Transcripción de documentos

AXIOM INSTRUCTIONS MANUAL  Features AXIOM is a multi-function watch designed to have Dual Time, Chronograph, Data, Timer and Alarm. The main features are listed as follow:  RANGE OF FUNCTION - 6 modes operation: Normal Time (T1), Dual Time (T2), Chronograph, Data, Timer and Alarm. - Normal Time presents Hour, Minute, Second, Date, Weekday and “T1”. - Dual Time presents Hour, Minute, Second, Date, Weekday and “T2”. - 12/24-Hour display formats selectable. - Auto calendar from 1990-2089. - 1/100-second Chronograph with working range up to 99 hours 59 minutes 59.99 seconds. - Both “Lap” and “Split” time can be taken. - 1-second resolution Count Down Timer with working range from 1 minute to 24 hours. - User option for Count Down Stop, Count Down Repeat and Count Down Up function. - 2 individual daily alarms can be set to refer to T1 or T2. - Hourly chime signal. - 3 seconds light up EL back light.  OPERATION OF BUTTONS EL BACK LIGHT - Press button S4 for EL back light with 3 seconds auto light up. BASIC OPERATION OF BUTTONS  S2: - VIEW NORMAL TIME OR DUAL TIME - TOGGLE NORMAL TIME OR DUAL TIME (PRESS AND HOLD) - STOP/RESET OF CHRONOGRAPH - TIMER STOP - SELECT ALARM NUMBER - SELECT SETTING DIGITS (SET) S3: - MODE CHANGE - EXIT SET (SET) S4: - EL BACK LIGHT - SET (PRESS AND HOLD) - RELOAD PRESET TIMER TIME - VIEW TIMER FUNCTION - EXIT SET (SET) OPERATION OF BUTTONS S1: - QUICK CHANGE TO TIMER MODE (TIME MODE) - START/LAP OF CHRONOGRAPH - TIMER START - TOGGLE ALARM AND CHIME ON OR OFF - ADJUST SETTING DIGITS (SET)  MODE CHANGE OPERATION Press button S3 for mode change operation. The sequence is shown as follow: NORMAL TIME S3 CHRONOGRAPH S3 S3 DATA S3 TIMER S3 ALARM S2 Press and hold 2-3 seconds DUAL TIME  SECOND S2 12H/24H S2 S2 HOUR DATE S2 S2 M INUTE MONTH S2 S2 WEEKDAY S2 YEAR - After all adjustments are completed, press button S3 or S4 to exit the setting mode. MODE time / dual time - Press button S3 to show Normal Time mode (T1) or Dual Time mode (T2), mode prompt “TIME” will be displayed for 2 seconds first. - Press and hold button S2 for 2-3 seconds to toggle Normal Time mode (T1) or Dual Time mode (T2). - Press and hold button S4 for 3-4 seconds to enter setting mode. The second digits start flashing. - With each press of button S1, the selected digits, weekday or 12H/24H to be adjusted (flashing) can be made. Press and hold button S1 for fast setting. - With each press of button S2, next digits, weekday or 12H/24H for setting can be selected. The sequence is shown as follow:  MODE time / dual time Remarks: 1. In Normal Time mode (T1) or Dual Time mode (T2), press button S1 will change to Timer mode. 2. When Normal Time mode (T1) is displayed, press and hold button S2 for not exceeding 2 seconds can view the dual time without changing the mode. 3. When Dual Time mode (T2) is displayed, press and hold button S2 for not exceeding 2 seconds can view the normal time without changing the mode. 4. When the second digits count between 30 to 59 and button S1 is pressed while in setting mode, it will be reset to 00 and one minute is added. 5. Year can be set from 1990 to 2089. 6. If 24-Hour display format is selected, there is no “P” flag. 7. If there is no button operation for 2-3 minutes in setting mode, the watch will automatically return back to Normal Time mode or Dual Time mode respectively.  