Transcripción de documentos

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Safety and Warranty Before using your set: Check out details inside this booklet 5 Notice Disclaimer • If you are on a remote Wi-Fi network or 3G connection, 10 seconds to 15 seconds delay in video and audio streaming to your smartphone can occur. Your use of Philips In.Sight, which is provided by Yoics Inc., is at your sole risk. Koninklijke Philips Electronics N.V. and its subsidiary companies (individually and collectively “Philips”) are not responsible for the operation of such Philips In.Sight or your use thereof and Philips shall have no liability to you related thereto. • Wireless and Ethernet LAN functions are authorized for indoor use only. Hereby, Philips Consumer Lifestyle, declares that this wireless Home Monitor (B120) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. • A copy of the EC Declaration of Conformity is available from the electronic user manual on http://download.p4c.philips. com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng.pdf. Written Offer Philips Electronics Hong Kong Ltd. hereby offers to deliver, upon request, a copy of the complete corresponding source code for the copyrighted open source software packages used in this product for which such offer is requested by the respective licenses. This offer is valid up to three years after product purchase to anyone in receipt of this information. To obtain source code, please contact [email protected]. If you prefer not to use email or if you do not receive confirmation receipt within a week after mailing to this email address, please write to "Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, The Netherlands." If you do not receive timely confirmation of your letter, please email to the email address above. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V or their respective owners. Philips reserves the right to change products at any time without being obliged to adjust earlier supplies accordingly. B120_10_SafeSheet_V1.1 wk1241.1 1 Upozornění týkající se bezpečnosti Před použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny pokyny a ujistěte se, že jim rozumíte. Pokud v důsledku neuposlechnutí těchto pokynů dojde k poškození přístroje, záruka na přístroj zanikne. English 2 Bezpečnost 1 Safety and notice Read and understand all instructions before you use this product. If damage is caused by failure to follow the instructions, the warranty does not apply. 2 Safety Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. The product shall not be exposed to dripping or splashing. Do not place any sources of danger on the product (e.g. liquid filled objects, lighted candles). In the product, the Wi-Fi connectivity can be interrupted by electromagnetic or other interferences. In this case, the WiFi connectivity resumes three minutes after the interferences disappear, and the system returns to normal. Modification of the product could result in hazardous radiation of EMC or other unsafe operation. Používejte pouze doplňky nebo příslušenství doporučené výrobcem. Výrobek chraňte před kapající a stříkající vodou. Na výrobek nepokládejte žádné nebezpečné předměty (např. předměty naplněné tekutinou nebo hořící svíčky). Připojení Wi-Fi může být přerušeno elektromagnetickým nebo jiným rušením. V takovém případě se připojení Wi-Fi obnoví po třech minutách po skončení takového rušení a systém se vrátí do běžného provozu. Úpravy výrobku mohou vést ke škodlivému záření EMC nebo jiným nebezpečným situacím. •• Never remove the casing of this product. •• Never lubricate any part of this product. •• Never place this product on other electrical equipment. •• Keep this product away from direct sunlight, naked flames or heat. •• Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to disconnect the product from the power. •• Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. This product complies with the requirement of the 1999/5/EC directive. •• Nikdy neodstraňujte kryt tohoto výrobku. •• Nikdy nemažte žádnou část tohoto výrobku. •• Nepokládejte výrobek na jiné elektrické zařízení. •• Výrobek nevystavujte přímému slunci, otevřenému ohni nebo žáru. •• Ujistěte se, že máte vždy snadný přístup k napájecímu kabelu, zástrčce nebo adaptéru, abyste mohli výrobek odpojit od napájení. Protože adaptér slouží k vypínání přístroje, zařízení k vypínání přístroje by mělo být připraveno k použití. 