Transcripción de documentos

Overview Oversigt Descripción general Yleiskuvaus Overzicht Επισκόπηση Aperçu Panoramica Überblick Light sensor Sensor de luz Light sensor Lyssensor Capteur de luminosité Sensore luminoso Αισθητήρας φωτός Valosensori Lichtsensor IR LED LED de infrarrojos LED IR Infrarød LED Voyant infrarouge IR-LED LED υπερύθρων Infrapuna-LED IR LED Camera lens Lente de la cámara Obiettivo della fotocamera Kameralinse Lentille de la caméra Cameralens Φακός κάμερας Kameran objektiivi Kameralinse Microphone Micrófono Microfono Mikrofon Microphone Microfoon Μικρόφωνο Mikrofoni Mikrofon Status LED Indicador LED de estado LED di stato Voyant d’état Tilan merkkivalo LED-Statusanzeige Status-LED Λυχνία LED ένδειξης κατάστασης 2 M120E_10.1_QSG_V3.0 wk1518.1.indd 2-3 Statuslampje Reset Restaurar Ripristina Nulstil Réinitialiser Resetten Επαναφορά Palauta Zurücksetzen USB connector Conector USB Connettore USB USB-stik Prise USB USB-aansluiting Υποδοχή USB USB-liitäntä USB-Stecker 3 4/27/2015 1:36:01 PM  Setup Opsætning Configuración Asetukset Configuratie Εγκατάσταση Installation Installazione Einrichtung 4 M120E_10.1_QSG_V3.0 wk1518.1.indd 4-5 EN Place the monitor as close to your wireless router as possible to ensure the best connection. DA Tilslut skærmen så tæt på din trådløse router som muligt for at sikre den bedst mulige forbindelse. EL Για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή σύνδεση, συνδέστε το μόνιτορ σε μια πρίζα όσο το δυνατόν πιο κοντά στον ασύρματο δρομολογητή σας. ES Conecte el monitor lo más cerca posible del router inalámbrico para garantizar una conexión óptima. FR Branchez l’écoute-bébé aussi près que possible de votre routeur sans fil pour garantir une connexion optimale. FI Aseta valvontakamera mahdollisimman lähelle langatonta reititintä, jotta yhteys on mahdollisimman hyvä. IT Per una connessione ottimale, l’unità di monitoraggio deve trovarsi il più vicino possibile al router wireless. NL Sluit de babyfoon zo dicht mogelijk bij uw draadloze router aan voor de beste verbinding. DE Schließen Sie die Kamera so nahe wie möglich am WLAN-Router an, um eine optimale Verbindung sicherzustellen. 5 4/27/2015 1:36:01 PM  Philips InSightHD + EN Download and install the Philips InSightHD app. Follow the onscreen instructions to complete the setup. DA Download og installer app’en Philips InSightHD. Følg instruktionerne på skærmen for at færdiggøre konfigurationen. EL Κατεβάστε και εγκαταστήστε την εφαρμογή Philips InSightHD. Ακολουθήστε τις οδηγίες επί της οθόνης για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση. ES Descargue e instale la aplicación Philips InSightHD. Para finalizar la configuración, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. FR Téléchargez et installez l’application Philips InSightHD. Suivez les instructions à l’écran pour terminer la configuration. FI Lataa ja asenna Philips InSightHD -sovellus. Suorita asennus loppuun noudattamalla näytön ohjeita. IT Scaricare e installare l’applicazione Philips InSightHD. Seguire le istruzioni visualizzate per completare la configurazione. NL Download en installeer de Philips InSightHD-app. Volg de instructies op het scherm om het instellen te voltooien. DE Laden Sie die Philips InSightHD-App herunter, und installieren Sie sie. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Einrichtung abzuschließen. Create account iOS 6 M120E_10.1_QSG_V3.0 wk1518.1.indd 6-7 Android 7 4/27/2015 1:36:02 PM  Mount on a wall 1 8 M120E_10.1_QSG_V3.0 wk1518.1.indd 8-9 Monter på en væg Montaje en la pared Kiinnittäminen seinään Aan een muur monteren Ανάρτηση σε τοίχο Installation murale Montaggio a parete Wandmontage 2 3 4 5 9 4/27/2015 1:36:03 PM  Apps: iOS 7 eller nyere (inkl. iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPad 3. generation, iPad, 4. generation, iPad Air, iPad Air 2, iPod touch 5. generation), Android 4.1 eller nyere Objektiv Fokuseringstilstand: Fast Betragtningsvinkel (diagonal): 102 grader Nattilstand: Infrarød LED, 4 meter Sensorer Sensor for omgivende lys Infrarød LED IR-rækkevidde: 4 meter Video Opløsning Streaming via Wi-Fi: 720p (High Definition) Videoformat: H. 264 Lyd Indgang: Meget følsom monomikrofon Udgangseffekt: 0,5 W EL Γενικές πληροφορίες Τροφοδοτικό AC Μοντέλο: HNB050150X (X = E, B, A, C, U, J, K και C) ένα τροφοδοτικό Direct Plug-in με τερματικό εξόδου USB και διαφορετικό τύπο βύσματος ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή (E = βύσμα ΕΕ, B = βύσμα ΗΒ, A = βύσμα Αυστραλίας, U = βύσμα ΗΠΑ, J = βύσμα Ιαπωνίας, K= βύσμα Κορέας, C = βύσμα Κίνας) Είσοδος: AC 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,35 A MAX Έξοδος: 5 V DC 1,5 A Συνδεσιμότητα: Wi-Fi 802.11b/g/n, 2,4 GHz Εφαρμογές: Πλατφόρμα: iOS 7 ή νεότερη έκδοση (συμπεριλαμβανομένων iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPad 3ης γενιάς, iPad 4ης γενιάς, iPad Air, iPad Air 2, iPod touch 5ης γενιάς), Android 4.1 ή νεότερη έκδοση Φακός Λειτουργία εστίασης: Σταθερή Γωνία προβολής (διαγώνιος): 102 μοίρες Nυχτερινή λειτουργία: LED υπερύθρων, 4 μέτρα Αισθητήρες Φωτοαισθητήρας περιβάλλοντος LED υπερύθρων Εμβέλεια υπερύθρων: 4 μέτρα 12 M120E_10.1_QSG_V3.0 wk1518.1.indd 12-13 Βίντεο Ανάλυση Μετάδοση μέσω Wi-Fi: 720p (High Definition) Μορφή βίντεο: H. 264 Ήχος Είσοδος: Μονοφωνικό μικρόφωνο υψηλής ευαισθησίας Ισχύς εξόδου: 0,5 W ES Información general Adaptador de alimentación de CA Modelo: HNB050150X (X = E, B, A, C, U, J, K y C) un adaptador de alimentación Direct Plug-in con terminal de salida USB y un tipo de clavija diferente para cada país (E = clavija para la UE, B = clavija para RU, A = clavija para Australia, U = clavija para EE. UU., J = clavija para Japón, K= clavija para Corea, C = clavija para China) Entrada: 100-240 V~ de CA, 50/60 Hz, 0,35 A máximo Salida: 5 V de CC; 1,5 A Conectividad: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz Aplicaciones: Plataforma: iOS 7 o posterior (incluido iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPad 3.ª generación, iPad 4.ª generación, iPad Air, iPad Air 2, iPod touch 5.ª generación), Android 4.1 o posterior Lente Modo de enfoque: Fijo Ángulo de visualización (diagonal): 102 grados Modo nocturno: LED de infrarrojos, 4 metros Sensores Sensor de luz de ambiente LED de infrarrojos Alcance de infrarrojos: 4 metros Vídeo Resolución Transmisión a través de Wi-Fi: 720p (alta definición) Formato de vídeo: H. 264 Audio Entrada: Micrófono mono de alta sensibilidad Potencia de salida: 0,5 W FR Informations générales Adaptateur secteur Modèle : HNB050150X (X = E, B, A, C, U, J, K et C) un adaptateur secteur plug-in Direct doté d’un terminal de sortie USB et d’un type de fiche d’un autre pays (E = fiche européenne, B = fiche britannique, A = fiche australienne, U = fiche 13 4/27/2015 1:36:04 PM  Light sensor Lyssensor Αισθητήρας φωτός Sensor de luz Capteur de luminosité Valosensori IR LED Infrarød LED LED υπερύθρων Camera lens Kameralinse Φακός κάμερας