chronograph MODE  chronograph MODE - Press button S3 to show Chronograph mode, mode prompt “Chro” will be displayed for 2 seconds first. - Press button S1 to start the chronograph, “Run” will be displayed. - Press button S1 again to take lap and split time, lap no. and lap time will be displayed for 4-5 seconds, then split no. and split time will be displayed for 4-5 seconds; and then the display will return to the current running time of chronograph. Press button S4 for fast escape. - Press button S1 again to take the next lap and split time. - Press button S2 to stop the chronograph, “STP” will be displayed. Then press button S1 to re-start the chronograph, or press button S2 again to reset the chronograph back to zeros.  1. The chronograph is of 1/100-second resolution for 1st hour and 1-second resolution for the rest and with working range up to 99 hours 59 minutes 59.99 seconds, then the chronograph stop automatically. 2. The lap and split counter is from 1 to 9, then there is no lap and split counter and replaced by “LAP-” and “SPL-”. 3. “Run” is displayed when the chronograph is running and “STP” is displayed when the chronograph is stopped. chronograph MODE Remarks:  COUNTDOWN TIMER MODE - Press button S3 to show Timer mode, mode prompt “Tmr” will be displayed for 2 seconds first. - Press and hold button S4 for 3-4 seconds to enter setting mode. The hour digits start flashing. - With each press of button S1, the selected digits or timer function to be adjusted (flashing) can be made. Press and hold button S1 for fast setting. - With each press of button S2, next digits or timer function for setting can be selected. The sequence is shown as follow:  HOUR S2 MINUTE S2 S/r/U - After all adjustments are completed, press button S3 or S4 to exit the setting mode. - Press button S1 to start the timer. - Press button S2 to stop the timer and press button S4 to reload the preset time again. Remarks: 1. The count down timer is of 1-second resolution and with working range from 1 minute to 24 hours. The count down time is 24 hours if it is set to 0:00 00. 2. There are 3 kinds of timer function, Count Down Stop “Cd-S”, Count Down Repeat “Cd-r” and Count Down Up “Cd-U” can be selected. 3. The watch will beep for 1 second at 5 minutes, 3 minutes and 1 minute before the timer count down to zero. And the watch will beep for 9-10 seconds when the timer count down to zero. 4. When the timer is counting, press button S4 can view the timer function. 5. If there is no button operation for 2-3 minutes in setting mode, the watch will return back to Timer mode automatically. COUNTDOWN TIMER MODE S2  alarm and chime MODE - Press button S3 to show Alarm mode, mode prompt “AL” will be displayed for 2 seconds first. - Press button S2 to select AL-1 or AL-2. - Press and hold button S4 for 3-4 seconds to enter setting mode. The hour digits start flashing. - With each press of button S1, the selected digits or T1/T2 to be adjusted (flashing) can be made. Press and hold button S1 for fast setting. - With each press of button S2, next digits or T1/T2 for setting can be selected. The sequence is shown as follow:  HOUR S2 MINUTE S2 T1/T2 - After all adjustments are completed, press button S3 or S4 to exit the setting mode. -Press button S1 to toggle the alarm and chime function on or off in the sequence shown as follow: S1 S1 ALARM “ON” CHIME “OFF” S1 ALARM “OFF” CHIME “ON” S1 ALARM “ON” CHIME “ON” ALARM “OFF” CHIME “OFF” alarm and chime MODE S2  alarm and chime MODE Remarks: 1. There are 2 daily alarms that work independently and they present T1/T2, alarm number, hours, minutes and status. 