Hilti DCH 230-180-SL Instrucciones de operación

Marca: Hilti

Modelo: DCH 230-180-SL

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

DCH 230/

DCH 180-SL

47985

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi

Οδηγιες χρησεως el

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

8 9

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

MANUAL ORIGINAL

Tronzadora de diamante DCH 230/ DCH 180-SL

Lea detenidamente el manual de instruccio-

nes antes de la puesta en servicio.

Conserve el manual de instrucciones siempre

cerca de la herramienta.

En caso de traspaso a terceros, la

herramienta siempre se debe entregar junto

con el manual de instrucciones.

Índice Página

1 Indicaciones generales 73

2 Descripción 73

3 Accesorios, material de consumo 76

4 Datos técnicos 77

5 Indicaciones de seguridad 78

6 Puesta en servicio 83

7 Manejo 85

8 Cuidado y mantenimiento 87

9 Localización de averías 88

10 Reciclaje 89

11 Garantía del fabricante de las herramientas 89

12 Declaración de conformidad CE (original) 90

1 Los números hacen referencia a las ilustraciones del

texto que pueden encontrarse en las páginas desplega-

bles correspondientes. Manténgalas desplegadas mien-

tras estudia el manual de instrucciones.

En el texto de este manual de instrucciones, el tér-

mino «herramienta» siempre se refiere a la tronzadora

de diamante DCH 230 y/o a la tronzadora de diamante

DCH 180‑SL.

Elementos de manejo y de indicación DCH 230 1

Botón de bloqueo del husillo

;

Empuñadura delantera

Interruptor de conexión y desconexión

Bloqueo de conexión

Disco tronzador de diamante

(

Husillo

)

Cubierta de protección DCH‑EX 230

)

Protección

Rodillos de guía

LlavedemandrilSW24/SW10

Llave de hexágono interior SW 6

Tornillo de apriete para cubierta de protección

Tapa del tubo de aspiración de polvo

Indicador de funcionamiento

Indicador de protección antirrobo (opcional)

Sistema de alojamiento DCH 230 2

Brida de apriete ∅ 41 mm con junta tórica

Tuerca de apriete M 14

Tuerca de apriete rápido «Kwik-Lock» (opcional)

Tope de profundidad (opcional para DCH 230) 3

Ventilador

Gancho

Encastre

Pasadordeajustedelaprofundidaddecorte

Escala de ajuste de la profundidad de corte

Elementos de manejo y de indicación DCH 180‑SL 4

Botón de bloqueo del husillo

;

Empuñadura delantera

Interruptor de conexión y desconexión

Bloqueo de conexión

Disco tronzador de diamante

(

Husillo

)

Cubierta de ranura DCH‑EX 180‑SL

Rodillos de guía

LlavedemandrilSW24/SW10

Llave de hexágono interior SW 6

Tornillo de apriete para cubierta de protección

Tapa del tubo de aspiración de polvo

Indicador de funcionamiento

Indicador de protección antirrobo (opcional)

Componentes DCH 180‑SL 5

Cubierta de ranura DCH‑EX 180‑SL

Prolongación de husillo

Tornillo M 6 x 65

Anillos distanciadores

Botón para abrir la cubierta del ventilador/el ajuste

de la profundidad de corte

[

Tuerca de apriete M 14

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

1 Indicaciones generales

1.1 Señales de peligro y significado

PELIGRO

Término utilizado para un peligro inminente que puede

ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Término utilizado para una posible situación peligrosa

que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Término utilizado para una posible situación peligrosa

que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves.

INDICACIÓN

Término utilizado para indicaciones de uso y demás

información de interés.

1.2 Explicación de los pictogramas y otras

indicaciones

Símbolos de advertencia

Advertencia

de peligro en

general

Advertencia

de tensión

eléctrica

peligrosa

Señales prescriptivas

Utilizar

casco de

protección

Utilizar

protección

para los ojos

Utilizar

protección

para los

oídos

Utilizar

guantes de

protección

Utilizar

zapatos de

protección

Utilizar

mascarilla

ligera

Símbolos

Leer el

manual de

instruccio-

nes antes del

uso

Reciclar los

materiales

usados

Amperios Voltios

Corriente

alterna

Revolucio-

nes por

minuto

Revolucio-

nes por

minuto

Diámetro

Velocidad de

medición

Aislamiento

doble

Ubicación de los datos identificativos de la herra-

mienta.

La denominación del modelo y la identificación de serie

se indicanen la placa de identificaciónde su herramienta.

Anote estos datos en su manual de instrucciones y men-

ciónelos siempre que realice alguna consulta a nuestros

representantes o al departamento de servicio técnico.

Modelo:

Generación: 01

N.º de serie:

2 Descripción

2.1 Uso conforme a las prescripciones

El modelo DCH 230 es una tronzadora de diamante eléctrica y el modelo DCH 180‑SL es una ranuradora de diamante

eléctrica para el uso profesional en la obra.

La DCH 230 es adecuada para cortar superficies minerales con discos tronzadores de diamante sin empleo de agua

y también puede utilizarse con discos de aglomerado con resina sintética reforzados por fibras para cortar superficies

metálicas.

La DCH 180‑SL es adecuada para ranurar superficies minerales con discos tronzadores de diamante sin empleo de

agua.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

Para tronzar superficies minerales se debe utilizar un sistema de aspiración de polvo con el correspondiente filtro, p.

ej., los aspiradores de Hilti VCU 40, VCU 40‑M o VCD 50.

Para evitar efectos electrostáticos, utilice un aspirador de polvo equipado con manguera antiestática.

Utilice únicamente discos tronzadores de diamante que admitan una velocidad periférica mínima de 80 m/s, así como

discos tronzadores de aglomerado con resina sintética y reforzados con fibra que admitan una velocidad periférica

mínima de 80 m/s.

La herramienta sólo se debe utilizar deslizándola (en contrasentido).

Está prohibido trabajar con líquidos, por ejemplo, para refrigerar el disco o impedir la formación de polvo.

No utilice la herramienta para tareas de tronzado con útiles que no estén autorizados (p. ej., hojas de sierra circular).

Tampoco se debe utilizar para desbastar ni rectificar.

El entorno de trabajo puede ser: obra, taller, renovaciones, mudanzas y obra nueva.

A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti.

Siga también las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utilizado.

Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones.

Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional y sólo debe ser manejada, conservada y reparada

por personal autorizado y debidamenteformado.Estepersonaldeberáestar especialmente instruido en lo referente

a los riesgos de uso. La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso

de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están

destinados.

Utilice la herramienta únicamente en lugares secos.

Un funcionamiento correcto sólo es posible con la frecuencia y tensión de alimentación especificada en la placa de

identificación.

No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosión.

No deben trabajarse materiales nocivos para la salud (p.ej., amianto).

Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevención de riesgos laborales.

No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta.

2.2 Interruptores

Interruptor de conexión/desconexión con bloqueo de conexión

2.3 Limitación de la corriente de arranque

La corriente de conexión de la herramienta es muy superior a la corriente nominal. Mediante la limitación electrónica

delacorrientedearranquesereducelacorrientedeconexióndeformaqueel fusible de la red no reaccione. De esta

forma se evita un arranque brusco de la herramienta.

2.4 Bloqueo de rearranque

Encasodequeseinterrumpalacorrienteysevuelvaarestablecer,laherramienta no se conecta automáticamente.

Primero se debe soltar el interruptor y tras aprox. 1 segundo se debe volver aaccionar.

2.5 Protección antirrobo TPS (opcional)

La herramienta puede estar equipada opcionalmente con la función «protección antirrobo TPS». Si la herramienta

está equipada con esta función, necesitará la llave de activación correspondiente para activarla y manejarla.

2.6 Indicadores con señal luminosa

Indicador de funcionamiento con señalluminosa(véaseelapartado«Cuidado y mantenimiento/Indicador de funcio-

namiento»)

Indicador de la protección antirrobo (disponible como opción) (véase el apartado «Manejo/Protección antirrobo TPS

(opcional)»)

2.7 Cubierta de protección con rodillos de guía

Los trabajos de tronzado y ranurado en minerales sólo pueden realizarse con un protector antipolvo y rodillos de guía.

