcontroladoSCSIsinabrirelsistema.LautilidadSCSISelecttambiénincluyeutilidadesdediscoSCSIquelepermitenrealizarunformateode

bajo nivel o verificar los medios de disco de sus unidades de disco duro SCSI.

Inicio de la utilidad SCSISelect Utility

Puede iniciar la utilidad SCSISelectoprimiendo<Ctrl><a>cuandolapeticiónsiguienteaparezcabrevementeduranteelinicio:

Press<CTRL><A>forSCSISelect™Utility!

(¡Presione<CTRL><A>paralautilidadSCSISelect™!)

ElprimermenúpresentalasopcionesConfigure/ViewHostAdapterSettings(Configurar/verconfiguracióndeladaptadorhost) y SCSI Disk Utilities

(Utilidades de disco SCSI).

EmpleodelosmenúsdelautilidadSCSISelect

SCSI Selectempleamenúsparaenumerarlasopcionesqueustedpuedeseleccionar.Paraseleccionarunaopción,presionelasteclasdeflechaascendentey

descendenteparamoverelcursoralaopcióndeseadaydespuéspresione<Entrar>.

Alseleccionarciertasopciones,apareceotromenú.Ustedpuederegresaralmenúanteriorencualquiermomentooprimiendo<Esc>.Pararestaurarlos

valores predeterminados originales de la utilidad SCSISelect, presione <F6>.

Valores predeterminados de SCSISelect

Los valores predeterminados para el controlador AIC-7899 SCSI integrado se muestran en la TablaC-1. Estos valores predeterminados son apropiados para

lamayoríadesistemasPCI.EjecutelautilidadSCSISelectúnicamentesinecesitamodificaralgunosdelosvalorespredeterminados.

Enelcasodequenecesiteodeseemodificarlaconfiguración,consulteladescripcióndecadaunadeellasenlosapartadossiguientes.Paracambiaralguno

de los valores predeterminados o para formatear o verificar un disco, consulte "Uso de las utilidades de disco SCSI".



NOTA:Paracambiarlosvaloresdeconfiguración,debeejecutarlautilidadSCSISelect.

NOTA:Sieladaptadorhostnocontrolalaunidaddediscodurodeinicio,puededesactivarsuBIOS.

Tabla C-1. Valores del controlador SCSI AIC-7899



Configuración



Predeterminado

DefinicionesdelainterfazdebusSCSI:

HostAdapterSCSIID(NúmerodeidentificaciónSCSIdeladaptadorhost)

SCSIParityChecking(VerificacióndeparidadSCSI)

Activado

HostAdapterSCSITermination(TerminacióndeadaptadorhostSCSI)

ActivadooAutomático

BootDeviceOptions(Opcionesdeldispositivodeinicio):

Definiciones de la interfaz de bus SCSI

LaconfiguraciónbásicadeladaptadorhosteslaconfiguracióndelautilidadSCSISelectquemásfrecuentementerequieremodificarse:

l HostAdapterSCSIID(NúmeroSCSIIDdeadaptadorhost):EstableceelnúmerodeidentificaciónSCSI(SCSIID)deladaptadorhost.Elvalor

predeterminado es SCSI ID7,quepermitequeeladaptadorhostadmitalosdispositivosSCSIdeprotocoloangostoademásdelosdeprotocoloamplio.

Dell recomienda que deje el adaptador host especificado como SCSI ID 7.

l SCSIParityChecking(VerificacióndeparidadSCSI):Estaopcióndeterminasieladaptadorhostverificalaexactituddelatransferenciadedatosen

el bus SCSI. El valor predeterminado es Enabled (Activado).UsteddebedesactivarlaselecciónVerificacióndeparidadSCSIsialgúndispositivoSCSI

conectadoaladaptadorhostnoadmitelaparidadSCSI;deotromodo,déjeloactivado.LamayoríadelosdispositivosSCSIadmitenlaparidadSCSI.Si

noestásegurodesiundispositivodeterminadoadmitelaparidadSCSI,consulteladocumentacióndeldispositivo.

l HostAdapterSCSITermination(TerminacióndeadaptadorhostSCSI):Configuralaterminacióndeladaptadorhost.Laconfiguración

predeterminada para el adaptador host AIC-7899 es Activado o Automatic(Automático). Dell recomienda que no modifique el valor predeterminado de

estaopción.

Opciones del dispositivo de inicio

Las opciones del dispositivo de inicio permiten especificar el dispositivo desde el cual se inicia el sistema:

l BootSCSIID(IdentificaciónSCSIdeinicio): Especifica el canal de inicio (A o B) para el adaptador host Adaptec 7899 de canal dual. El valor

predeterminado es A First (A primero).

l BootLUNNumber(NúmeroLUNdeinicio):PermiteespecificarunLUN(logicalunitnumber[númerodeunidadlógica])particularparainiciarel

dispositivodeiniciosieldispositivotienemúltiplesLUNylaBIOSMultipleLUNSupport(CompatibilidaddemúltiplesLUNconelBIOS)estáactivada

(consulte "Valoresdeconfiguración/dispositivoSCSI").LaselecciónpredeterminadaesLUN 0.

Valoresdeconfiguración/dispositivoSCSI

Losvaloresdeconfiguración/dispositivoSCSIpermitenconfigurarciertosparámetrosparacadadispositivoenelbusSCSI.Paraconfigurarundispositivo

específico,debesaberelnúmerodeidentificaciónSCSIasignadoaesedispositivo.SinoestásegurodelaidentificaciónSCSI,consulte"Uso de las utilidades

de disco SCSI".

l Sync Transfer Rate MB/sec (Velocidad de transferencia de datos MB/sec):Estaopciónestablecelavelocidadmáximadetransferenciadedatos

sincrónicosqueadmiteeladaptadorhost.

El adaptador host AIC-7899 admite velocidades de hasta 160 megabytes por segundo (MB/seg). El valor predeterminado para el adaptador host AIC-

7899 es 160 MB/seg.

Sisehaespecificadoqueeladaptadorhostnodebenegociarlatransferenciasincrónicadedatos,lavelocidadmáximadetransferenciasincrónicaserá

lavelocidadmáximaqueeladaptadorhostaceptedeldispositivodurantelanegociación.EstevaloreselprotocoloSCSIestándar.)

l InitiateWideNegotiation(Iniciarnegociaciónamplia): Determina si el adaptador host intenta la transferencia de datos de 16 bits en vez de la

transferenciade8bits.LaselecciónpredeterminadaesYes (Si).

CuandoestaopciónestáestablecidaenSí,eladaptadorhostintentalatransferenciadedatosde16bits.CuandoestaopciónestádesactivadaNo, se

Boot Channel (Canal de inicio)

A First (A primero)

BootSCSIID(IdentificaciónSCSIdeinicio)

BootLUNNumber(NúmerodeLUNdeinicio)

SCSIDevice/Configuration(Dispositivo/ConfiguraciónSCSI):

SyncTransferRateMB/Sec(VelocidaddetransferenciasincrónicaMB/Seg)

160

InitiateWideNegotiation(Iniciarnegociaciónamplia)

Sí(Activado)

EnableDisconnection(Activardesconexión)

Sí(Activado)

Send Start Unit Command (Enviar comando de inicio de la unidad)

Sí(Activado)

EnableWriteBackCache(Activarlaexclusividadparaescrituraencaché)

SíoN/C

BIOSMultipleLUNSupport(CompatibilidaddeLUNmúltiplesconelBIOS)

No (Activado)

Include in BIOS Scan (Incluir en el examen del BIOS)

Sí(Activado)

AdvancedConfiguration(Configuraciónavanzada):

ResetSCSIBusatICInitialization(RestablecerelbusSCSIdurantelainicializacióndelIC)

Activado

Display<Ctrl><a>MessageDuringBIOSInitialization(MostrarmensajedurantelainicializacióndelBIOS)

Activado

ExtendedBIOSTranslationForDOSDrivers>1GB(TraducciónextendidadelBIOSparacontroladoresdeDOS

> 1 GB)

Activado

Silent/Verbose Mode (Modo silencioso/verboso)

Verboso

Host Adapter BIOS (BIOS del adaptador host)

Activado

DomainValidation(Validacióndedominio)

Activado

SupportRemovableDisksUnderBIOSAsFixedDisks(AdmitirdiscosextraíblesbajoelBIOScomodiscosfijos)

BootOnly(Únicamenteduranteel

inicio)

BIOS Support For Bootable CD-ROM (Compatibilidad del BIOS para unidad de CD-ROM de inicio)

Activado

BIOS Support For Int 13 Extensions (Compatibilidad del BIOS para extensiones de Int 13)

Activado

Support For Ultra SCSI Speed (Compatiblidad para velocidad SCSI Ultra)

Activado

NOTA: Para saber el significado de una abreviatura o siglas utilizadas en esta tabla, consulte el "Glosario".

NOTA:EsposiblequealgunosdispositivosSCSIde8bitsnopuedanutilizarlanegociaciónamplia,locualpuedetraducirseenunfuncionamiento

erráticooenelbloqueodelsistema.Paraestosdispositivos,especifiqueNoparalaopciónIniciarnegociaciónamplia.

utilizalatransferenciadedatosde8bits,amenosqueeldispositivoSCSImismosolicitelanegociacióndetransferenciaamplia.Conlatransferenciade

datosde16bitsseduplicalavelocidadefectiva,yaquelarutadedatosparaelprotocoloSCSIamplioeseldobledeltamañodelprotocoloSCSIde8

bits.

l EnableDisconnection(Activardesconexión)(algunasvecesdenominadadesconexión/conexión):Determinasieladaptadorhostpermitequeel

dispositivoSCSIsedesconectedelbusSCSI.Laactivacióndeladesconexiónpermitequeeladaptadorhostejecuteotrasoperacionesatravésdelbus

SCSImientraseldispositivoSCSIestádesconectadotemporalmente.ElvalorpredeterminadoesSí.

Deje Activardesconexión especificada como SísidosomásdispositivosSCSIestánconectadosaladaptadorhost.Estooptimizaelrendimientodelbus

SCSI. Si el adaptador host tiene solamente un dispositivo SCSI conectado, especifique Activardesconexión como No para lograr un rendimiento

ligeramente mejor.

l Send Start Unit Command (Enviar comando Iniciar unidad):DeterminasielcomandoenviariniciodeunidadseenvíaaldispositivoSCSIdurantela

rutinadeinicio.LaselecciónpredeterminadaesSí.

AlconfigurarestaopciónenSísereducelacargaenelsuministrodeenergíadelsistema,loquepermitealadaptadorhostiniciarlosdispositivosSCSI

unoporunoaliniciarseelsistema.CuandoestaopciónestáenNo,sepermitequetodoslosdispositivosseiniciensimultáneamente.Lamayoríadelos

dispositivosrequierenlaconfiguracióndeunpuenteantesdepoderresponderaestecomando.

l EnableWriteBackCache(Activarlaexclusividadparaescrituraencaché):Señalalafinalizacióndeunapeticióndeescrituratanprontocomolos

datossehanalmacenadoenlamemoriacaché.Laescrituraeneldiscoocurreposteriormente.LaconfiguraciónpredeterminadaesN/C o Sí.

l CompatibilidaddeLUNmúltiplesconelBIOS:ProporcionacompatibilidadparaperiféricosquecontienendispositivosSCSImúltiples,comounidades

decintaautomáticasycambiadoresdeCD-ROM.

l Include in BIOS Scan (Incluir en el examen del BIOS):EstaopciónlepermiteindicarsielBIOSdelsistemadebeexaminarestedispositivoduranteel

iniciodelsistema.LaselecciónpredeterminadaesSí.

Valoresdeconfiguraciónavanzada

NosedebenmodificarlaConfiguraciónavanzadadeladaptadorhostamenosqueseaabsolutamentenecesario.EstosvaloressonestablecidosporDellysu

modificaciónpuedeocasionarconflictosconlosdispositivosSCSI.

l Reset SCSI Bus At IC Initialization (Restablecer el bus SCSI durante el inicio del IC):estaopciónpermiteelreiniciodelbusSCSIcuandoseiniciael

controlador. El predeterminado es Activado.

l Display <Ctrl><a> Message During BIOS Initialization (Mostrar mensaje <Ctrl><a> durante el inicio del BIOS):Estaopcióndeterminasiel

mensaje Press<CTRL><A>forSCSISelect(TM)Utility!(¡PresioneparaejecutarlautilidadSCSISelect(TM)!) aparece en la pantalla durante

el inicio del sistema. El valor predeterminado es Activado.Siestaconfiguraciónestádesactivada,puedeejecutarlautilidadSCSISelect presionando

<Ctrl><a>despuésqueapareceelindicadorBIOSdeladaptadorhost.

l ExtendedBIOSTranslationForDOSDrives>1GB(TraducciónextendidadelBIOSparaunidadesDOS>1GB):Determinasilatraducción

extendidaestádisponibleparalasunidadesdediscoduroSCSIconcapacidadesmayoresa1GB.ElvalorpredeterminadoesActivado.

ElesquemadetraducciónestándarparalosadaptadoreshostSCSIproporcionaunacapacidadmáximaaccesiblede1GB.Paraadmitirunidadesde

disco duro con capacidad mayor de 1 GB, los adaptadores host de la serie 78xxincluyenunesquemadetraducciónextendidoqueadmiteunidadesde

discoduroconcapacidaddehasta8GB,conuntamañomáximodeparticiónde2GBbajoelsistemaoperativoMS-DOS.

NoesnecesarioactivarlaselecciónExtendedBIOSTranslation(TraducciónextendidadelBIOS) si se utiliza otro sistema operativo, tal como Novell

NetWare.

Al particionar una unidad de disco duro con una capacidad mayor de 1 GB, emplee la utilidad fdisk de MS-DOS de la manera usual. Debido a que el

tamañodecilindroaumentaa8megabytes(MB)conlatraducciónextendida,debeelegiruntamañodeparticiónqueseaunmúltiplode8MB.Sisolicita

untamañoquenoseaunmúltiplode8MB,fdiskredondearáeltamañoalsiguientemúltiploenterode8MB.

l Silent/Verbose Mode (Modo silencioso/verboso):Muestralainformacióndeladaptadorhostduranteeliniciodelsistema.Laopciónpredeterminada

es Verbose (Verboso).

l Host Adapter BIOS (BIOS del adaptador host): Activa o desactiva el BIOS del adaptador host. El valor predeterminado es Activado.

Si inicia el equipo desde una unidad de disco duro SCSI conectada al adaptador host, el BIOS debe estar activado. Debe desactivar el BIOS del

adaptadorhostsitodoslosdispositivosperiféricosenelbusSCSI(porejemplo,unidadesdeCD-ROM) son controlados por controladores de dispositivos

y no necesitan el BIOS.

l DomainValidation(Validacióndedominio): Indica al adaptador host que no acepte una velocidad negociada hasta que se realice satisfactoriamente

unapruebadevalidación.Despuésdedeterminarlavelocidadqueundispositivodestinopuedemanejar,eladaptadorhostenvíauncomandoWrite

Buffer(Escribirenbúfer)haciaeldispositivodestino.Latransferenciadedatosocurreinicialmentealavelocidadmáxima.Eliniciadorleeypruebalos

datos,identificandocualquiererrordeparidadodeCRC(cyclicredundancycheck[verificaciónderedundanciacíclica]).Sifallalaprueba,eliniciadorbaja

lavelocidadyrepitelaprueba.Deestamanera,seencontraráunavelocidadcompatibleysebloquearáensulugarantesdequecomiencela

transferencia de datos por el usuario. El predeterminado es Activado.

l Support Removable Disks Under BIOS As Fixed Disks (Admitir discos desmontables bajo el BIOS como discos fijos):Estaopcióncontrolaqué

unidadesdemediosextraíblessonadmitidasporelBIOSdeladaptadorhost.LaselecciónpredeterminadaesBootOnly(Únicamenteduranteel

inicio).Lasopcionessiguientesestándisponibles.

NOTA:Paramuchosdispositivos,silaselecciónEnviar comando Iniciar unidadestáenSí,eltiempodelarutinadeiniciovariarádeacuerdocon

el tiempo requerido para iniciar cada unidad.

NOTA: El valor para CompatibilidaddeLUNmúltiplesconelBIOS debe ser No o Activada(predeterminado)siestáconectadounautocargador

de cinta.

AVISO:Hagaunacopiadeseguridaddelosdatosalmacenadosensuunidaddediscoduroantesdecambiarelesquemadetraducción.Todoslos

datosseborrancuandoustedcambiadeunesquemadetraducciónaotro.

NOTA: Varias opciones del programa SCSISelectnosonválidasamenosqueestéactivadoelBIOSdeladaptadorhost.