2. The alarm sounds daily for 20 seconds at alarm time if the alarm function is “on”. Press any button to stop the alarm sound. 3. The watch gives out a “BEEP, BEEP” sound at every full hour if the chime function is “on”. 4. The alarm function is automatically set to “on” when entering setting mode. 5. If 24-Hour display format is selected for time mode, there is no “P” flag for alarm time. 6. If there is no button operation for 2-3 minutes in setting mode, the watch will return back to Alarm mode automatically.  reset the watch Press buttons S1, S2, S3 and S4 simultaneously can reset the watch, after reset the display will be as follow:   MODE D’EMPLOI DE LA AXIOM  fonction AXIOM est une montre multifonctions. Elles sont conçues pour assurer les fonctions Deuxième heure, Chronomètre, Minuteur et Alarme. Ses principales fonctionnalités sont les suivantes :  LA GAMME DE FONCTIONS - 6 modes de fonctionnement : Heure standard (T1), Deuxième heure (T2), Chronomètre, Minuteur et Alarme. - En mode Heure standard, l’écran affiche les heures, les minutes, les secondes, la date, le jour et « T1 ». - En mode Deuxième heure, l’écran affiche les heures, les minutes, les secondes, la date, le jour et « T2 ». - Choix entre deux formats d’affichage de l’heure : sur 12 ou sur 24 heures. - Calendrier automatique allant de 1990 à 2089. - Chronomètre : précision au centième de seconde, temps d’affichage maximal de 99 h, 59 min, 59,99 s. - Possibilité d’enregistrer à la fois le temps au tour (« Lap time ») et le temps intermédiaire (« Split Time »). - Compte à rebours : précision à la seconde, possibilité de décompter entre 1 minute et 24 heures. Options utilisateur : fonctions Arrêt du compte à rebours, Remise à zéro puis reprise ou Décompte croissant. - Possibilité de régler 2 alarmes quotidiennes distinctes pouvant se référer à l’heure T1 et à l’heure T2. - Déclenchement d’un signal sonore toutes les heures. - Activation du rétro-éclairage électroluminescent pendant 3 secondes.  FONCTION DES TOUCHES RETRO-ECLAIRAGE ELECTROLUMINESCENT - Si vous appuyez sur le bouton S4 , le rétro-éclairage électroluminescent s’allume pendant 3 secondes. FONCTIONS DE BASE DES BOUTONS  FONCTION DES TOUCHES S1: - PASSAGE RAPIDE AU MODE MINUTEUR (DEPUIS MODE HEURE STANDARD) - DECLENCHEMENT ET INTERRUPTION DU CHRONOMÈTRE - DECLENCHEMENT DU MINUTEUR - ACTIVATION ET DESACTIVATION DE L’ALARME ET DU SIGNAL SONORE DES HEURES - REGLAGE DES CHIFFRES S2: - CONSULTATION DE L’HEURE STANDARD OU DE LA DEUXIEME HEURE - PASSAGE DU MODE HEURE STANDARD AU MODE DEUXIEME HEURE (APPUYER ET MAINTENIR ENFONCE) - ARRET/REMISE A ZERO DU CHRONOMÈTRE - ARRET DU MINUTEUR - SELECTION DU NUMERO D’ALARME - SELECTION DES CHIFFRES A REGLER S3: - CHANGEMENT DE MODE - SORTIE DU MODE REGLAGE S4: - RETRO-ECLAIRAGE ELECTROLUMINESCENT - REGLAGE (APPUYER ET MAINTENIR ENFONCE) - RECUPERATION DE LA DUREE DE DECOMPTE PREALABLEMENT DEFINIE - VISUALISATION DE LA FONCTION MINUTEUR - SORTIE DU MODE REGLAGE  CHANGEMENT DE MODE Si vous souhaitez basculer d’un mode à un autre, appuyez sur le bouton S3. Vous verrez apparaître les différents modes dans cet ordre : S2 DEUXIEME HEURE HEURE STANDARD Appuyer et S3 maintenir enfoncé CHRONOMETRE 2 à 3 secondes S3 S3 MINUTEUR S3 ALARME  SECONDE S2 12H/24H HEURE S2 DATE MINUTE S2 JOUR S2 MOIS S2 ANNEE - Lorsque tous ces réglages ont été effectués, appuyez sur les boutons S3 ou S4 pour quitter le mode de réglage. REGLAGE DE L’HEURE DE LA DEUXIEME HEURE - Appuyez sur le bouton S3 pour faire apparaître le mode Heure