Transcripción de documentos

Always there to help you Register your product and get support at B120 www.philips.com/welcome Wireless HD Baby Monitor EN Mount on the stand FR Montage sur le support EN FR ES EN FR ES EN User Manual FR ES Light sensor Capteur de luminosité USB connector for USB power adapter Connecteur USB pour adaptateur USB Conector USB para adaptador de alimentación USB ES Montaje en el soporte EN FR ES Mount on walls Montage au mur Montaje en la pared Sensor de luz IR image sensor/ Night vision Sensor de imagen de infrarrojos Capteur d'image infrarouge Lens Objectif Lente Temperature and humidity sensor Capteur de température et d'humidité Sensor de humedad y temperatura Microphone Microphone Micrófono Status LED Voyant d'état Indicador LED de estado Manual del usuario Mode d'emploi Reset First-time setup Configuration initiale Configuración inicial Add more monitors Ajout d'écoute-bébés supplémentaires Adición de más monitores + Add In.Sight EN 1. On your iPhone or iPad, download the Philips In.Sight application from AppStore. 2. Create and log in to your account. | FR 1.Sur votre iPhone, téléchargez l'application Philips In.Sight depuis l'AppStore. 2. Créez un compte et connectez-vous à votre compte. | ES 1.En el teléfono iPhone, descargue la aplicación Philips In.Sight de App Store. 2. Cree una cuenta e inicie sesión. EN Connect the B120 monitor to power. Wait until the amber light flashes. | FR Branchez l'écoute-bébé B120 sur le secteur. Attendez que le voyant orange clignote. | ES Conecte el monitor B120 a la aliment- ación. Espere a que el piloto parpadee en ámbar. Watch or listen to your baby EN Regarder ou écouter bébé EN Connect the B120 monitor to the same Wi-Fi network as your phone by following the onscreen instructions. | FR Connectez l'écoute-bébé B120 au même réseau Wi-Fi que votre téléphone en suivant les instructions à l'écran. | ES Conecte el monitor B120 a la misma red Wi-Fi que el teléfono siguiendo las instrucciones en pantalla. EN As instructed on the screen, put the QR code image in front of the lens of the monitor. Follow the onscreen instructions to complete the setup. The green light is always on when the connection is complete. | FR Comme indiqué à l'écran, placez l'image du code QR devant l'objectif de l'écoute-bébé. Suivez les instructions à l'écran pour terminer la configuration. Le voyant vert est toujours allumé une fois la connexion établie. | ES Como se indica en la pantalla, coloque la imagen del código QR frente a la lente del monitor. Para finalizar la configuración, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. El piloto verde permanece encendido cuando se completa la conexión. EN Go to the list of monitors. Tap Add. Follow the onscreen instructions to complete the first-time setup. | FR Accédez à la liste des écoute-bébés. Appuyez sur Add (Ajouter). Suivez les instructions à l'écran pour terminer la configuration initiale. | ES Acceda a la lista de monitores. Toque Add (Añadir). Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para finalizar la configuración inicial. Cómo ver o escuchar al bebé Through the Philips In.Sight application, you can watch or listen to your baby on an iPhone or iPad. Make sure that you have connected your iPhone or iPad to Wi-Fi or 3G/ 4G mobile network. With 3G/ 4G usage, data charge from the operator can occur. 3G To watch or listen to your baby through web browser, go to www. philips.com/insightwebview. FR Next 4G L'application Philips In.Sight vous permet de regarder ou d'écouter votre bébé depuis un iPhone ou un iPad. Vérifiez que votre iPhone ou votre iPad est connecté au réseau Wi-Fi ou au réseau mobile 3G/4G. Si vous utilisez un réseau 3G/4G, des frais de transfert de données sont susceptibles d'être facturés par votre opérateur. EN FR Switch to the list of monitors ES Cambia a la lista de monitores Accès à la liste des écoute-bébés Pour regarder ou écouter votre bébé via un navigateur Web, rendez-vous à l'adresse www. philips.com/insightwebview. ES EN FR A través de la aplicación Philips In.Sight, puede ver o escuchar a su bebé en un iPhone o iPad. Asegúrese de que ha conectado el iPhone o iPad a la red Wi-Fi o a la red móvil 3G/4G. Si utiliza la red 3G/4G, el operador podría cobrarle tarifas de datos. ES EN Para ver o escuchar