AVISO:SiundispositivoSCSIdemediosextraíblesescontroladoporelBIOSdeladaptadorhost,noretirelosmediosmientraslaunidadesté

encendida.Delocontrario,podríaperderdatos.Sidesearetirarelmediomientraslaunidadestáencendida,instaleelcontroladordedispositivode

mediosextraíblesyespecifiqueparaestaopciónDisabled (Desactivado).

¡ Únicamenteduranteelinicio:Únicamentelaunidaddemediosextraíblesquehasidodesignadacomodispositivodeiniciosemanejacomouna

unidad de disco duro.

¡ All Disks (Todos los discos):TodaslasunidadesdemediosextraíblesadmitidasporelBIOSseconsiderancomounidadesdediscoduro.

¡ Desactivada:Unidadesdemediosnoextraíblesseconsideranunidadesdediscoduro.Enestecaso,senecesitancontroladoresdesoftwareya

que las unidades no son controladas por el BIOS.

l BIOS Support for Bootable CD-ROM (Compatibilidad del BIOS para unidad de CD-ROM de inicio): Determina si el BIOS del adaptador host permite

el inicio desde una unidad de CD-ROM. El valor predeterminado es Activado.

l BIOS Support for Int 13 Extensions (Compatibilidad del BIOS para extensiones de Int 13): Determina si el BIOS del adaptador host permite discos

conmásde1024cilindros.ElvalorpredeterminadoesActivado.

l Support for Ultra SCSI Speed (Compatibilidad para velocidad SCSI Ultra):Estaopcióndeterminasieladaptadorhostadmitelasvelocidadesde

transferenciarápida(de20– a 40 MB/seg). El valor predeterminado es Activado.

Uso de las utilidades de disco SCSI

ParateneraccesoalasutilidadesdediscoSCSI,seleccionelaopciónUtilidades de disco SCSIenelmenúqueaparececuandoustedinicialautilidad

SCSISelect.Unavezseleccionadalaopción,lautilidadSCSISelect examina inmediatamente el bus SCSI (para determinar los dispositivos instalados) y muestra

unalistadetodaslasidentificacionesSCSIyeldispositivoasignadoacadaidentificaciónSCSI.

CuandoustedseleccionaunaidentificaciónSCSIyundispositivoespecíficos,apareceunmenúenelcualsemuestranlasopcionesFormat Disk (Formatear

disco) y Verify Disk Media (Verificar medios de disco).

l Formatear disco.Ejecutaunautilidadquelepermiterealizarunformateodebajonivelenunaunidaddediscoduro.Lamayoríadelasunidadesde

discoduroSCSIseformateanenlafábricaynoesnecesarioformatearlasdenuevo.LautilidadFormatDiskdeAdaptecescompatibleconlagran

mayoríadelasunidadesdediscoSCSI.

l Verificar medios de disco. Ejecuta una utilidad que le permite detectar defectos en los medios de una unidad de disco duro. Si la utilidad encuentra

bloques defectuosos en los medios, le pide que los reasigne. Si selecciona Sí, estos bloques ya no se utilizan. Usted puede oprimir <Esc> en cualquier

momento para salir de la utilidad.

FinalizacióndelautilidadSCSISelect

Para salir de la utilidad SCSISelect,presione<Esc>hastaqueaparezcaunmensajepidiéndolequesalga.(Sihacambiadocualquieradelosvaloresdel

adaptadorhostserie78xx,selepidequeguardelasmodificacionesantesdesalir).Alaparecerlapetición,seleccioneSíparasalirydespuéspresione

cualquier tecla para reiniciar el sistema. Todo cambio que haya introducido en la utilidad SCSISelect tieneefectodespuésdereiniciarelsistema.(Ustedpuede

seleccionar NoantelapeticiónsinoestálistoparasalirdeSCSISelect).

SolucióndeproblemasdeNetWare

Cualquiererrorqueseproduzcaduranteeliniciodelcontroladorimpidequeéstesecargue.Siocurreunerror,elcontroladorprimerohacequeelsistema

emita un sonido y que muestre el siguiente mensaje de error numerado:

xxx mensaje

El xxxindicaelcódigodeerrorymensajeesunalíneadetextoquedescribeelerror.Loscódigosdeerrorsedividenentrescategorías:

l 000–099 — Noespecíficoaladaptadorhost

l 100–299 — Específicoaladaptadorhost

l 300–999 — Reservado

Únicamenteaparecencódigosdeerrorespecíficos,comolosqueaparecenenlosapartadossiguientes,siustedhainstaladolosadaptadoreshosty

controladores que los generan.

Códigosdeerrornoespecíficosdeladaptadorhost

Loscódigosdeerroressiguienteslealertansobrecondicionesdeerrorocasionadasporfactoresnorelacionadosconeladaptadorhost:

000 Failed ParseDriverParameters call

(000FallóunainvocacióndelarutinaParseDriverParameters)

UnainvocacióndelarutinaParseDriverParametersdeNetWarefallóporunarazóndesconocida.Lalíneadecomandocontieneerroresoustedpulsó<Esc>

antelapeticióndepuertooderanura.

001 Unable to reserve hardware, possible conflict

(001 No es posible reservar el hardware, posible conflicto)

Elcontroladorfallóalintentarreservarlaconfiguracióndehardwaredeladaptadorhost(esdecir,laconfiguracióndeDMA(DirectMemoryAccess:[acceso

directoalamemoria])ydelíneasIRQ[InterruptRequest:Peticióndeinterrupción]).Esposiblequeotratarjetadelsistemaestéocasionandounconflictocon

el adaptador host.

002 IntranetWare rejected card Failed AddDiskSystem call

(002IntranetWarerechazólatarjeta.FallóunainvocacióndelarutinaAddDiskSystem)

ElcontroladorfallóalintentarregistrareladaptadorhostconNetWare.Esposiblequeelservidordearchivosnotengamemoriasuficiente.

AVISO:LaopciónFormatear disco destruye todos los datos de la unidad de disco duro.

003 Invalid command line option entered > option

(003Seintrodujounaopcióninválidaenlalíneadecomando)

Seescribióunaopcióninválidaenlalíneadecomando.Tambiénaparecelaopcióninválidaqueseescribió.

004 Invalid command line, please enter correctly

(004líneadecomandoinválida,porfavorescríbalacorrectamente)

Elcontroladornopudointerpretarlasopcionesqueustedescribióenlalíneadecomando.Asegúresedequehayaescritolasopcionescorrectamente.

Códigosdeerrorespecíficosdeladaptadorhost

Loscódigosdeerroressiguienteslealertansobrecondicionesdeerrorocasionadasporfactoresrelacionadosconeladaptadorhost:

200 No adaptador host found for this driver to register

(200Noseencontróningúnadaptadorhostqueestecontroladorpuedaregistrar)

NoseencontróningúnadaptadorhostdelafamiliaAdaptec78xxensusistemaqueelcontroladorpuedaregistrar.Asegúresequeeladaptadorhostesté

configuradocorrectamenteyqueestéasentadoadecuadamenteenlaranura.

203 Invalid 'device' setting

(203Seleccióninválidaparalaopción`dispositivo')

Ustedescribióunaespecificaciónderanurainválidaenlalíneadecomando.Únicamentepuedeespecificarnúmerosderanuraparalosadaptadoreshost

válidos.Sicargaelcontroladorsinlaopciónderanura,selepidequeescribaunvalorválido.

204 Invalid 'verbose' setting, use 'y'

(204Seleccióninválidaparalaopción'verbose',utilice'y')

Sólopuedeteclearyparaestaopción(verbose=y).

205 Invalid 'removable' setting, use 'off'

(Seleccióninválidaparalaopción'removable',utilice'off')

Sólopuedeescribiroffparaestaopción(removable=off).

206 Invalid 'fixed_disk' setting, use 'off'

(206Seleccióninválidaparalaopción'fixed_disk',utilice'off')

Sólopuedeescribiroffparaestaopción(fixed_disk=off).

208 SCSI present but not enabled/configured for PCI

(208 adaptador host SCSI presente pero desactivado/ no configurado para el bus o dispositivo PCI)

Unadaptadorhostestápresente,peronosehaactivadosuentradadebusodedispositivo.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido 
Generalidades del sistema 
GuíadelusuariodelossistemasDell™PowerEdge™4600 
Orientacióndelsistema 
Indicadores del bisel 
Indicadoresycaracterísticasdelpanelanterior 
Característicasdelpanelposterior 
Característicasdelsistema 
Sistemas operativos compatibles  
Dispositivosdeproteccióndeenergía 
Otros documentos que pueden ser necesarios 
Obtencióndeayuda 
 
SusistemaestáequipadocondosmicroprocesadoresIntel®Xeon™,esunservidorrepletodefuncionesquepuedemontarseenunestanteoenunacaja
tipotorre.Elsistemaofrecelamásmodernatecnologíadealtorendimiento,unconjuntomejoradodefuncionesdisponiblesyunaltoniveldeescalabilidad. 
Estaseccióndescribelascaracterísticasprincipalesdelhardwareysoftwaredelsistema,proporcionainformaciónsobrelosindicadoresyloscontroles
situadosenelpanelanteriordelsistemaydiscutelaconexióndelosdispositivosexternosalsistema.Tambiénproporcionainformaciónparaobtener
asistenciatécnica. 
Orientacióndelsistema 
La Figura1-1muestralasversionesdeestanteydetorredelsistema.Lasilustracionesdeestedocumentoestánbasadasenlaversióntorreconelsistema
tumbado sobre uno de sus lados. 
Figura 1-1.Orientacióndelsistema 
 
 
Indicadores del bisel 
Cuandoelsistematieneinstaladoelbisel,éstetienedosindicadores(consultelaFigura1-2).Elindicadordeestadosuperioresazulcuandoelsistemaestá
funcionandocorrectamente.Elindicadordeprecauciónestáenámbarcuandoelsistemarequiereatención.Laluzdeprecauciónámbarindicaunproblemade
alimentación,unproblemadelventiladordelsistemaounproblemaelventiladordelasuministrodeenergía,delaunidaddediscodurooquelastarjetasde
expansiónPCIrequierenatención.UnLEDenlaparteposteriordelsistemaofrecelamismafuncionalidadquelosindicadoresdelbisel. 
Figura 1-2. Indicadores del bisel 
 

Indicadoresycaracterísticasdelpanelanterior

Losindicadoresdelapartefrontaldelsistemaseencuentranenlossuministrosdeenergía,enlasunidadesdediscoduroyenlapantallaLCDdeerrores

(consulte la Figura1-3). Las unidades de CD-ROM y de disco tienen indicadores de actividad de color verde.

Figura 1-3. Funciones del panel anterior



Característicasdelpanelposterior

Figura1-4muestralascaracterísticasdelpanelposteriordelsistema.

Figura 1-4.Característicasdelpanelposterior



Cuando conecte dispositivos externos a su sistema, siga estas pautas:

l Consulteladocumentaciónincluidaconcadadispositivoparaobtenerinstruccionesespecíficassobresuinstalaciónyconfiguración.Porejemplo,la

mayoríadelosdispositivosdebenconectarseaunconectorenparticularparafuncionarcorrectamente.Asimismo,losdispositivosexternos

generalmentenecesitanqueseinstalencontroladoresdedispositivosparapoderfuncionar.Loscontroladoresdedispositivosnormalmenteestán

incluidos con el software de su sistema operativo, o con el dispositivo mismo.

l Siempreconectelosdispositivosexternosmientrassusistemaestáapagado.Luegoenciendalosdispositivosexternosantesdeencenderelsistema,a

menosqueladocumentacióndeldispositivoindiquelocontrario.(Sielsistemanoreconoceeldispositivo,intenteencendereldispositivoantesde

encender el sistema).

Paraobtenerinformaciónsobrecómoactivar,desactivaroconfigurarpuertosyconectoresdeE/S,consulte"UtilizacióndelprogramaConfiguracióndel

sistema."

Característicasdelsistema

Susistemaofrecelascaracterísticassiguientes:

l UnoodosmicroprocesadoresIntelXeonconunavelocidaddebusdelladoanterior(externa)de400MHzyunavelocidaddefuncionamientointernade

almenos1.8GHz

l Cachédenivel2de512KB

l CompatibilidadconSMP,disponiblemediantelainstalación de un microprocesador adicional. El SMP mejora enormemente el funcionamiento general del

sistemamedianteladivisióndelasoperacionesdelmicroprocesadorentrelosdosmicroprocesadoresindependientes.Paraaprovecharesta

característica,debeutilizarunsistemaoperativoqueadmitamultiprocesamiento.

l Unamemoriadelsistemaconunmínimode512MB,actualizableaunmáximode12GBalinstalarcombinacionesdemódulosdememoriaPC-1600 de

128MB,256MB,512MBó1GBDDR(DualDataRate[velocidaddedatosdual])registrada,agrupadaenconjuntosdecuatroendocezócalosendos

tarjetas de memoria.

l Compatibilidad para hasta ocho unidades de disco duro Ultra3 SCSI de 1 pulgada, interna, acoplamiento activo (ocho unidades de disco duro de 1

pulgadamedianteunatarjetadeplanoposteriorSCSIde1x8ydosunidadesdediscodurode1pulgadamedianteunatarjetadeplanoposterior

SCSI opcional de 1 x 2). Una tarjeta auxiliar opcional proporciona compatibilidad a un plano posterior dividido de 2 x 4.

l Hastacuatrosuministrosdeenergíadeacoplamientoactivode300Wenunaconfiguraciónredundantede3+1.

l Seisventiladoresderefrigeracióndelsistemaredundantes,deacoplamientoactivo.

La placa base incluye los componentes integrados siguientes:

l SieteranurasPCIubicadasenlaplacabase.LasranurasPCI2a7sonranurasde64bits,100ó66MHzconectablesenfuncionamiento.Lasranuras2

a7tambiénadmitenfuncionalidadPCI-X. La ranura 1 es una ranura de 32 bits, 33 MHz que se puede usar para la DRAC III opcional o para otras

opciones compatibles con PCI.

l UnsubsistemadevídeointegradocompatibleconVGAconuncontroladordevídeoATIRAGEXL.Estesubsistemadevídeocontiene8MBdememoriade

vídeoSDRAM(noactualizable).Lasresolucionesmáximasson1.600x1.200x65.000colores(noentrelazados).Enresolucionesde1.280x1.024

pixeles,1.024x768pixeles,800x600pixelesy640x480pixelessonposiblesresolucionesde16,7millonesdecoloresparagráficosdecoloresreales.

l Un controlador Ultra3 SCSI de canal dual incorporado y un controlador Ultra2 SCSI incorporado.

NOTA:Sidecideactualizarsusistemamediantelainstalacióndeunsegundomicroprocesador,debeordenarlospaquetesdeactualizaciónde

microprocesadoresdeDell.Notodaslasversionesdelosmicroprocesadoresfuncionaráncorrectamentecomomicroprocesadoresadicionales.El

paquetedeactualizacióndeDellcontienelaversióncorrectadelmicroprocesadorasícomolasinstruccionespararealizarlaactualización.Ambos

microprocesadoresdebentenerlamismafrecuenciadeoperacióninternaytamañodecaché.

l UnaROMBentarjetaseactivausandounmódulodememoriacachéde128MB,unaclaveRAIDyunabateríaRAID.

l Una tarjeta controladora RAID de canal dual integrada opcional admite los niveles RAID 0, 1, 5, y 10.

l Dos NIC integrados (uno 10/100 y uno 10/100/1000), que proporcionan una interfaz Ethernet.

l Circuitosparalaadministracióndeservidores,loscualesverificanelfuncionamientodelosventiladoresdelsistema,asícomodelosvoltajesylas

temperaturasesencialesdelsistema.Elcircuitodeadministracióndeservidoresfuncionajuntoconelagentedelservidor.

Los sistemas incluyen una unidad CD-ROM IDE y una unidad de disco instaladas en los compartimientos de acceso externo.

Lossiguientesprogramasdesoftwareestánincluidosensusistema:

l UnprogramaConfiguracióndelsistemapararevisarymodificarrápidamentelainformacióndeconfiguracióndelsistemaparasuequipo.Paraobtener

másinformaciónsobreesteprograma,consulte"UtilizacióndelprogramaConfiguracióndelsistema".

l Funcionesdeseguridadoptimizadas,incluyendounacontraseñadelsistemayunacontraseñadeconfiguración,disponiblesatravésdelprograma

Configuracióndelsistema.

l Diagnósticosdelsistemaparaevaluarloscomponentesydispositivosdesusistema.Paraobtenerinformaciónsobreelusodelosdiagnósticosdel

sistema,consulte"EjecucióndelosDiagnósticosdelsistema"enlaGuíadeinstalaciónysolucióndeproblemas.