standard (T1) ou le mode Deuxième heure (T2) ; “TIME” s’affiche alors pendant 2 secondes sur votre écran. - Appuyez sur le bouton S2 et maintenez-le enfoncé pendant 2 à 3 secondes pour basculer en mode Heure standard (T1) ou en mode Deuxième heure (T2). - Appuyez sur le bouton S4 et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 4 secondes pour passer en mode de réglage. Les chiffres indiquant les secondes commencent alors à clignoter. - Chaque pression sur le bouton S1 vous permet de régler les chiffres, le jour ou l’heure sur 12 ou sur 24 heures sélectionnés (c’est-à-dire ceux qui clignotent). Pour un réglage rapide, appuyez sur le bouton S1 et maintenez-le enfoncé. - Chaque pression sur le bouton S2 vous permet de sélectionner les chiffres, le jour ou l’heure sur 12 ou sur 24 heures suivants afin de les régler. Ils apparaissent dans cet ordre :  REGLAGE DE L’HEURE DE LA DEUXIEME HEURE Remarques : 1. En mode Heure standard (T1) ou en mode Deuxième heure (T2), si vous appuyez sur le bouton S1, vous passez en mode Minuteur. 2. En mode Heure standard (T1), si vous appuyez sur le bouton S2 et que vous le maintenez enfoncé pendant moins de 2 secondes, vous pouvez consulter la deuxième heure sans changer de mode. 3. En mode Deuxième heure (T2), si vous appuyez sur le bouton S2 et que vous le maintenez enfoncé pendant moins de 2 secondes, vous pouvez consulter l’heure standard sans changer de mode. 4. En mode de réglage, si le bouton S1 est enfoncé, lorsque le nombre représentant les secondes est compris entre 30 et 59, ce dernier repasse automatiquement à 00 et une minute est ajoutée. 5. Les années peuvent être réglées de 1990 à 2089. 6. Si vous avez choisi le format d’affichage de l’heure sur 24 heures, l’icône « PM » ne s‘affiche pas. 7. En mode de réglage, si vous n’utilisez aucun bouton pendant 2 à 3 minutes, la montre revient automatiquement au mode initial, c’est-à-dire soit au mode Heure standard, soit au mode Deuxième heure.  mode CHronometre - Appuyez sur le bouton S3 pour faire apparaître le mode Chronomètre ; « Chro » s’affiche alors pendant 2 secondes sur votre écran. - Appuyez sur le bouton S1 pour déclencher le chronomètre ; « Run » s’affiche alors sur votre écran.  mode CHronometre - Appuyez une nouvelle fois sur le bouton S1 pour enregistrer le temps au tour ainsi que le temps intermédiaire. Le numéro du tour et le temps au tour s’affichent d’abord pendant 4 à 5 secondes, puis le numéro du temps intermédiaire et le temps intermédiaire s’affichent également pendant 4 à 5 secondes. Vous retrouvez ensuite l’écran de défilement du chronomètre. Appuyez sur le bouton S4 pour quitter rapidement ce mode. - Appuyez de nouveau sur le bouton S1 et enregistrez le temps au tour et le temps intermédiaire suivants. - Appuyez sur le bouton S2 pour arrêter le chronomètre ; « STP » s’affiche alors à l’écran. Appuyez ensuite sur le bouton S1 pour redémarrer le chronomètre ou de nouveau sur le bouton S2 pour remettre celui-ci à zéro.  1. Le chronomètre offre une précision au centième de seconde pendant la première heure, et à la seconde au-delà de celle-ci. Son temps d’affichage maximal est de 99 h, 59 min, 59,99 s ; lorsque ce temps est écoulé, il s’arrête automatiquement. 2. Le chronomètre ne peut compter que les 9 premiers tours et les 9 premiers points intermédiaires. A partir du dixième tour, « LAP » s’affiche sur l’écran et à partir du dixième point intermédiaire, « SPL » s’affiche. 