2.8 Protección electrónica contra sobrecarga

Esta herramienta tienen una protección electrónica contra sobrecarga.

La protección electrónica contra sobrecarga controla el consumo de corriente, protegiendo así la herramienta contra

cualquier sobrecarga durante su utilización.

Encasodesobrecargadelmotoracausadeunafuerzadeaprietedemasiadoalta y, a su vez, de un consumo de

corriente excesivo, la herramienta se desconecta.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

Al soltar el interruptor de conexión/desconexión, se puede seguir trabajando.

El usuario puede evitar la desconexión reduciendo la fuerza de apriete,

si se desea realizar un trabajo continuo sin paradas.

2.9 Uso de alargadores

Utilice exclusivamente el alargador autorizado con sección suficiente para el campo de aplicación prescrito. De lo

contrario, podría generarse una pérdida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable. Controle

regularmente el alargador por si estuviera dañado. Sustituya los alargadores dañados.

Secciones mínimas recomendadas y longitudes máximas del cable

Sección de cable

1,5 mm² 2 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Tensión de alimentación

110‑127 V

40 m

Tensión de alimentación

220‑240 V

30 m

50 m

No utilice alargadores con una sección de cable inferior a 1,5 mm².

2.10 Alargador para trabajos al aire libre

Cuando trabaje al aire libre, utilice únicamente alargadores autorizados que estén debidamente identificados.

2.11Usodeungeneradorotransformador

Esta herramienta puede accionarse desde un generador o transformador (por cuenta de la empresa explotadora) si

se cumplen las siguientes condiciones: la potencia útil en vatios debe ser al menos el doble de la potencia que figura

en la placa de identificación de la herramienta, la tensión de servicio debe oscilar siempre entre +5% y ‑15% con

respecto a la tensión nominal, la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz (nunca debesuperarlos65Hz)ydebeexistir,

además, un regulador de tensión automático con refuerzo de arranque.

No tenga conectadas simultáneamente al generador/transformador otras herramientas, o utilice un genera-

dor/transformadorqueestédiseñadoparaquefuncionenlaherramientayel aspirador. La conexión y desconexión

de otras herramientas puede ocasionar máximos de subtensión o sobretensión que pueden dañar la herramienta.

2.12 Tope de profundidad (opcional para DCH 230)

La herramienta DCH 230 puede equiparse adicionalmente con un tope de profundidad.Estemejoralaaspiraciónde

polvo en trabajos de tronzado en minerales. La profundidad de corte máxima deseadasepuedeajustareneltopede

profundidad utilizando una escala de ajuste de la profundidad de corte.

En la herramienta DCH 180‑SL, el tope de profundidad forma parte del equipamiento de serie.

2.13 Disco tronzador con tuerca de apriete rápido Kwik-Lock (opcional) sólo para DCH 230

Enlugardelatuercadeapriete∅41mmpuedeutilizarselatuercadeaprieterápido Kwik-Lock. De esta forma se

pueden cambiar los discos sin utilizar ningún tipo de herramienta.

2.14 El suministro del equipamiento de serie de la DCH 230 incluye

1 Herramienta con cubierta DCH‑EX 230

1 Brida de apriete ∅ 41 mm con junta tórica

1TuercadeaprieteM14

1 Llave de mandril SW 24/ SW 10

1 Llave de hexágono interior SW 6

1 Embalaje de cartón

1 Manual de instrucciones

2.15 El suministro del equipamiento de serie de la DCH 180-SL incluye

1 Herramienta con cubierta DCH‑EX 180‑SL y

tope de profundidad

5 Anillos distanciadores

(3 mm, 6 mm, 2 x 13 mm, 21 mm)

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

1TuercadeaprieteM14

1 Llave de mandril SW 24/ SW 10

1 Llave de hexágono interior SW 6

1 Embalaje de cartón

1 Manual de instrucciones

2.16 Especificación de los discos tronzadores

Para las herramientas DCH 230 y DCH 180‑SL deben utilizarse discos tronzadores de diamante conforme a las

especificaciones de la norma EN 13236. Opcionalmente, en el modelo DCH 230 también pueden utilizarse discos

tronzadores de aglomerado con resina sintética y reforzados con fibra según EN 12413 (forma recta, no acodada,

modelo 41) para trabajar superficies metálicas.

Tenga en cuenta también las indicaciones de montaje del fabricante de los discos tronzadores.

3 Accesorios, material de consumo

Denominación Número de artículo, descripción

Kit de reequipamiento DCH 230 / 180‑SL compuesto por cubierta de ranura DCH‑EX 180‑SL; pro-

longación de husillo; tornillo M 6 x 65; 5 anillos distan-

ciadores (3 mm, 6 mm, 2 x 13 mm, 21 mm), tuerca de

apriete M 14

Tuerca de apriete rápido «Kwik‑Lock»

(sólo para DCH 230)

Llave para la tuerca de apriete rápido

Tope de profundidad para DCH 230 212187

Aspirador de polvo de la gama de productos Hilti

Manguera completa, antiestática 203867, Longitud 5 m, ∅ 36 mm

Maletín Hilti 47986

DCH 230

Tipo de discos

Especificación Superficie de trabajo

Disco tronzador de diamante DCH‑D 230 C1 Hormigón

Disco tronzador de diamante DCH‑D 230 C2 Hormigón duro

Disco tronzador de diamante DCH‑D 230 M1 Mampostería, piedra arenisca

calcárea

Disco tronzador de diamante DCH‑D 230 M2 Mampostería, azulejos

Disco tronzador de diamante DCH‑D 230 FE1 Metal

Disco tronzador de diamante DCH‑D 230 C15 Economy para hormigón

DCH 180‑SL

Tipo de discos

Especificación Superficie de trabajo

Disco tronzador de diamante DCH‑D 185 SE C1x2 Hormigón

Disco tronzador de diamante DCH‑D 185 SE C2x2 Hormigón duro

Disco tronzador de diamante DCH‑D 185 SE M1x2 Mampostería, piedra arenisca

calcárea

Disco tronzador de diamante DCH‑D 185 SE U10x2 Economy Line

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

4 Datos técnicos

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

Tensión nomi-

nal

110V 220V 230V

230 V / CH

240 V

Potencia nomi-

nal

2.300 W 2.600 W 2.600 W 2.250 W 2.600 W

Intensidad no-

minal

22,5 A 12,5 A 12,1 A 10 A 11,7 A

Frecuencia de

red

50 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50 Hz 50 Hz

Información sobre la herramienta

y su aplicación

DCH 230 DCH 180‑SL

Dimensiones (L x An x Al) 670 mm x 240 mm x 210 mm 620 mm x 275 mm x 185 mm

Rosca del husillo de accionamiento M 14 M 14

Orificio del disco 22,2 mm 22,2 mm

Discos tronzadores ∅ Máx. 230 mm ∅ Máx. 185 mm

Grosor del disco tronzador Máx. 3 mm Máx. 3 mm

Peso según el procedimiento EPTA

01/2003

8,6 kg 9,2 kg

Clase de protección Clase de protección I (puesta a

tierra) o clase de protección II

(aislamiento doble), véase la placa

de potencia

ClasedeprotecciónI(puestaa

tierra) o clase de protección II

(aislamiento doble), véase la placa

de potencia

Número de referencia de revolucio-

nes en vacío

Máx. 6.500/min Máx. 6.500/min

Par de apriete para tuerca de

apriete

M14: 30 Nm M14: 30 Nm

Par de apriete del tornillo de la pro-

longación de husillo

9Nm

INDICACIÓN

El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medición

establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También es

útil para realizar un análisis aproximativo de la carga de vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico

para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar

variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con útiles de inserción distintos o si se ha

efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta . En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar

considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones

también debe tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o conectada, pero no

realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse notablemente durante toda la sesión de

trabajo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones, como p.

ej.: mantenimiento de herramientas eléctricas y útiles de inserción, manos calientes, organización de los procesos de

trabajo.

