Transcripción de documentos

en-US read me Caution: Before using your phone, please read the safety, regulatory and legal information provided with your product.  This product meets the applicable national or international RF exposure guidance (SAR guideline) when used normally against your head or, when worn or carried, at a distance of 1.0 cm from the body. The SAR guideline includes a considerable safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health. To view the SAR values for your phone, visit https://motorola.com/sar. To view additional SAR information on your phone, swipe up > Settings > Legal information > RF information. To view the information on the web, visit www.motorola.com/rfhealth.  At a glance Let’s get started. We’ll guide you through startup and tell you about your phone. Note: Software updates happen frequently, so your phone may look a little different. SIM & microSD Card Slots (under back cover) Front Camera Back Camera 11:35 APR Back Home Recents Google Duo Selfie Flash/ Light Volume Buttons MON Moto Headset Jack Play Store Power Button Press: Display on/off. Press & hold: Phone on/off. Fingerprint Sensor USB/ Charger Microphone 1  Remove the back cover & battery If you need to insert SIM and memory cards, remove the back cover. Caution: Don’t use tools to remove the cover— doing so may damage your phone. Take off the back cover. Take off the back cover. Remove the battery. 2  Put in the cards Caution: Make sure you use the correct size SIM card and don’t cut the SIM card. Don’t use tools to remove the battery— doing so may damage your battery or your phone. Put in the SIM card and optional microSD card. 1. SIM 2. microSD (optional) 3 Nano SIM  Finish up Put on the back cover. Connect your charger to charge your phone fully, then turn on the power. Select your language and follow the screen prompts to get started. Put in the battery & put on the cover. Charge up & power on. Note: Fully charge your phone before using it. Press & hold Power until the screen lights up. 4 Swipe le  Control with one touch Lock, unlock, and navigate your phone with just one touch. • To find lock/unlock settings, swipe up Settings > Security > Fingerprint. > • To find navigation settings, swipe up > Moto > Moto Actions > One button nav. Swipe right. Swipe left. Press or press & hold. 5  Home screen & settings From the home screen, you can explore apps, check notifications, speak commands, and more. • Add a shortcut: Swipe up , tap and hold an app, then drag it to your home screen. • Settings: To change your Wi-Fi, display brightness, and more, swipe the status bar down with two fingers. To open more settings, tap . • Share your phone: To add a guest user, swipe the status bar down with two fingers and tap . 11:35 APR Swipe down with one finger for notifications or with two fingers for profiles and settings. MON Touch and hold an empty spot to change widgets, wallpaper, and more. Search by typing or say “OK, Google.” Google Moto Duo Play Store Swipe up to see all your apps. 6  Discover your Moto app Find it: Moto Explore special features designed to save you time and make your day easier. • Moto Actions: Use gestures as phone shortcuts. • Moto Display: See your notifications at a glance. Note: Your phone may not have all features. 7  Help & more Get answers, updates, and info: • Help is here: Swipe up > Device Help to get walk-through tutorials, how-tos, or FAQs, right on your phone. • Everything Moto E4: Get software, user guides, and more at www.motorola.com/mymotoe. • Get apps: Swipe up and download apps. > Play Store to buy • News: Here’s how to find us: YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/moto Google+™ www.google.com/+moto Where is my legal, safety and regulatory information? In order to provide you with better access to this important information, we’ve made the materials accessible from the phone’s settings menu and on the web. Review these materials prior to using your device. To access the materials from a connected phone, go to Settings > Legal information, and select a topic. To access the materials on the web, visit www.motorola.com/device-legal. 