3. « Run » s’affiche lorsque le chronomètre est en marche et « STP » s’affiche lorsqu’il est arrêté. mode CHronometre Remarques :  MODE COMPTE A REBOURS - Appuyez sur le bouton S3 pour faire apparaître le mode Minuteur ; « Tmr » s’affiche alors sur votre écran pendant 2 secondes. - Appuyez sur le bouton S4 et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 4 secondes pour passer en mode de réglage. Les chiffres indiquant les heures commencent alors à clignoter. - Chaque pression sur le bouton S1 vous permet de régler les chiffres ou la fonction Minuteur sélectionnés (c’est-à-dire qui clignotent). Pour un réglage rapide, appuyez sur le bouton S1 et maintenez-le enfoncé. - Chaque pression sur le bouton S2 vous permet de sélectionner les chiffres ou la fonction Minuteur suivants afin de les régler. Ils apparaissent dans cet ordre :  HEURE S2 MINUTES S2 /r/U - Lorsque tous les réglages ont été effectués, appuyez sur les boutons S3 ou S4 pour quitter le mode de réglage. - Appuyez sur le bouton S1 pour déclencher le minuteur. - Appuyez sur le bouton S2 pour arrêter le minuteur et sur le bouton S4 pour retrouver la durée de décompte préalablement définie. Remarques : 1. Le compte à rebours offre une précision à la seconde et permet de compter entre 1 minute et 24 heures. La durée du compte à rebours est de 24 heures s’il est réglé sur 0:00 00. 2. Le minuteur présente 3 types de fonctions : Arrêt du compte à rebours « Cd-S », Remise à zéro puis reprise « Cd-r » et Décompte croissant « Cd-U ». 3. La montre émet un bip d’1 seconde à 5, à 3 et à 1 minute de la fin du compte à rebours. Elle émet un bip de 9 à 10 secondes lorsque le compte à rebours est terminé. 4. Lorsque le minuteur est en marche, si vous appuyez sur le bouton S4, vous pouvez consulter la fonction Minuteur. 5. En mode de réglage, si vous n’utilisez aucun bouton pendant 2 à 3 minutes, la montre revient automatiquement au mode Minuteur. MODE COMPTE A REBOURS S2  reglage DE L’ALARME ET DU SIGNAL SONORE - Appuyez sur le bouton S3 pour faire apparaître le mode Alarme ; « AL » s’affiche alors sur votre écran pendant 2 secondes. - Appuyez sur le bouton S2 pour sélectionner AL-1 ou AL-2. - Appuyez sur le bouton S4 et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 4 secondes pour passer en mode de réglage. Les chiffres indiquant les heures commencent alors à clignoter. - Chaque pression sur le bouton S1 vous permet de régler les chiffres ou l’heure T1/T2 sélectionnés (c’est-à-dire ceux qui clignotent). Pour un réglage rapide, appuyez sur le bouton S1 et maintenez-le enfoncé. - Chaque pression sur le bouton S2 vous permet de sélectionner les chiffres ou l’heure T1/T2 suivants afin de les régler. Ils apparaissent dans cet ordre :  S2 MINUTE S2 T1/T2 S2 - Lorsque tous les réglages ont été effectués, appuyez sur les boutons S3 ou S4 pour quitter le mode de réglage. - Appuyez sur le bouton S1 pour faire basculer l’alarme et le signal sonore des heures en mode ON ou en mode OFF. Ils apparaissent dans cet ordre : S1 S1 ALARM ALARME « ON“ON” » SIGNAL SONORE CHIME “OFF” « OFF » S1 ALARM ALARME “OFF” « OFF » CHIME “ON” SIGNAL SONORE « ON » S1 ALARM ALARME “ON” « ON » SIGNAL CHIMESONORE “ON” « ON » ALARME « OFF » ALARMSONORE “OFF” SIGNAL CHIME “OFF” « OFF » reglage DE L’ALARME ET DU SIGNAL SONORE HEURE  reglage DE L’ALARME ET DU SIGNAL SONORE Remarques : 1. Il existe 2 alarmes quotidiennes fonctionnant indépendamment l’une de l’autre. En mode Alarme, l’écran affiche T1/T2, le numéro et le statut de l’alarme, les heures, les minutes. 