al bebé a través de un navegador Web, visite www. philips.com/insightwebview. FR ES www. philips.com/insightwebview Watch the video Voir la vidéo Night vision Ver el vídeo Vision nocturne Tóquelo para hablar en el lateral del monitor B120. Tóquelo de nuevo para salir. Talk back Visión nocturna Drag to pan through the video. FR Appuyez deux fois sur pour effectuer Faites glisser votre doigt sur l'écran pour vous déplacer dans l'image. un zoom avant ou arrière. ES Tóquelo dos veces para acercar o alejar la imagen. Auto On it switches off automatically. FR Le mode de vision nocturne se désactive automatiquement 10 minutes après avoir été activé. ES La visión nocturna se apagará automáticamente después de 10 minutos Tap to show the options bar. Appuyez pour afficher la barre d'options. Tap On to switch the night vision on. Appuyez sur On (Marche) pour activer le mode de vision nocturne. ES Tóquelo para mostrar la barra de opciones. Toque On (Encendido) para activar la visión nocturna. FR Voyant indiquant la puissance du signal Vert : fort Jaune : faible Rouge : déconnecté ES Indicador de intensidad de la conexión Verde: intensa Amarillo: débil Rojo: desconectado EN FR Switch the night vision on or off Activation ou désactivation du mode de vision nocturne ES Activa o desactiva la visión nocturna EN FR Current temperature and humidity Température et humidité actuelles ES Temperatura y humedad actuales ES Tomar fotos EN FR Switch the speaker on or off when your mobile phone goes to the standby mode ES Activa o desactiva el altavoz cuando el teléfono móvil está en modo de espera Activation ou désactivation du haut-parleur lorsque votre téléphone portable passe en mode veille Fonction de réponse à bébé Cómo hablar EN Tap to talk to the micophone of the mobile phone.You can be heard on the side of the B120 monitor. Tap again to exit. FR Appuyez sur pour parler au microphone du téléphone portable. Vous pouvez être entendu(e) du côté de l'écoute-bébé B120. Appuyez à nouveau sur pour quitter. ES Toque para hablar a través del micrófono del teléfono móvil. Se le escuchará en el lateral del monitor B120. Toque de nuevo para salir. Arrástrelo para desplazarse por el vídeo. EN FR Indicator of connectivity strength Green: Strong Yellow: Weak Red: Disconnected EN Take photos FR Prise de photos Grabar vídeos Tap to talk to the side of B120 monitor. Tap again to exit. Appuyez sur ce bouton pour parler du côté du B120. Appuyez à nouveau pour quitter. EN After the night vision is on for 10 minutes, EN Double tap to zoom in or out. Record videos Enregistrement de vidéos EN  Set alerts EN Définition d'alertes With motion, audio, temperature and humidity alerts, the B120 monitor can keep you informed of changes on the side of your baby. Select the sensitivity level as needed or use the suggested level. Ajuste de las alertas EN EN Go to the list of monitors. Go to the settings of monitors. Tap the button to switch alerts on. To enable an alert, tap the icon to light it up. Tap > to set the alert. FR Accédez à la liste des écoute-bébés. Accédez aux paramètres des écoute-bébés. Appuyez sur le bouton pour activer les alertes. Pour définir une alerte, appuyez sur l'icône pour l'activer. Appuyez sur > pour définir l'alerte. ES Acceda a la lista de monitores. Acceda a los ajustes de los monitores. Toque el botón para activar las alertas. Para activar una alerta, toque el icono para iluminarla.Toque > para ajustar la alerta. FR To use the motion alert at night, make sure that light sources are available for B120 to detect motions. Drag on the bar to select sensitivity. Motion alert: High sensitivity for all small movements, low sensitivity for major ones Audio alert: High sensitivity for any sounds, low sensitivity for loud sounds Faites glisser le curseur pour régler la sensibilité.Alerte de mouvement : sensibilité élevée pour détecter le moindre mouvement, sensibilité basse pour ne détecter que les mouvements importantsAlerte en cas de bruit : sensibilité élevée pour détecter tous les sons, sensibilité basse pour ne détecter que les sons forts ES Arrastre la barra para seleccionar la sensibilidad.Alerta de movimiento: alta sensibilidad para todos los movimientos leves, baja sensibilidad para los movimientos fuertesAlerta de audio: alta sensibilidad para cualquier