8  Battery Safety Before assembling, charging or using your mobile device for the first time, please read the important product safety and legal information provided with your product. If your mobile device becomes unresponsive, try a reboot—press and hold the Power button until the screen goes dark and your device restarts. Your mobile device uses a removable battery. Only use Motorola Original batteries for safety and best performance. Warning: • Don’t use tools, sharp objects, or excessive force to insert or remove the battery. This may damage the battery and could cause burning and injury. • Don’t try to take apart or fix your battery. This may damage the battery and could cause burning and injury. • Don’t crush, bend, or expose your battery or mobile device to heat or liquid. This may damage the battery and could cause burning and injury. • Don’t try to dry your mobile device using a microwave oven, conventional oven, or dryer. Warning about High Volume Usage To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Disposal & Recycling Help do your part! Please don’t dispose of mobile devices or electrical accessories (such as chargers, headsets, or batteries) with your household waste. Product packaging and product guides should only be disposed of in accordance with national collection and recycling requirements. For details on approved national recycling schemes and Motorola recycling activities, go to: www.motorola.com/recycling. Usage This phone supports apps and services that could use a lot of data, so make sure your data plan meets your needs. Contact your service provider for details. Certain apps and features may not be available in all countries. Regulatory Information To view the Regulatory ID (such as FCC ID) for this device, on the phone, go to Settings > Legal information > Regulatory information, or visit www.motorola.com/device-legal. 9  Warranty This product is covered by Motorola’s limited warranty. To review the warranty on your phone, go to Settings > Legal information > Warranty, or visit www.motorola.com/device-legal. You may also obtain a copy of the warranty by contacting Motorola at: Motorola Mobility LLC, Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654. Arbitration & opt-out Except where prohibited by law, any controversy or claim arising out of or relating to any Motorola product will be resolved by binding arbitration, instead of in court, unless you opt-out. To opt-out, send a written rejection notice within 30 days of purchase that includes your name, address, phone number, device, and device serial number, and tells Motorola that you are rejecting this Arbitration provision to: Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 or [email protected]. For more information on this arbitration provision, on your phone, go to Settings > Legal information > Arbitration and opt-out, or visit www.motorola.com/device-legal. Legal Disclaimers Certain features, services and applications are network dependent and might not be available in all areas; additional terms, conditions and/or charges might apply. Contact your service provider for details. All features, functionality, and other product specifications, as well as the information contained in this guide, are based upon the latest available information and believed to be accurate at the time of printing. Motorola reserves the right to correct, change or modify any information or specifications without notice or obligation. Copyright & Trademarks MOTOROLA, the stylized M logo, MOTO, and the MOTO family of marks are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO is a trademark of Lenovo. Google, Android, Google Play and other marks are trademarks of Google Inc. microSD Logo is a trademark of SD-3C, LLC. All other product or service names are the property of their respective owners. © 2017 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Product ID: Moto E4 (Model XT1768) Manual Number: 68018332001-A Motorola Mobility LLC 222 W. Merchandise Mart Plaza Chicago, IL 60654 www.motorola.com 10  es-US léeme Antes de usar el teléfono, lee la información legal y de seguridad importante que se proporciona con el producto.  Este producto cumple con las normas nacionales e internacionales de exposición a RF correspondientes (norma SAR) cuando se utiliza en condiciones normales al apoyarlo contra la cabeza, usarlo o llevarlo a una distancia de 1.0 cm del cuerpo. Las normas SAR incluyen un margen de seguridad considerable, destinado a garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad o salud. Para ver los valores SAR del teléfono, visita https://motorola.com/sar. Para ver información adicional sobre SAR en tu teléfono, desliza hacia arriba y presiona Configuración > Información legal > Información de RF. Para ver la información en Internet, visita www.motorola.com/rfhealth.  Un vistazo Comencemos. Te guiaremos durante el inicio y te contaremos acerca del teléfono. Nota: Las actualizaciones de software son frecuentes, así que es probable que tu teléfono se vea un poco diferente. Cámara frontal Bandejas para tarjetas microSD y SIM (bajo la tapa trasera) Cámara posterior 11:35 ABR Atrás Principal Recientes Google Luz/flash para selfi Botones de volumen LUN Moto Conector de audífonos Duo Play Store Botón de encendido Presiona: Apaga/enciende la pantalla. Mantén presionado: apaga/enciende el teléfono. Sensor de huella digital USB/ Cargador Micrófono 1  Retiro de la tapa trasera y la batería Quita la tapa trasera si tienes que insertar tarjetas de memoria y SIM. Precaución: No utilices herramientas para quitar la tapa, ya que podrías dañar tu teléfono. Retira la tapa trasera. Take off the back cover. Quita la batería. 