Información sobre la emisión de ruidos (según EN 60745‑1):

Nivel medio de potencia acústica con ponderación A

para DCH 230

113,5 dB (A)

Nivel medio de presión acústica de emisión con ponde-

ración A para DCH 230

102,5 dB (A)

Nivel medio de potencia acústica con ponderación A

para DCH 180-SL

114,5 dB (A)

Nivel medio de presión acústica de emisión con ponde-

ración A para DCH 180-SL

103,5 dB (A)

Incertidumbre para el nivel acústico mencionado 3 dB (A)

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

Información sobre vibraciones según EN 60745

Valores de vibración triaxiales (suma de vectores de

vibración) DCH 230

Medición según EN 60745‑2‑22

Tronzado, a

h,AG

4,7 m/s²

Incertidumbre (K) 1,5 m/s²

Valores de vibración triaxiales (suma de vectores de

vibración) DCH 180-SL

Medición según EN 60745‑2‑22

Tronzado, a

h,AG

5,6 m/s²

Incertidumbre (K) 1,7 m/s²

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

Lea con atención todas las instrucciones e in-

dicaciones de seguridad. En caso de no respe-

tar las instrucciones e indicaciones de seguridad

que se describen a continuación, podría producirse

una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones e indicaciones

de seguridad para futuras consultas. El término

"herramienta eléctrica" empleado en las indicacio-

nes de seguridad se refiere a herramientas eléctricas

portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en

caso de ser accionadas por batería.

5.1.1 Seguridad en el puesto de trabajo

a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilumi-

nada.El desorden o una iluminación deficiente de las

zonas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuen-

tren combustibles líquidos, gases o material en

polvo.Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo

ovapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su puesto de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica.Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

5.1.2 Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder con la toma de corriente utilizada.

No está permitido modificar el enchufe en forma

alguna. No utilice enchufes adaptadores para las

herramientas eléctricas con puesta a tierra.Los

enchufes sin modificar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies que

tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,

calefacciones, cocinas y frigoríficos.El riesgo a

quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

y evite que penetren líquidos en su interior.El

riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si

penetra agua en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o col-

gar la herramienta eléctrica ni tire de él para

extraer el enchufe de la toma de corriente. Man-

tenga el cable de red alejado de fuentes de calor,

aceite, aristas afiladas o piezas móviles de la

herramienta.Los cables de red dañados o enreda-

dos pueden provocar descargas eléctricas.

e) Cuando trabaje al aire libre con una herramienta

eléctrica, utilice exclusivamente un alargador

adecuado para exteriores.La utilización de un

cable de prolongación adecuado para su uso

en exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f) Cuando no pueda evitarse el uso de la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un

interruptor de corriente de defecto. La utilización

de un interruptor de corriente de defecto evita el

riesgo de una descarga eléctrica.

5.1.3 Seguridad de las personas

a) Permanezca atento, preste atención durante el

trabajo y utilice la herramienta eléctrica con pru-

dencia. No utilice la herramienta eléctrica si está

cansado, ni tampoco después de haber consu-

mido alcohol, drogas o medicamentos.Un mo-

mento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica

podría producir graves lesiones.

b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve

siempre gafas de protección.El riesgo de lesiones

se reduce considerablemente si, según el tipo y la

aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

utilizaunequipodecubiertaprotectoraadecuado

como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguri-

dad con suela antideslizante, casco o protectores

auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita de la herra-

mienta.Asegúresedequelaherramientaeléctrica

está apagada antes de alzarla, transportarla, co-

nectarlaa la alimentación de corriente y/oinsertar

la batería.Si transporta la herramienta eléctrica suje-

tándola por el interruptor de conexión/desconexión

o si introduce el enchufe en la toma de corriente

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

con la herramienta conectada, podría producirse un

accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar la herramienta eléctrica.Una

herramienta o llave colocada en una pieza girato-

ria puede producir lesiones al ponerse en funciona-

miento.

e) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la

postura sea estable y manténgase siempre en

equilibrio.De esta forma podrá controlar mejor la

herramienta eléctrica en caso de presentarse una

situación inesperada.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta am-

plia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles. La ves-

timenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas móviles.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de as-

piración o captación de polvo, asegúrese de que

están conectados y de que se utilizan correcta-

mente. El uso de un sistema de aspiración reduce

los riesgos derivados del polvo.

5.1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue la herramienta. Utilice la herra-

mienta adecuada para el trabajo que se dispone a

realizar.Con la herramienta apropiada podrá trabajar

mejor y de modo más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

b) No utilice herramientas con el interruptor defec-

tuoso.Las herramientas que no se puedan conectar

o desconectar son peligrosas y deben repararse.

c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o

la batería antes de efectuar cualquier ajuste en

la herramienta, cambiar accesorios o en caso

de no utilizar la herramienta durante un tiempo

prolongado.Esta medida preventiva reduce el riesgo

de conexión accidental de la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños. Evite que personas no familiarizadas con

su uso o que no hayan leído este manual de ins-

trucciones utilicen la herramienta.Las herramien-

tasutilizadaspor personasinexpertassonpeligrosas.

e) Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente.

Compruebe si las piezas móviles de la herra-

mienta funcionan correctamente y sin atascarse,

y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie-

ran afectar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Encargue la reparación de las piezas

defectuosas antes de usar la herramienta eléc-

trica. Muchos accidentes son consecuencia de un

mantenimiento inadecuado de la herramienta eléc-

trica.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.Las herra-

mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas

se atascan menos y se guían con más facilidad.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones.

Para ello, tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que se va a realizar.El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de

aquellos para los que han sido concebidas puede

resultar peligroso.

5.1.5 Servicio técnico

a) Solicite que un profesional lleve a cabo la repara-

ción de su herramienta eléctrica y que utilice ex-

clusivamente piezas de repuesto originales. Sola-

mente así se mantiene la seguridad de la herramienta

eléctrica.

5.2 Indicaciones de seguridad para trabajos de

tronzado con discos tronzadores

a) La cubierta de protección de la herramienta eléc-

trica debe colocarse de forma segura y ajustarse

de tal manera que se garantice la máxima segu-

ridad, es decir, que el usuario quede expuesto en

el menor grado posible al cuerpo de lijado. Tanto

el usuario como las personas que se encuentren

a su alrededor deben mantenerse alejadas de los

discos lijadores en movimiento. El usuario debe

utilizar la cubierta de protección para protegerse

contra los fragmentos que puedan desprenderse y

contra el contacto accidental con el cuerpo de lijado.

b) Utilice únicamente discos tronzadores sujetos y

reforzados o de diamante para su herramienta

eléctrica. El simple hecho de que el accesorio en-

caje en su herramienta eléctrica no garantiza un uso

seguro.

c) La velocidad admisible del útil debe alcanzar,

como mínimo, el valor máximo indicado en la

herramienta eléctrica. Los accesorios que giren

a una velocidad superior a la autorizada pueden

romperse o salir despedidos.

d) Loscuerposde lijado solamente pueden utilizarse

para las aplicaciones de uso recomendadas: Por

ejemplo: no lije nunca con la superficie lateral de

un disco tronzador. Los discos tronzadores están

diseñados para arrancar material con el borde. La

acción de la fuerza lateral puede romper los cuerpos

de lijado.

e) Utilice siempre bridas de apriete no dañadas de

tamaño y forma adecuados para los discos li-

jadores elegidos. Lasbridasapropiadassirvende

soporte para los discos lijadores y reducen el riesgo

de rotura de los mismos.

f) No utilice discos lijadores desgastados de herra-

mientas eléctricas de mayores dimensiones. Los

discos lijadores para herramientas eléctricas más

grandes no son apropiados para las elevadas veloci-

dades desarrolladas por las herramientas eléctricas

de menor tamaño, puesto que podrían romperse.