sonido, baja sensibilidad para sonidos altos EN To set the area that you want to monitor, hold the corner and drag inwards/outwards; To select the area that you want to monitor, drag the video to pan through it. FR Pour définir la zone à surveiller, appuyez sur le coin de l'image et déplacez votre doigt vers l'intérieur/extérieur. Pour sélectionner la zone à surveiller, faites glisser votre doigt sur l'écran pour vous déplacer dans l'image. ES Para ajustar la zona que desea controlar, mantenga pulsada la esquina y arrastre hacia dentro o hacia fuera.Para seleccionar la zona que desea controlar, arrastre el vídeo para desplazarse por el mismo. Monitors Alerts enabled FR Grâce à des alertes en cas de mouvement, de bruit ou de modification de la température ou de l'humidité, le modèle B120 vous informe des changements dans l'environnement de votre bébé. Personnalisez le niveau de sensibilité ou utilisez le niveau suggéré par défaut. EN FR ES EN FR ES Pour utiliser l'alerte de mouvement le soir, assurez-vous que des sources lumineuses sont à portée du B120 afin qu'il détecte les mouvements. Con alertas de movimiento, audio, temperatura y humedad, el monitor B120 le mantiene informado de los cambios que se producen alrededor de su bebé. Seleccione el nivel de sensibilidad según sea necesario o utilice el nivel recomendado. Para utilizar la alerta de movimiento por la noche, asegúrese de que hay fuentes de luz disponibles para que el B120 detecte el movimiento. EN FR ES Monitor settings alerte de température alerta de temperatura alerta de audio motion alert alerte de mouvement humidity alert alerte d'humidité alerta de movimiento alerta de humedad Check alerts ES temperature alert audio alert alerte audio Vérification d'alertes Comprobación de las alertas For unread alerts, is displayed on the video thumbnail. Tap to play the video from Dropbox. Tap Clear alerts to clear all alerts. FR Alertes avec enregistrements Pour indiquer les alertes non lues, s'affiche sur la miniature vidéo. Appuyez sur pour lire la vidéo depuis Dropbox. Appuyez sur Clear alerts (Effacer les alertes) pour effacer toutes les alertes. vidéo/audio (25 alertes maximum peuvent être enregistrées.) Configurez votre compte Dropbox. Utilisez votre compte existant ou créez gratuitement un compte Dropbox. Chaque fois que des alertes se déclenchent, les enregistrements vidéo/audio sont téléchargés et enregistrés dans le stockage virtuel défini dans votre compte. ES Alertas con grabación de Share the monitor Ajustes del monitor EN DA Live video/audio The activated alerts are in red color. Audio/vidéo en direct Les alertes activées sont indiquées en rouge. ES Vídeo/audio en directo Las alertas activadas son de color rojo. Partage de l'écoute-bébé Toque Clear alerts (Borrar alertas) para borrar todas las alertas. Para las alertas no leídas, se muestra en la miniatura del vídeo. Toque para reproducir el vídeo desde Dropbox. vídeo/audio (se puede grabar un máximo de 25 alertas). Configure su cuenta de Dropbox. Use your existing account or creat a free Dropbox account. Cada vez que se active la alerta, las grabaciones de vídeo/audio se cargarán y guardarán en el almacenamiento en la nube de su cuenta. Réglages de l'écoute-bébé EN Alerts with video/ audio recordings (A maximum of 25 alerts can be recorded.) Set up your Dropbox account. Use your existing account or creat a free Dropbox account. Each time the alerts go off, the video/audio recordings are uploaded and saved to the cloud storage under your account. Cómo compartir el monitor Update the software to light it up.In Sharing list, add the email of your friend. Your friend needs to do the following on his/ her iPhone/ iPad: Download and install the Philips In.Sight application; Create an account. Mise à jour du logiciel Actualización del software EN To enable the function, tap Monitors Monitors Pour activer cette fonction, appuyez sur .Dans la Sharing list (Liste de partage), ajoutez l'adresse e-mail de votre ami(e). Votre ami(e) doit suivre la procédure suivante sur son iPhone ou son iPad : télécharger et installer l'application Philips In.Sight, puis créer un compte. FR EN To go to the settings of a monitor, tap > next to the monitor. You can select your options for the monitor. If you mount the monitor on the