Sistemas operativos compatibles

Dell admite los siguientes sistemas operativos para utilizarse en su sistema:

l Microsoft®Windows NT®Server 4.0

l Microsoft Windows®2000 Server y Advanced Server (Servidor avanzado)

l Red Hat Linux 7.x

l Novell®NetWare®versión5.x

Dispositivosdeproteccióndeenergía

Hayunaseriededispositivosdisponiblesparaprotegerelsistemacontralosefectosdeproblemasdeenergíatalescomosobrecargas,fenómenos

transitorioseinterrupcionesdealimentación.Losapartadossiguientesdescribenalgunosdeestosdispositivos.

Protectores contra sobrevoltajes

Losprotectorescontrasobrevoltajesestándisponiblesenunavariedaddetiposygeneralmenteproporcionanunniveldeprotecciónenproporciónconel

costo del dispositivo. Los protectores contra sobrevoltajes evitan que las elevaciones repentinas de voltaje, como las que pueden ser causadas durante una

tormentaeléctrica,entrenalsistemaatravésdelenchufeeléctrico.Losprotectorescontrasobrevoltajesnoofrecenproteccióncontrareduccionesdevoltaje,

lascualesocurrencuandoelvoltajecaeamásdel20porcientopordebajodelniveldevoltajedelíneadeCAnormal.

Acondicionadoresdelínea

Losacondicionadoresdelíneaofrecenmayorproteccióncontrasobrevoltajesquelosprotectorescontrasobrevoltajes.Losacondicionadoresdelínea

mantienenelvoltajedelafuentedeenergíadeCAaunnivelbastanteconstanteyproporcionanproteccióncontrareduccióndevoltajedecortaduración.

Debidoaestaprotecciónadicional,losacondicionadoresdelíneacuestanmásquelosprotectorescontrasobrevoltajes,hastavarioscientosdedólares.Sin

embargo,estosdispositivosnopuedenprotegercontraunainterrupcióncompletadelaalimentacióneléctrica.

Sistemasdeenergíaininterrumpida

LossistemasUPS(UninterruptiblePowerSupply[sistemadeenergíaininterrumpida])ofrecenlaprotecciónmáscompletacontralasvariacionesdeenergía

porqueutilizalaenergíadebateríasparamantenerelsistemaencendidocuandonoestádisponibleoseinterrumpelacorrientealterna.Lacorrientealterna

cargalabateríamientraséstaestádisponible,demaneraquecuandoseinterrumpelacorrientealterna,labateríapuedeproporcionaralimentaciónal

sistema durante un tiempo limitado —de 15 minutos a una hora aproximadamente— dependiendo del sistema UPS.

LossistemasUPScuestandesdevarioscientosdedólaresavariosmilesdedólaresylasunidadesmáscostosaspermitenejecutarsistemasdegrantamaño

porperíodosdetiempomáslargoscuandoseinterrumpelacorrientealterna.LossistemasUPSqueproporcionansólo5minutosdealimentacióndebatería

permitenrealizarunapagadoordenadodelsistema,peronoestándiseñadosparaproporcionarunfuncionamientocontinuo.ContodoslossistemasUPS,

debenutilizarseprotectorescontrasobrevoltajesylaseguridaddecadasistemaUPSdebetenerlaaprobaciónUL(UnderwriterLaboratories).

Conmutador de transferencia de CA integrado

ElconmutadordetransferenciadeCAintegradoproporcionaalimentaciónredundante.ElconmutadordisponededosentradasdeCA.Unadelasentradas

estádiseñadacomoprincipalyseusaparaencenderelsistema.Elsistemapuedefuncionardesdecualquieradelasentradasycambiaautomáticamentede

unaentradadeCAquehafalladoalaotraentradadeCA.Estafunciónpermitealadministradordelsistemaasignarunsistemaauncircuitodealimentación

seleccionadodeuncentrodedatosconmúltiplescircuitos.

Otros documentos que pueden ser necesarios

AdemásdelaGuíadelusuario,ladocumentaciónsiguienteseincluyeconsuequipo:

l El documento Instalacióndelsistema proporciona instrucciones generales para instalar el sistema.

l La Guíadeinstalaciónysolucióndeproblemasdescribecómoactualizarysolucionarproblemasdelsistema.

l La Guíadeinstalaciónenestantedescribecómodesempacareinstalarlossistemasenelestante.

l El documento Informacióndelsistemaproporcionainformaciónimportantedeseguridad,regulaciónygarantíaparasusistema.

l Ladocumentacióndeladministradordeservidoresdescribeelsoftwaredeadministracióndeservidoreseincluyelosmensajesdealertaemitidosporel

software.

Tambiénpuedetenerunoomásdelossiguientesdocumentos.

l Ladocumentacióndesusistemaoperativovaincluidaconelsistema.Estadocumentacióndescribecómoinstalar(sifueranecesario),configuraryusar

el software del sistema operativo.

l Seincluyedocumentaciónconcualquieropciónquehayacompradoporseparadodelsistema.Estadocumentaciónincluyeinformaciónnecesariapara

configurarestasopcioneseinstalarlasenelsistema.LasinstruccionesdeinstalaciónparaalgunasopcionesseincluyenenestaGuíadelusuario.

l Losarchivosdeinformacióntécnica,algunasvecesllamadosarchivos"readme",puedenestarinstaladosenlaunidaddediscoduroparaproporcionar

actualizacionesdeúltimominutoacercadecambiostécnicoshechosenelsistemaomaterialdereferenciatécnicaavanzadadiseñadoparausuarioso

técnicosconexperiencia.

Obtencióndeayuda

Sienalgúnmomentoustednoentiendealgunodelosprocedimientosdescritosenestaguía,osisusistemanofuncionasegúnloesperado,existenunaserie

demediosdisponiblesdeayuda.Paraobtenermásinformaciónsobreestasherramientasdeayuda,consulte"Obtencióndeayuda"enlaGuíadeinstalacióny

solucióndeproblemas.

Regresaralapáginadecontenido



NOTA:Lasactualizacionesdedocumentaciónseincluyenalgunasvecesconelsistemaparadescribircambioshechosalsistemaoalsoftware.Siempre

leaestasactualizacionesantesdeconsultarcualquierotradocumentación,porquelasactualizacionesgeneralmentecontienenlainformaciónmás

reciente.

Regresaralapáginadecontenido 
UtilizacióndelCDDellOpenManageServerAssistant 
GuíadelusuariodelossistemasDell™PowerEdge™4600 
EjecucióndelCDDellOpenManageServerAssistant 
Recorrido del CD 
Configuracióndelservidor 
Particióndeutilidad 
Utilidad Etiqueta de propiedad 
 
El CD Dell OpenManage Server Assistantcontieneutilidades,diagnósticos,controladoresyotrosartículosquepuedenayudarleaconfigurarelsistemapara
satisfacer mejor sus necesidades. Algunas de las funciones disponibles en el CD DellOpenManageServerAssistantestántambiéndisponiblesenunapartición
deinicioquecontieneutilidadesyqueseencuentrainstaladaensuunidaddediscoduro.EstaseccióndescribecómoutilizarelCDDell OpenManage Server 
Assistant.Tambiéndescribelaparticióndeutilidadesysusopciones,yproporcionainstruccionesparareinstalarlapartición(siesnecesario). 
EjecucióndelCDDellOpenManageServerAssistant 
Elprogramadeaplicación DellOpenManage™ServerAssistanttienedosmodosdeoperación:unmododeinstalación para configurar el sistema e instalar el 
sistema operativo y un modo de servicioparacreardiscosyverinformación.LadocumentaciónestádisponibleenelCDOnlineDocumentation(Documentación
enlínea). 
Enlosmodosdeinstalaciónyservicio,lapantallaprincipaldeDellOpenManageServerAssistantleproporcionalaopcióndeseleccionarunodelosidiomas
admitidos como idioma para las pantallas de texto. Usted puede seleccionar un idioma en cualquier momento desde la pantalla principal. 
Mododeconfiguración 
Para configurar el sistema e instalar el sistema operativo, introduzca el CD DellOpenManageServerAssistant en su unidad de CD-ROM y encienda o reinicie el 
sistema.AparecelapáginaprincipaldelDell OpenManage Server Assistant. 
Si el CD no se inicia, verifique que la unidad de CD-ROMestéespecificadacomolaprimeraenlaopciónde Boot Sequence (Secuencia de inicio) en el 
programaConfiguracióndelsistema(consulte"UtilizacióndelprogramaConfiguracióndelsistema"). 
Modo de servicio 
SepuedencreardiscosdelsistemayverinformaciónencualquiersistemaquetengaMicrosoft®Internet Explorer 4.0 (o posterior). Al introducir un CD en la 
unidad de CD en un sistema que usa el sistema operativo Microsoft Windows NT®o Windows®2000Server,elsistemaautomáticamenteiniciaelsoftware
exploradorymuestralapáginaprincipaldeDell OpenManage Server Assistant. 
Recorrido del CD 
El CD Dell OpenManage Server Assistant utilizaunainterfazconvencionaldeexploradordelaInternet.ElrecorridodelCDselograhaciendoclicsobreelbotón
delmousesobrelosdiversosiconosehipervínculosdetexto. 
Haga clic en el icono Back (Regresar) para regresar a la pantalla previa. Haga clic sobre el icono Exit (Salir) para salir del programa. Salir del programa 
ocasionaqueelsistemasereiniciealaparticiónconvencionaldeiniciodelsistemaoperativo. 
Configuracióndelservidor 
Si usted compra un sistema que no tiene un sistema operativo previamente instalado por Dell, o si instala un sistema operativo en una fecha posterior, 
deberáusarlaopciónServerSetup(Configuracióndelservidor) para configurar el sistema o para instalar el sistema operativo. 
Configuracióndelservidor 
UtiliceelprogramaConfiguracióndelservidorparalamayoríadesituaciones,incluyendoinstalaciónyreinstalacióndeunsistemaoperativo.ElCDDell 
OpenManageServerAssistantleguíaatravésdelprocesodeinstalaciónyconfiguracióndelsistemaoperativo.Elprogramalepidequeseleccioneelsistema
operativousadoenlaunidadyloguíaatravésdeunprocesopasoapasoparainstalarelsistemaoperativo. 
ParainiciarelprogramaConfiguracióndelservidor,realicelospasossiguientes: 
1. Haga clic sobre el icono SETUP(Configuración) en la parte superior de la pantalla. 
 
2. Haga clic en Configuracióndelservidor. 
 
DespuésdeiniciarelprogramaConfiguracióndelservidor,sigalasinstruccionesdelapantallaparacompletarelprocesodeinstalaciónyconfiguración.El
programaConfiguracióndelservidorleguíaatravésdelassiguientestareas: 
l ConfiguracióndelcontroladorRAID(sicorresponde) 
 
l Accesoalsistemaoperativoyalainformacióndelaunidaddediscoduro 
 
l Accesoalaconfiguracióndelsistemaoperativo 
 
l Instalaciónunsistemaoperativo 
 

Particióndeutilidad

Laparticióndeutilidadesunaparticióndeinicioenlaunidaddediscoduroquecontienelaconfiguracióndelsistemayutilidadesdediagnóstico.Cuandose

implementa,laparticióniniciaelsistemayproporcionaunentornodeejecuciónparalasutilidadesdelapartición.Cuandolaparticióndeutilidadesnose

inicia,estádesignadacomounaparticiónnoMS-DOS®.

Parainiciarlaparticióndeutilidades,enciendaoreinicieelsistema.ElmensajesiguienteaparecedurantelaPOST:

<F10> = Utility Mode

(<F10> = Modo de utilidad)

Laparticióndeutilidadesproporcionaunainterfazbasadaentextodesdedondeustedpuedeejecutarlasutilidadesdepartición.Paraseleccionarunaopción

demenú,ustedpuedeutilizarlasteclasdeflechaspararesaltarlaopciónyoprimir<Enter>(<Entrar>),oteclearelnúmerodelaopcióndemenú.Parasalir

delaparticióndeutilidades,presione<Esc>desdeelUtilityPartition(Particióndeutilidades)menúprincipal.

La Tabla2-1proporcionaunalistadeejemployunaexplicacióndelasopcionesenelmenúdelaparticióndeutilidadesauncuandoelCDDell OpenManage

Server Assistant noestéenlaunidaddeCD-ROM.Lasopcionesmostradasensusistemapuedenvariardependiendodelaconfiguración.



EjecucióndelosDiagnósticosdelsistema

DesdeelmenúprincipalParticióndeutilidades, seleccione RunSystemDiagnostics(EjecutarlosDiagnósticosdelsistema).Paraejecutarlosdiagnósticos

desdeunconjuntodediscos,creediscosdediagnósticosdesdeelCDDellOpenManageServerAssistant.

Losdiagnósticosdehardwaredelsistemasedescribenen"EjecucióndelosDiagnósticosdelsistema"enlaGuíadeinstalaciónysolucióndeproblemas.

Utilidad Etiqueta de propiedad

LautilidadEtiquetadepropiedadlepermiteintroducirunnúmerodelaetiquetadepropiedadparasusistema.

Uso de la utilidad etiqueta de propiedad

Para crear un disco de la utilidad Etiqueta de propiedad e iniciar el sistema, realice los pasos siguientes:

1. Sitodavíanolohahecho,creeundiscodeinicioUtilidad etiqueta de propiedad con CD desde el CD Dell OpenManage Server Assistantusandolaopción

Create Diskettes (Crear discos).

2. Introduzca el disco en la unidad de disco y reinicie el sistema.

Asignaryborrarunnúmerodelaetiquetadepropiedad

Unnúmerodelaetiquetadepropiedadpuedetenerhasta10caracteres.Esválidacualquiercombinacióndecaracteres,sinincluirlosespacios.

Paraasignarocambiarunnúmerodelaetiquetadepropiedad,realicelospasossiguientes:

1. Realice los pasos en "Uso de la utilidad etiqueta de propiedad".

2. Teclee asset yunespacio,seguidoporelnuevonúmero.

Por ejemplo, teclee el comando siguiente:

asset 1234567890

3. Presione <Entrar>.

NOTA:LaparticióndeutilidadesproporcionaúnicamenteunafuncionalidadlimitadadeMS-DOSynopuedeemplearsecomounaparticióndeMS-DOS

depropósitogeneral.

Tabla 2-1.Opcionesdelmenúprincipaldelaparticiónde

utilidades



Opción



Descripción

EjecutarlosDiagnósticosdelsistema

Ejecutalosdiagnósticosdehardwaredelsistema.

EjecutarlaUtilidaddeconfiguraciónRAID

EjecutalautilidaddeconfiguracióndelcontroladorRAIDsiestáinstaladaunatarjetacontroladoraRAID.

NOTA:Lasopcionesmostradasensusistemadependendelaconfiguracióndelmismo,demaneraqueesposiblequenoincluyantodaslasmostradasaquí.

Paraobtenerelnombrecompletodeunaabreviaciónosiglausadaenestatabla,consulteel"Glosario".

NOTA:LautilidadEtiquetadepropiedadfuncionaúnicamenteensistemasqueejecutanMS-DOS.

NOTA: El disco de la utilidad Etiqueta de propiedad contiene controladores de CD-ROM que proporcionan acceso a la unidad de CD-ROM cuando se

inicia el sistema desde el disco.

4. Cuandoselepidaqueverifiqueelnúmerodelaetiquetadepropiedad,tecleey presione <Entrar>.

Elsistemamuestraelnúmerodelaetiquetadepropiedadnuevoomodificadoyelnúmerodeetiquetadeservicio.

Paraeliminarelnúmerodelaetiquetadepropiedadsinasignarunonuevo,tecleeasset /d y presione <Entrar>.

La Tabla2-2listalasopcionesdelíneadecomandoquepuedeusarconlautilidadEtiquetadepropiedad.Paraemplearunadeestasopciones,tecleeasset y

unespacio,seguidoporlaopción.



Regresaralapáginadecontenido



Tabla 2-2.OpcionesdelalíneadecomandodeEtiquetade

propiedad



OpcióndelautilidaddeEtiquetadepropiedad



Descripción

Eliminaelnúmerodelaetiquetadepropiedad

Muestra la pantalla de ayuda de la utilidad etiqueta de propiedad

Regresaralapáginadecontenido

UtilizacióndelprogramaConfiguracióndelsistema

GuíadelusuariodelossistemasDell™PowerEdge™4600

EjecucióndelprogramaConfiguracióndelsistema

Opcionesdeconfiguracióndelsistema

Utilizacióndelafuncióndecontraseñadelsistema

Utilizacióndelacontraseñadeconfiguración

Desactivacióndeunacontraseñaolvidada

Cadavezqueenciendesusistema,elsistemacomparalaconfiguracióndehardwareinstaladaenelsistemaconelhardwarelistadoenlainformaciónde

configuracióndelsistemaalmacenadaenlaNVRAM(Non-VolatileRandomAccessMemory[memorianovolátildeaccesoaleatorio]),ubicadaenlaplacabase.Si

elequipodetectaunadiscrepanciaentreambos,generamensajesdeerrorqueidentificanlosvaloresincorrectosdeconfiguración.Después,elequipolepide

queejecuteelprogramaSystemSetup(Configuracióndelsistema)paracorregirlosvalores.