Status LED Status-LED Λυχνία LED ένδειξης κατάστασης USB connector USB-stik Υποδοχή USB Conector USB Prise USB USB-liitäntä LED de infrarrojos Voyant infrarouge Infrapuna-LED Lente de la cámara Lentille de la caméra Kameran objektiivi Indicador LED de estado Voyant d’état Tilan merkkivalo Reset Nulstil Επαναφορά Microphone Mikrofon Μικρόφωνο Micrófono Microphone Mikrofoni Restaurar Réinitialiser Palauta  Setup Opsætning Ρύθμιση Configuración Configuration Asennus EN Plug the monitor as close to your wireless router as possible to ensure the best connection. DA Tilslut monitoren så tæt på din trådløse router som muligt for at sikre den bedst mulige forbindelse. EL ES FR FI Download and install the Philips In.Sight+ app. + Download og installer app’en Philips In.Sight+. Create account In.Sight+ Κατεβάστε και εγκαταστήστε την εφαρμογή Philips In.Sight+. Συνδέστε τη συσκευή παρακολούθησης όσο το δυνατόν πιο κοντά στον ασύρματο δρομολογητή, ώστε να έχετε την καλύτερη δυνατή σύνδεση. Conecte el monitor lo más cerca posible del router inalámbrico para garantizar la mejor conexión. Branchez l’écoute-bébé aussi près que possible de votre routeur sans fil pour garantir une connexion optimale. Aseta valvontakamera mahdollisimman lähelle langatonta reititintä, jotta yhteys on mahdollisimman hyvä. Descargue e instale la aplicación Philips In.Sight+. + Create account In.Sight+ Téléchargez et installez l’application Philips In.Sight+. Lataa ja asenna Philips In.Sight+ -sovellus. Through the Philips In.Sight+ app, connect the monitor to the same Wi-Fi network as your device. Follow the onscreen instructions to complete the setup. Connected: Green light is always on. A través de la aplicación Philips In.Sight+, conecte el monitor a la misma red Wi-Fi que el dispositivo. Para finalizar la configuración, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Conectada: el piloto verde permanece encendido. Brug app’en Philips In.Sight+ til at tilslutte monitoren til samme Wi-Fi-netværk som din enhed. Følg instruktionerne på skærmen for at færdiggøre konfigurationen. Tilsluttet: Grønt lys konstant tændt. Par le biais de l’application Philips In.Sight+, connectez l’écoute-bébé au même réseau Wi-Fi que votre appareil. Suivez les instructions à l’écran pour terminer la configuration. Connecté : le voyant reste allumé en vert. Μέσω του Philips In.Sight+, συνδέστε τη συσκευή παρακολούθησης στο ίδιο δίκτυο WiFi με τη συσκευή σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες επί της οθόνης για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση. Σε σύνδεση: Η πράσινη λυχνία παραμένει σταθερά αναμμένη. Liitä valvontakamera Philips In.Sight+ -sovelluksen avulla samaan Wi-Fi-verkkoon kuin laitteesi. Suorita asennus loppuun noudattamalla näytön ohjeita. Yhdistetty: vihreä merkkivalo palaa.  Watch and listen Exit the account Forlad kontoen Έξοδος από το λογαριασμό Salir de la cuenta Sortie du compte Kirjautuminen ulos tilistä Se og lyt Προβολή και ακρόαση Sign out Ver y escuchar Visualisation et écoute Katsominen ja kuunteleminen Add more monitors Tilføj flere monitorer Προσθήκη περισσότερων συσκευών παρακολούθησης Adición de más monitores Ajout d’écoute-bébés supplémentaires Useampien valvontakameroiden lisääminen Switch to the list of monitors Skift til listen over monitorer Μετάβαση στη λίστα συσκευών παρακολούθησης Cambia a la lista de monitores Accès à la liste des écoute-bébés Valvontakameraluetteloon siirtyminen Video quality