g) El diámetro exterior y el espesor del útil de-

ben corresponderse con las indicaciones de su

herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones

incorrectas no pueden controlarse ni protegerse de

forma adecuada.

h) Los discos lijadores y las bridas deben enca-

jar a la perfección en el husillo de lijado de su

herramienta eléctrica. Las herramientas que no se

adapten perfectamente al husillo de lijado de la herra-

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

mienta eléctrica pueden provocar giros irregulares,

fuertes vibraciones e incluso la pérdida de control.

i) No utilice discos lijadores dañados. Antes de uti-

lizar la herramienta eléctrica, compruebe si hay

indicios de desprendimiento o de agrietamiento

en los discos lijadores. En caso de caída, com-

pruebe si la herramienta eléctrica o el disco lija-

dor han resultado dañados y utilice en tal caso

un disco lijador no dañado. Después de verificar

y utilizar la herramienta, tanto el usuario como

las personas que se encuentren a su alrededor

deben mantenerse alejadas del disco lijador en

movimiento y dejar que la herramienta funcione

amáximavelocidadduranteunminuto.General-

mente, los discos lijadores dañados se rompen en el

período de prueba.

j) Utilice el equipo de seguridad personal. Utilice

proteccióncompletaparala cara, protecciónpara

los ojos o gafas de protección, en función de la

aplicación. Cuando la aplicación lo requiera, uti-

lice mascarilla antipolvo, protección para los oí-

dos, guantes de protección o un delantal especial

que le sirva de pantalla frente a pequeñas partí-

culas que puedan desprenderse en los trabajos

de lijado. Utilice protección para los ojos para evitar

que penetren materiales extraños que puedan des-

prenderse en las diferentes aplicaciones. Tanto la

mascarilla antipolvo como la mascarilla ligera filtran

el polvo que se produce en determinadas aplica-

ciones. La exposición prolongada a fuertes ruidos

puede ocasionar una pérdida de audición.

k) Controle que terceras personas mantengan una

distancia de seguridad respecto a su zona de

trabajo. Todas las personas que se encuentren

en la zona de trabajo deben llevar el equipo de

seguridad personal. Losfragmentosquepueden

desprenderse de la pieza de trabajo o las herra-

mientas rotas pueden salir despedidos y provocar

lesiones incluso fuera de la zona de trabajo.

l) Sujete la herramienta por las empuñaduras aisla-

das cuando realice trabajos en los que la herra-

mienta puede entrar en contacto con cables eléc-

tricos ocultos o con el propio cable de la herra-

mienta. El contacto con los cables conductores

puede traspasar la conductividad a las partes metá-

licas y producir descargas eléctricas.

m) Mantenga el cable de red alejado de las herra-

mientas en movimiento. Si pierde el control sobre

la herramienta, el cable de red puede desconec-

tarse o engancharse y la herramienta en movimiento

podría ocasionarle lesiones en las manos o brazos.

n) Nunca guarde la herramienta eléctrica hasta que

no se haya detenido por completo. El útil en movi-

miento puede entrar en contacto con la superficie de

trabajo haciéndole perder el control sobre la herra-

mienta eléctrica.

o) No transporte la herramienta eléctrica en funcio-

namiento. Su ropa puede entrar en contacto con

la herramienta en movimiento de forma accidental,

engancharse con ella e incluso llegar a ocasionarle

lesiones.

p) Limpie las rejillas de ventilacióndesuherramienta

eléctrica con regularidad. El ventilador del motor

conduce el polvo aspirado al interior de la carcasa,

de modo que una concentración elevada de polvo

de metal puede dar lugar a averías eléctricas.

q) No utilice la herramienta eléctrica cerca de ma-

teriales inflamables. Las chispas podrían inflamar

dichos materiales.

r) No utilice útiles que requieran refrigerante líquido.

El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede

producir descargas eléctricas.

5.3 Descripción del rebote e indicaciones de

seguridad correspondientes

El rebote es la reacción inesperada causada por el atas-

camiento o bloqueo de un disco lijador en funciona-

miento. El atascamiento o bloqueo produce una parada

brusca de la herramienta rotatoria. Por ello, una herra-

mienta eléctrica incontrolada se acelera en la dirección

de giro opuesta respecto a la posición de bloqueo.

Si, por ejemplo, un disco lijador se atasca o bloquea

en una pieza de trabajo, el borde del disco lijador que

penetra en la pieza de trabajo puede engancharse y,

como consecuencia, romperse o dar lugar a un rebote.

El disco lijador avanza hacia el usuario o se aleja de él,

según la dirección de giro del disco respecto a la posición

de bloqueo. En este caso, los discos lijadores también

pueden romperse.

El rebote se debe a un uso incorrecto de la herramienta

eléctrica. Puede evitarse cumpliendo las medidas de

seguridad pertinentes que se describen a continuación.

a) Sujete bien la herramienta eléctrica y mantenga

su cuerpo y brazos en una posición que le permita

hacer frente a las fuerzas de rebote. Utilice siem-

prelaempuñaduraadicional,encasodeexistir,

para tener el máximo control sobre las fuerzas

de rebote o los momentos de retroceso a plena

marcha. Tomar las medidas de precaución adecua-

das contribuye a que el operario tenga un control

absoluto sobre las fuerzas de rebote y retroceso.

b) No coloque nunca la mano cerca de los útiles en

movimiento. La herramienta puede efectuar movi-

mientos bruscos a causa del rebote y alcanzarle la

mano.

c) Evite traspasar la zona trasera y delantera del

disco tronzador. El rebote empuja la herramienta

eléctrica en dirección opuesta al movimiento del

disco lijador respecto a la posición de bloqueo.

d) Tenga especial cuidado cerca de las esquinas y

cantos afilados y evite que los útiles reboten o

se enganchen con la pieza de trabajo. La herra-

mienta en movimiento tiende a engancharse con las

esquinas o cantos afilados en caso de rebote. Ello

puede comportar la pérdida de control o el rebote de

la herramienta.

e) No utilice ninguna hoja de sierra de cadena o

dentada ni tampoco discos de diamante segmen-

tados con ranuras superiores a 10 mm. Estos útiles

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

a menudo ocasionan el rebote o la pérdida de control

de la herramienta eléctrica.

f) Evite el bloqueo del disco tronzador y una presión

de apriete demasiado alta. No realicecortes exce-

sivamente profundos. Lasobrecargadelosdiscos

tronzadores aumenta el desgaste y la tendencia al

atascamiento o bloqueo y, con ello, la posibilidad de

rebote o rotura del disco lijador.

g) Si el disco tronzador se atasca o el trabajo se

interrumpe, desconecte la herramienta y espere

aqueeldiscodejedegirar.Nuncaextraigael

disco tronzador de la herramienta antes de que

se haya detenido por completo; en caso contrario,

podría producirse un rebote. Detecte la causa del

atascamiento y subsane el problema.

h) No vuelva a conectar la herramienta eléctrica

hasta que ésta no se encuentre en la pieza de tra-

bajo. Deje que el disco tronzador alcance su má-

xima velocidad antes de continuar con el corte y

proceda con el máximo cuidado. En caso contrario,

el disco puede engancharse, soltarse bruscamente

de la pieza de trabajo o rebotar.

i) Sujete las placas o las piezas de trabajo grandes

para evitar el efecto rebote inducido por discos

tronzadores atascados. Las piezas de trabajo gran-

des pueden doblarse por su propio peso. La pieza

de trabajo debe hallarse sostenida por ambos lados

del disco, tanto cerca del corte de separación como

en la esquina.

j) Preste especial atención al realizar un «corte por

inmersión» en paredes o en áreas ocultas. Los

discos tronzadores puedenprovocarunreboteal

cortar conductos de gas o agua, cables eléctricos u

otros objetos.