UstedpuedeutilizarelprogramaConfiguracióndelsistemadelamanerasiguiente:

l Cambiarlainformacióndeconfiguracióndelsistemadespuésdequehayaañadido,modificadoodesmontadocualquierelementodehardwaredesu

sistema

l Estableceromodificaropcionesquepuedenseleccionarseporelusuario,porejemplolahoraolafechamantenidaporsusistema

l Para activar o desactivar cualquier dispositivo integrado en el sistema

Unavezquehayapreparadosuequipo,ejecuteelprogramaConfiguracióndelsistemaparafamiliarizarseconlainformacióndeconfiguracióndelsistemaylos

valoresopcionales.ImprimalaspantallasdelprogramaConfiguracióndelsistema(oprimiendolatecla<PrintScreen>)oanotelainformaciónparasu

referencia en el futuro.

EjecucióndelprogramaConfiguracióndelsistema

EjecuteelprogramaConfiguracióndelsistemadelamanerasiguiente:

1. Encienda su equipo.

Sisusistemayaestáencendido,apágueloyenciéndalonuevamente.

2. Oprima <F2> en cuanto aparezca el mensaje siguiente en la esquina superior derecha de la pantalla:

<F2> = System Setup

(<F2>=Configuracióndelsistema)

Tambiénpuedeoprimir<F10>paraentrarenelMododeutilidadopara<F12>PXEBoot.PXEBootforzauniniciodelsistemadesdelared.

Siustedesperademasiadoysusistemaoperativoempiezaacargarseenlamemoria,permitaqueelsistemacompletelaoperacióndecarga.Después

finalice el sistema operativo e intente nuevamente.

TambiénpuedeejecutarelprogramaConfiguracióndelsistemaenrespuestaaciertosmensajesdeerror.Consulte"Respuesta a mensajes de error".

Respuesta a mensajes de error

Si un mensaje de error aparece en la pant alla de su monitor mientras el equipo se inicia, tome nota del mensaje. Luego, antes de entrar al programa

Configuracióndelsistema,consulte"Códigosdesonidodelsistema"y"Mensajesdelsistema"enlaGuíadeinstalaciónysolucióndeproblemas para obtener

unaexplicacióndelmensajeysugerenciasparacorregirloserrores.

Siseledalaopcióndeoprimir<F1>paracontinuaro<F2>paraejecutarelprogramaConfiguracióndelsistema,presionelatecla<F2>.

UtilizacióndelprogramaConfiguracióndelsistema

La Tabla3-1enumeralasteclasqueseusanparaverocambiarinformaciónenlaspantallasdelprogramaConfiguracióndelsistemayparasalirdel

programa.



NOTA:Paraasegurarunapagadoordenadodelsistemaoperativo,consulteladocumentaciónincluidaconelmismo.

NOTA:ParaobtenerayudasobrecómousarelprogramaConfiguracióndelsistema,presione<F1>duranteelusodelmismo.

NOTA:(Esnormalrecibirunmensajedeerrorlaprimeravezqueiniciasusistemadespuésdeinstalarunaactualizacióndelamemoria.Enesecaso,no

consulte"Códigosdesonidodelsistema"y"Mensajesdelsistema".Enlugardeello,consulte"Adicióndememoria"enlaGuíadeinstalaciónysolución

de problemas para obtener instrucciones).

Tabla 3-1.Teclasdenavegacióndelsistemadeconfiguración



Paralamayoríadelasopciones,cualquiercambioquehayahechoseconservaperonotienenefectohastalapróximavezqueinicieelequipo.Paraalgunas

opciones(segúnseindicaeneláreadeayuda),loscambiostienenefectoinmediatamente.

Opcionesdeconfiguracióndelsistema

LossiguientesapartadosdescribenlasopcionesdelaspantallasdelprogramaConfiguracióndelsistema.

Pantalla principal

CuandoseejecutaelprogramaConfiguracióndelsistema,aparecelapantallaprincipaldelprograma(consultelaFigura3-1).

Figura 3-1.PantallaprincipaldelprogramaConfiguracióndelsistema



LassiguientesopcionesycamposdeinformaciónaparecenenlapantallaprincipaldelprogramaSystemSetup(Configuracióndelsistema):

l System Time (Hora del sistema): Restablece la hora del reloj interno del sistema.

l System Date (Fecha del sistema): Restablece la fecha del calendario interno del sistema.

l Diskette Drive A (Unidad de disco A:): Permite especificar el tipo de unidad de disco del sistema.

l System Memory (Memoria del sistema):Muestralacantidaddememoriadelsistema.Estaopciónnotienevaloresqueelusuariopuedaelegir.

l VideoMemory(Memoriadevídeo):Muestralacantidaddememoriadevídeo.Estaopciónnotienevaloresqueelusuariopuedaelegir.

l OSInstallMode(Mododeinstalacióndelsistemaoperativo):Determinalacantidadmáximadememoriadisponibleparaelsistemaoperativo.On

(Encendido)establecelamemoriamáximadisponibleparaelsistemaoperativoa256MB.Off (Apagado) (predeterminado) hace que toda la memoria

delsistemaestédisponibleparaelsistemaoperativo.Algunossistemasoperativosnoinstalanmásde2Gbdememoriadelsistema.Pongaestaopción

en Encendido durantelainstalacióndelsistemaoperativoyenApagadodespuésdelainstalación.

l CPUInformation(InformacióndelaCPU):Muestrainformaciónrelacionadaconelbusdelmicroprocesadoryconlosmicroprocesadores.Estapantalla

no tiene valores que puedan ser seleccionados por el usuario.

l Boot Sequence (Secuencia de inicio): Muestra la pantalla Secuencia de inicio,descritaposteriormenteenestecapítulo.

l Hard-Disk Drive Sequence (Secuencia de unidades de disco duro): Muestra la pantalla Secuencia de unidades de disco duro, descrita

posteriormenteenestasección.

l Integrated Devices (Dispositivos integrados): Muestra la pantalla Dispositivos integrados,descritaposteriormenteenestasección.

l PCIIRQAssignment(AsignaciónPCIIRQ): Muestra una pantalla que permite cambiar el IRQ asignado a cada uno de los tres dispositivos integrados

enelbusPCI,asícomoalastarjetasdeexpansióninstaladasquerequieranunIRQ.

l PCI Hot-PlugSlotInformation(InformaciónderanuraPCIdeacoplamientoactivo):MuestrainformaciónsobrelasranurasPCI-X de acoplamiento

activo,talcomolafrecuenciadeoperación,siestánonoocupadasysiestánenelmodoPCIoPCI-X. Esta pantalla no tiene valores que puedan ser

seleccionados por el usuario.

l ConsoleRedirection(Redireccióndeconsola): Muestra una pantallaquepermiteconfigurarlaredireccióndeconsola.Elsubmenúpermiteactivaro

desactivarlafunción,seleccionareltipodeterminalremotayactivarodesactivarlaredireccióndespuésdelinicio.

Teclas

Acción

Flecha hacia abajo o

Se desplaza al campo siguiente.

Flecha hacia arriba o

Se desplaza al campo anterior.

Flechas izquierda y derecha o <Space>

Recorrenlosvaloresenuncampo.Enmuchoscampos,tambiénsepuedeteclearelvaloradecuado.

<Esc>

FinalizaelprogramaConfiguracióndelsistemayreiniciaelsistemasisehicieroncambios.

l EmbeddedServerManagement(Administraciónincorporadadeservidor): Muestra la pantalla Administraciónincorporadadeservidor que se

explicamásadelanteenestasección.

l System Security (Seguridad del sistema):Muestraunapantallaquepermiteconfigurarlasfuncionesdecontraseñadelsistemaycontraseñade

configuración.Consulte"Utilizacióndelafuncióndecontraseñadelsistema" y "Utilizacióndelacontraseñadeconfiguración"paraobtenermás

información.

l Keyboard Numlock (Bloq Num del teclado): Determina si el sistema se inicia con el modo bloq Num activado en teclados de 101 o de 102 teclas (no es

aplicable a teclados de 84 teclas).

l Report Keyboard Error (Informe de errores del teclado):ActivaodesactivaelinformedeerroresdeltecladodurantelapruebaPOST.Estaopciónes

útilcuandoseaplicaaservidoresqueseinicianautomáticamenteoasistemashostquenotienenuntecladoconectadopermanentemente.Enestas

situaciones, seleccionar Do Not Report (No informar) inhibe todos los mensajes de error relacionados con el teclado o el controlador del teclado

durantelaPOST.Estaconfiguraciónnoafectaelfuncionamientodelteclado,sihayunoconectadoalsistema.

l Asset Tag (Etiqueta de propiedad):Muestraelnúmerodeetiquetadepropiedadprogramableporelusuarioparaelequiposisehaasignadoun

númerodeetiquetadepropiedad.Paraintroducirunnúmerodeetiquetadepropiedaddehasta10caracteresenNVRAM,consulte"Utilidad Etiqueta

de propiedad" en "UtilizacióndelCDDellOpenManageServerAssistant".

Pantalla de secuencia de inicio

Las opciones de la pantalla Secuencia de inicio determinan el orden en el cual el sistema busca los archivos que necesita cargar durante el inicio del sistema.

Las opciones disponibles incluyen la unidad de disco, la unidad de CD-ROM, red y la unidad de disco duro. Se puede activar o desactivar un dispositivo

seleccionándoloypresionandolabarraespaciadora.Paracambiarelordendebúsquedadelosdispositivos,uselasteclas<+>y<–>.

Pantalla de Secuencia de unidades de disco duro

Las opciones de la pantalla Secuencia de inicio de la unidad de disco duro determinan el orden en el cual el sistema busca en las unidades de disco duro los

archivos que necesita cargar durante el inicio del sistema. Las opciones dependen de las unidades de disco duro instaladas en el sistema. Se puede activar o

desactivarundispositivoseleccionándoloypresionandolabarraespaciadora.Paracambiarelordendebúsquedadelosdispositivos,uselasteclas<+>y<–

Pantalla de dispositivos integrados

Esta pantalla se usa para configurar los dispositivos siguientes:

l Embedded RAID Controller (Controlador RAID incorporado): Si el sistema tiene RAID, el Canal A y el Canal B funcionan independientemente. El Canal

AyelCanalBpuedenconfigurarseaRAID o SCSI.SielsistemaessóloSCSI,elControlador RAID incorporado cambia a Primary SCSI Controller

(Controlador SCSI principal). El Canal A y el Canal B ponen el controlador SCSI respectivo en activado o en desactivado. Seleccionar Encendido (la

opciónpredeterminada)activaalcontroladorSCSIPCI(PeripheralComponentInterconnect[interconexióndecomponentesperiféricos]integradoy

examina la ROM asociada. Para que el sistema se inicie desde una unidad conectada al controlador SCSI integrado, la unidad debe estar activada.

Seleccionar Apagado hace que el BIOS enmascare la presencia de un dispositivo.

l Secondary SCSi Controller (Controlador SCSI secundario): Activa o desactiva el controlador SCSI secundario.

l IDE CD-ROM Controller (Controlador CD-ROM IDE): Activa o desactiva la interfaz CD-ROM IDE.

l Diskette Controller (Controlador de disco): Activa o desactiva el controlador de la unidad de disco del sistema. Cuando se selecciona Auto

(Automático)(laopciónpredeterminada)elsistemaapagalainterfazEIDEintegradasegúnsenecesite,paraacomodarunatarjetacontroladora

instaladaenunaranuradeexpansión.

l USB Controller (Controlador USB): Activa o desactiva los puertos USB del sistema. Al desactivar los puertos USB, los recursos del sistema quedan

disponibles para otros dispositivos.

l BIOS USB Support (Compatibilidad de USB con BIOS): Activa la compatibilidad del BIOS para un teclado o un mouse USB.

l Embedded 10/100 NIC (NIC 10/100 incorporado): Activa o desactiva los dos NIC integrados del sistema. Las opciones son Enabled without PXE

(Activado sin PXE), Enabled with PXE (Activado con PXE) y Disabled (Desactivado). La compatibilidad PXE permite iniciar el sistema desde la red.

Loscambiossurtenefectodespuésdelreiniciodelsistema.

l MACAddress(DirecciónMAC):MuestraladirecciónMACparaelNIC10/100queesutilizadaporelNICintegradocorrespondiente.Estecampono

tiene valores que el usuario pueda elegir.

l Embedded 10/100/1000 NIC (NIC 10/100/1000 incorporado): Activa o desactiva los dos NIC integrados del sistema. Las opciones son Activado

sin PXE, Activado con PXE y Desactivado.LacompatibilidadPXEpermiteiniciarelsistemadesdelared.Loscambiossurtenefectodespuésdelreinicio

del sistema.

l DirecciónMAC:MuestraladireccióndeladirecciónMACdelNIC10/100/1000queutilizaelNICintegradocorrespondiente.Estecamponotienevalores

que el usuario pueda elegir.

l Mouse Controller (Controlador de mouse): Activa o desactiva el controlador del mouse del sistema. Desactivar el controlador del mouse permite que

unatarjetadeexpansiónutiliceIRQ12.

l Serial Port 1 (Puerto serie 1) y Puerto serie 2: Configura los puertos serie integrados del sistema. Estas opciones se pueden configurar a Auto

(Automático)(elvalorpredeterminado)paraconfigurarautomáticamenteunpuertoaunadesignaciónparticular,oaApagado para desactivar el

puerto.

Si establece un puerto serie en Automáticoyañadeunatarjetadeexpansiónquecontieneunpuertoconfiguradoparalamismadesignación,el

sistemaautomáticamentereasignaelpuertointegradoalasiguientedesignacióndepuertodisponiblequecompartelamismaconfiguracióndeIRQ

(InterruptRequest[peticióndeinterrupción]).

l Parallel Port (Puerto paralelo): Configura el puerto paralelo integrado del sistema.

l Parallel Port Mode (Modo de puerto paralelo):ControlasielpuertoparalelointegradodelsistemaactúacomounpuertocompatibleconAT

(unidireccional)ocompatibleconPS/2(bidireccional).Paradeterminarelmodocorrectoquesedebeusar,consulteladocumentaciónqueseincluyecon

eldispositivoperiféricoconectadoalpuertoparalelo.

l Speaker (Altavoz): Alterna el altavoz integrado entre Encendido (el valor predeterminado) y Apagado.Uncambioaestaopcióntieneefecto

inmediatamente (no se requiere reiniciar el sistema).

PantallaAdministraciónincorporadadeservidor

Mediante la pantalla Administraciónincorporadadeservidorusted puede establecer las funciones siguientes:

l Fan Speed (Velocidad del ventilador): Establece la velocidad del ventilador a FullSpeed(Velocidadmáxima) o Normal Speed (Velocidad normal).

l Front Panel LCD Options (Opciones LCD del panel anterior):ControlaeltipodeinformaciónquesepresentaenelLCDdelpanelanterior.Las

opciones son None (Ninguna), Default (Predeterminada) o User-Defined String (Cadena definida por el usuario).

l User String (Cadena de usuario): Permite al usuario introducir una cadena de cinco caracteres enLine1(Línea1)yunacadenadedieciséis

caracteres en Line2(Línea2).

Pantalla de seguridad del sistema

LassiguientesfuncionesdeseguridadsepuedenestableceratravésdelapantallaSeguridad del sistema:

l SystemPassword(Contraseñadelsistema):Muestraelestadoactualdelafuncióndeseguridadporcontraseñadelsistemaylepermiteasignary

verificarunanuevacontraseñadelsistema.

l SetupPassword(ContraseñadeConfiguración):LepermiterestringirelaccesoalprogramaConfiguracióndelsistema,delamismamaneraenque

ustedrestringeelaccesoasusistemamediantelafuncióndecontraseñadelsistema.

l PasswordStatus(Estadodelacontraseña): Cuando la ContraseñadeconfiguraciónestáestablecidaenEnabled (Activada),estafunciónevitaque

secambieosedesactivelacontraseñadelsistemaalmomentodeliniciodelsistema.

Parabloquearlacontraseñadelsistema,ustedprimerodebeasignarunacontraseñadeconfiguraciónenlaopciónConfiguracióndelsistema y

despuésdebecambiarlaopciónEstadodelacontraseña a Locked (Bloqueado).Enesteestado,lacontraseñadelsistemanopuedecambiarse

mediantelaopciónContraseñadelsistema ni puede desactivarse durante el inicio presionando <Ctrl><Entrar>.