4 Care of the environment Environmental information All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.) Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, and old equipment. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. B120_12_SafeSheet_V1.0.indd 1-9 1 Sikkerhed og meddelelser 2 Sikkerhed Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten. Produktet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt. Placer aldrig farlige genstande på produktet (f.eks. væskefyldte genstande eller tændte lys). I dette produkt kan Wi-Fi-forbindelsen blive afbrudt pga. elektromagnetisk eller anden interferens. I dette tilfælde genoptages Wi-Fi-forbindelsen, tre minutter efter at interferensen forsvinder, og systemet vender tilbage til normal tilstand. Ændring af produktet kan resultere i farlig stråling af EMC eller anden usikker betjening. Výrobek odpovídá požadavkům směrnice 1999/5/EC. • • Skriftligt tilbud Philips Electronics Hong Kong Ltd tilbyder hermed at levere, på opfordring, en kopi af den komplette, tilsvarende kildekode for de ophavsretligt beskyttede open source-softwarepakker, der anvendes i dette produkt, for hvilke der anmodes om et sådant tilbud af de respektive licenser. Dette tilbud gælder i op til tre år efter køb af produktet for alle, der har modtaget denne oplysning. For at få kildekoden skal du kontakte [email protected]. Hvis du foretrækker ikke at bruge e-mail, eller du ikke har modtaget bekræftelse på modtagelse, en uge efter at du har mailet til denne adresse, bedes du skrive til "Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, Nederlandene." Hvis du ikke modtager bekræftelse på modtagelse af dit brev inden for rimelig tid, bedes du e-maile til e-mail-adressen ovenfor. Specifikationerne kan ændres uden varsel. Varemærker tilhører Koninklijke Philips Electronics N.V. eller deres respektive ejere. Philips forbeholder sig retten til at ændre produkter til enhver tid uden at være forpligtet til at justere tidligere tilbehør herefter. Deutsch •• Fjern aldrig kabinettet på dette produkt. •• Forsøg aldrig at smøre nogen del på produktet. •• Produktet bør aldrig anbringes oven på andet elektrisk udstyr. •• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, åben ild eller varmekilder. •• Sørg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller •• adapteren, så du kan afbryde strømmen fra produktet. Hvis stikket til Direct Plug-in-adapteren bruges til at afbryde enheden, forbliver enheden parat til betjening. Dette produkt overholder kravene i direktivet 1999/5/EC.  4 Péče o životní prostředí Informace o ochraně životního prostředí Veškerý zbytečný obalový materiál byl vynechán. Snažili jsme se, aby bylo možné obalový materiál snadno rozdělit na tři materiály: lepenku (krabice), polystyrén (ochranné balení) a polyetylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného plastu). Systém se skládá z materiálů, které je možné v případě demontáže odbornou firmou recyklovat a opětovně použít. Při likvidaci obalových materiálů a starého zařízení se řiďte místními předpisy. Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a součástí, které lze recyklovat a znovu používat. Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že podléhá směrnici EU 2002/96/ ES. Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických výrobků. Postupujte podle místních nařízení a nelikvidujte staré výrobky spolu s běžným komunálním odpadem. Správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí. Kabellose und Ethernet LAN-Funktionen sind nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Herved erklærer Philips Consumer Lifestyle, at denne trådløse hjemmealarm (B120) overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Eine Kopie der EC-Konformitätserklärung ist im elektronischen Benutzerhandbuch unter http://download.p4c. philips.com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng.pdf erfügbar. • Schriftliches Angebot Philips Electronics Hongkong Ltd. bietet hiermit auf Nachfrage die Lieferung einer vollständigen Kopie des entsprechenden Quellcodes an. Dies gilt für die in diesem Produkt verwendeten urheberrechtlich geschützten Open Source-Softwarepakete, für die ein solches Angebot anhand der entsprechenden Lizenzen angefragt wurde. Das Angebot ist bis drei Jahre nach dem Kauf des Produkts für jeden, der in dieser Form benachrichtigt wurde, gültig. Schreiben Sie an folgende Adresse, um den Quellcode zu erhalten: open.source@ philips.com. Wenn Sie nicht per E-Mail anfragen möchten oder innerhalb einer Woche nach Senden der E-Mail an diese Adresse keine Empfangsbestätigung erhalten haben, schreiben Sie bitte an "Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, Niederlande". Wenn Sie keine rechtzeitige Bestätigung Ihrer Anfrage erhalten, schreiben Sie an die oben genannte E-Mailadresse. Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die Marken sind Eigentum von Koninklijke Philips Electronics N.V. bzw. ihren jeweiligen Inhabern. Philips behält sich das Recht vor, Produkte jederzeit ohne die Verpflichtung zu ändern, frühere Lieferungen entsprechend nachzubessern. 1 Sicherheit und Hinweise 1 Ασφάλεια και προσοχή Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Wenn Sie sich bei der Verwendung nicht an die folgenden Hinweise halten, erlischt Ihre Garantie. Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Αν προκληθεί βλάβη λόγω μη τήρησης των οδηγιών, η εγγύηση δεν θα ισχύει. 2 Sicherheit 2 Ασφάλεια Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen. Auf das Produkt dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen). Im Produkt kann die WiFi-Konnektivität von elektromagnetischen oder anderen Störungen unterbrochen werden. In diesem Fall wird die WiFi-Konnektivität drei Minuten, nachdem die Störung behoben ist, fortgesetzt, und das System nimmt den normalen Betrieb wieder auf. Modifikationen des Produkts können zu gefährlichen Strahlenbelastungen hinsichtlich der EMV oder zu anderen Sicherheitsrisiken führen. Χρησιμοποιείτε μόνο μέρη/εξαρτήματα εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή. Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά. Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου επάνω στο προϊόν (π.χ. αντικείμενα που περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά). Η συνδεσιμότητα Wi-Fi του προϊόντος μπορεί να διακοπεί από ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές ή από παρεμβολές άλλης φύσεως. Σε αυτήν την περίπτωση, η συνδεσιμότητα Wi-Fi επανέρχεται τρία λεπτά μετά την εξάλειψη των παρεμβολών, και το σύστημα επιστρέφει στην κανονική του λειτουργία. Τυχόν τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να επιφέρει επικίνδυνη έκκληση ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας ή άλλες μη ασφαλείς καταστάσεις. Warnung •• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts. •• Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein. •• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte. •• Halten Sie das Gerät fern von direkter Sonneneinstrahlung, offenen •• •• Feuerquellen oder Hitze. Stellen Sie zum Trennen des Produkts von der Stromversorgung den einfachen Zugriff auf Netzkabel, Stecker oder Netzteil sicher. Wenn der Stecker des Direct Plug-In-Adapters als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben. Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 1999/5/EC.  •• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα του προϊόντος. •• Μην λιπαίνετε κανένα τμήμα αυτού του προϊόντος. •• Μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω σε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό. •• Αποφεύγετε την έκθεση του προϊόντος στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία, σε γυμνές φλόγες ή σε πηγές θερμότητας. •• Φροντίστε να έχετε πάντα εύκολη πρόσβαση στο καλώδιο ρεύματος, •• στο βύσμα ή στον προσαρμογέα για να αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα. Όπου χρησιμοποιείται το βύσμα του προσαρμογέα Direct Plug-in ως συσκευή αποσύνδεσης, η συσκευή αποσύνδεσης θα πρέπει να παραμένει λειτουργική. 3 Συμμόρφωση Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Bemærk 4 Omsorg for miljøet Miljøoplysninger Alt unødig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og består af tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og polyethylen (poser, beskyttende skumfolie). Systemet består af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af et specialfirma. Overhold de lokale regler angående udsmidning af emballage og gammelt udstyr. Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC. Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter. Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred. 5 Meddelelse Ansvarsfraskrivelse • Hvis du befinder dig på et Wi-Fi-fjernnetværk eller en 3G-forbindelse, kan der opstå en forsinkelse på 10-15 sekunder i streamingen af video og lyd til din smartphone. Brugen af Philips In.Sight, der leveres af Yoics Inc., foregår på eget ansvar. Koninklijke Philips Electronics N.V. og dets datterselskaber (individuelt og samlet "Philips") er 4 Umweltschutz Umweltinformationen Auf überflüssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, SchaumstoffSchutzfolie). Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können, wenn das Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial und Altgeräten. Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte. Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. 5 Hinweis Haftungsausschluss • Bei einer Verbindung über ein Remote-Netzwerk – entweder über Wi-Fi oder über 3G – können Verzögerungen von 10 bis 15 Sekunden bei der Video- und Audioübertragung auf Ihrem Smartphone auftreten. Die Verwendung von Philips In.Sight, das von Yoics Inc. bereitgestellt wird, erfolgt auf eigene Gefahr. Koninklijke Philips Electronics N.V. und seine Tochterunternehmen (einzeln und gemeinsam "Philips" genannt) sind nicht verantwortlich für Philips In.Sight oder für dessen Betrieb, und Philips übernimmt Ihnen gegenüber keine diesbezügliche Haftung. Αποποίηση ευθύνης • Αν συνδέεστε μέσω απομακρυσμένου δικτύου Wi-Fi ή σύνδεσης 3G, ενδέχεται να παρατηρηθεί καθυστέρηση 10 με 15 δευτερολέπτων στη ροή του βίντεο προς το smartphone σας. Η χρήση της εφαρμογής Philips In.Sight, η οποία παρέχεται από τη Yoics Inc., έγκειται στην αποκλειστική σας ευθύνη. Η Koninklijke Philips Electronics N.V. και οι θυγατρικές της (αναφερόμενες ξεχωριστά και συλλογικά ως "Philips") δεν είναι υπεύθυνες για τη λειτουργία της εφαρμογής Philips In.Sight ή για τον τρόπο που εσείς τη χρησιμοποιείτε και η Philips δεν θα φέρει καμία ευθύνη για αυτήν τη χρήση. • Η ασύρματη λειτουργία και η λειτουργία Ethernet LAN προορίζονται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Με το παρόν, η Philips Consumer Lifestyle δηλώνει ότι η συγκεκριμένη ασύρματη συσκευή παρακολούθησης σπιτιού (B120) συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EΚ. • Στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης, στη διεύθυνση http:// download.p4c.philips.com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng. pdf, περιλαμβάνεται ένα αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΚ. Έγγραφη προσφορά Η Philips Electronics Singapore Pte Ltd. προσφέρεται, κατόπιν αιτήματος, να διανείμει αντίγραφο του πλήρους αντίστοιχου πηγαίου κώδικα για πακέτα λογισμικού ανοικτού κώδικα με προστασία πνευματικής ιδιοκτησίας, που χρησιμοποιούνται σε αυτό το προϊόν, για το οποίο ζητείται αυτή η προσφορά από τις αντίστοιχες άδειες. Αυτή η προσφορά ισχύει έως και για τρία έτη μετά την αγορά του προϊόντος για οποιονδήποτε έχει λάβει αυτές τις πληροφορίες. Για να αποκτήσετε τον πηγαίο κώδικα, επικοινωνήστε με τη διεύθυνση [email protected]. Εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρονική αλληλογραφία ή εάν δεν έχετε λάβει το αποδεικτικό επιβεβαίωσης εντός μίας εβδομάδας μετά την αποστολή σε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, γράψτε στη διεύθυνση "Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, The Netherlands." Εάν δεν λάβετε εγκαίρως επιβεβαίωση στην επιστολή σας, στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στην ανωτέρω ηλεκτρονική διεύθυνση. Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Τα εμπορικά σήματα ανήκουν στην Koninklijke Philips Electronics N.V ή στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους. Η Philips διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τα προϊόντα της οποιαδήποτε στιγμή χωρίς να είναι υποχρεωμένη να προσαρμόσει αντίστοιχα τα αποθέματά της. Español 1 Adevertencias y seguridad Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar este producto. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones. Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos antiguos con la basura doméstica normal. La eliminación correcta del producto antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. 