5.4 Indicaciones de seguridad adicionales

5.4.1 Seguridad de personas

a) Utilice únicamente discos tronzadores autoriza-

dos para su herramienta eléctrica y la cubierta

protectora indicada para estos discos. Los dis-

cos tronzadores cuyo uso no está previsto para esta

herramienta no pueden protegerse de forma apro-

piada y, como consecuencia, no son seguros.

b) En modo manual, sujete siempre la herramienta

con ambas manos por las empuñaduras previs-

tas. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y

sin residuos de aceite o grasa.

c) Si existe riesgo de dañar cables eléctricos cubier-

tos o el cable de red con la herramienta, sujete

la herramienta por las superficies de la empuña-

dura provistas con aislante. El contacto con cables

eléctricos puede cargar de electricidad las partes

metálicas del aparato que no cuentan con protec-

ción y el usuario queda expuesto así a un riesgo de

descargas eléctricas.

d) Si la herramienta se utiliza sin un sistema de aspi-

ración de polvo, debe utilizar una mascarilla ligera

al realizar trabajos que generen polvo. Cierre la

cubierta sobre el racor de aspiración.

e) Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejer-

cicios de relajación y estiramiento de los dedos

para mejorar la circulación.

f) No toque las piezas en movimiento. No conecte

la herramienta fuera de la zona de trabajo. To-

car piezas en movimiento, en especial herramientas

rotativas, puede ocasionar lesiones.

g) Retire siempre hacia atrás el cable eléctrico y el

alargador durante el trabajo. Deestaformaseevita

el peligro de tropiezo por culpa del cable.

h) Para tronzar en superficies metálicas debe utilizar

unacubiertadeprotección.Cierrelacubierta

sobre el racor de aspiración.

i) Durante el proceso de taladrado proteja la zona

opuesta al lugar donde se realiza el trabajo,yaque

pueden desprenderse cascotes y causar heridas a

otras personas.

j) Es conveniente advertir a los niños de que no

deben jugar con la herramienta.

k) La herramienta no es apta para el uso por parte de

niños o de personas físicamente no preparadas

que no tengan la debida instrucción.

l) No utilice la herramienta si arranca con dificultad

o de forma brusca. Es posible que el sistema elec-

trónico esté defectuoso. Encargue de inmediato la

reparación de la herramienta al servicio técnico de

Hilti.

m) El polvo procedente de materiales como pinturas

con plomo, determinadas maderas, minerales y me-

tal puede ser nocivo para la salud. El contacto con

el polvo o su inhalación puede provocar reacciones

alérgicas o asfixia al usuario o a personas que se en-

cuentren en su entorno. Existen determinadas clases

de polvo, como pueden ser el de roble o el de haya,

catalogadas como cancerígenas, especialmente si

se encuentra mezclado con aditivos usados en el

tratamiento de la madera (cromato, agente protector

para la madera). Únicamente expertos cualificados

están autorizados a manipular materiales que con-

tengan asbesto. Utilice siempre que sea posible

un sistema de aspiración de polvo. Para obtener

un elevado grado de efectividad en la aspiración

de polvo, utilice un aspirador de polvo apto para

madera y polvo mineral recomendado por Hilti y

compatible con esta herramienta eléctrica. Pro-

cure que haya una buena ventilación del lugar

de trabajo. Se recomienda utilizar una mascarilla

de protección con filtro de la clase P2. Respete

la normativa vigente en su país concerniente al

procesamiento de los materiales de trabajo.

5.4.2 Manipulación y utilización segura de las

herramientas eléctricas

a) Los discos tronzadores tienen que ser almacena-

dos, manipulados y colocados con cuidado según

las indicaciones del fabricante.

b) Asegúrese de utilizar capas intermedias en caso

de que estas vengan incluidas con los discos

tronzadores o que se requiera su utilización.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

c) Asegure la pieza de trabajo. Utilice dispositivos

de sujeción o un tornillo de banco para sujetar

lapiezadetrabajo.Deestaformaestarásujeta

de modo más seguro que con la mano y, por otro

lado, se podrán mantener libres ambas manos para

el manejo de la herramienta.

d) Compruebe antes de su uso que el disco tronza-

dor esté bien colocado y sujeto y, a continuación,

deje funcionar la herramienta en ralentí durante

30 segundos en una posición segura. Desconecte

inmediatamente la herramienta si se producen

fuertes oscilaciones o se detectan otras deficien-

cias en el funcionamiento. En caso de producirse

esta situación, compruebe todo el sistema para

determinar la causa.

e) Procure que las chispas producidas durante la

utilización de la herramienta no provoquen nin-

guna situación de peligro, por ejemplo, que le

alcancen directamente a usted o a otras perso-

nas. Para ello coloque la cubierta de protección

correctamente.

f) Las grietas en paredes portantes u otras estructuras

pueden influir en la estática, especialmente al seccio-

nar hierro reforzador o elementos portadores. Antes

de comenzar a trabajar consulte con el ingeniero,

arquitecto o persona responsable de la obra.

g) Evite ladear la herramienta; para ello, deslícela

con cuidado y haciendo siempre cortes rectos.

No está permitido cortar curvas.

h) Dirija la herramienta de forma uniforme y sin apli-

car presión lateral sobre el disco tronzador. Colo-

que siempre la herramienta en ángulo recto sobre

la pieza. Durante el tronzado, no aplique presión

lateral sobre el disco tronzador ni lo doble para

no modificar la dirección de corte. De lo contrario,

existe riesgo de romper o dañar el disco tronzador.

5.5 Indicaciones de seguridad adicionales

5.5.1 Seguridad eléctrica

a) Compruebe antes de empezar a trabajar si la

zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías

de gas o cañerías de agua, por ejemplo, con un

detector de metales. Las partes metálicas exterio-

res de la herramienta pueden conducir electricidad

si, por ejemplo, se ha dañado accidentalmente una

conducción eléctrica. Esto conlleva un peligro grave

de descarga eléctrica.

b) Compruebe con regularidad el cable de conexión

de la herramienta y, en caso de que presentara

daños, encargue su sustitución a un profesional

experto en la materia. Si el cable de conexión de

la herramienta eléctrica está dañado, debe reem-

plazarse por un cable especial que encontrará en

nuestro servicio posventa. Inspeccione regular-

mente los alargadores y sustitúyalos en caso de

que estuvieran dañados. Si se daña el cable de

red o el alargador durante el trabajo, evite tocar

elcable.Extraigaelenchufedereddelatomade

corriente. Los cables de conexión y los alargadores

dañados son un peligro porque pueden ocasionar

unadescargaeléctrica.

c) Encargue la revisión de la herramienta al servicio

técnico de Hilti en caso de tratar con frecuencia

materiales conductores a intervalos regulares. El

polvo adherido a la superficie de la herramienta,

sobre todo el de los materiales conductivos, o la

humedad pueden provocar descargas eléctricas bajo

condiciones desfavorables.

d) Al trabajar con una herramienta eléctrica al aire li-

bre, asegúrese de que la herramienta esté conec-

tada mediante un interruptor de corriente de de-

fecto (RCD) con un máximo de 30 mA de corriente

de activación a la red eléctrica. El uso de un in-

terruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de

unadescargaeléctrica.

e) Se recomienda la utilización de un interruptor de

corriente de defecto (RCD) con una corriente de

desconexión máxima de 30 mA.

5.5.2 Lugar de trabajo

Procure que haya una buena ventilación del lugar de

trabajo. Los lugares de trabajo mal ventilados pueden

perjudicar la salud debido a la carga de polvo.

5.5.3 Equipo de seguridad personal

Cuando se esté utilizando la herramienta, tanto el

usuario como las personas que se encuentren a su

alrededor deben llevar gafas protectoras, casco, pro-

tección para los oídos, guantes de protección y guan-

tes de seguridad.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

6 Puesta en servicio

ADVERTENCIA

Antes de efectuar un montaje o cambio en la herra-

mienta, se debe desconectar el enchufe de red de la

toma de corriente y se debe asegurar que el disco

tronzador/husillo está completamente parado.

PRECAUCIÓN

La tensión de alimentación debe coincidir con los

datos que aparecen en la placa de identificación. La

herramienta no debe estar conectada a la corriente

eléctrica.