Paradesbloquearlacontraseñadelsistema,ustedprimerodebeintroducirlaContraseñadeconfiguraciónydespuéscambiarlaopciónEstado de la

contraseña a Unlocked (Desbloqueado).Enesteestado,lacontraseñadelsistemapuedecambiarseduranteeliniciooprimiendo<Ctrl><Entrar>y

cambiarsemediantelaopciónContraseñadelsistema.

l Botóndeencendido:CuandoestaopciónseestableceenActivado,ustedpuedeusarelbotóndeencendidoparaapagarelsistemaoparadesactivar

elsistemasiestáejecutandoMicrosoft®Windows®2000uotrosistemaoperativocompatibleconlaespecificaciónACPI.Cuandoestaopciónse

establece en Desactivado,nosepuedeusarelbotóndeencendidoparaapagarelsistemanipararealizarotroseventosdelsistema.

l NMIButton(BotónNMI):Estebotónsepuedeusarparasolucióndeproblemasdesoftwareycontroladoresdedispositivocuandoseejecutan

determinadossistemasoperativos.SiseproduceunaaveríacuandoelBotónNMIestápuestoenActivado,unainterrupciónNMIalertaalsistema.

Activeestebotónsólocuandoseloindiqueladocumentacióndelsistemaoperativo.

Pantalla de salida

Despuésdepresionar<Esc>parasalirdelprogramaConfiguracióndelsistema,lapantallaSalida muestra las siguientes opciones:

l Save Changes and Exit (Guardar los cambios y salir)

l Discard Changes and Exit (Desechar los cambios y salir)

l ReturntoSetup(RegresaraConfiguración)

Utilizacióndelafuncióndecontraseñadelsistema

ElsistemaDellseleenvíaconlafuncióndecontraseñadelsistemadesactivada.Silepreocupalaseguridaddelsistema,debehacerfuncionarsuequipo

únicamenteconlaprotecciónporcontraseñadelsistema.

UstedpuedeasignarunacontraseñadelsistemacadavezqueutiliceelprogramaConfiguracióndelsistema.Unavezasignada,únicamenteaquellosque

sabenlacontraseñadelsistemapuedenutilizarelequipototalmente.

CuandolaopciónContraseñadelsistemaestáActivada,elsistemalepediráquetecleelacontraseñadelsistemajustodespuésdeiniciarse.

Paracambiarunacontraseñadelsistemaexistente,debeconocerlacontraseña(consulte"Eliminaciónymodificacióndeunacontraseñadesistema

existente").Siasignayluegoseolvidadeunacontraseñadelsistema,untécnicocertificadodeserviciodebedesmontarlacubiertadelsistemaparacambiar

laposicióndeunpuentequedesactivalafuncióndecontraseñadelsistema(consulte"Desactivacióndeunacontraseñaolvidada"). Observe que al mismo

tiempoéstaborralacontraseñadeconfiguración.

Asignacióndeunacontraseñadelsistema

NOTA: Consulte "Utilizacióndelafuncióndecontraseñadelsistema"paraobtenerinstruccionessobrecomoasignarunacontraseñadelsistema

yparausarocambiarunacontraseñadelsistemaexistente.Consulte"Desactivacióndeunacontraseñaolvidada" para obtener instrucciones

sobrecómodesactivarunacontraseñadelsistemaquesehaolvidado.

NOTA: Consulte "Utilizacióndelacontraseñadeconfiguración"paraobtenerinstruccionessobrecomoasignarunacontraseñadeconfiguracióny

parausarocambiarunacontraseñadeconfiguraciónexistente.Consulte"Desactivacióndeunacontraseñaolvidada" para obtener instrucciones

sobrelamaneradedesactivarunacontraseñadeconfiguraciónolvidada.

NOTA:Igualmentepuedeencenderunsistemausandoelbotóndeencendido,aunquelaopciónBotóndeencendido estéestablecidacomo

Desactivado.

AVISO:Lasfuncionesdecontraseñaproporcionanunnivelbásicodeseguridadparalosdatosalmacenadosensuequipo.Sinembargo,noson

infalibles.Sirequieremásseguridadparasusdatos,essuresponsabilidadadquiriryutilizarmediosadicionalesdeprotección,comoprogramaspara

ciframiento de datos.

AVISO:Sidejasusistemafuncionandosinsupervisiónysinhaberasignadounacontraseñadelsistema,osidejasusistemadesbloqueadodemanera

quealguienpuedadesactivarlacontraseñacambiandolaposicióndeunpuente,cualquierapuedeteneraccesoalosdatosalmacenadosensuunidad

de disco duro.

Antesdepoderasignarunacontraseñadelsistema,debeejecutarelprogramaConfiguracióndelsistemayverificarlaopciónContraseñadelsistema.

Cuandoseasignaunacontraseñadelsistema,laselecciónindicadaparalacategoríaContraseñadelsistema es Activada.SilaopciónEstado de la

contraseñaestáDesbloqueado,puedecambiarlacontraseñadelsistema.SilaopciónEstadodelacontraseñaestá Bloqueado, no puede cambiar la

contraseñadelsistema.Cuandoestádesactivadalafuncióndecontraseñadelsistemapormediodelaposicióndeunpuenteenlaplacabase,la

configuraciónmostradaesNot Enabled (Desactivada),ynopodrácambiarointroducirunanuevacontraseñadelsistema.

Cuandonosehaasignadounacontraseñadelsistemayelpuentedecontraseñaenlaplacabaseestáenlaposicióndeactivado(predeterminada),el

parámetromostradoparalaopciónContraseñadelsistema es Not Enabled (No activada) y el campo Estadodelacontraseñaestádesbloqueado.Para

asignarunacontraseñadelsistema,useelprocedimientosiguiente:

1. VerifiquequelaopciónEstadodelacontraseñaestéestablecidacomoDesbloqueado.

2. ResaltelaopciónContraseñadelsistema y luego presione <Entrar>.

3. Tecleelanuevacontraseñadelsistema.

Ustedpuedeutilizarhasta32caracteresensucontraseña.

Amedidaquepresionecadatecladecaracteres(olabarraespaciadoraparainsertarunespacio),unindicadordeposiciónapareceenelcampo.

Laoperacióndeasignacióndecontraseñareconocealasteclasporsuubicacióneneltecladosindistinguirentrecaracteresenminúsculaymayúscula.

Porejemplo,sisucontraseñacontieneunaM, el equipo la reconoce tanto si la escribe como M o como m. Algunas combinaciones de teclas no son

válidas.Siustedintroducealgunadeellas,elaltavozemiteunsonido.Paraborraruncaráctermientrasintroducesucontraseña,presionelatecla

<Retroceso> o la tecla de flecha hacia la izquierda.

4. Presione <Entrar>.

5. Paraconfirmarsucontraseña,tecléelaporsegundavezypresione<Entrar>.

LaopciónContraseñadelsistema cambia a Activada.Lacontraseñadelsistemaestáahoraconfigurada.PuedefinalizarelprogramaConfiguracióndel

sistema y empezar a utilizar su equipo.

Utilizacióndesucontraseñadelsistemaparaasegurarsusistema

Cadavezqueseactivaosereiniciaelsistemapresionandolacombinacióndeteclas<Ctrl><Alt><Supr>,aparecelasiguientepeticiónenlapantallacuandola

opciónEstadodelacontraseñaestáestablecidaenDesbloqueado:

Type in the password and...

-- press <ENTER> to leave password security enabled.

-- press <CNTRL><ENTER> to disable password security.

Enter password:

(Escribalacontraseñay...

--presione<ENTRAR>paradejarlaseguridaddecontraseñaactivada.

--presione<CTRL><ENTRAR>paradesactivarlaseguridaddelacontraseña.

Tecleelacontraseña:)

SilaopciónEstadodelacontraseñaestáestablecidacomoBloqueado,aparecelapeticiónsiguiente:

Type the password and press <Enter>

(Tecleelacontraseñaypresione<Entrar>).

Despuésdeescribirlacontraseñadelsistemacorrectaypresionar<Entrar>,elsistemacompletalasecuenciadeinicioyustedpuedeusareltecladooel

mouse para hacer funcionar el sistema normalmente.

Siseintroduceunacontraseñadelsistemaequivocadaoincompleta,apareceráelsiguientemensaje:

** Incorrect password. **

Enter password:

(**Contrasñaincorrecta.**

Tecleelacontraseña:)

Siseintroducenuevamenteunacontraseñadelsistemaequivocadaoincompleta,apareceráelmismomensaje.

Apartirdelaterceraocasiónenqueseintroduzcaunacontraseñadelsistemaincorrectaoincompleta,elequipomostraráelmensajesiguiente:

** Incorrect Password.

Number of unsuccessful password attempts: 3

System halted! Must power down.

(**Contraseñaincorrecta.

Númerodeintentosfallidosalintroducirlacontraseña:3.

¡Elsistemahasuspendidosufuncionamiento!Debeapagarse)

NOTA:Parasalirdelcamposinasignarunacontraseñadelsistema,oprima<Entrar>parairaotrocampo,uoprima<Esc>encualquiermomento

antes de completar el paso 5.

NOTA:Protecciónporcontraseñanotieneefectohastaqueustedreinicieelsistemaapagandoyvolviendoaencenderelsistema.

NOTA Sihaasignadounacontraseñadeconfiguración(consulte"Utilizacióndelacontraseñadeconfiguración"),elsistemaaceptalacontraseñade

configuracióncomocontraseñaalternativadelsistema.

Elnúmerodeintentosfallidosdeintroducirlacontraseñadelsistemacorrectalealertasobrelaposibilidaddequeunapersonanoautorizadahayaintentado

utilizar su equipo.

Inclusodespuésdequeseapagueysevuelvaaencendersuequipo,elmensajeanterioraparecerácadavezqueseintroduzcaunacontraseñadelsistema

incorrecta o incompleta.

Eliminaciónymodificacióndeunacontraseñadesistemaexistente

1. Antelapetición,oprima<Ctrl><Entrar>paradesactivarlacontraseñadelsistemaexistente,envezdeoprimir<Entrar>paracontinuarconel

funcionamiento normal de su sistema.

Siselepidequeintroduzcasucontraseñadeconfiguración,esposiblequenecesiteponerseencontactoconsuadministradorderedquetengala

contraseñadeconfiguración.

2. EjecuteelprogramaConfiguracióndelsistemaoprimiendolatecla<F2>durantelaPOST.

3. Seleccione el campo de pantalla Seguridad del sistema paraverificarquelaopciónEstadodecontraseñaestéestablecidaenDesbloqueado.

4. Cuandoselepida,tecleelacontraseñadelsistema.

5. Confirme que No activadaaparezcaparalaopciónContraseñadelsistema.

Si aparece No activadaenlaopciónContraseñadelsistema,sehaeliminadolacontraseñadelsistema.Siusteddeseaasignarunanuevacontraseña,

continúeenelpaso6.SinosepresentaNo activadaparalaopciónContraseñadelsistema,presionelacombinacióndeteclas<Alt><b>parareiniciar

elsistemaydespuésrepitalospasos2a6.

6. Paraasignarunacontraseñanueva,sigaelprocedimientode"Asignacióndeunacontraseñadelsistema".

Utilizacióndelacontraseñadeconfiguración

Elsistemaseleenvíaconlafuncióndecontraseñadeconfiguracióndesactivada.Silepreocupalaseguridaddelsistema,debehacerfuncionarsuequipocon

lafuncióncontraseñadeconfiguraciónactivada.

UstedpuedeasignarunacontraseñadeconfiguracióncadavezqueutiliceelprogramaConfiguracióndelsistema.Unavezasignada,únicamenteaquellosque

sabenlacontraseñapuedentenerunaccesototalalprogramaConfiguracióndelsistema.

Paracambiarunacontraseñadeconfiguraciónexistente,debeconocerlacontraseñadeconfiguración(consulte"Eliminaciónomodificacióndeunacontraseña

existentedeconfiguración").Siasignayluegoseolvidadeunacontraseñadeconfiguración,nopodráhacerfuncionarelsistemanicambiarlosvaloresenel

programaConfiguracióndelsistemahastaqueuntécnicodeserviciocapacitadoabraelchasisdelacomputadora,cambielaposicióndelpuentede

contraseñaparadesactivarlascontraseñasyborrelascontraseñasexistentes.EsteprocedimientosedescribeenlaGuíadeinstalaciónysoluciónde

problemas.

Asignacióndeunacontraseñadeconfiguración

Puedeasignarse(omodificarse)unacontraseñadeconfiguraciónúnicamentecuandolaopciónContraseñadeconfiguraciónestéseleccionadacomoNo

activada.ParaasignarunacontraseñadeconfiguraciónresaltelaopciónContraseñadeconfiguración y presione la flecha hacia la izquierda o hacia la

derecha.Elsistemalepidequetecleeyqueverifiquelacontraseña.Sinopuedeutilizarseuncarácterenunacontraseña,elsistemaemiteunsonido.

Unavezquehayaverificadolacontraseña,laconfiguracióndeContraseñadeconfiguración cambia a Activada. La siguiente vez que intente ejecutar el

programaConfiguracióndelsistema,elequipolepediráquetecleelacontraseñadeconfiguración.

TodocambioenlaopciónContraseñadeconfiguración tiene efecto inmediatamente (no es necesario reiniciar el sistema).

Funcionamientoconunacontraseñadeconfiguraciónactivada

SilacategoríaContraseñadeconfiguraciónestáseleccionadacomoActivada,usteddebeintroducirlacontraseñadeconfiguracióncorrectaparapoder

modificarlamayoríadelasopcionesdelaconfiguracióndelsistema.CuandoseiniciaelprogramaConfiguracióndelsistema,elprogramalesolicitaque

escribalacontraseña.

Siustednoteclealacontraseñacorrectaentresintentos,elsistemalepermitiráver,peronomodificar,laspantallasdelprogramaConfiguracióndelsistema,

conlaexcepciónsiguiente:SilaContraseñadelsistemanoestáestablecidacomoActivadaynoestábloqueadamediantelaopciónEstado de la

contraseña,puedeasignarunacontraseñadelsistema(sinembargo,nopuededesactivarnicambiarunacontraseñadelsistemaexistente).

Eliminaciónomodificacióndeunacontraseñaexistentedeconfiguración

ParaeliminaromodificarunacontraseñadeConfiguración,realicelospasossiguientes:

1. EjecuteelprogramaConfiguracióndelsistemayseleccionelaopciónSeguridad del sistema.

2. ResaltelaopciónContraseñadeconfiguración,presione<Entrar>paraaccederalaventanadeconfiguracióndelacontraseñaypresione<Entrar>

dosvecesmásparaborrarlacontraseñadeconfiguraciónexistente.

NOTA:UstedpuedeutilizarlaopciónEstadodelacontraseñaenconjunciónconlasopcionesContraseñadelsistema y Contraseñadeconfiguración

paraprotegeraúnmássusistemacontracambiosnoautorizados.

NOTA: Lacontraseñadeconfiguraciónpuedeserlamismaquelacontraseñadelsistema.Silasdoscontraseñassondiferentes,lacontraseñade

configuraciónpuedeutilizarsecomocontraseñaalternativadelsistema.Sinembargo,lacontraseñadelsistemanopuedeutilizarseenvezdela

contraseñadeconfiguración.

NOTA:PuedeutilizarlaopciónEstadodelacontraseñajuntoconlaopciónContraseñadeconfiguraciónparaprotegeraúnmáslacontraseñadel

sistema contra cambios no autorizados.

El valor cambia a No activada.

3. Sideseaasignarunanuevacontraseñadeconfiguración,realicelospasosde"Asignacióndeunacontraseñadeconfiguración".

Desactivacióndeunacontraseñaolvidada

Siseolvidadelacontraseñadelsistemaodelacontraseñadeconfiguración,nopodráhacerfuncionarelsistemanicambiarlosvaloresenelprograma

Configuracióndelsistemahastaqueuntécnicodeserviciocapacitadoabraelchasisdelacomputadora,cambielaposicióndelpuentedecontraseñapara

desactivarlascontraseñasyborrelascontraseñasexistentes.EsteprocedimientosedescribeenlaGuíadeinstalaciónysolucióndeproblemas.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

Glosario

GuíadelusuariodelossistemasDell™PowerEdge™4600

Lasiguientelistadefineoidentificatérminostécnicos,abreviaturasysiglasutilizadosenladocumentacióndesusistema.

Abreviatura para amperio(s).

adaptadordevídeo

Loscircuitoslógicosque,encombinaciónconelmonitor,proporcionanlascapacidadesdevídeodesusistema.Unadaptadordevídeopuedeadmitirmáso

menosfuncionesquelasofrecidasporunmonitorespecífico.Porlogeneral,unadaptadordevídeocuentaconcontroladoresdevídeoparaprogramasde

aplicaciónpopularesysistemasoperativosenunagranvariedaddemodosdevídeo.

EnalgunosdelossistemasDell,unadaptadordevídeoestáintegradoalaplacabase.Tambiénseencuentrandisponiblesmuchastarjetasadaptadorasde

vídeoqueseconectanaunconectorparatarjetasdeexpansión.