5 Aviso Descargo de responsabilidad • Si se encuentra en una red Wi-Fi o conexión 3G remota, se puede producir un retraso de entre 10 y 15 segundos en la transmisión de vídeo y audio al smartphone. Si utiliza Philips In.Sight, que proporciona Yoics Inc., usted asume todos os riesgos. Koninklijke Philips Electronics N.V. y sus empresas filiales (denominadas en adelante "Philips" de forma individual y colectiva) no son responsables del funcionamiento de Philips In.Sight o su uso del mismo, y Philips no acepta responsabilidad alguna frente a usted por cualquier aspecto relacionado con el mismo. • Las funciones inalámbricas y de Ethernet LAN únicamente están autorizadas para el uso en interiores. Por la presente, Philips Consumer Lifestyle, declara que el monitor doméstico inalámbrico (B120) cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. • Hay una copia de la declaración de conformidad de la CE disponible en el manual del usuario electrónico en http:// download.p4c.philips.com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng. pdf. Oferta por escrito Por la presente Philips Electronics Singapore Pte Ltd. ofrece la entrega, bajo solicitud, de una copia completa del código fuente correspondiente a los paquetes de software de código abierto con copyright para los que esta oferta sea obligatoria. Esta oferta es válida hasta tres años después de la compra del producto para cualquier persona que reciba esta información. Para obtener el código fuente, póngase en contacto con open. [email protected]. Si prefiere no usar el correo electrónico o si no recibe confirmación en una semana tras enviarnos un correo a esta dirección de correo electrónico, escriba una carta a "Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, The Netherlands." Si no recibe la confirmación oportuna de la carta, envíenos un correo a la dirección de correo electrónico anterior. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios. Philips se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar los suministros anteriores con arreglo a ello. 1 Turvallisuus ja huomautus Perehdy kaikkiin ohjeisiin, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu siitä, että ohjeita ei ole noudatettu. 2 Turvallisuus Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante. El producto no se debe exponer a goteos o salpicaduras. No coloque sobre el producto objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas). Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita. Suojaa laite tippuvalta vedeltä tai roiskeilta. Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä. En el producto, la conectividad Wi-Fi se puede interrumpir debido a las interferencias electromagnéticas o de otro tipo. En ese caso, la conectividad Wi-Fi se reanudará tres minutos después de que desaparezcan las interferencias y el sistema volverá a la normalidad. La modificación del producto podría provocar una radiación de EMC peligrosa u otras situaciones de peligro. •• Η πινακίδα του τύπου βρίσκεται στο κάτω μέρος του προϊόντος. Advertencia •• No quite nunca la carcasa de este producto. •• No lubrique ninguna pieza de este producto. •• No coloque nunca este producto sobre otro equipo eléctrico. •• No exponga el producto a la luz solar directa, al calor o a las llamas. •• Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al •• 4 Φροντίδα του περιβάλλοντος Πληροφορίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος Κάθε περιττό στοιχείο συσκευασίας έχει παραληφθεί. Η συσκευασία έχει γίνει έτσι ώστε να είναι εύκολος ο διαχωρισμός σε τρία υλικά: χαρτόνι (κουτί), αφρώδες πολυστυρένιο (υλικό προστασίας από χτυπήματα) και πολυαιθυλένιο (σακουλάκια, προστατευτικό αφρώδες φύλλο). Το σύστημα αποτελείται από υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν εάν αποσυναρμολογηθεί από μια ειδικευμένη εταιρεία. Να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη των υλικών συσκευασίας και του παλιού εξοπλισμού. Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν. Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες, το προϊόν αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ. Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Μην παραβαίνετε τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλιά προϊόντα μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών σας προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. enchufe o al adaptador para desconectar el producto de la corriente. Cuando se utiliza el enchufe del adaptador Direct Plug-in Adapter como dispositivo de desconexión, éste debe estar siempre disponible. Este producto cumple los requisitos de la directiva 1999/5/EC. Tuotteen Wi-Fi-yhteys voi katketa sähkömagneettisten tai muiden häiriöiden takia. Tällöin Wi-Fi-yhteys palautuu kolmen minuutin kuluttua häiriön poistumisesta, ja järjestelmä palautuu normaalitilaan. Laitteen muokkaaminen saattaa aiheuttaa vahingollista sähkömagneettista säteilyä tai heikentää käyttöturvallisuutta. lämmönlähteiden läheisyydessä. •• Varmista, että virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin, että voit helposti •• irrottaa laitteen virtalähteestä. Jos laturin liitintä käytetään laitteen virran katkaisemiseen, virran katkaiseva laite on edelleen käytettävissä. Huomautus •• Tyyppikilpi on laitteen pohjassa. •• La placa de identificación está situada en la parte posterior del dispositivo. 