2. Si l’alarme est activée, elle sonne tous les jours pendant 20 secondes à l’heure programmée. Appuyez sur n’importe quel bouton (excepté S5) pour arrêter le signal sonore. 3. Si le signal sonore des heures est activé, la montre émet 2 bips successifs toutes les heures. 4. L’alarme est automatiquement activée lorsque vous passez en mode de réglage de l’alarme. 5. Si vous avez sélectionné le format d’affichage de l’heure sur 24 heures, en mode Alarme, l’icône « PM » ne s‘affiche pas. 6. En mode de réglage, si vous n’utilisez aucun bouton pendant 2 à 3 minutes, la montre revient automatiquement au mode Alarme.  Appuyez simultanément sur les boutons S1, S2, S3 et S4 pour réinitialiser votre montre. L’écran suivant apparaît : REINITIALISATION DE LA MONTRE REINITIALISATION DE LA MONTRE   MANUAL DE INSTRUCIONES DEL AXIOM  CARACTERÍSTICAS AXIOM es un reloj multifunciones con hora dual, cronómetro, temporizador y alarma. A continuación, mostramos las características principales de este reloj:  VARIEDAD DE FUNCIONES - 6 modos de funcionamiento: hora normal (T1), hora dual (T2), cronómetro, temporizador y alarma. - La hora normal presenta las horas, los minutos, los segundos, la fecha, el día de la semana y “T1”. - La hora dual presenta las horas, los minutos, los segundos, la fecha, el día de la semana y “T2”. - Formato de hora 12/24 seleccionable. - Calendario automático de 1990 a 2089. - Cronómetro 1/100 seg. con intervalo de trabajo de 99 horas 59 minutos y 59,99 segundos. - Posibilidad de tomar el tiempo de vuelta (“Lap Time”) y los tiempos intermedios (“Split Time”). - Cuenta atrás con resolución de 1 seg. e intervalo de trabajo de 1 minuto a 24 horas. Cuenta atrás con funciones de Parada, Repetición y Cuenta creciente. - Posibilidad de configurar 2 alarmas diarias independientes para T1 ó T2. - Alarma horaria. - Luz de fondo EL 3 segundos.  FUNCION DE LAS TECLAS EN TIEMPO REAL LUZ DE FONDO EL - Pulse el botón S4 para que la luz de fondo EL se encienda automáticamente durante 3 segundos. FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LOS BOTONES  FUNCION DE LAS TECLAS EN TIEMPO REAL S1: - CAMBIO RÁPIDO A MODO TEMPORIZADOR (MODO HORARIO) - INICIO / INTERRUPCIÓN DEL CRONÓMETRO - INICIO DEL TEMPORIZADOR - ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN ALARMA Y ALARMA HORARIA - CONFIGURACIÓN DE LOS DÍGITOS S2: - VISUALIZACIÓN HORA NORMAL / HORA DUAL - CAMBIO FORMATO HORA NORMAL / HORA DUAL (PULSE Y MANTENGA) - PARADA / REINICIO DEL CRONÓMETRO - PARADA DEL TEMPORIZADOR - SELECCIÓN NÚMERO ALARMA - SELECCIÓN DÍGITOS DE AJUSTE S3: - CAMBIO DE MODO - SALIDA DEL MODO CONFIGURACIÓN S4: - LUZ DE FONDO EL - CONFIGURACIÓN (PULSE Y MANTENGA) - VISUALIZACIÓN HORA PROGRAMADA DEL TEMPORIZADOR - VISUALIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR - SALIDA DEL MODO CONFIGURACIÓN  Pulse el botón S3 para cambiar de modo. La secuencia es la siguiente: CAMBIAR DE MODO HORA NORMAL S3 CRONÓMETRO S3 S3 TEMPORIZADOR S3 ALARMA S2 Pulse y mantenga 2-3 segundos HORA DUAL  SEGUNDO S2 12H/24H S2 S2 HORA FECHA S2 S2 MINUTO MES S2 S2 DÍA S2 AÑO - Tras realizar todos los ajustes, pulse el botón S3 ó S4 para salir del modo configuración. CONFIGURAR LA HORA NORMAL Y LA HORA DUAL - Pulse el botón S3 para ver el modo Hora Normal (T1) o modo Hora Dual (T2). Aparecerá “HORA” en la pantalla durante 2 segundos. - Pulse y mantenga el botón S2 durante 2-3 segundos para cambiar al modo Hora Normal (T1) o modo Hora Dual (T2). - Pulse y mantenga el botón S4 durante 3-4 segundos para entrar en el modo configuración. Los