LamayoríadelosadaptadoresdevídeoincluyenmemoriaindependientedelaRAMenlaplacabase.Lacantidaddememoriadevídeoyloscontroladoresde

vídeodeladaptadorpuedenafectarelnúmerodecoloresquepuedenmostrarsesimultáneamente.Losadaptadoresdevídeotambiénpuedenincluirsu

propiochipcoprocesadorparaunapresentaciónmásrápidadelosgráficos.

adaptador host

Unadaptadorhostrealizaunacomunicaciónentreelbusdelsistemayelcontroladordeundispositivoperiférico.(Lossubsistemascontroladoresdeunidades

dediscoduroincluyencircuitosintegradosdeladaptadorhost).ParaañadirunbusdeexpansiónSCSIasusistema,debeinstalaroconectareladaptador

host adecuado.

administrador de memoria

Unautilidadquecontrolalarealizacióndememoriaadicionalalamemoriaconvencional,comolamemoriaextendidaoexpandida.

archivodesólolectura

Unarchivodesólolecturanopuedemodificarseniborrarse.Unarchivopuedeteneruntipodeaccesodesólolecturasi:

l Estáactivadosuatributodelecturadesólolectura.

l Resideenundiscoprotegidofísicamentecontraescrituraoenundiscodeunaunidadprotegidacontraescritura.

l Seencuentraenunaredyenundirectorioalcualeladministradordelsistemahaasignadoelderechoexclusivodeaccesodesólolecturaparausted.

archivo "readme"

Archivodetextoincluidoconunpaquetedesoftwareoproductodehardwarequecontieneinformaciónquecomplementaoactualizaladocumentacióndel

softwareohardware.Normalmente,losarchivos"readme"proporcionaninformacióndeinstalación,describenmejorasocorreccionesdenuevosproductos

quenosehandocumentadotodavíaeindicanproblemasconocidosuotrosfactoresquedebetenerpresentesalutilizarelsoftwareohardware.

archivo system.ini

ArchivodearranqueparaelsistemaoperativoWindows.CuandoustediniciaWindows,ésteconsultaelarchivosystem.ini para determinar una gran variedad

de opciones para el entorno operativo de Windows. Entre otras cosas, el archivo system.iniindicaquécontroladoresdevídeo,mouseytecladoestán

instalados para Windows.

SiseejecutaelprogramaPaneldecontroloelprogramadeinstalacióndeWindowsesposiblecambiaropcionesenelarchivosystem.ini. En otras ocasiones,

esposiblequeustedtengaquecambiaroañadiropcionesalarchivosystem.ini manualmente con un editor de texto, como Notepad.

áreasuperiordememoria

Los384KBdeRAMsituadosentre640KBy1MB.SielsistematieneunmicroprocesadorIntel386osuperior,unautilidaddesoftwaredenominada

administrador de memoria puedecrearbloquesdememoriasuperior(UMBs)eneláreasuperiordememoria,enloscualespuedecargarcontroladoresde

dispositivos y programas residentes en la memoria.

bateríadereserva

Labateríadereservamantienelaconfiguracióndelsistema,lafechaylainformacióndehoraenunasecciónespecialdelamemoriacuandoseapagael

sistema.

BIOS

Sigladebasicinput/outputsystem(sistemabásico de entrada/salida). El BIOS de su sistema contiene programas almacenados en un chip de memoria flash. El

BIOS controla lo siguiente:

l Comunicacionesentreelmicroprocesadorylosdispositivosperiféricos,comoeltecladoyeladaptadordevídeo

l Funciones varias, como mensajes del sistema

bit

Launidaddeinformaciónmáspequeñaqueinterpretaelsistema.

bps

Bits por segundo.

BTU

SiglasdeBritishthermalunit(unidadtérmicabritánica).

bus

Rutadeaccesodeinformaciónentreloscomponentesdeunsistema.Susistemacontieneunbusdeexpansiónquepermitealmicroprocesadorcomunicarse

contodosloscontroladoresdelosdiversosdispositivosperiféricosconectadosalsistema.Susistematambiéncontieneunbusdedireccionesyunbusde

datos para realizar las comunicaciones entre el microprocesador y la RAM.

Busdeexpansión

Susistemacontieneunbusdeexpansiónquelepermitealmicroprocesadorcomunicarseconcontroladoresparadispositivosperiféricoscomounatarjeta

pararedesounmódeminterno.

bus local

Enunsistemaconcapacidaddeexpansióndebuslocal,ciertosdispositivosperiféricos(comoloscircuitosdeladaptadordevídeo)puedendiseñarsepara

funcionarmuchomásrápidamentequecomoloharíanconunbusdeexpansiónconvencional.Algunosdiseñosdebuslocalpermitenquelosperiféricos

funcionenalamismavelocidadyconlamismarutadedatosdeextensiónqueelmicroprocesadordelsistema.

byte

Launidadbásicadedatosutilizadaporsusistema,equivalenteaochobitscontiguosdeinformación.

AbreviaturadeCelsius(Centígrados).

Corriente alterna.

CD-ROM

Abreviatura para compact disc read-onlymemory(memoriadesólolecturaendiscocompacto).LasunidadesdeCD-ROMutilizantecnologíaópticaparaleer

datosdediscoscompactos(CD).LosCDsondispositivosdealmacenamientodesólolectura;noesposibleescribirnuevosdatosenundiscocompactoconlas

unidades convencionales de CD-ROM.

combinacióndeteclas

Comandoquerequierequeoprimavariasteclasalmismotiempo.Porejemplo,sepuedereiniciarelsistemapresionandolacombinacióndeteclas

<Ctrl><Alt><Supr>.

códigodeetiquetadepropiedad

Códigoindividualasignadoaunsistema,generalmenteporeladministradordeunsistema,parafinesdeseguridadoseguimiento.

códigodesonido

Mensajedediagnósticodelsistemaenformadeunpatróndesonidosproducidosenelaltavozdelsistema.Porejemplo,unsonido,seguidodeunsegundo

sonido,yluegounaseriedetressonidosseconsiderauncódigodesonido1-1-3.

COMn

LosnombresdedispositivosparalosprimeroscuatropuertosseriedesuequiposonCOM1,COM2,COM3yCOM4.LainterrupciónpredeterminadaparaCOM1

yCOM3esIRQ4,ylainterrupciónpredeterminadaparaCOM2yCOM4esIRQ3.Porlotanto,debetenercuidadoalconfigurarunsoftwarequecontroleun

dispositivo serie de manera que no ocasione un conflicto de interrupciones.

componente

SegúnserelacionanconDMI,loscomponentesadministrablessonsistemasoperativos,equipos,tarjetasdeexpansiónyperiféricosquesoncompatiblescon

DMI. Cada componente consta de grupos y atributos definidos como relevantes para ese componente.

conector de borde de tarjeta

Laseccióndecontactosdemetalenlaparteinferiordeunatarjetadeexpansiónqueseconectaaunconectorparatarjetasdeexpansión.

conectordefunciónVGA

EnalgunosequiposquecuentanconunadaptadordevídeoVGAintegrado,unconectordefunciónVGAlepermiteañadirasusistemaunadaptadorde

ampliación,comounaceleradordevídeo.UnconectordefunciónVGAtambiénpuededenominarseconector VGA de paso.

conectordetarjetadeexpansión

Conectorenlaplacabaseotarjetaverticalparaconectarunatarjetadeexpansión.

conjunto de discos de programa

Elconjuntodediscosdesdeloscualespuederealizarseunainstalacióncompletadeunsistemaoperativooprogramadeaplicación.Cuandosereconfiguraun

programa, frecuentemente se necesita su conjunto de discos de programa.

controlador

Chip que controla la transferencia de datos entre el microprocesador y la memoria o entre el microp-rocesadoryundispositivoperiférico,comounaunidadde

disco o el teclado.

controlador de dispositivo (archivo controlador)

Programaquepermitequeelsistemaoperativooalgúnotroprogramaestablezcanunainterfazcorrectaconundispositivoperiférico,comounaimpresora.

Algunos controladores de dispositivos como, por ejemplo, los controladores de red, deben cargarse desde el archivo config.sys(medianteunainstrucción

device=) o bien como programas residentes en la memoria (generalmente desde el archivo autoexec.bat). Otros, por ejemplo, como los controladores de

vídeo,debencargarsecuandoseejecutaelprogramaparaelcualsediseñaron.

controladordevídeo(archivocontrolador)

Programaquepermitealosprogramasdeaplicacióndemododegráficosyalossistemasoperativosfuncionarconlaresoluciónseleccionadayelnúmero

deseadodecolores.Unpaquetedesoftwarepuedeincluiralgunoscontroladoresdevídeo"genéricos".Todocontroladordevídeoadicionaldebecoincidircon

eladaptadordevídeoinstaladoenelsistema.

copia de seguridad

Unacopiadeunarchivodeprogramaodedatos.Comomedidadeprecaución,usteddeberealizarregularmenteunacopiadeseguridaddelosarchivosensu

unidaddediscoduro.Antesdehacercambiosenlaconfiguracióndelsistema,debehacercopiasdeseguridaddelosarchivosimportantesdesusistema

operativo.

coprocesador

Chipqueliberaelmicroprocesadordelsistemadelarealizacióndetareasespecíficasdeprocesamiento.Porejemplo,uncoprocesadormatemáticorealizael

procesamientonumérico.Uncoprocesadordegráficosmanejalapresentacióndelvídeo.

coprocesadordegráficos

Consulte coprocesador.

Coprocesadormatemático

Consulte coprocesador.

cpi

Caracteres por pulgada.

CPU

Abreviaturaparacentralprocessingunit(unidaddeprocesamientocentral).Consultetambiénmicroprocesador.

Creador de discos de programa

El creador de discos de programa le permite crear conjuntos de discos de programa o copias maestras de software que Dell ha instalado en su sistema. Es

indispensable que cree estos conjuntos de discos tan pronto sea posible. Puede necesitar un conjunto de discos maestros si alguna vez tiene problemas con

la unidad de disco duro para volver a instalar el software instalado por Dell. Si el sistema incluye software instalado por Dell, puede seleccionar este programa

en la carpeta de programa Accesorios Dell.

Decibelio(s).

dBA

Decibelio(s) ajustado(s).

Corriente continua.

DDR

Abreviatura para dual data rate (velocidad de datos dual).

Diagnósticos

Conjunto completo de pruebas para su sistema. Consulte su Guíadeinstalaciónysolucióndeproblemasparaobtenermásinformaciónsobreelusodelos

diagnósticos.

DIMM

Siglas de dual in-linememorymodule(módulodualdememoriaenlínea).UnapequeñatarjetadecircuitosquecontienechipsdememoriaDRAMquese

conecta a la placa base.

DIN

Siglas de Deutsche Industrie Norm (Norma de la industria alemana).

DIP

Siglas de dual in-linepackage(encapsuladodobleenlínea).Tarjetadecircuitos,comolaplacabaseounatarjetadeexpansión,quepuedecontener

interruptoresDIPparaconfigurarla.LosinterruptoresDIPsiempresoninterruptoresdedosposiciones,conunaposicióndeencendido(ON)yunadeapagado

(OFF).

direccióndememoria

Unaubicaciónespecífica,generalmenteexpresadamedianteunnúmerohexadecimalenlamemoriaRAMdelsistema.

directorio

Losdirectoriosayudanaorganizararchivosrelacionadosenundiscoenunaestructurajerárquicaenformade"árbolinvertido".Cadadiscotieneundirectorio

"raíz",porejemplo,unapeticiónc:\normalmenteindicaqueseencuentraeneldirectorioraízdelaunidaddediscoduroC.Losdirectoriosadicionalesquese

derivandeldirectorioraízsonllamadossubdirectorios. Los subdirectorios pueden contener directorios adicionales que se derivan de ellos.

disco del sistema

Eltérminodiscodelsistemaesunsinónimodedisco iniciable.

disco iniciable

Puede iniciar el sistema desde un disco. Para hacer un disco iniciable, Introduzca un disco en la unidad de disco, teclee sys a:enlapeticióndelalíneade

comando y entonces oprima <Entrar>. Use este disco iniciable si el sistema no se inicia desde la unidad de disco duro.

disipador de calor

Unaplacametálicaconespigasoacanaladurasqueayudanadisiparelcalor.Lamayoríadelosmicroprocesadoresincluyenundisipadordecalor.

dispositivoperiférico

Dispositivo interno o externo, como una impresora, una unidad de disco o un teclado, conectado a un sistema.

DMA

Abreviatura para direct memory access (acceso directo a la memoria). Canal DMA permite que ciertos tipos de transferencia de datos entre la memoria RAM y

undispositivoserealicensinintervencióndelmicroprocesador.

DMI

AbreviaturadeDesktopManagementInterface(interfazdeadministracióndeescritorio).LaDMIpermiteadministrarelsoftwareyelhardwaredelsistema.La

DMIreúneinformaciónsobreloscomponentesdelsistema,talescomoelsistemaoperativo,lamemoria,losperiféricos,lastarjetasdeexpansiónylaetiqueta

depropiedad.LainformaciónacercadeloscomponentesdelsistemaaparececomoarchivoMIF.

DPMS

AbreviaturaparaDisplayPowerManagementSignaling(señalizaciónparaadministracióndeenergíadepantallas).NormadesarrolladaporlaVideoElectronics

Standards Association (VESA®) quedefinelasseñalesdehardwareenviadasporuncontroladordevídeoparaactivarlosestadosdelaadministraciónde

energíaenunapantalladevídeoounmonitor.SedicequeunmonitorescompatiblealDPMScuandoestádiseñadoparaentrarenunestadode

administracióndeenergíadespuésderecibirlaseñalapropiadadelcontroladordevídeodeunsistema.

DRAC III

Siglas de Dell Remote Access Card III (Tarjeta de acceso remoto III de Dell).

DRAM

Abreviatura para dynamic random-accessmemory(memoriadinámicadeaccesoaleatorio).LamemoriaRAMdeunsistemaestáformadageneralmentepor

chipsdeDRAM.DebidoaqueloschipsdeDRAMnopuedenalmacenarindefinidamenteunacargaeléctrica,susistemaactualizacontinuamentecadaunode

sus microprocesadores de DRAM.

DTE

Abreviatura para data terminal equipment (equipo terminal de datos). Cualquier dispositivo, como un sistema, capaz de enviar datos en forma digital mediante

uncableounalíneadecomunicaciones.ElDTEseconectaalcableoalalíneadecomunicacionesmedianteundispositivodeequipodecomunicacióndedatos

(DCE:datacommunicationsequipment),comounmódem.

E/S

Abreviatura para entrada/salida. Un teclado es un dispositivo de entrada y una impresora es un dispositivo de salida. En general, la actividad de E/S puede

distinguirsedelaactividadcomputacional.Porejemplo,cuandounprogramaenvíaundocumentoalaimpresora,estárealizandounaactividaddesalida;

cuandounprogramaordenaunalistadetérminosestárealizandounaactividadcomputacional.

ECC

Siglasdeerrorcheckingandcorrection(verificaciónycorreccióndeerrores).

ECP

Siglas de Extended Capabilities Port (puerto de capacidades extendidas).

editor de textos

ProgramadeaplicaciónparaeditararchivosdetextoqueconstanexclusivamentedecaracteresASCII.WindowsNotepadesuneditordetexto,porejemplo.

Lamayoríadelosprocesadoresdetextosutilizanformatosdearchivopatentadosquecontienencaracteresbinarios,aunquealgunospuedenleeryescribir

archivos de texto.

EEPROM

Siglas de electrically erasable programmable read-onlymemory(memoriadesólolecturaprogramablequepuedeborrarseeléctricamente).

EIDE

Abreviaturadeenhancedintegrateddriveelectronics(electrónicamejoradadeunidadintegrada).LosdispositivosEIDEagreganunaomásmejorasal

estándarIDEtradicional:

l Velocidades de transferencia de datos de hasta 16 MB/seg

l Compatibilidadconunidadesquenoseansólounidadesdediscoduro,comounidadesdeCD-ROM y cinta

l Compatibilidadconunidadesdediscoduroconcapacidadesdemásde528MB

l Compatibilidad hasta con dos controladores, cada uno de ellos con hasta dos dispositivos conectados

EISA

Siglas de Extended Industry-StandardArchitecture(Arquitecturaestándarindustrialextendida),queesundiseñodelbusdeexpansiónde32bits.Los

conectoresparatarjetasdeexpansiónenunsistemaEISAtambiénsoncompatiblescontarjetasdeexpansiónISAde8ó16bits.

ParaevitarunconflictodeconfiguraciónalinstalarunatarjetadeexpansiónEISA,debeemplearlaUtilidaddeconfiguraciónEISA.Estautilidadlepermite

especificarquéranuradeexpansióncontienelatarjetayobtienedeunarchivodeconfiguraciónEISAlainformaciónsobrelosrecursosdelsistemarequeridos

por la tarjeta.