4 Ympäristöstä huolehtiminen Información medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje y equipos antiguos. El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Cuando aparece este símbolo de cubo de basura tachado en un producto, significa que cumple la Directiva europea 2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. Avertissement • Si vous êtes sur un réseau Wi-Fi distant ou une connexion 3G, un décalage de 10 secondes à 15 secondes dans la diffusion audio et vidéo sur votre smartphone peut survenir. L'utilisation de Philips In.Sight, fournie par Yoics Inc., est à vos propres risques. Koninklijke Philips Electronics N.V. et ses filiales (individuellement et collectivement désignées comme « Philips ») ne sont pas responsables du fonctionnement de Philips In.Sight ni de son utilisation par vos soins, et Philips décline toute responsabilité envers vous à cet effet. • Les fonctions réseaux sans fil et Ethernet sont autorisées pour une utilisation en intérieur uniquement. Par la présente, Philips Consumer Lifestyle déclare que ce moniteur sans fil de télésurveillance (B120) est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. • Une copie de la déclaration de conformité CE est disponible dans le mode d'emploi électronique sur le site Web http:// download.p4c.philips.com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng. pdf. Kirjallinen tarjous Philips Electronics Hong Kong Pte Ltd. lupaa täten toimittaa pyydettäessä kopion tässä tuotteessa käytettyjen tekijänoikeussuojattujen avoimen lähdekoodin ohjelmistopakettien täydellisestä lähdekoodista, mikäli tämä mahdollisuus mainitaan vastaavassa käyttöoikeussopimuksessa. Etu on voimassa kolmen vuoden ajan tuotteen ostopäivästä alkaen kaikille näiden tietojen vastaanottajille. Jos haluat lähdekoodin, kirjoita osoitteeseen [email protected]. Jos et halua käyttää sähköpostia tai et saa kuittausta viikon kuluessa viestin lähettämisestä tähän sähköpostiosoitteeseen, kirjoita osoitteeseen Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, The Netherlands. Jos et saa kohtuullisen ajan kuluessa kuittausta kirjeeseesi, lähetä sähköpostia edellä mainittuun sähköpostiosoitteeseen. Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Tavaramerkit ovat Koninklijke Philips Electronics N.V.:n tai vastaavien omistajiensa omaisuutta. Philips pidättää oikeuden muuttaa tuotteita koska tahansa ilman velvollisuutta muuttaa aiempia varusteita vastaavasti. Français 1 Sécurité et remarques Assurez-vous d'avoir bien lu et compris l'ensemble des instructions avant d'utiliser ce produit. Si le produit est endommagé suite au non respect de ces instructions, la garantie ne s'appliquera pas. Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires spécifié(e)s par le fabricant. Votre produit ne doit pas être exposé à des fuites ou éclaboussures. Ne placez pas d'objets susceptibles d'endommager votre produit à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées). Dans le produit, la connectivité Wi-Fi peut être interrompue par des interférences électromagnétiques ou autres. Dans ce cas, la connectivité Wi-Fi reprend trois minutes après la disparition des interférences et le système revient en mode normal. Toute modification apportée au produit peut provoquer des rayonnements électromagnétiques dangereux ou toute autre situation dangereuse. Avertissement •• Ne retirez jamais le boîtier de ce produit. •• Ne graissez jamais aucun composant de ce produit. •• Ne posez jamais le produit sur un autre équipement électrique. •• Conservez l'appareil à l'abri des rayons du soleil, des flammes nues et de toute source de chaleur. •• Si la fiche de l'adaptateur plug-in Direct est utilisée comme dispositif de découplage, elle doit rester facilement accessible. 