2  Introducción de tarjetas SIM Precaución: Asegúrate de usar la tarjeta SIM del tamaño correcto y no la cortes. No utilices herramientas para quitar la batería, ya que podrías dañar la batería o tu teléfono. Introduce la tarjeta SIM y la tarjeta microSD opcional. 1. SIM 2. microSD (opcional) 3 Nano SIM  Finalización Coloca la tapa trasera. Conecta el cargador para cargar completamente el teléfono, luego enciéndelo. Selecciona tu idioma y sigue las indicaciones en pantalla para comenzar. Coloca la batería y la tapa. Carga y enciende. Nota: Carga el teléfono por completo antes de usarlo. Mantén presionada la tecla de encendido hasta que la pantalla se ilumine. 4  Control con un solo toque Bloquea tu teléfono, desbloquéalo y navega por él con solo un toque. • Para encontrar la configuración de bloqueo y desbloqueo, desliza hacia arriba y presiona Configuración > Seguridad > Huella digital. • Para encontrar la configuración de navegación, desliza hacia arriba y presiona Moto > Acciones Moto > Navegación con un botón. Desliza hacia la izquierda. Desliza hacia la derecha. Presiona o mantén presionado. 5  Pantalla principal y configuración Desde la pantalla principal, puedes explorar las aplicaciones, revisar las notificaciones, decir los comandos de voz y mucho más. • Agrega atajos: desliza hacia arriba, mantén presionada una aplicación y arrástrala a la pantalla principal. • Configuración: para cambiar la red Wi-Fi, el brillo de la pantalla y otras opciones, desliza la barra de estado hacia abajo con dos dedos. Para abrir más configuraciones, presiona . • Comparte tu teléfono: para agregar un usuario invitado, desliza la barra de estado con dos dedos hacia abajo y presiona . 11:35 ABR Desliza hacia abajo con un dedo para ver las notificaciones y con dos dedos para los perfiles y las configuraciones. LUN Mantén presionado un espacio vacío para cambiar widgets, fondo de pantalla y más. Para buscar, escribe algo o di "OK, Google". Google Moto Duo Play Store Desliza hacia arriba para ver todas las aplicaciones. 6  Descubre la aplicación Moto Encuéntralo en: Moto Navega por las funciones especiales diseñadas para ahorrar tiempo y facilitar tu día. • Acciones Moto: usa gestos como atajos del teléfono. • Pantalla Moto: ve tus notificaciones de manera rápida. Nota: Es posible que tu teléfono no tenga todas las funciones. 7  Ayuda y mucho más Obtén respuestas, actualizaciones e información: • La ayuda está aquí: desliza hacia arriba y presiona Ayuda del dispositivo para obtener tutoriales paso a paso o ver las preguntas frecuentes directamente en tu teléfono. • Todo para Moto E4: obtén el software, las guías del usuario y mucho más en www.motorola.com/mymotoe. • Obtén aplicaciones: desliza hacia arriba y presiona Play Store para comprar y descargar aplicaciones. • Noticias: puedes encontrarnos en: YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/moto Google+™ www.google.com/+moto ¿Dónde encuentro información sobre seguridad, reglamentos y aspectos legales? Con el fin de entregarte un mejor acceso a esta importante información, podrás acceder al material desde el menú de configuración del teléfono y desde la red. Revisa estos materiales antes de usar el dispositivo. Para acceder a los documentos desde un teléfono conectado, ve a Configuración > Información legal y selecciona un tema. Para acceder a los materiales en el sitio web, visita www.motorola.com/device-legal. 8  Seguridad de la batería Antes de armar, cargar o usar el dispositivo móvil por primera vez, lee la importante información legal y de seguridad que se proporciona con el producto. Si tu dispositivo móvil deja de responder, intenta reiniciarlo. Para esto, mantén presionado el botón de encendido hasta que la pantalla se oscurezca y el dispositivo se reinicie. Tu dispositivo móvil usa una batería extraíble. Utiliza solo baterías originales de Motorola para obtener seguridad y mejor rendimiento. Aviso: • No utilices herramientas, objetos afilados o fuerza excesiva para insertar o extraer la batería. Es posible que esto dañe la batería y podría provocar quemaduras o lesiones. • No intentes desarmar o arreglar la batería. Es posible que esto dañe la batería y podría provocar quemaduras o lesiones. • No aplastes, dobles ni expongas la batería o el dispositivo móvil al calor o a líquidos. Es posible que esto dañe la batería y podría provocar quemaduras o lesiones. • No seques tu dispositivo móvil en un horno microondas, un horno convencional ni con un secador. Aviso sobre el uso con volumen alto Para evitar un posible daño en tu capacidad auditiva, no subas el