EMC

AbreviaturaparaElectromagneticCompatibility(compatibilidadelectromagnética).

EMI

Abreviaturaparaelectromagneticinterference(interferenciaelectromagnética).

EMM

Abreviatura para expanded memory manager (administrador de memoria expandida). Utilidad que usa memoria extendida para emular memoria expandida en

los sistemas.

EMS

AbreviaturaparaExpandedMemorySpecification(Especificacióndememoriaexpandida).

entrelazado

Unatécnicaparaaumentarlaresolucióndevídeomediantelaactualizacióndelíneashorizontalesalternadasenlapantalla.Debidoaqueelentrelazamiento

puedeocasionarunparpadeoperceptibleenlapantalla,lamayoríadelosusuariosprefierenresolucionesdeadaptadoresdevídeonoentrelazados.

EPROM

Siglas de erasable programmable read-onlymemory(memoriaprogramableyborrabledesólolectura).

ESD

Abreviaturaparaelectrostaticdischarge(descargaelectrostática).

Abreviatura para Fahrenheit.

FAT

Siglasdefileallocationtable(tabladeasignacióndearchivos).LaestructuradelsistemadearchivosutilizadaporMS-DOS para organizar y determinar el

almacenamiento de archivos. Los sistemas operativos Windows NT®y OS/2®pueden usar opcionalmente una estructura de sistema de archivos FAT.

FCC

SiglasdeFederalCommunicationsCommission(Comisiónfederaldecomunicaciones).

formatear

Preparar una unidad de disco duro o un disco para almacenar archivos. Un formateo incondicional borra todos los datos almacenados en el disco.

frecuenciadeactualización

Lavelocidadconlacualelmonitorvuelveadibujarlaimagendevídeoenlapantalladelmonitor.Másprecisamente,lafrecuenciadeactualizaciónesla

frecuencia,medidaenHz,alacualserecarganlaslíneashorizontalesdelapantalla(avecestambiénseconocecomosufrecuencia vertical). Cuanto mayor

sealafrecuenciadeactualización,tantomenorseráelparpadeodelvídeoquedetecteelojohumano.Lasfrecuenciasdeactualizaciónmásaltassonademás

no-entrelazadas.

Abreviatura para pie(s).

FTP

Siglas de file transfer protocol (protocolo de transferencia de archivos).

Gramo(s).

Gravedades.

Abreviaturaparagigabyte(s).Ungigabyteequivalea1,024megabytesó1,073,741,824bytes.

grupo

EnloquerespectaaDMI,ungrupoesunaestructuradedatosquedefineinformacióncomúnoatributos,sobreuncomponenteadministrable.

GUI

Siglasdegraphicaluserinterface(interfazdegráficosparaelusuario).

Abreviaturaparahexadecimal.Sistemadenumeraciónenbase16,generalmenteutilizadoenlaprogramaciónparaidentificarlasdireccionesenlaRAMdel

sistemaylasdireccionesdememoriadeE/Sdelosdispositivos.Lasecuenciadenúmerosdecimalesdesdeel1al16,porejemplo,seexpresaennotación

hexadecimalcomo0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F,10.Eneltexto,losnúmeroshexadecimalesvanamenudoseguidosde h.

HMA

Abreviaturaparahighmemoryarea(áreaaltadememoria).Losprimeros64KBdememoriaextendidasuperioresa1MB.Unadministradordememoriaque

seapegaalanormaXMSpuedehacerquelaHMAseaunaextensióndirectadelamemoriaconvencional.Consultetambiénáreasuperiordememoria y

XMM.

HPFS

AbreviaturadelaopcióndelsistemadearchivosdealtorendimientoenlossistemasoperativosOS/2yWindowsNT.

Hercio(s).

ICES

Abreviatura para Interface-CausingEquipmentStandard(EstándardeequiposcausantesdeInterfaces)(enCanadá).

ICU

AbreviaturadeISAConfigurationUtility(UtilidaddeconfiguraciónISA).

Abreviaturaparaidentificación.

IDE

Integrateddriveelectronics(electrónicadeunidadintegrada).

informacióndeconfiguracióndelsistema

Losdatosalmacenadosenlamemoriaqueindicanalsistemaquéhardwareestáinstaladoycómodebeconfigurarseelsistemaparaquefuncione.

Interruptor

En una placa base, los interruptores controlan diversos circuitos o funciones del sistema. Estos interruptores se conocen como interruptores DIP; normalmente

seagrupanengruposdedosomásinterruptoresdentrodeunacajaplástica.EnlasplacasbasesseusandosconmutadoresDIPcomunes:interruptores

deslizantes e interruptores de palanca.Losnombresdelosinterruptoresdependendecómosecambienlosvalores(encendidoyapagado)delosmismos.

IPX

Siglas de internetwork packet exchange (intercambio de paquetes entre redes).

IRQ

Abreviaturaparainterruptrequest(peticióndeinterrupción).Unaseñalqueindicaqueundispositivoperiféricoestáapuntoderecibiroenviardatosse

transmitealmicroprocesadormedianteunalíneaIRQ.CadaconexióndeunperiféricodebetenerasignadaunnúmerodeIRQ.Porejemplo,elprimerpuerto

seriedesusistema(COM1)tieneasignadalalíneaIRQ4demanerapredeterminada.DosdispositivospuedencompartirlamismaasignacióndeIRQ,perono

puedenfuncionarsimultáneamente.

ISA

Siglas de Industry-StandardArchitecture(Arquitecturaestándarindustrial).Diseñodelbusdeexpansiónde16bits.Losconectoresparatarjetasde

expansiónenunsistemaISAtambiénsoncompatiblescontarjetasdeexpansiónISAde8bits.

ITE

Siglasdeinformationtechnologyequipment(equipodetecnologíadeinformación).

Abreviatura para kilo, que significa 1,000.

Abreviatura para kilobyte(s), es decir, 1,024 bytes.

KB/seg

Kilobyte(s) por segundo.

Kbit(s)

Abreviatura para kilobit(s), es decir, 1,024 bits.

Kbit(s)/seg

Kilobit(s) por segundo.

Abreviatura para kilogramo(s),1,000 gramos.

khz

Abreviatura para kilohercios, 1,000 hercios.

LAN

Sigladelocalareanetwork(reddeárealocal).UnsistemaLANgeneralmenteestáconfinadoenunsoloedificioovariosedificiosadyacentes,contodoel

equipoenlazadomediantecablesdedicadosespecíficamentealared.

Libra(s).

LED

Abreviatura para light-emittingdiode(diodoemisordeluz).Dispositivoelectrónicoqueseiluminacuandopasacorrienteatravésdeél.

LPTn

Los nombres de dispositivos para los tres puertos paralelos para impresora en su sistema son LPT1, LPT2 y LPT3.

Metro(s).

Miliamperio(s).

mAh

Miliamperio(s) por hora.

Abreviatura para megabit.

Abreviaturaparamegabyte(s).Eltérminomegabyte significa 1,048,576 bytes. Sin embargo, cuando se hace referencia al almacenamiento en unidades de

discoduro,eltérminofrecuentementeseredondeaparasignificar1,000,000bytes.

MB/seg

Abreviatura para megabytes por segundo.

Mbps

Abreviatura para megabits por segundo.

MBR

Siglas de master boot record (registro maestro de inicio).

Memoria

Sistemaquepuedecontenervariasformasdememoria,comoRAM,ROMymemoriadevídeo.Frecuentemente,lapalabramemoriaseutilizacomosinónimode

la RAM; por ejemplo, una frase fuera de contexto, como "un sistema con 16 MB de memoria" se refiere a un sistema con 16 MB de RAM.

memoriacaché

Áreadealmacenamientorápidoquemantieneunacopiadelainformaciónoinstruccionesparafacilitarsuobtenciónmásrápida.Porejemplo,elBIOSdesu

sistemapuedealmacenarelcódigodelaROMenlaRAMmásrápida.Asimismo,unprogramadeutilidaddememoriacachéparadiscospuedereservar

memoriaRAMparaalmacenarinformacióndelasunidadesdediscoalaquesetieneaccesofrecuentemente;cuandounprogramasolicitadatosalaunidadde

discoydichosdatosseencuentranenlamemoriacaché,lautilidaddememoriacachépuedeobtenerlosdatosdesdelaRAMmásrápidamentequedesdela

unidad de disco.

memoriacachéexterna

UnamemoriacachéRAMqueutilizachipsdeSRAM.DebidoaquelavelocidaddeloschipsdeSRAMesvariasvecesmayoraladeloschipsdeDRAM,el

microprocesadorpuedeobtenerdatoseinstruccionesmuchomásrápidamentedesdeunamemoriacachéexternaquedesdelaRAM.

memoriacachéinternadelmicroprocesador

Memoriacachéparainstruccionesydatosintegradaalmicroprocesador.ElmicroprocesadorIntelPentiumincluyeunamemoriacachéinternade16KB,lacual

estáconfiguradaenformade8KBdememoriacachédesólolecturaparainstruccionesy8KBdememoriacachédelectura/escrituraparadatos

memoria convencional

Losprimeros640KBdeRAM.Haymemoriaconvencionalentodoslossistemas.Amenosquesediseñendemaneraespecial,losprogramasparaMS-DOS®

estánlimitadosaejecutarseenmemoriaconvencional.

memoriadevídeo

LamayoríadelosadaptadoresdevídeoincluyenchipsdememoriaadicionalalaRAMdesusistema.Lacantidaddememoriadevídeoinstaladaafecta

principalmenteelnúmerodecoloresquepuedemostrarunprograma(conloscontroladoresdevídeoylacapacidaddelmonitoradecuados).

memoria del sistema

EltérminomemoriadelsistemaesunsinónimodeRAM.

memoria expandida

UnatécnicaparateneraccesoalamemoriaRAMsuperiora1MB.Paraactivarlamemoriaexpandidaensusistema,debeutilizarunEMM.Debeconfigurarsu

equipoparaadmitirlamemoriaexpandidaúnicamentesiejecutaprogramasdeaplicaciónqueutilicen(orequieran)memoriaexpandida.

memoria extendida

LamemoriaRAMsuperiora1MB.Lamayoríadelsoftwarequelapuedeutilizar,comoelsistemaoperativoMicrosoft®Windows®, requiere que la memoria

extendidaestébajoelcontroldeunXMM.

memoria Flash

TipodechipdeEEPROMquepuedereprogramarsedesdeunautilidadendiscoaúnestandoinstaladoenunsistema;lamayoríadeloschipsdeEEPROM

únicamentepuedenvolveraserprogramadosmedianteequipoespecialdeprogramación.

memoria virtual

MétodoparaaumentarlaRAMdireccionableutilizandolaunidaddediscoduro.Porejemplo,enunsistemacon16MBdeRAMy16MBdememoriavirtual

establecidaenlaunidaddediscoduro,elsistemaoperativoadministraríaelsistemacomosituviera32MBdeRAMfísica.

MHz

Megahercio(s).

Microprocesador

Elchipcomputacionalprimarioquehaydentrodelsistemayquecontrolalainterpretaciónyejecucióndefuncionesaritméticasylógicas.Elsoftwareescrito

paraunmicroprocesadorgeneralmentedebemodificarseparasuejecuciónenotromicroprocesador.CPUesunsinónimodemicroprocesador.

MIDI

Abreviatura de musical instrument digital interface (Interfaz digital de instrumentos musicales).

MIF

Siglademanagementinformationformat(formatodeadministracióndeinformación).UnarchivoMIFcontieneinformación,estadoyvínculosainstrumentación

decomponentes.LosarchivosMIFseinstalanenlabasededatosMIFmedianteelniveldeservicioDMI.ElcontenidodeunMIFlodefineuncomitédetrabajo

DTMFysepublicaenformadeundocumentodedefiniciónMIF.Estedocumentoidentificalosgruposyatributospertinentesparaloscomponentes

administrables de la DMI.

Milímetro(s).

módem

Dispositivoquepermitealsistemacomunicarseconotrossistemasmediantelíneastelefónicas.

módulodememoria

UnapequeñatarjetadecircuitosquecontienechipsdememoriaDRAMqueseconectaalaplacabase.

mododegráficos

Mododevídeoquepuededefinirsecomopixelesx horizontales por pixeles y verticales por z colores.

modo de texto

Unmododevídeopuededefinirsecomox columnas por y filas de caracteres.

Mododevídeo

Losadaptadoresdevídeoadmitenmodosmúltiplesdevídeodetextosygráficos.Elsoftwareorientadoacaracteresfuncionaenmodosdetextoquepueden

definirseentérminosdex columnas por yrenglonesdecaracteres.Elsoftwareorientadoagráficos(comoWindows)funcionaenmodosdegráficosque

puedendefinirseentérminosdex pixeles horizontales por y pixeles verticales por z colores.

modo protegido

Modo de funcionamiento compatible con los microprocesadores 80286 o superiores. El modo protegido permite a los sistemas operativos admitir:

l Espaciodedireccionesparalamemoriadesde16MB(conelmicro--procesador 80286) hasta 4 GB (micro-procesadorIntel386ósuperior)

l Tareasmúltiples

l Memoria virtual, la cual es una manera de aumentar la memoria direccionable utilizando la unidad de disco duro

Los sistemas operativos Windows NT, OS/2 y UNIX®de 32 bits funcionan en modo protegido. MS-DOS no puede ejecutarse en modo protegido; sin embargo,

algunos programas que pueden ejecutarse desde MS-DOS, como el sistema operativo Windows, son capaces de hacer que el sistema funcione en modo

protegido.

modo real

Modo de funcionamiento compatible con los microprocesadores 80286 o superiores. El modo real imita la arquitectura del microprocesador 8086.

monitor de multifrecuencia

Monitorqueadmitevariosestándaresdevídeo.Unmonitormultifrecuenciapuedeajustarseparaelintervalodefrecuenciasdelaseñalprovenientede

diversosadaptadoresdevídeo.

mouse

Dispositivo apuntador que controla el movimiento del cursor en una pantalla. El software capaz de utilizar un mouse le permite activar comandos haciendo clic

sobreunbotóndelmouseapuntandohaciaobjetosmostradosenlapantalla.

MPEG

SiglasparaMotionPictureExpertsGroup(grupodeexpertoscinematográficos).ElMPEGesunformatodigitaldearchivosdevídeo.

Milisegundo(s).

MS-DOS

Siglas para Microsoft Disk Operating System (Sistema operativo de disco de Microsoft).

MTBF

Siglas de mean time between failures (tiempo promedio entre fallas).

Milivoltio(s).

númerodeetiquetadeservicio

UnaetiquetadecódigodebarrasenelsistemaqueloidentificaalllamaraDellparaobtenerasistenciatécnicaoaclientes.

númerodetipodeunidad

Susistemapuedereconocerdiversasunidadesespecíficasdediscoduro.Cadaunatieneunnúmerodetipodeunidadasignadoquesealmacenaenla

NVRAM.La(s)unidad(es)dediscoduroespecificada(s)enelprogramaConfiguracióndelsistemadebe(n)coincidirconla(s)unidad(es)instalada(s)enel

sistema.ElprogramaConfiguracióndelsistematambiénlepermiteespecificarlosparámetrosfísicos(cilindroslógicos,cabezaslógicas,númerodecilindroy

sectoreslógicosporcadapaquete)deunidadesnoincluidasenlatabladetiposdeunidadalmacenadaenlaNVRAM.

NDIS

AbreviaturadeNetworkDriverInterfaceSpecification(Especificacióndeinterfazdecontroladordered).

NIC

Siglas de network interface controller (controlador de interfaces de red).

NLM

Abreviatura de NetWare®LoadableModule(MódulocargableNetware).

NMI

Abreviaturaparanonmaskableinterrupt(interrupciónnoenmascarable).UndispositivoenvíaunaNMIparaindicaralmicroprocesadorlaocurrenciadeerrores

de hardware, como los errores de paridad.

no entrelazada

Unatécnicaparareducirelparpadeodelapantallaactualizandoconsecutivamentecadalíneahorizontalenlapantalla.

Nanosegundo(s),unmilmillonésimodesegundo.

NTFS

AbreviaturaparalaopciónNTFileSystem(sistemadearchivosNT)enelsistemaoperativoWindowsNT.

NVRAM

Abreviatura para nonvolatile random-accessmemory(memorianovolátildeaccesoaleatorio).Estamemorianopierdesucontenidocuandoseapagael

sistema.LaNVRAMseutilizaparamantenerlafecha,lahoraylainformacióndeconfiguracióndelsistema.

OS/2

Abreviatura para Operating System/2 (Sistema operativo/2).

OTP

Siglas de one-time programmable (programable una sola vez).