3 Conformité Ce produit est conforme aux spécifications de la directive 1999/5/ CE. Offre écrite Philips Electronics Hong Kong Ltd. propose par la présente de fournir, sur simple demande, une copie de l'intégralité du code source des packages de logiciels libres protégés par des droits d'auteur utilisés pour ce produit dès lors que cela est requis par les licences correspondantes. Cette offre est valable pendant 3 ans à compter de la date d'achat du produit pour toute personne ayant reçu cette information. Pour obtenir le code source, contactez [email protected]. Si vous préférez ne pas envoyer de courrier électronique ou si vous ne recevez pas d'accusé de réception sous une semaine après nous avoir contactés à l'adresse ci-dessus, merci d'envoyer un courrier postal à l'adresse « Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, Pays-Bas ». Si vous ne recevez pas de confirmation de réception de votre lettre dans un délai raisonnable, envoyez un courrier électronique à l'adresse ci-dessus. Les spécifications mentionnées dans le présent manuel sont susceptibles d'être modifiées sans notification préalable. Les marques commerciales sont la propriété de Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de leurs détenteurs respectifs. Philips se réserve le droit de modifier les produits à tout moment, mais n'est pas contraint de modifier les offres précédentes en conséquence. Magyar 1 Biztonsági előírások és megjegyzések A termék használata előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat. A garancia nem terjed ki azokra a hibákra, amelyek az utasítások figyelmen kívül hagyása miatt keletkeztek. 2 Biztonság Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja. A készüléket nem érheti nedvesség és kifröccsent folyadék. Ne helyezzen a készülékre semmilyen veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött tárgyat, égő gyertyát). A termék Wi-Fi csatlakozását zavarhatják elektromágneses vagy egyéb interferenciák. Ebben az esetben az interferencia megszűnése után három perccel a Wi-Fi csatlakozás folytatódik és a rendszer visszatér a normális üzemmódba. A terméken végzett változtatással EMC sugárzásveszélyt és egyéb biztonságtalan üzemállapotot okozhat. Figyelem Ympäristötietoja Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki). Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia kierrätysohjeita. Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään. Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita talousjätteiden mukana. Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. •• A termék borítását megbontani tilos. •• Tilos a készülék bármely alkatrészének a kenése. •• A terméket tilos más elektromos berendezésre helyezni. •• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfény, nyílt láng vagy hő hatásának. •• Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kábel, csatlakozó vagy adapter ••  Remarque •• La plaque signalétique est située sous le produit.   4 Conservación del medioambiente Oikeudet • Jos käytät etä-Wi-Fi-verkkoa tai 3G-yhteyttä, videon ja äänen siirrossa älypuhelimeen saattaa esiintyä 10­15 sekunnin viive. Käytät Philipsin In.Sight-laitetta Yoics Inc:in kautta omalla vastuullasi. Koninklijke Philips Electronics N.V. ja sen tytäryhtiö (yksittäin ja yhdessä "Philips") eivät ole vastuussa Philips In.Sight -laitteen toiminnasta tai sinun käytöstäsi eikä Philips vastaa mistään siihen liittyen. • Langattomat ja Ethernet LAN -toiminnot on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Philips Consumer Lifestyle vakuuttaa täten, että tämä langaton kodin valvontalaite (B120) on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on sähköisessä käyttöoppaassa osoitteessa http://download.p4c.philips.com/ files/b/b120_10/b120_10_doc_eng.pdf. à l'adaptateur pour débrancher le produit. Vakava varoitus •• Älä koskaan avaa laitteen koteloa. •• Älä koskaan voitele mitään laitteen osaa. •• Älä koskaan aseta tuotetta muiden laitteiden päälle. •• Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai Tämä tuote noudattaa direktiivin 1999/5/EC vaatimuksia. Nota 5 Avertissement •• Veillez à maintenir un accès facile au cordon d'alimentation, à la fiche ou 3 Vaatimustenmukaisuus 3 Conformidad 5 Huomautus 2 Sécurité Suomi 2 Seguridad  Σημείωση  5 Σημείωση Προειδοποίηση 3 Prüfzeichen •• Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite. 3 Overholdelse • Ελληνικά Advarsel 3 Prohlášení o shodě  Note Dansk •• Identifikationspladen findes på undersiden af produktet. •• Štítek s typovými údaji je umístěn na spodní straně výrobku. •• The type plate is located on the bottom of the product. Společnost Philips Electronics Singapore Pte Ltd. tímto nabízí, že na vyžádání poskytne úplnou kopii příslušného zdrojového kódu softwarových balíčků s otevřeným kódem a chráněných autorskými zákony, které jsou použity v tomto výrobku, pro který je tato nabídka vyžadována příslušnými licencemi. Tato nabídka je platná po dobu tří let od zakoupení výrobku a je k dispozici každému, kdo obdrží tuto informaci. Chcete-li získat zdrojový kód, kontaktujte [email protected]. Jestliže si nepřejete použít e-mail nebo neobdržíte odpověď během týdne, napište na adresu „Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, The Netherlands.