ceiling, switch on Image flip. To delete FR ES ES current monitor, tap the Delete monitor button. Pour accéder aux paramètres d'un écoute-bébé, appuyez sur > à côté de l'écoute-bébé. Vous pouvez sélectionner les options de votre choix pour l'écoute-bébé.Si vous montez l'écoute-bébé au plafond, activez l'option Image flip (Image inversée).Pour supprimer l'écoute-bébé actuel, appuyez sur le bouton Delete monitor (Supprimer l'écoute-bébé). Para acceder a los ajustes de un monitor, toque > junto al monitor. Puede seleccionar las opciones para el monitor.Si monta el monitor en el techo, active Image flip (Voltear imagen).Para eliminar el monitor actual, toque el botón Delete monitor (Eliminar monitor). Specifications Spécificités General information AC power adapter Philips HNB050150a (a = A, B, C, and E) a direct plug-in power adapter with USB output terminal and a different country plug type ('A'=America, 'B'=Britain, 'C'=Australia, 'E'=Europe) Input: 100-240 V~ 50/60 Hz, 600 mA Output: 5 V DC 1.5 A Connectivity Wi-Fi 802.11n Apps Platform: iOS 4 or later (excluding iPhone 3GS or earlier versions) Lens Focus mode : Fixed Focus range : 0.7 to 5 meters Aperture : F2.8 Digital zoom : 2 x Night mode : IR LED, 4 meters Sensors Ambient light sensor IR LED IR range: 4 meters EN You are notified of software updates when they are available. Click the “>”. Follow the onscreen instructions to update the software. FR Vous êtes averti(e) des mises à jour logicielles lorsqu'elles sont disponibles. Cliquez sur « > ». Suivez les instructions à l'écran pour mettre à jour le logiciel. ES Se le notificarán las actualizaciones de software cuando estén disponibles. Haga clic en ">". Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para actualizar el software. Monitors Software update > Para activar esta función, toque para iluminarla.En la lista Sharing (Compartida), añada la dirección de correo electrónico de su amigo. Su amigo debe hacer lo siguiente en su iPhone o iPad: descargar e instalar la aplicación Philips In.Sight y crear una cuenta 3 Especificaciones Temperature & humidity sensor Range: 0 ºC to 40 ºC, 10% to 80% Video Resolution Streaming through Wi-Fi: 720p (High definition) Video format H. 264 Audio Input High-sensitive mono microphone Output Amplifier: 0.45 W Speaker: 8 ohm, 0.8 W Informations générales Adaptateur secteur Philips HNB050150a (a = A, B, C et E) un adaptateur secteur plug-in Direct doté d'un terminal de sortie USB et d'un type de fiche d'un autre pays (« A » = Amérique, « B » = Grande-Bretagne, « C » = Australie, « E  » = Europe) Entrée : 100-240 V~ 50/60 Hz, 600 mA Sortie: 5 V CC 1,5 A Connectivité Wi-Fi 802.11n Applications Plate-forme : iOS 4 ou version ultérieure (sauf iPhone 3GS ou versions antérieures) Lentille Capteur de température et d'humidité Plage : 0 ºC à 40 ºC, 10 % à 80 % Vidéo Résolution Diffusion par Wi-Fi : 720p (haute définition) Format vidéo H. 264 Audio Entrée Microphone mono ultrasensible Sortie Amplificateur : 0,45 W Haut-parleur : 8 ohms, 0,8 W Información general Adaptador de alimentación de CA Philips HNB050150a (a = A, B, C y E) un adaptador de alimentación Direct Plug-in con terminal de salida USB y un tipo de clavija diferente para cada país ("A" = América, "B" = Reino Unido, "C" = Australia, "E" = Europa) Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz; 600 mA Salida: 5 V de CC 1,5 A Conectividad Wi-Fi 802.11n Aplicaciones Plataforma: iOS 4 o posterior (excepto iPhone 3GS o versiones anteriores) Lente Mode mise au point: Fixe Plage de mise au point: 0,7 à 5 mètres Ouverture: F2.8 Zoom numérique: 2 x Mode nuit: Voyant infrarouge, 4 mètres Modo de enfoque : Fijo Alcance de enfoque : De 0,7 a 5 metros Apertura : F2.8 Zoom digital : 2 x Modo nocturno : LED de infrarrojos, 4 metros Capteurs Sensores Capteur de luminosité ambiante Voyant infrarouge Portée infrarouge : 4 mètres Sensor de luz de ambiente LED de infrarrojos Alcance de infrarrojos: 4 metros Sensor de temperatura y humedad Intervalo: de 0 ºC a 40 ºC, del 10% al 80% Vídeo Resolución Transmisión a través de Wi-Fi: 720p (alta definición) Formato de vídeo H. 264 Audio Entrada Micrófono mono de alta sensibilidad Salida Amplificador: 0,45 W Altavoz: 8 ohmios, 0,8 W All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. B120_37_UM_V1.3_WK1242.2