to device / Videokvalitet til enhed / Ποιότητα βίντεο στη συσκευή / Calidad de vídeo al dispositivo / Qualité vidéo vers l’appareil / Laitteen videolaatu Video quality from monitor / Videokvalitet fra monitor / Ποιότητα βίντεο από τη συσκευή παρακολούθησης / Calidad de vídeo desde el monitor / Qualité vidéo depuis l’écoute-bébé / Valvontakameran videolaatu Motion detection / Bevægelsesregistrering / Ανίχνευση κίνησης / Detección de movimiento / Détection de mouvements / Liikkeentunnistus Sound detection / Lyddetektor / Ανίχνευση ήχου / Detección de ruido / Détection de bruits / Äänentunnistus Online/ offline detection / Online/offline-registrering / Ανίχνευση εντός/εκτός δικτύου / Detección de conexión/desconexión / Détection en ligne/hors ligne / Online-/offline-tilan tunnistus Settings menu Menuen Indstillinger Μενού Ρυθμίσεων Menú de ajustes Menu de réglages Asetusvalikko EN Make sure your device is connected to Wi-Fi or 3G/ 4G mobile network. With 3G/ 4G usage, data charge from network operator may occur. ES Asegúrese de que el dispositivo está conectado a la red Wi-Fi o móvil 3G/4G. Si utiliza la red 3G/4G, el operador de red podría cobrarle tarifas de datos. DA Kontroller, at din enhed har forbindelse til Wi-Fi eller 3G/ 4G mobilt netværk. Ved brug af 3G/ 4G opkræver netværksudbyderen muligvis datagebyrer. FR Vérifiez si votre appareil est connecté au réseau Wi-Fi ou au réseau mobile 3G/4G. Si vous utilisez un réseau 3G/4G, des frais de transfert de données sont susceptibles d’être facturés par votre opérateur. EL Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη σε κάποιο δίκτυο Wi-Fi ή σε δίκτυο κινητής τηλεφωνίας 3G/4G. Η χρήση δικτύου 3G/4G μπορεί να επιφέρει χρεώσεις από τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας. FI Varmista, että laite on yhteydessä Wi-Fi- tai 3G/4Gverkkoon. 3G/4G-verkon käytöstä voi aiheutua operaattorin tiedonsiirtomaksuja.  Video quality/ Night vision Videokvalitet/Nattesyn / Ποιότητα βίντεο/Νυχτερινή όραση / Calidad de vídeo/visión nocturna / Qualité vidéo/Vision nocturne / Videolaatu/yötila In Video quality, setting the video quality to Low or Mid could improve the video streaming performance in poor network environment. In Night vision, Auto: The monitor determines the best setting for night vision. On/ Off: Set the night vision on or off. Under Videokvalitet kan indstilling af videokvaliteten til Lav eller Mellem forbedre videostreamingen i et dårligt netværk. Under Nattesyn, Auto: Monitoren bestemmer den bedste indstilling for nattesyn. Til/Fra: Slå nattesyn til eller fra. Στο μενού Video quality (Ποιότητα βίντεο), αν ρυθμίσετε την ποιότητα βίντεο σε Low (Χαμηλή) ή Mid (Μεσαία), μπορεί να βελτιωθεί η μετάδοση στα δίκτυα με κακή εμβέλεια. Στο μενού Night vision, Auto (Νυχτερινή όραση, Αυτόματο): Η συσκευή παρακολούθησης καθορίζει την καλύτερη ρύθμιση για τη νυχτερινή όραση. On/ Off (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση): Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της νυχτερινής όρασης. En Calidad de vídeo, al ajustar la calidad de vídeo en Baja o Media puede mejorar el rendimiento de la transmisión de vídeo en entornos de red deficientes. En Visión nocturna, Automático: el monitor determina el mejor ajuste de visión nocturna. Activar/Desactivar: activa o desactiva la visión nocturna. Dans Qualité vidéo, le réglage de la qualité vidéo sur Faible ou Moyenne peut améliorer les performances de diffusion vidéo sur un réseau de mauvaise qualité. Dans Vision nocturne, Auto : l’écoute-bébé détermine le meilleur réglage pour la vision nocturne. Marche/Arrêt : permet d’activer ou de désactiver la vision nocturne. Video quality (Videolaatu) -asetuksen muuttaminen muotoon Low (Alhainen) tai Mid (Keskitaso) saattaa tehostaa videon suoratoistoa, jos yhteys on heikko. Night vision (Yötila) -asetukset: Auto: valvontakamera määrittää automaattisesti parhaat asetukset. On/Off: ota yötila käyttöön tai poista käytöstä.  