volumen a niveles muy altos por períodos prolongados. Desecho y reciclaje Ayuda a cumplir con tu parte. No deseches dispositivos móviles ni accesorios eléctricos (como cargadores, audífonos o baterías) con la basura doméstica. El empaque del producto y las guías del producto solo se deben desechar de acuerdo con los requisitos nacionales de recolección y reciclaje. Para conocer detalles sobre los planes nacionales de reciclaje aprobados y las actividades de reciclaje de Motorola, visita: www.motorola.com/recycling. Uso Este teléfono es compatible con aplicaciones y servicios que podrían utilizar muchos datos; por lo tanto, asegúrate de que tu plan de datos satisfaga tus necesidades. Comunícate con el proveedor de servicios para obtener detalles. Es posible que algunas aplicaciones y funciones no estén disponibles en todos los países. Información regulatoria Para ver la ID reglamentaria (como ID de FCC) para este dispositivo en el teléfono, ve a Configuración > Información legal > Información regulatoria o visita www.motorola.com/device-legal. 9  Garantía Este producto está cubierto por la garantía limitada de Motorola. Para revisar la garantía en el teléfono, ve a Configuración > Información legal > Garantía o visita www.motorola.com/device-legal. Para obtener una copia de la garantía, comunícate con Motorola en la siguiente dirección: Motorola Mobility LLC, Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654. Arbitraje y exclusión Salvo en aquellas instancias que prohíbe la ley, toda controversia o reclamo que surja de cualquier producto Motorola o tenga relación con este se resolverá mediante un arbitraje vinculante, en lugar de en un tribunal, a menos que se opte por la exclusión. Para la exclusión, envía una notificación de rechazo dentro de los 30 días después de realizar la compra. En esta, debes incluir tu nombre, dirección, número de teléfono, nombre del dispositivo y número de serie del dispositivo. Además, debes informarle a Motorola que rechazas esta disposición de arbitraje en la siguiente dirección: Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654, o al correo electrónico [email protected]. Para obtener más información acerca de esta disposición de arbitraje en el teléfono, ve a Configuración > Información legal > Arbitraje y exclusión o visita www.motorola.com/device-legal. Avisos legales Algunas funciones, servicios y aplicaciones dependen de la red y es posible que no estén disponibles en todas las áreas; puede que se apliquen términos, condiciones o cargos adicionales. Comunícate con el proveedor de servicios para obtener detalles. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a corregir, cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. Derechos de autor y marcas comerciales MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada, MOTO y la familia MOTO de marcas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO es una marca comercial de Lenovo. Google, Android, Google Play y otras marcas son marcas comerciales de Google Inc. El logotipo de microSD es una marca comercial de SD-3C, LLC. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños. © 2017 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. ID del producto: Moto E4 (modelo XT1768) Número del manual: 68018332001-A Motorola Mobility LLC 222 W. Merchandise Mart Plaza Chicago, IL 60654 www.motorola.com 10  fr-CA lisez-moi Mise en garde : Avant d'utiliser votre téléphone, veuillez lire les renseignements de la section Sécurité, réglementation et information juridique fournis avec le produit.  Ce produit est conforme aux normes nationales et internationales en matière d'exposition à l'énergie radioélectrique (normes DAS) lorsqu'il est utilisé normalement près de votre tête ou lorsque vous le portez, à une distance de 1,0 cm de votre corps. Les normes DAS comprennent une marge de sécurité considérable de manière à assurer la sécurité de toute personne, indépendamment de son âge ou de son état de santé. Pour voir les valeurs de DAS pour votre téléphone, visitez le https://motorola.com/sar. Pour voir des renseignements additionnels relatifs au DAS sur votre téléphone, faites glisser vers le haut > Paramètres > Informations légales > Renseignements sur les RF. Pour consulter ces renseignements sur le Web, visitez le www.motorola.com/rfhealth.  Vue d'ensemble Commençons maintenant. Nous vous guiderons durant le démarrage et vous renseignerons sur votre téléphone. Remarque : Les mises à jour logicielles sont fréquentes et c'est pourquoi votre téléphone peut sembler légèrement différent. Appareil photo avant Emplacements des cartes SIM et microSD (sous la façade arrière) Appareil photo arrière 11:35 LUN Précédent Accueil Récents Google Flash/ voyant pour égoportrait Touches de volume AVR. Moto Prise d'écouteurs Duo Play Store Interrupteur Appuyez : Allumer/éteindre l'écran. Maintenez enfoncé : Allumer/éteindre le téléphone. Capteur d'empreinte digitale Port USB/ de charge Microphone 1  Retirer le couvercle arrière et la batterie Si vous devez insérer la carte SIM et la carte mémoire, retirez le couvercle arrière. Mise en garde : N'utilisez pas d'outils pour retirer la façade, vous pourriez endommager votre téléphone. Retirez la façade arrière. Take off the back cover. Retirez la batterie. 