dígitos de los segundos empezarán a parpadear. - Cada vez que pulse el botón S1, podrá configurar los dígitos seleccionados (que parpadean), el día de la semana o el formato 12H/24H. Pulse y mantenga el botón S1 para un ajuste rápido. - Cada vez que pulse el botón S2, podrá seleccionar otros dígitos por ajustar, el día de la semana o el formato 12H/24H. La secuencia es la siguiente:  CONFIGURAR LA HORA NORMAL Y LA HORA DUAL Observaciones: 1. En modo Hora Normal (T1) o modo Hora Dual (T2), si pulsa el botón S1 pasará al modo Temporizador. 2. En modo Hora Normal (T1), si pulsa y mantiene el botón S2 durante menos de 2 segundos, podrá ver la hora dual sin cambiar de modo. 3. En modo Hora Dual (T2), si pulsa y mantiene el botón S2 durante menos de 2 segundos, podrá ver la hora normal sin cambiar de modo. 4. En modo configuración, cuando los dígitos de los segundos estén entre 30 y 59 y si pulsa el botón S1, estos se reiniciarán a 00 y se añadirá un minuto. 5. Puede ajustar el año de 1990 a 2089. 6. Si selecciona el formato 24H, no aparecerá “PM” en pantalla. 7. En modo configuración, si no funciona un botón durante 2-3 minutos, el reloj volverá automáticamente al modo Hora Normal o Hora Dual según el caso.  MODO CRONOGRAFO - Pulse el botón S3 para ver el modo Cronómetro. Aparecerá “Chro” en la pantalla durante 2 segundos. - Pulse el botón S1 para iniciar el cronómetro. Aparecerá “Run” en la pantalla.  MODO CRONOGRAFO - Pulse el botón S1 de nuevo para tomar el tiempo de vuelta y el tiempo intermedio. Entonces aparecerán el número de la vuelta y el tiempo de vuelta durante 4-5 segundos y luego el número del punto intermedio y el tiempo intermedio durante 4-5 segundos. Por fin, volverá a la pantalla normal del cronómetro. Pulse el botón S4 para salir rápidamente. - Pulse el botón S1 de nuevo para tomar el próximo tiempo de vuelta y tiempo intermedio. - Pulse el botón S2 para detener el cronómetro. Aparecerá “STP” en la pantalla. Pulse el botón S1 para reiniciar el cronómetro, o pulse el botón S2 de nuevo para poner el cronómetro a cero.  1. El cronómetro tiene una resolución de 1/100 segundos durante la 1ª hora y de 1 segundo para el resto del tiempo; su intervalo de trabajo es 99 horas 59 minutos y 59,99 segundos. Cuando alcance este límite, el cronómetro se detendrá automáticamente. 2. Sólo se pueden contar las primeras 9 vueltas y tiempos intermedios. Luego, la pantalla muestra “LAP-” y “SPL-”. 3. “Run” aparece en la pantalla cuando el cronómetro está funcionando y “STP” cuando está parado. MODO CRONOGRAFO Observaciones:  MODO TEMPORIZADOR CUENTA ATRAS - Pulse el botón S3 para ver el modo Temporizador. Aparecerá “Tmr” en la pantalla durante 2 segundos. - Pulsa y mantenga el botón S4 durante 3-4 segundos para entrar en el modo configuración. Los dígitos de las horas empezarán a parpadear. - Cada vez que pulse el botón S1, podrá ajustar los dígitos seleccionados o la función de Temporizador (que parpadean). Pulse y mantenga el botón S1 para un ajuste rápido. - Cada vez que pulse el botón S2, podrá seleccionar otros dígitos por ajustar o la función de Temporizador. La secuencia es la siguiente:  HORA S2 M INUTO S2 S/r/U - Tras realizar todos los ajustes, pulse el botón S3 ó S4 para salir del modo configuración. - Pulse el botón S1 para iniciar el temporizador. - Pulse el botón S2 para detener el temporizador y pulse el botón S4 para ver la hora programada del temporizador. Observaciones: 1. El contador de cuenta atrás tiene una resolución de 1 segundo y un intervalo de trabajo de 1 minuto a 24 horas. La cuenta atrás dura 24 horas si empieza a 0:00 00. 