Set notifications Indstil alarmer Ρύθμιση ειδοποιήσεων Ajuste de notificaciones Définition de notifications Hälytysten asettaminen Normal High 25% EN Motion and sound notifications keep you informed of changes at home. Select the sensitivity level as needed. To use motion detection at night, make sure that light sources can provide sufficient lighting to detect motions. DA Bevægelses- og lydalarmer holder dig informeret om ændringer derhjemme. Vælg det ønskede følsomhedsniveau. For at bruge bevægelseregistrering om natten skal du kontrollere, at lyskilderne kan give tilstrækkeligt med lys til at registrere bevægelser. EL Με τις ειδοποιήσεις κίνησης και ήχου, μπορείτε να ενημερώνεστε για τυχόν αλλαγές στο περιβάλλον του σπιτιού σας. Επιλέξτε το κατάλληλο επίπεδο ευαισθησίας. Για να χρησιμοποιήσετε την ανίχνευση κίνησης τη νύχτα, βεβαιωθείτε ότι οι πηγές φωτισμού φωτίζουν επαρκώς το χώρο. ES Las notificaciones de movimiento y ruido le mantienen informado de los cambios en su hogar. Selección el nivel de sensibilidad según sea necesario. Para utilizar la detección de movimiento por la noche, asegúrese de que las fuentes de iluminación proporcionan suficiente luz para detectar los movimientos. FR Les notifications de bruits et de mouvements peuvent vous informer des changements dans votre maison. Sélectionnez le niveau d’intensité de votre choix. Pour utiliser la détection de mouvements le soir, assurez-vous que des sources lumineuses fournissent un éclairage suffisant pour détecter les mouvements. FI Liike- ja äänihälytykset kertovat sinulle, jos kotonasi tapahtuu jotakin. Tunnistinten herkkyystasoa voi säätää. Liiketunnistinta voi käyttää yöllä varmistamalla, että tilan valaistus riittää liikkeiden havaitsemiseen. 50% 75% 100% Select area  Update the monitor software Opdater monitorsoftwaren / Ενημέρωση του λογισμικού της συσκευής παρακολούθησης / Actualización del software del monitor / Mise à jour du logiciel de l’écoute-bébé / Valvontakameran ohjelmiston päivittäminen EN Through the Philips In.Sight+ app, you will receive notifications of software updates. Follow the onscreen instructions to update the software. DA Via app’en Philips In.Sight+ vil du modtage meddelelser om softwareopdateringer. Følg instruktionerne på skærmen for at opdatere softwaren. EL Η εφαρμογή Philips In.Sight+ θα σας ενημερώνει για τυχόν ενημερώσεις του λογισμικού. Ακολουθήστε τις οδηγίες επί της οθόνης για να ενημερώσετε το λογισμικό. ES A través de la aplicación Philips In.Sight+, recibirá notificaciones de actualizaciones de software. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para actualizar el software. FR Grâce à l’application Philips In.Sight+, vous recevrez des notifications sur les mises à jour logicielles. Suivez les instructions à l’écran pour mettre à jour le logiciel. FI Philips In.Sight+ -sovellus kertoo, kun ohjelmistopäivityksiä on saatavilla. Päivitä ohjelmisto noudattamalla näytön ohjeita. Software updates  Sharing the monitor Deling af monitoren Κοινή χρήση της συσκευής παρακολούθησης Cómo compartir el monitor Partage de l’écoute-bébé Valvontakameran jakaminen EN Follow the onscreen instructions to enter an Email. An invitation is sent to the recipient. The recipient needs to download and install the Philips In.Sight+ app, and then, create an account. DA Enter user’s e-mail... Share monitor Add user Yes EL ES Følg vejledningen på skærmen for at indtaste en e-mail. En invitation er blevet sendt til modtageren. Modtageren skal downloade og installere app’en Philips In.Sight+ og derefter oprette en konto. Siga las instrucciones en pantalla para introducir una dirección de correo electrónico. Se enviará una invitación al destinatario. El destinatario debe descargar e instalar la aplicación Philips In.Sight+ y, a continuación, crear una cuenta. FR Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να συνδεθείτε στο email σας. Ο παραλήπτης θα λάβει μια πρόσκληση. Ο παραλήπτης πρέπει να κατεβάσει και να εγκαταστήσει την εφαρμογή Philips In.Sight+ και στη συνέχεια να δημιουργήσει ένα λογαριασμό. Suivez les instructions à l’écran pour saisir une adresse e-mail. Une invitation est envoyée au destinataire. Le destinataire doit télécharger et installer l’application Philips In.Sight+, puis créer un compte. FI Anna sähköpostiosoite näytön ohjeiden mukaan. Vastaanottajalle lähetetään kutsu valvontakameran käyttöön. Vastaanottajan on ladattava ja asennettava Philips In.Sight+ -sovellus ja luotava tili palveluun.  Viewing notifications (through subscription) Visning af alarmer (via abonnement) Προβολή ειδοποιήσεων (μέσω συνδρομής) Liste over alarmer Lista de notificaciones Liste des notifications Hälytysluettelo Hälytysten katsominen (tilauksen kautta) Viewing events by date List of notifications Λίστα ειδοποιήσεων Visualización de notificaciones (mediante suscripción) Visualisation de notifications (via abonnement) Motion notification with video recording Bevægelsesalarm med videooptagelse Ειδοποίηση κίνησης με εγγραφή βίντεο Notificación de movimiento con grabación de vídeo Notification de mouvement avec enregistrement vidéo Liikehälytys ja videotallennus Online/ offline notification of monitor Online/offline-alarm til monitor Ειδοποίηση της συσκευής παρακολούθησης εντός/ εκτός δικτύου Notificación de conexión/desconexión del monitor Notification marche/arrêt de l’écoute-bébé Online-/offline-hälytys Sound notification with video recording Lydalarm med videooptagelse Ειδοποίηση ήχου με εγγραφή βίντεο Notificación de ruido con grabación de vídeo Notification de bruit avec enregistrement vidéo Äänihälytys ja videotallennus Tap to watch video recording Tryk for at se videooptagelse Πατήστε για να δείτε την εγγραφή βίντεο Toque para ver la grabación de vídeo Appuyer pour visionner les enregistrements vidéo Tap to watch video recording LIVE Switch back to live video Skift tilbage til livevideoen Επαναφορά στο ζωντανό βίντεο Volver al vídeo en directo Revenir à la vidéo en direct Palaa suoraan videokuvaan Start or pause archived video Start afspilning af arkiveret video, eller sæt på pause Έναρξη ή παύση αρχειοθετημένου βίντεο Inicia o pone en pausa el vídeo archivado Démarrer ou suspendre la vidéo archivée Käynnistä tai keskeytä arkistoitu video 00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10: Visning af begivenheder efter dato Προβολή συμβάντων ανά ημερομηνία Visualización de eventos por fecha Afficher des événements par date Hälytysten katsominen päivämäärän mukaan 1. Tap to select date in calendar. 