PRECAUCIÓN

Póngase guantes de protección, especialmente para

cambiar los discos, para ajustar la cubierta de pro-

tección y para montar el tope de profundidad.

6.1 Protección

ADVERTENCIA

No utilice nunca la herramienta sin cubierta de pro-

tección.

INDICACIÓN

En caso de que el apriete de la cubierta de protección

sea reducido, puede aumentarlo apretando ligeramente

el tornillo de apriete.

6.1.1Montajeyajustedelacubiertade

protección 67

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Afloje el tornillo de apriete con la llave de hexágono

interior.

3. Coloque la cubierta de protección en el cuello del

engranaje.

4. Gire la cubierta a la posición deseada.

5. Apriete el tornillo de apriete con la llave de hexágono

interior.

6.1.2Desmontajedelacubiertadeprotección

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Afloje el tornillo de apriete con la llave de hexágono

interior.

3. Gire la cubierta de protección y retírela.

6.2 Tope de profundidad (opcional)

6.2.1 Montaje/desmontaje del tope de profundidad

para DCH 230 3

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Para el montaje, sujete el gancho al eje de los

rodillos de guía.

3. Gire el ventilador colocándolo en la cubierta de

protección hasta que el encastre encaje de forma

audible.

4. Para efectuar el desmontaje, haga presión sobre el

encastre y gire el ventilador sacándolo de la cubierta

de protección.

6.2.2Ajustedelaprofundidaddecorteeneltope

de profundidad para DCH 230

1. Presione el pasador de ajuste.

2. Desplace el pasador de ajuste con la marca hasta

la profundidad de corte deseada.

6.2.3Ajustedelaprofundidaddecorteeneltope

de profundidad para DCH 180‑SL

El tope de profundidad está montado de forma fija en el

modelo DCH 180‑SL y no puede desmontarse.

1. Pulse el botón.

2. Regule la profundidad de corte que desee aplicar

ajustando el tope de profundidad.

6.3 Montaje del disco tronzador

PRECAUCIÓN

Utilice únicamente herramientas tronzadoras cuya

velocidad admisible sea como mínimo tan elevada

como la velocidad máxima de giro de la herramienta.

PRECAUCIÓN

No deben utilizarse herramientas tronzadoras que

presenten daños, vibraciones o un funcionamiento

excéntrico.

PRECAUCIÓN

No utilice discos tronzadores de aglomerado con

resina sintética una vez superada su fecha de cadu-

cidad.

PRECAUCIÓN

La prolongación de husillo sólo puede utilizarse

en combinación con la cubierta de ranura

DCH‑EX 180‑SL.

INDICACIÓN

Para las herramientas DCH 230 y DCH 180‑SL deben

utilizarse discos tronzadores de diamante conforme a las

especificaciones de la norma EN 13236. Opcionalmente,

en el modelo DCH 230 también pueden utilizarse dis-

cos tronzadores de aglomerado con resina sintética y

reforzados con fibra según EN 12413 (forma recta, no

acodada, modelo 41) para trabajar superficies metálicas.

Tenga en cuenta también las indicaciones de montaje

del fabricante de los discos tronzadores.

6.3.1 Montaje de discos tronzadores de diamante

y aglomerado con resina sintética reforzados

con fibra para DCH 230

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Limpie la brida de apriete y la tuerca de apriete.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

PRECAUCIÓN En la brida de apriete está fijada una

junta tórica. Si falta esta junta tórica, o si está

dañada, debe reemplazarse la brida de apriete.

Coloque la brida de apriete ∅ 41 mm en el husillo

de tal manera que no pueda girar.

4. Coloque el disco tronzador sobre el collar de cen-

trado de la brida de apriete.

5. Coloque la tuerca de apriete.

PRECAUCIÓN El botón de bloqueo del husillo

sólo se puede accionar si el husillo está parado.

Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo del

husillo.

7. Aprietelatuercadeaprieteconlallavedemandril

y a continuación suelte el botón de bloqueo del

husillo.

8. Asegúresedequeelbotóndebloqueodelhusillo

vuelva a quedar desenganchado.

6.3.2 Montaje de un disco tronzador con tuerca de

apriete rápido Kwik-Lock (sólo DCH 230)

INDICACIÓN

En lugar de la tuerca de apriete se puede utilizar el

sistema Kwik-Lock. De esta forma se pueden montar y

cambiar los discos de tronzado sin utilizar ningún tipo de

herramienta.

INDICACIÓN

La flecha en la parte superior se tiene que encontrar

dentro de la marcación. Si se aprieta la tuerca de apriete

rápido sin que la flecha se encuentre dentro de la mar-

cación, ya no se podrá abrir a mano. En tal caso suelte

la tuerca de apriete rápido con una llave para tuercas (no

con una llave de cadena).

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Limpielabridadeaprieteylatuercadeapriete

rápido.

PRECAUCIÓN En la brida de apriete está fijada una

junta tórica. Si falta esta junta tórica, o si está

dañada, debe reemplazarse la brida de apriete.

Coloque la brida de apriete de ∅ 41 mm en el husillo

de tal manera que no pueda girar.

4. Coloque el disco tronzador sobre el collar de cen-

trado de la brida de apriete.

5. Atornille la tuerca de apriete rápido (cuando está

atornillada, la inscripción es visible) hasta que quede

asentada sobre el disco tronzador.

PRECAUCIÓN El botón de bloqueo del husillo

sólo se puede accionar si el husillo está parado.

Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo del

husillo.

7. Siga girando el disco tronzador con la mano en

sentido horario hasta que la tuerca de apriete rápido

quede bien apretada.

8. Suelte el botón de bloqueo del husillo.

9. Asegúresedequeelbotóndebloqueodelhusillo

vuelva a quedar desenganchado.

6.3.3 Montaje de discos tronzadores para la

ranuradora DCH 180‑SL 8

INDICACIÓN

Para la ranuradora DCH 180‑SL no puede utilizarse la

tuerca Kwik-Lock.

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Presione el botón y extraiga el ventilador de la

cubierta de protección.

3. Coloque el primer disco tronzador de diamante so-

bre la prolongación del husillo.

4. Coloque los anillos distanciadores en función de la

anchura deseada de la ranura.

5. Coloque el segundo disco tronzador de diamante.

INDICACIÓN Para el ancho de ranurado máximo

deben colocarse todos los anillos distanciadores

entre los discos tronzadores de diamante.

INDICACIÓN Para el montaje deben utilizarse todos

los anillos distanciadores.

PRECAUCIÓN El botón de bloqueo del husillo

sólo se puede accionar si el husillo está parado.

Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo del

husillo.

7. Atornille la tuerca de apriete sobre el husillo y aprié-

tela con la llave de mandril.

8. Suelte el botón de bloqueo del husillo.

9. Asegúrese de que el botón de bloqueo del husillo

vuelva a quedar desenganchado.

10. Pulse el botón para volver a introducir la cubierta del

ventilador y regular al mismo tiempo la profundidad

de corte que desee utilizar.

6.4 Desmontaje de los discos tronzadores

Para desmontar los discos tronzadores, realice el proce-

dimiento descrito en orden inverso.

6.5 Instrucciones de reequipamiento de DCH 230 a

DCH 180‑SL

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Para desmontar el tope de profundidad (opcional),

presione el encastre y extraiga el ventilador de la

cubierta de protección.

3. Pulse el botón de bloqueo del husillo.

4. AbrayretirelatuercadeaprieteM14conunallave

de mandril (o manualmente en el caso de la tuerca

de apriete Kwick-Lock).

5. Retire el disco tronzador de diamante.

6. Extraiga la brida de apriete ∅ 41 mm del husillo.

7. Suelte el tornillo con hexágono interior de la cubierta

con la llave de hexágono interior SW 6.

8. Gire la cubierta de protección DCH-EX 230 y retírela.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

9. Compruebe que el kit de reequipamiento está com-

pleto [cubierta de ranura DCH‑EX 180‑SL, prolon-

gación de husillo, tornillo M 6 x 65, 5 anillos distan-

ciadores (3 mm, 6 mm 2 x 13 mm, 21 mm) tuerca

de apriete M 14].