Panel de control

La parte del sistema que contiene indicadores y controles, como el interruptor de encendido, el indicador de acceso a la unidad de disco duro y el indicador de

alimentación.

parámetro

Valoruopciónqueustedespecificaparaunprograma.Algunasveces,losparámetrossedenominanopciones o argumentos.

partición

Ustedpuededividirunaunidaddediscoduroenseccionesfísicasmúltiplesdenominadasparticiones utilizando el comando fdisk.Cadaparticiónpuede

contenerunidadeslógicasmúltiples.

Despuésdelparticionamientodelaunidaddediscoduro,debeformatearcadaunidadlógicautilizandoelcomandoformat.

PCI

AbreviaturaparaPeripheralComponentInterconnect(Interconexióndecomponentesperiféricos).Estándarparalarealizacióndeunbuslocaldesarrollado

por Intel Corporation.

PGA

Siglasdepingridarray(arreglodepatas).Tipodezócaloparamicroprocesadorquelepermitedesmontarelchipdelmicroprocesador.

pixel

Unsolopuntoenunapantalladevídeo.Lospixelessedisponenenfilasycolumnasparacrearunaimagen.Unaresolucióndevídeo,porejemplo

640x480,seexpresacomoelnúmerodepixeleshorizontalesporelnúmerodepixelesverticales.

placa base

Siendolatarjetaprincipaldecircuitos,laplacabasegeneralmentecontienelamayoríadeloscomponentesfundamentalesdelsistema,como:

l Microprocesador

l RAM

l Loscontroladoresparadispositivosperiféricosestándar,comoelteclado

l Diversos chips de ROM

Sinónimosutilizadosfrecuentementeparalaplacabasesontarjeta madre y tarjetalógica.

Plug and Play

Especificaciónestándardelaindustriaquefacilitaagregardispositivosdehardwareasistemaspersonales.PlugandPlayproporcionainstalacióny

configuraciónautomáticas,compatibilidadconhardwareexistenteycompatibilidaddinámicadeentornoscomputacionalesmóviles.

POST

Siglas de power-on self-test (autoprueba de encendido). Antes de que se cargue el sistema operativo cuando usted enciende su sistema, la POST prueba

varios componentes del sistema como la RAM, las unidades de disco y el teclado.

ppm

Páginasporminuto.

PQFP

Siglasdeplasticquadflatpack(encapsuladoplanocuádrupledeplástico),untipodezócaloparamicroprocesadorenelcualestámontadopermanentemente

el chip del microprocesador.

programaConfiguracióndelsistema

ProgramabasadoenBIOSquelepermiteconfigurarelhardwaredelsistemaypersonalizarelfuncionamientodelmismofijandocaracterísticastalescomo

protecciónporcontraseñayadministracióndeenergía.AlgunasopcionesdelprogramaConfiguracióndelsistemarequierenquereinicieelsistema(oel

sistemapuedereiniciarseautomáticamente)parahaceruncambiodeconfiguracióndelhardware.DebidoaqueelprogramaConfiguracióndelsistemaestá

almacenado en la NVRAM, las opciones que usted establezca permanecen en efecto hasta que las modifique nuevamente.

programadeaplicación

Elsoftware,talcomounahojadecálculooprocesadordetextos,diseñadoparaayudarlearealizarunatareaespecíficaounaseriedetareas.Losprogramas

deaplicaciónseejecutandesdeelsistemaoperativo.

protegido contra escritura

Losarchivosdesólolecturaestánprotegidos contra escritura.Puedeprotegercontraescrituraundiscode3,5pulgadasdeslizandosulengüetacontra

escrituraalaposiciónabiertaoestableciendolafuncióndeproteccióncontraescrituraenelprogramaConfiguracióndelsistema.

PS/2

Abreviatura para Personal System/2 (Sistema personal/2).

puente

Lospuentessonbloquespequeñosenunatarjetadecircuitoscondosomáspatasquesobresalendeellos.Unosconectoresdeplásticoquecontienenun

cable que encaja sobre laspatas. El cable conecta las patas y crea un circuito. Los puentes proporcionan un medio sencillo y reversible para cambiar los

circuitos instalados en una tarjeta de circuitos impresa.

puerto paralelo

PuertodeE/Sutilizadomásfrecuentementeparaconectarunaimpresoraparalelaasusistema.Generalmentepuedeidentificarunpuertoparaleloensu

sistema por su conector de 25 orificios.

puerto serie

PuertodeE/Sutilizadomásfrecuentementeparaconectarunmódemasusistema.Generalmentepuedeidentificarseunpuertoserieenunsistemaporsu

conector de 9 patas.

PXE

SigladePrebootExecutionEnvironment(Entornodeejecucióndepreinicio).

RAID

Sigla de redundant array of independent disks (arreglo redundante de discos independientes).

RAM

Siglas de random-accessmemory(memoriadeaccesoaleatorio).Estaeseláreaprimariadealmacenamientotemporaldelsistemaparainstruccionesde

programasydatos.CadaubicaciónenlaRAMseidentificamedianteunnúmerodenominadodireccióndememoria.LainformaciónalmacenadaenlaRAMse

pierde cuando se apaga el sistema.

RAMDAC

Siglas de random-access memory digital-to-analogconverter(convertidordigitalaanálogoconmemoriadeaccesoaleatorio).

replicación

ElcódigodelBIOSdelsistemaydevídeodelequipogeneralmenteestáalmacenadoenchipsdeROM.Lareplicaciónserefierealatécnicademejoradel

rendimientoquecopiaelcódigodelBIOShacialoschipsmásrápidosdeRAMeneláreasuperiordememoria(superioralos640KB)durantelarutinadeinicio.

resolucióndevídeo

Laresolucióndevídeo,porejemplo800x600,seexpresacomoelnúmerodepixeleshorizontalesporelnúmerodepixelesverticales.Paraqueunprograma

funcioneconunaresolucióndegráficosespecífica,usteddebeinstalarloscontroladoresdevídeoadecuadosysumonitordebeadmitirdicharesolución.

RFI

Siglas de radio frequency interference (interferencia de radiofrecuencia).

RGB

Siglas de red/green/blue (rojo/verde/azul).

ROM

Siglas de read-onlymemory(memoriadesólolectura).SusistemacontieneencódigoenlaROMalgunosprogramasquesonesencialesparasu

funcionamiento.AdiferenciadelaRAM,unchipdeROMconservasucontenidoinclusodespuésdequeseapagueelsistema.EjemplosdecódigoenROM

incluyen el programa que inicia la rutina de inicio de su sistema y la POST.

rpm

Revoluciones por minuto.

RTC

Abreviatura para real-timeclock(relojdetiemporeal).Circuitosderelojalimentadosporbateríaquemantienenlafechaylahoradespuésdequeusted

apaga el sistema.

rutina de inicio

Cuandoustediniciaelsistema,ésteborratodalamemoria,inicializalosdispositivosycargaelsistemaoperativo.Amenosqueelsistemaoperativono

responda,puedereiniciarelsistema(tambiénllamadoinicio activo)oprimiendo<Ctrl><Alt><Supr>;delocontrario,deberealizaruniniciooprimiendoelbotón

de restablecimiento o apagando y volviendo a encender el sistema.

SCSI

Sigladesmallcomputersystem(interfazparaequipospequeños).InterfazdebusdeE/Sconvelocidadesmásrápidasdetransmisióndedatosquelos

puertosestándar.Sepuedenconectarhastasietedispositivos(15paraalgunostiposdelosSCSImásnuevos)aunainterfazSCSI.

SDMS

AbreviaturaparaSCSIdevicemanagementsystem(sistemadeadministracióndedispositivosSCSI).

SDRAM

Siglas de synchronous dynamic random-accessmemory(memoriadinámicasincrónicadeaccesoaleatorio).

SEC

Segundo(s).

SEC

Siglas de single-edge contact (contacto de un solo borde).

serviciodeaccesoenlínea

Servicio que normalmente proporciona acceso a Internet, correo -electrónico,tableroselectrónicos,gruposdeconversaciónybibliotecasdearchivos.

SIMD

AbreviaturaparaSingleInstruction,MultipleData(instrucciónsimple,datosmúltiples).

SIMM

Siglas de single in-linememorymodule(módulosimpledememoriaenlínea).PequeñatarjetadecircuitosquecontienechipsdememoriaDRAMquese

conecta a la placa base.

sintaxis

Lasreglasqueindicancómodebeteclearuncomandooinstruccióndemaneraqueelsistemaloreconozca.

SMART

Siglas de Self-MonitoringAnalysisandReportingTechnology(Tecnologíadeanálisisdeautosupervisiónydereporte).Esunatecnologíaquepermitequelas

unidades de disco duro informen de errores y fallos al BIOS del sistema, que luego presenta un mensaje de error en la pantalla. Para sacar provecho de esta

tecnología,debecontarconunaunidaddediscodurocompatibleconSMARTyconelapoyocorrectoenelBIOSdelsistema.

SNMP

AbreviaturaparaSimpleNetworkManagementProtocol(Protocolosimpleparalaadministraciónderedes).SNMPesunainterfazestándardelaindustriaque

permite que un administrador de red vigile y administre estaciones de trabajo remotamente.

SRAM

Abreviatura para static random-accessmemory(memoriaestáticadeaccesoaleatorio).DebidoaqueloschipsdeSRAMnorequierenunaactualización

continua,sonsustancialmentemásrápidosqueloschipsdeDRAM.

SVGA

Abreviaturaparasupervideographicsarray(arreglodegráficosdesúpervídeo).VGAySVGAsonestándaresdevídeoparaadaptadoresdevídeoconuna

resoluciónycapacidadesdemuestradecoloresmayoresalasdelasnormasanteriores.

Parahacerqueunprogramautiliceunaresoluciónespecífica,debeinstalarloscontroladoresdevídeoadecuadosysumonitordebeadmitirlaresolución.De

manerasimilar,elnúmerodecoloresquepuedemostrarunprogramadependedelascapacidadesdelmonitor,delcontroladordevídeoydelacantidadde

memoriadevídeoinstaladaenelsistema.

Tarjeta adaptadora

Unatarjetadeexpansiónqueseconectaaunconectorparatarjetasdeexpansiónenlaplacabasedelequipo.Unatarjetaadaptadoraañadealsistema

ciertafunciónespecializadaproporcionandounainterfazentreelbusdeexpansiónyundispositivoperiférico.Ejemplosdetarjetasadaptadorasincluyen

tarjetas para redes, tarjetas de sonido y adaptadores SCSI.

terminación

Algunosdispositivos(talescomoelúltimodispositivodecadaextremodeuncableSCSI)debenserfinalizadosparaevitarreflejosyseñalesespúreasenel

cable.Cuandoseconectanestosdispositivosenserie,puedesernecesarioactivarodesactivarlaterminacióndeestosdispositivoscambiandoelpuenteo

losajustesdevaloresdelosinterruptoresdelosdispositivos,ocambiandolosvaloresenelsoftwaredeconfiguracióndelosdispositivos.

tiempo de espera

Períodoespecificadodeinactividaddelsistemaquedebeocurrirantesdequeseactiveunacaracterísticadeconservacióndeenergía.

tpi

Siglas de tracks per inch (pistas por pulgada).

TSR

Abreviatura para terminate-and-stay-resident(programaresidente).UnprogramaTSRseejecuta"enunsegundoplano".LamayoríadelosprogramasTSR

realizanunacombinaciónpredefinidadeteclas(algunasvecesconocidacomo"teclasdeactivacióninstantánea"["hotkeys"]) que le permite activar la interface

delprogramaTSRmientrasseestáejecutandootroprograma.AlterminardeutilizarelprogramaTSR,puederegresaralotroprogramadeaplicaciónydejarel

programaTSRresidenteenmemoriaparasuutilizaciónposterior.

Los programas TSR pueden causar conflictos de memoria ocasionales. Al solucionar problemas, elimine la posibilidad de dichos conflictos reiniciando su sistema

sinactivarningúnprogramaTSR.

Siglas de Underwriters Laboratories.

UMB

Abreviatura para upper memory blocks (bloques de memoria superior).

UPS

Abreviaturaparauninterruptiblepowersupply(sistemadeenergíaininterrumpida).Unaunidadalimentadaporbateríasquealimentaautomáticamenteasu

sistemacuandoocurreunainterrupciónenlaalimentacióneléctrica.

USB

SiglasdeUniversalSerialBus(Busserieuniversal).ConectorUSBqueproporcionaunsolopuntodeconexiónparavariosdispositivoscompatiblesconUSB,

comoelmouse,elteclado,laimpresoraylosaltavoces.LosdispositivosUSBtambiénpuedenconectarseydesconectarseestandoelsistemaactivo.

utilidad

Programa empleado para administrar los recursos del equipo, por ejemplo la memoria, las unidades de disco o las impresoras.

UTP

Abreviatura para unshielded twisted pair (par trenzado sin blindaje).

Voltio(s).

VCA

Siglas de voltio(s) de corriente alterna.

VCC

Siglas de voltio(s) de corriente continua.

VCCI

Siglas de Voluntary Control Council for Interference (Consejo de control voluntario de interferencia).

VCR

Siglas de video cassette recorder (grabadora de videocasetes).

VESA

SiglasdeVideoElectronicsStandardsAssociation(Asociaciónparanormalizacióndelaelectrónicadevídeo).

VGA

Abreviaturaparavideographicsarray(arreglodegráficosdevídeo).VGAySVGAsonestándaresdevídeoparaadaptadoresdevídeoconunaresolucióny

capacidades de muestra de colores mayores a las de las normas anteriores.

memoriadevídeoinstaladaparaeladaptadordevídeo.

virus

Programaqueiniciasupropiaejecuciónyqueestádiseñadoparaocasionarleproblemas.Sesabequealgunosprogramasdeviruscorrompenlosarchivos

almacenados en una unidad de disco duro o se replican hasta que se agota la memoria de un sistema o una red.

Laformamáscomúnenlaquelosprogramasdeviruspasandeunsistemaaotroesmediantediscos"infectados",desdeloscualessecopianasímismos

hacia la unidad de disco duro. Para proteger su sistema contra programas de virus se le recomienda que haga lo siguiente:

l Ejecuteperiódicamenteunautilidaddedeteccióndevirusenlaunidaddediscodurodesusistema.

l Antesdeutilizarcualquierdisco(incluidoelsoftwarecomercializado)ejecuteunautilidaddedeteccióndevirus.

VLSI

Siglas de very-large-scaleintegration(integraciónaescalamuygrande).

Vpp

Abreviatura para peak-to-peak voltage (voltaje entre puntas).

VRAM

Abreviatura para video random-accessmemory(memoriadevídeodeaccesoaleatorio).AlgunosadaptadoresdevídeoutilizanchipsdeVRAM(ouna

combinacióndechipsdeVRAMyDRAM)paramejorarelrendimientodelvídeo.LaVRAMcuentaconpuertosdobles,loquepermitealadaptadordevídeo

actualizar la pantalla y recibir nuevos datos de la imagen al mismo tiempo.

Abreviatura para watts (vatios).

Abreviatura para watt(s) (vatios) por hora.

win.ini file

ArchivodearranqueparaelsistemaoperativoWindows.CuandoustediniciaWindows,ésteconsultaelarchivowin.ini para determinar una gran variedad de

opciones para el entorno operativo de Windows. Entre otras cosas, el archivo win.iniregistraquéimpresorasyquéconjuntodecaracteresestáninstalados

para Windows. Generalmente, el archivo win.initambiénincluyeciertosvaloresopcionalesparaprogramasdeaplicaciónparaWindowsinstaladosenla

unidad de disco duro.

SiseejecutaelprogramaPaneldecontroloeldeinstalacióndeWindowsesposiblecambiaropcionesenelarchivowin.ini. En otras ocasiones, es posible

queustedtengaquecambiaroañadiropcionesalarchivowin.ini manualmente con un editor de texto, como Notepad.

Windows 2000

Sistema operativo integrado y completo de Microsoft Windows que no necesita MS-DOS y que proporciona un rendimiento de sistema operativo avanzado,

mayorfacilidaddeuso,mejorfuncionalidaddegruposdetrabajoynavegaciónyadministracióndearchivossimplificada.

Windows NT

SoftwaredesistemaoperativodeestacióndetrabajoydeservidordealtorendimientocreadoporMicrosoft,queestádestinadoaaplicacionestécnicas,de

ingenieríayfinanzas.

XMM

Abreviaturaparaextendedmemorymanager(administradordememoriaextendida),queesunautilidadquepermitealosprogramasdeaplicaciónyalos

sistemas operativos utilizar memoria extendida de acuerdo con la XMS.

XMS

AbreviaturaparaeXtendedMemorySpecification(especificacióndememoriaextendida).

ZIF

Siglasdezeroinsertionforce(fuerzadeinsercióncero).AlgunossistemasutilizanzócalosyconectoresZIFparapermitirquedispositivoscomoelchipdel

microprocesador sean montados o desmontados sin aplicar fuerza sobre el dispositivo.

Regresaralapáginadecontenido