2. Tap to enlarge or reduce the time bar. 3. Tap to select point of time; swipe left or right, if necessary. 1. Toque para seleccionar la fecha en el calendario. 2. Toque para aumentar o reducir la barra de tiempo. 3. Toque para seleccionar el punto de tiempo; deslice a la izquierda o la derecha si es necesario. 1. Tryk for at vælge dato i kalender. 2. Tryk for at forstørre eller formindske tidsbjælken. 3. Tryk for at vælge tidspunkt; før om nødvendigt fingeren til venstre eller højre. 1. Appuyer pour sélectionner une date dans le calendrier. 2. Appuyer pour agrandir ou réduire la barre de temps. 3. Appuyer pour sélectionner l’horaire désiré ; faire glisser vers la droite ou la gauche si nécessaire. 1. Πατήστε για να επιλέξετε ημερομηνία στο ημερολόγιο. 2. Πατήστε για να μεγεθύνετε ή να μικρύνετε τη γραμμή της ώρας. 3. Πατήστε για να επιλέξετε το χρονικό σημείο. Αν χρειάζεται, σύρετε δεξιά ή αριστερά. 1. Valitse päivä kalenterista napauttamalla. 2. Suurenna tai pienennä aikapalkki napauttamalla. 3. Valitse haluamasi aika napauttamalla tai vedä sormella tarvittaessa vasemmalle tai oikealle.  Specifications Specifikationer Προδιαγραφές EN General information AC power adapter Model: HNB050150X (X = E, B, A, C, U, J, K, and C) a direct plug-in power adapter with USB output terminal and a different country plug type (E = EU plug, B = UK plug, A = Australia plug, U = USA plug, J = Japanese plug, K= Korean plug, C = China plug) Input: AC 100-240 V~ 50/60 Hz, 0.35 A MAX Output: 5 V DC, 1.5 A Connectivity: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2.4 GHz Apps: Platform: iOS 6 or later (excluding iPhone4S, iPad2, iPod touch4 or earlier versions), Android 2.3 or later Lens Focus mode: Fixed Viewing angle (diagonal): 102 degrees Night mode: IR LED, 4 meters Sensors Ambient light sensor IR LED IR range: 4 meters Especificaciones Spécificités Teknisiä tietoja Video Resolution Streaming through Wi-Fi: 720p (High definition) Video format: H. 264 Audio Input: High-sensitive mono microphone Output power: 0.5 W DA Generelle oplysninger Vekselstrømadapter Model: HNB050150X (X = E, B, A, C, U, J, K og C) en plug and play-strømadapter med USBudgangsterminal og en stiktype til andre lande (E = EU-stik, B = UK-stik, A = Australien-stik, U = USAstik, J = Japan-stik, K= Korea-stik, C = Kina-stik) Indgang: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,35 A maks. Udgang: 5 V DC, 1,5 A Tilslutningsmuligheder: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz Apps: Platform: iOS 6 eller nyere (ekskl. iPhone4S, iPad 2, iPod touch 4 eller tidligere versioner), Android 2.3 eller nyere Objektiv Fokuseringstilstand: Fast Betragtningsvinkel (diagonal): 102 grader Nattilstand: Infrarød LED, 4 meter Sensorer Sensor for omgivende lys Infrarød LED IR-rækkevidde: 4 meter Video Opløsning Streaming via Wi-Fi: 720p (High Definition) Videoformat: H. 264 Lyd Indgang: Meget følsom monomikrofon Udgangseffekt: 0,5 W EL Γενικές πληροφορίες Τροφοδοτικό AC Μοντέλο: HNB050150X (X = E, B, A, C, U, J, K και C) ένα τροφοδοτικό Direct Plug-in με τερματικό εξόδου USB και διαφορετικό τύπο βύσματος ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή (E = βύσμα ΕΕ, B = βύσμα ΗΒ, A = βύσμα Αυστραλίας, U = βύσμα ΗΠΑ, J = βύσμα Ιαπωνίας, K= βύσμα Κορέας, C = βύσμα Κίνας) Είσοδος: AC 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,35 A MAX Έξοδος: 5 V DC 1,5 A Συνδεσιμότητα: Wi-Fi 