10. EncajelacubiertaderanuraDCH‑EX180‑SLsobre

el cuello del engranaje.

11. Girelacubiertaalaposicióndeseada.

12. Apriete el tornillo con hexágono interior con la llave

correspondiente.

13. Presioneelbotónyextraigaelventiladordela

cubierta de protección.

14. Coloque la prolongación sobre el husillo de tal ma-

nera que no pueda girar.

15. Introduzca el tornillo M 6 x 65 por la prolongación

del husillo.

16. Pulse el botón de bloqueo del husillo.

17. Fije la prolongación en el husillo con el tornillo

M 6 x 65 y apriételo con la llave SW 10.

18. Suelte el botón de bloqueo del husillo.

19. Asegúrese de que el botón de bloqueo del husillo

vuelva a quedar desenganchado.

20. A partir de aquí debe seguir la descripción corres-

pondiente al montaje del disco tronzador para la

ranuradora.

INDICACIÓN El montaje de los discos tronzado-

ressedescribeenelapartado«Montajedediscos

tronzadoresparalaranuradoraDCH180‑SL».

6.6 Instrucciones de reequipamiento de DCH

180‑SL a DCH 230

Para el reequipamiento se requiere: cubierta

DCH‑EX 230, brida de apriete ∅ 41 mm con junta tórica,

tuerca de apriete M 14; llave de mandril SW 24 / SW 10,

llave de hexágono interior SW 6, disco tronzador de

diamante de 230 mm de diámetro máximo.

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Pulseelbotónsituadoenlacubiertaderanura

DCH‑EX180‑SLyextraigaeltopedeprofundidad.

3. Pulse el botón de bloqueo del husillo.

4. Abra la tuerca de apriete ∅ 41 mm con una llave

de mandril SW 24 y retírela de la prolongación del

husillo.

5. Suelte el botón de bloqueo del husillo.

6. Extraiga todos los anillos distanciadores y los dos

discostronzadoresdediamantedelaprolongación

de husillo.

7. Suelte el tornillo M 6 x 65 con la llave de mandril

SW 10 y retírelo.

8. Extraiga la prolongación del husillo.

9. Suelte el bloqueo de la cubierta de ranura con una

llave de hexágono interior.

10. Girelacubiertaderanurasobreelcuellodelengra-

naje y retírela.

11. El montaje de la cubierta de protección DCH‑EX 230

y de los discos tronzadores correspondientes se

describe en los apartados «Montaje y ajuste de

la cubierta de protección» y «Montaje del disco

tronzador».

6.7 Almacenamiento y transporte de los discos

tronzadores

PRECAUCIÓN

Después del uso, extraiga el disco tronzador de la

herramienta. En caso de transportarla con el disco mon-

tado, este se puede dañar.

PRECAUCIÓN

Almacene los discos tronzadores atendiendo a las

recomendaciones del fabricante. Un almacenaje ina-

decuado puede provocar daños en los discos.

7 Manejo

PELIGRO

Sujete la herramienta por las empuñaduras aisladas

cuando realice trabajos en los que la herramienta

puede entrar en contacto con cables eléctricos ocul-

tos o con el propio cable de la herramienta. El contacto

con los cables conductores puede traspasar la conduc-

tividad a las partes metálicas y producir descargas eléc-

tricas.

ADVERTENCIA

No utilice la herramienta si arranca con dificultad o

de forma brusca. Es posible que el sistema electrónico

esté defectuoso. Encargue de inmediato la reparación de

la herramienta al servicio técnico de Hilti.

PRECAUCIÓN

La herramienta y el proceso de tronzado generan ruido.

Utilice protección para los oídos. Un ruido demasiado

potente puede dañar los oídos.

PRECAUCIÓN

Durante el tronzado se pueden desprender astillas peli-

grosas. El material que sale disparado puede ocasionar

lesionesenlosojosyenelcuerpo.Utilice protección

para los ojos y casco de protección.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

PRECAUCIÓN

La dirección de avance es importante. La herramienta

siempresedebeguiarsobrelasuperficiedetrabajo

con los rodillos por delante. De lo contrario, existe

riesgo de rebote.

PRECAUCIÓN

La tensión de alimentación debe coincidir con los

datos que aparecen en la placa de identificación de la

herramienta. Las herramientas marcadas con 230 V

pueden funcionar con 220 V.

PRECAUCIÓN

El uso puede hacer que el disco tronzador y otros compo-

nentes de la herramienta se calienten. Por consiguiente,

puedequemarselasmanos.Utilice guantes de protec-

ción. Sujete la herramienta sólo por las empuñaduras

previstas para ello.

PRECAUCIÓN

Fije las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo

de sujeción o un tornillo de banco.

ADVERTENCIA

Las grietas en paredes portantes u otras estructuras

pueden influir en la estática, especialmente al seccio-

nar hierro reforzador o elementos portadores. Antes de

comenzar a trabajar consulte con el ingeniero, arqui-

tecto o persona responsable de la obra.

7.1 Procedimiento de trabajo con la herramienta

Asegúrese de que la parte cerrada de la cubierta protec-

tora esté dirigida siempre hacia el cuerpo del usuario.

Adapte la posición de la cubierta de protección a cada

tipo de tarea de tronzado.

7.2 Protección antirrobo TPS (opcional)

INDICACIÓN

Si se desea, la herramienta puede equiparse con la fun-

ción de «protección antirrobo». Si la herramienta está

equipada con esta función, necesitará la llave de activa-

ción correspondiente para activarla y manejarla.

7.2.1 Activación de la herramienta

1. Inserte el enchufe de red de la herramienta en la

toma de corriente. El diodo amarillo de la protección

antirrobo parpadea. La herramienta está lista para

recibir la señal de la llave de activación.

2. Coloque la llave de activación directamente sobre el

símbolo del candado. En cuanto se apague el diodo

amarillo de la protección antirrobo, la herramienta

estará activada.

INDICACIÓN Si se interrumpe la alimentación eléc-

trica, por ejemplo, al cambiar de lugar de trabajo o

al producirse un corte en la red eléctrica, la operati-

vidaddelaherramientasemantieneduranteaprox.

20 minutos. En caso de interrupciones más prolon-

gadas, la herramienta debe activarse mediante la

llave de activación.

7.2.2 Activación de la función de protección

antirrobo para la herramienta

INDICACIÓN

Para una información más detallada acerca de la acti-

vación y aplicación de la protección antirrobo, consulte

«Protección antirrobo» en el manual de instrucciones.

7.3 Conexión

1. Inserteelenchufederedenlatomadecorriente.

2. Sujete siempre la herramienta con ambas manos

por las empuñaduras previstas.

3. Desbloquee el interruptor de conexión y descone-

xión accionando el bloqueo de conexión.

4. Pulse el interruptor de conexión/desconexión.

5. Vuelvaasujetarla empuñaduratrasera con el pulgar.

7.4 Desconexión

Suelte el interruptor de conexión y desconexión.

La herramienta se para al soltar el interruptor de conexión

ydesconexión.

Se activa de nuevo el bloqueo de conexión.

7.5 Trabajo con discos tronzadores de diamante

(DCH 230 y DCH 180‑SL) y con discos

tronzadores de aglomerado con resina y

reforzados con fibra (sólo DCH 230)

PELIGRO

Evitequelaherramientatoquelasuperficiedetrabajo

por la zona marcada debido al riesgo de rebote.

PELIGRO

A ser posible, coloque primero los rodillos sobre la

pieza antes de cortar. Tenga especial cuidado en

caso de que esto no sea posible o si coloca el disco

tronzador en un corte ya existente.

1. Al tronzar materiales minerales, coloque la herra-

mienta con los rodillos de guía sobre la superficie

de trabajo.

2. Haga funcionar la herramienta a la velocidad má-

xima.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

3. Haciendo presión sobre la herramienta, hunda len-

tamente el disco tronzador en el material. Esto ga-

rantiza que la cubierta recoja las partículas des-

prendidas y las chispas y las dirija al sistema de

aspiración.