“ Jestliže neobdržíte včasné potvrzení dopisu, napište e-mail na výše uvedenou adresu. Technické údaje lze měnit bez předchozího upozornění. Ochranné známky jsou majetkem společnosti Koninklijke Philips Electronics N.V. nebo příslušných vlastníků. Společnost Philips si vyhrazuje právo kdykoli změnit výrobky bez povinnosti přizpůsobit odpovídajícím způsobem starší příslušenství. ikke ansvarlig for drift af en sådan Philips.In.Sight eller din anvendelse, og Philips har intet ansvar for dig i den forbindelse. Trådløse og Ethernet LAN-funktioner må kun bruges indendørs. Herved erklærer Philips Consumer Lifestyle, at denne trådløse hjemmealarm (B120) overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. En kopi af EU-overensstemmelseserklæringen findes i den elektroniske brugervejledning på http://download.p4c.philips. com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng.pdf. Hinweis Poznámka 3 Compliance Písemná nabídka Varování •• Warning Omezení odpovědnosti • Pokud se nacházíte ve vzdálené síti Wi-Fi nebo používáte připojení 3G, může se video v chytrém telefonu zobrazit se zpožděním 10 až 15 sekund. Aplikaci Philips In.Sight, kterou poskytuje společnost Yoics, využíváte na své vlastní riziko. Společnost Koninklijke Philips Electronics N.V. a její dceřiné společnosti (jednotlivě a společně označované jako „Philips“) nenesou odpovědnost za fungování aplikace Philips In.Sight ani za její používání. Společnost Philips vůči vám v souvislosti s touto aplikací neponese žádnou odpovědnost za škody. • Bezdrátové funkce a funkce Ethernet LAN jsou schváleny pouze pro použití v interiéru. Společnost Philips Consumer Lifestyle tímto prohlašuje, že toto bezdrátové monitorovací zařízení pro domácí použití (B120) vyhovuje zásadním požadavkům a dalším příslušným ustanovením směrnice 1999/5/EC. • Kopie Prohlášení o shodě ES je k dispozici v elektronické uživatelské příručce na adrese http://download.p4c.philips. com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng.pdf. Læs og forstå alle instruktioner, inden du bruger dette produkt. Hvis der opstår skader, fordi instruktionerne ikke er blevet fulgt, gælder garantien ikke. Čeština Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 5 Oznámení könnyen hozzáférhető legyen, hogy a készüléket le tudja választani a hálózati áramról. Ahol a közvetlen csatlakoztatás adaptere használatos megszakítóeszközként, a megszakítóeszköznek mindig szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. 3 Megfelelőség A termék megfelel az 1999/5/EK direktíva irányelveinek. 4 Protection de l'environnement Informations sur l'environnement Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour permettre une séparation facile de l'emballage en trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse). Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d'être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des emballages et de votre ancien équipement. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. La présence du symbole de poubelle sur roues barrée sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/CE. Veuillez vous renseigner sur votre système local de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques. Respectez la réglementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte de votre ancien appareil permet de préserver l'environnement et la santé.  Megjegyzés •• A típustábla a készülék alján található. 4 Óvja a környezetet! Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható legyen a következő három anyagra: karton (doboz), polisztirol (védőelem) és polietilén (zacskó, védő habfólia). A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt a csomagolóanyagok és régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi előírásokat. Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók. A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv. Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek szelektív hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről. Cselekedjen a helyi szabályozásoknak megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását. 9/24/2012 1:58:25 PM