802.11b/g/n, 2,4 GHz Εφαρμογές: Πλατφόρμα: iOS 6 ή νεότερη έκδοση (εκτός iPhone 4S, iPad 2, iPod touch 4 ή παλαιότερων εκδόσεων), Android 2.3 ή νεότερη έκδοση Φακός Λειτουργία εστίασης: Σταθερή Γωνία προβολής (διαγώνιος): 102 μοίρες Nυχτερινή λειτουργία: LED υπερύθρων, 4 μέτρα Αισθητήρες Φωτοαισθητήρας περιβάλλοντος LED υπερύθρων Εμβέλεια υπερύθρων: 4 μέτρα Βίντεο Ανάλυση Μετάδοση μέσω Wi-Fi: 720p (High Definition) Μορφή βίντεο: H. 264 Ήχος Είσοδος: Μονοφωνικό μικρόφωνο υψηλής ευαισθησίας Ισχύς εξόδου: 0,5 W ES Información general Adaptador de alimentación de CA Modelo: HNB050150X (X = E, B, A, C, U, J, K y C) un adaptador de alimentación Direct Plug-in con terminal de salida USB y un tipo de clavija diferente para cada país (E = clavija para la UE, B = clavija para RU, A = clavija para Australia, U = clavija para EE. UU., J = clavija para Japón, K= clavija para Corea, C = clavija para China) Entrada: 100-240 V~ de CA, 50/60 Hz, 0,35 A máximo Salida: 5 V de CC; 1,5 A Conectividad: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz Aplicaciones: Plataforma: iOS 6 o posterior (excepto iPhone 4S, iPad 2, iPod touch 4 o versiones anteriores), Android 2.3 o posterior Lente Modo de enfoque: Fijo Ángulo de visualización (diagonal): 102 grados Modo nocturno: LED de infrarrojos, 4 metros Sensores Sensor de luz de ambiente LED de infrarrojos Alcance de infrarrojos: 4 metros Vídeo Resolución Transmisión a través de Wi-Fi: 720p (alta definición) Formato de vídeo: H. 264 Audio Entrada: Micrófono mono de alta sensibilidad Potencia de salida: 0,5 W FR Informations générales Adaptateur secteur Modèle : HNB050150X (X = E, B, A, C, U, J, K et C) un adaptateur secteur plug-in Direct doté d’un terminal de sortie USB et d’un type de fiche d’un autre pays (E = fiche européenne, B = fiche britannique, A = fiche australienne, U = fiche américaine, J = fiche japonaise, K = fiche coréenne, C = fiche chinoise) Entrée : CA 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,35 A MAX Sortie : 5 V CC, 1,5 A Connectivité: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz Applications: Plate-forme : iOS 6 ou ultérieur (sauf iPhone 4S, iPad 2, iPod touch 4 ou versions antérieures), Android 2.3 ou ultérieur Lentille Mode mise au point : Fixe Angle de visualisation (diagonal): 102 degrés Mode nuit: Voyant infrarouge, 4 mètres Capteurs Capteur de luminosité ambiante Voyant infrarouge Portée infrarouge : 4 mètres Vidéo Résolution Diffusion par Wi-Fi : 720p (haute définition) Format vidéo: H. 264 Audio Entrée: Microphone mono ultrasensible Puissance de sortie: 0,5 W FI Yleistä Verkkolaite Malli: HNB050150X (X = E, B, A, C, U, J, K, ja C) suoraan kytkettävä verkkolaite, jossa on USBlähtöliitäntä ja pistokkeet eri maita varten (E = EU, B = Iso-Britannia, A = Australia, U = Yhdysvallat, J = Japani, K = Korea, C = Kiina) Tulo: AC 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,35 A MAX Lähtö: 5 V DC, 1,5 A Liitännät: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz Sovellukset: Käyttöjärjestelmä: iOS 6 tai uudempi (ei iPhone 4S, iPad 2, iPod touch 4 tai vanhemmat versiot), Android 2.3 tai uudempi Linssi Tarkennustila: Kiinteä Katselukulma (halkaisija): 102 astetta Night mode: Infrapuna-LED, 4 metriä Tunnistimet Vallitsevan valon tunnistin Infrapuna-LED Infrapunan kantama: 4 metriä Video Tarkkuus Suoratoisto Wi-Fi:n kautta: 720 p (teräväpiirto) Videoformaatti: H. 264 Ääni Tulo: Herkkä mikrofoni (mono) Lähtöteho: 0,5 W powered by