INDICACIÓN Trabaje con un avance moderado,

adecuado al tipo de material que esté tratando.

INDICACIÓN Con superficies minerales especial-

mente duras, como por ejemplo hormigón con un

alto porcentaje de guijarros, el disco tronzador

de diamante puede sobrecalentarse y, por consi-

guiente, dañar.se Esto se aprecia claramente por-

que se desprenden chispas en todo el perímetro

del disco tronzador de diamante. En este caso, se

debe interrumpir el tronzado y dejar la herramienta

en marcha en vacío sin carga para que el disco se

enfríe.

Siseapreciaquecadavezseavanzamenosen

el trabajo, puede significar que los segmentos de

diamante están romos (pulido de los segmentos).

Estos se pueden afilar haciendo cortes en material

abrasivo (placa de afilado Hilti o piedra arenisca

calcárea abrasiva).

7.6 Tratamiento de superficies minerales con un

aspirador de polvo adecuado

INDICACIÓN

Para eliminar el material aspirado lea el manual de ins-

trucciones del aspirador.

Es posible trabajar sin polvo usando un aspirador apro-

piado (como los modelos de Hilti VCU 40, VCU 40‑M o

VCD 50). El uso de un aspirador de polvo sirve, entre otras

cosas, para refrigerar los segmentos, reduciendo así su

desgaste. Para evitar efectos electrostáticos, utilice un

aspirador de polvo equipado con manguera antiestática.

8 Cuidado y mantenimiento

PRECAUCIÓN

Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

8.1 Cuidado de la herramienta

PELIGRO

En condiciones de uso extremas al tratar metales puede

depositarse polvo conductor en el interior de la herra-

mienta. Esto podría afectar al aislamiento de protección

de la herramienta. En estos casos se recomienda utili-

zar un dispositivo de aspiración estacionario, limpiar

con frecuencia las rejillas de ventilación y conectar

un interruptor de corriente de defecto (RCD).

Tanto la carcasa exterior del motor como las empuña-

duras están hechas de un tipo de plástico resistente a

los golpes. Las zonas de agarre se hallan parcialmente

cubiertas con un elastómero.

No utilice nunca la herramientasi esta tiene obstruidas las

ranuras de ventilación. Limpie cuidadosamentelas rejillas

de ventilación con un cepillo seco. Evite que se introduz-

can cuerpos extraños en el interior de la herramienta.

Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un

paño ligeramente humedecido. No utilice pulverizadores,

aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la

limpieza, ya que podría mermar la seguridad eléctrica de

la herramienta. Mantenga siempre las empuñaduras de

la herramienta sin residuos de aceite y grasa. No utilice

productos de limpieza que contengan silicona.

8.2 Indicador de funcionamiento

INDICACIÓN

Laherramientaestáequipadaconunindicadordefuncionamiento.

Indicador se enciende en rojo Se ha agotado el tiempo de funciona-

miento para un servicio. Desde el mo-

mento en que se enciende este indi-

cador, se puede continuar trabajando

durante algunas horas hasta que se ac-

tiva la desconexión automática. Lleve a

tiempo la herramienta al servicio técnico

de Hilti para que esté siempre a punto.

parpadea en rojo Véase el capítulo «Localización de ave-

rías».

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

8.3 Mantenimiento

ADVERTENCIA

La reparación de los componentes eléctricos sólo

puede llevarla a cabo un técnico electricista cualifi-

cado.

Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex-

teriores de la herramienta esté dañada y que todos los

elementos de manejo se encuentren en perfecto estado

de funcionamiento. No use la herramienta si alguna de las

piezas está dañada o si alguno de los elementos de ma-

nejo no funciona correctamente. Encargue la reparación

de la herramienta al servicio técnico de Hilti.

8.4 Control después de las tareas de cuidado y

mantenimiento

Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni-

miento debe comprobarse si están colocados todos los

dispositivos de protección y si estos funcionan correcta-

mente.

9 Localización de averías

Fallo Posible causa

Solución

Laherramientanoseponeen

marcha.

El suministro de corriente se

interrumpe.

Enchufe otra herramienta eléctrica y

compruebe si funciona.

Cable de red o enchufe defectuosos. Encargue la revisión a un técnico cua-

lificado y su sustitución en caso ne-

cesario.

La herramienta no está activada

(opcional en herramientas con pro-

tección antirrobo).

Active la herramienta con la llave de

activación.

Interruptor de conexión y descone-

xión defectuoso.

Encargue la reparación de la herra-

mienta al servicio técnico de Hilti.

La herramienta está sobrecargada

(límites de aplicación superados).

Seleccione el útil adecuado para la

aplicación.

La protección contra sobrecalenta-

miento está activa.

Deje que la herramienta se enfríe.

Limpie las rejillas de ventilación.

Otros fallos eléctricos. Encargue la revisión a un técnico cua-

lificado.

El bloqueo de arranque electrónico

permanece activo después de una

interrupción de la alimentación de

corriente.

Desconecte la herramienta y vuelva a

conectarla.

La herramienta no desarrolla

toda la potencia

Alargador con sección insuficiente. Utilice un alargador con sección sufi-

ciente. (Véase Puesta en servicio)

Laherramientanoseponeen

marcha y el indicador de funcio-

namiento parpadea en rojo.

Existe un fallo en la herramienta. Encargue la reparación de la herra-

mienta al servicio técnico de Hilti.

Laherramientanoseponeen

marcha y el indicador de funcio-

namiento se enciende en rojo.

Carbón desgastado. Encargue la revisión a un técnico cua-

lificado y su sustitución en caso ne-

cesario.

Laherramientanoseponeen

marcha y el indicador de pro-

tección antirrobo parpadea en

amarillo.

La herramienta no está activada (op-

cional en herramientas con protec-

ción antirrobo).

Active la herramienta con la llave de

activación.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

10 Reciclaje

Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha

reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida

de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.

Solo para países de la Unión Europea.

No desechar las herramientas eléctricas junto con los desperdicios domésticos.

De acuerdo con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, así como

su traslado a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas se someterán a una recogida

selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente.

11 Garantía del fabricante de las herramientas

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo

fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga

a condición de que la herramienta sea utilizada, mane-

jada, limpiada y revisada en conformidad con el manual

de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico

sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herra-

mienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas

de recambio originales de Hilti.

Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substi-

tución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda

la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las

piezas sometidas a un desgaste normal.

Quedan excluidas otras condiciones que no sean

las expuestas, siempre que esta condición no sea

contraria a las prescripciones nacionales vigentes.

Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en

relación con deterioros, pérdidas o gastos directos,

indirectos, accidentales o consecutivos, en relación

con la utilización o a causa de la imposibilidad de

utilización de la herramienta para cualquiera de sus

finalidades. Quedan excluidas en particular todas las

garantías tácitas relacionadas con la utilización y la

idoneidad para una finalidad precisa.

Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen

la herramientaolaspiezasencuestión a ladireccióndesu

organización de venta Hilti más cercana inmediatamente

después de la constatación del defecto.

Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia

de garantía, las cuales anulan toda declaración ante-

rior o contemporánea, del mismo modo que todos los

acuerdos orales o escritos en relación con las garantías.

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

12 Declaración de conformidad CE (original)

Denominación: Tronzadora de diamante

Denominación del mo-

delo:

DCH 230/ DCH 180-SL

Generación: 01

Año de fabricación: 2007

Garantizamos que este producto cumple las siguientes

normas y directrices: 2006/42/CE, 2004/108/CE,

2011/65/EU, EN 60745‑1, IEC 60745‑2‑22,

EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Documentación técnica de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

*47985*

47985

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 3492 | 1112 | 00-Pos. 1 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

47985 / A4

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127690 / 000 / 01

Hilti DCH 230-180-SL Instrucciones de operación

Marca: Hilti

Modelo: DCH 230-180-SL

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Hilti DCH 230-180-SL Instrucciones de operación

Hilti DCH 230-180-SL Instrucciones de operación

Documentos relacionados

Otros documentos