2  Insérer les cartes Mise en garde : Assurez-vous d'utiliser une carte SIM de la bonne taille et de ne pas découper la carte SIM. N'utilisez Nano SIM pas d'outils pour retirer la batterie, vous pourriez endommager la batterie ou votre téléphone. Insérez la carte SIM et la carte microSD en option. 1. SIM 2. microSD (en option) 3  Finaliser Remettez la façade arrière. Branchez votre chargeur pour recharger votre téléphone entièrement, puis allumez l'appareil. Sélectionnez votre langue et suivez les directives à l'écran pour vous mettre en route. Insérez la batterie et replacez la façade. Chargez et allumez. Remarque : Chargez complètement votre téléphone avant de l'utiliser. Maintenez l'interrupteur enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'allume. 4  Contrôle d'une seule touche Verrouillez, déverrouillez et naviguez sur votre téléphone d'un seule touche. • Pour trouver les paramètres de verrouillage/ déverrouillage, faites glisser vers le haut > Paramètres > Sécurité > Empreinte digitale. • Pour trouver les paramètres de navigation, faites glisser vers le haut > Moto > Gestes Moto > Navigation à un doigt. Faites glisser vers la gauche. Faites glisser vers la droite. Appuyez sur le bouton ou maintenez-le enfoncé. 5  Écran d'accueil et paramètres À partir de l'écran d'accueil, vous pouvez explorer vos applications, vérifier vos notifications, dire vos commandes et plus encore. • Ajouter un raccourci : Faites glisser vers le haut, maintenez le doigt sur une application, puis faites-la glisser sur votre écran d'accueil. • Paramètres : Pour changer votre Wi-Fi, la luminosité et plus, faites glisser la barre d'état vers le bas avec deux doigts. Pour afficher plus de paramètres, touchez . • Partager votre téléphone : Pour ajouter un utilisateur invité, faites glisser la barre d'état vers le bas avec deux doigts, puis touchez . 11:35 LUN Faites glisser un doigt vers le bas pour voir vos notifications ou deux doigts pour voir les profils et les paramètres. AVR. Maintenez le doigt sur une zone vide pour modifier les widgets, le fond d'écran et plus encore. Faites une recherche en touchant ou dites « OK, Google ». Google Moto Duo Play Store Faites glisser vers le haut, pour voir toutes vos applications. 6  Découvrir votre application Moto Recherche : Moto Explorer les fonctionnalités spéciales conçues pour vous faire gagner du temps et vous faciliter la tâche. • Gestes Moto : Utilisez des gestes comme raccourcis du téléphone. • Écran Moto : Affichez les notifications en un clin d'œil. Remarque : Il se peut que votre téléphone ne dispose pas de toutes les fonctionnalités. 7  Aide et plus Obtenez des réponses, des mises à jour et des informations : vers le • L'aide se trouve ici : Faites glisser Aide sur l'appareil pour profiter haut > de didacticiels, de procédures ou de FAQ, directement sur votre téléphone. • Tout pour votre Moto E4 : Procurez-vous des logiciels, des guides d'utilisation et plus à l'adresse www.motorola.com/mymotoe. • Procurez-vous des applications : Faites glisser Play Store pour acheter et vers le haut > télécharger des applications. • Actualités : Voici comment nous trouver : YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/moto Google+™ www.google.com/+moto Où se trouvent les renseignements sur la sécurité, la réglementation et les informations juridiques? Pour vous permettre d'accéder plus facilement à ces renseignements importants, nous les avons rendus accessibles à partir du menu des paramètres du téléphone et sur le Web. Prenez connaissance de ces documents avant d'utiliser votre appareil. Pour accéder aux documents à partir d'un téléphone connecté, sélectionnez Paramètres > Informations légales, puis sélectionnez une rubrique. Pour accéder aux documents sur le Web, visitez le www.motorola.com/device-legal. 8  Sécurité de la batterie Avant d'assembler, de charger ou d'utiliser votre appareil mobile pour la première fois, veuillez lire les renseignements importants concernant la sécurité et l'information juridique qui accompagnent votre produit. Si votre téléphone mobile ne répond plus, essayez de le redémarrer : maintenez l'interrupteur enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'obscurcisse et que le téléphone redémarre. Votre appareil mobile fonctionne avec une batterie amovible. Utilisez uniquement des batteries Motorola d'origine pour assurer votre sécurité et une performance optimale. Avertissement : • N  'utilisez jamais d'outils, d'instruments tranchants ni de force excessive pour insérer ou retirer la batterie. Cela peut endommager la batterie et causer des brûlures ou des blessures. • N  e tentez pas de démonter ni de réparer la batterie. Cela peut endommager la batterie et causer des brûlures ou des blessures. • É  vitez d'écraser ou de plier votre batterie ou votre appareil; évitez de les exposer à la chaleur ou à des liquides. Cela peut endommager la batterie et causer des brûlures ou des blessures. • N  e tentez pas de sécher votre appareil à l'aide d'un four à micro-ondes, d'un four ordinaire ou d'un séchoir à cheveux. Mise en garde contre l'utilisation à un volume élevé Pour éviter tout dommage auditif, évitez d'écouter à un volume trop élevé durant de longues périodes. Recyclage et élimination Faites votre part! Veuillez ne pas mettre au rebut les appareils mobiles ni les accessoires électriques tels que les chargeurs, les casques d'écoute ou les batteries avec les ordures ménagères. L'emballage du produit ainsi que le guide du produit ne doivent être mis au rebut que selon les exigences nationales de collecte et de recyclage. Pour plus de détails sur les méthodes de recyclage nationales approuvées et les activités de Motorola reliées au recyclage, visitez le site www.motorola.com/recycling. Utilisation Ce téléphone prend en charge des applications et des services qui utilisent beaucoup de données. Assurez-vous donc que votre forfait de données convient à vos besoins. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec votre fournisseur de services. Certaines applications et fonctionnalités ne sont pas offertes dans tous les pays. Information sur la réglementation Pour voir l'identifiant réglementaire (tel que le numéro d'identification de la FCC) de cet appareil, sur le téléphone, sélectionnez Paramètres > Informations légales > Informations réglementaires, ou visitez le www.motorola.com/device-legal. 9  Garantie Ce produit est couvert par la garantie limitée de Motorola. Pour consulter la garantie sur votre téléphone, sélectionnez Paramètres > Informations légales > Garantie ou visitez le www.motorola.com/device-legal. Vous pouvez également vous procurer une copie de la garantie en communiquant avec Motorola à l'adresse : Motorola Mobility LLC, Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654. Arbitrage et option de retrait Sauf là où la loi l'interdit, toute controverse ou réclamation découlant de ou étant liée à quelque produit Motorola fera l'objet d'un règlement par arbitrage et non par procès devant tribunal, à moins que vous ne vous prévaliez de l'option de retrait. Pour vous prévaloir de l'option de retrait, envoyez un avis de refus écrit dans les 30 jours suivant l'achat en incluant votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre appareil et le numéro de série de votre appareil, et indiquez à Motorola que vous rejetez cette clause d'arbitrage, à l'adresse : Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 ou par courriel, à l'adresse [email protected]. Pour en savoir plus au sujet de la présente clause d'arbitrage, sur votre téléphone, sélectionnez Paramètres > Informations légales > Arbitrage et droit de rejet ou visitez le www.motorola.com/device-legal. Avis de non-responsabilité Certaines fonctions ou applications, ou certains services dépendent du réseau et peuvent ne pas être offerts dans toutes les régions. Des modalités, des conditions ou des frais supplémentaires peuvent s'appliquer. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec votre fournisseur de services. Toutes les fonctions, les fonctionnalités et les autres caractéristiques du produit, ainsi que l'information contenue dans le présent guide, sont fondées sur l'information la plus récente et sont jugées exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se réserve le droit de corriger ou modifier cette information ou les caractéristiques techniques sans préavis. Droit d'auteur et marques de commerce MOTOROLA, le logo M stylisé, MOTO et la famille de marques MOTO sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO est une marque de commerce de Lenovo. Google, Android, Google Play et d'autres marques sont des marques de commerce de Google Inc. Le logo microSD est une marque de commerce de SD-3C, LLC. Tous les autres noms de produits et de services appartiennent à leurs détenteurs respectifs. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés. ID du produit : Moto E4 (modèle XT1768) Numéro du manuel : 68018332001-A Motorola Mobility LLC 222 W. Merchandise Mart Plaza Chicago, IL 60654 www.motorola.com 10     Protect your phone with Moto Care Protection. Visit motorola.com/protectmydevice for more information. (U.S. only) motorola.com