2. El contador de cuenta atrás ofrece 3 funciones: Parada “Cd-S”, Repetición “Cd-r” y Cuenta creciente “Cd-U”. 3. El reloj sonará durante 1 segundo 5 minutos, 3 minutos y 1 minuto antes de que el contador llegue a cero. El reloj sonará durante 9-10 segundos cuando el contador llegue a cero. 4. Cuando el contador esté en funcionamiento, si pulsa el botón S4 podrá ver la función de Temporizador. 5. En modo configuración, si no funciona un botón durante 2-3 minutos, el reloj volverá automáticamente al modo Temporizador. MODO TEMPORIZADOR CUENTA ATRAS S2  MODO TEMPORIZADOR CUENTA ATRAS - Pulse el botón S3 para ver el modo Alarma. Aparecerá “AL” en la pantalla durante 2 segundos. - Pulse el botón S2 para seleccionar AL-1 ó AL-2. - Pulse y mantenga el botón S4 durante 3-4 segundos para entrar en el modo configuración. Los dígitos de las horas empezarán a parpadear. - Cada vez que pulse el botón S1, podrá ajustar los dígitos seleccionados o el modo T1/T2 (que parpadean). Pulse y mantenga el botón S1 para un ajuste rápido. - Cada vez que pulse el botón S2, podrá ajustar seleccionar otros dígitos por ajustar o el modo T1/T2. La secuencia es la siguiente:  HORA T1/T2 MINUTO - Tras realizar todos los ajustes, pulse el botón S3 ó S4 para salir del modo configuración. - Pulse el botón S1 para activar o desactivar la alarma y la alarma horaria (señal); la secuencia es la siguiente: S1 S1 ALARM “ON” ALARMA “ON” CHIME “OFF” SEÑAL “OFF” S1 ALARM “OFF” ALARMA “OFF” CHIME “ON” SEÑAL “ON” S1 ALARM “ON” ALARMA “ON” CHIME “ON” SEÑAL “ON” ALARM “OFF” ALARMA “OFF” CHIME “OFF” SEÑAL “OFF” MODO TEMPORIZADOR CUENTA ATRAS S2  MODO TEMPORIZADOR CUENTA ATRAS Observaciones: 1. Hay 2 alarmas diarias independientes que presentan los modos T1/T2, el número de alarma, las horas, los minutos y el estado. 2. La alarma suena diariamente durante 20 segundos a la hora prevista si la función Alarma está activada (“ON”). Pulse cualquier botón (salvo S5) para detener el sonido de la alarma. 3. El reloj emite un “BIP, BIP” a cada hora completa si la función Señal está activada (“ON”). 4. La función Alarma aparece automáticamente “ON” al entrar en el modo configuración. 5. Si selecciona el formato 24H como modo horario, no aparecerá “PM” junto a la hora de la alarma. 6. Si en el modo configuración no funciona un botón durante 2-3 minutos, el reloj volverá automáticamente al modo alarma.  REINICIAR EL RELOJ Si pulsa los botones S1, S2, S3 y S4 simultáneamente, podrá reiniciar el reloj. Entonces, la pantalla aparecerá del siguiente modo:   MANUALE D’ ISTRUZIONE DE LA AXIOM  DISPLAY INTERO AXIOM è un orologio multifunzione dotato di Doppio orario, Cronometro, Timer e Allarme. Le caratteristiche principali sono elencate di seguito:  LA GAMMA DI FUNZIONI - 6 modalità operative: Ora nomale (T1), Doppio orario (T2), Cronometro, Timer e Allarme. - L’ora normale presenta le ore, i minuti, i secondi, la data, il giorno della settimana e “T1”. - Il doppio orario presenta le ore, i minuti, i secondi, la data, il giorno della settimana e “T2”. - Possibilità di selezione del formato di visualizzazione 12 o 24 ore. - Calendario automatico dal 1990 al 2089. - Cronometro 1/100 secondi con intervallo operativo massimo di 99 ore, 59 minuti e 59,99 secondi. - Rilevazione del tempo parziale (“lap”) e del tempo intermedio (“split”). - Timer con conto alla rovescia con risoluzione di 1 secondo e intervallo operativo compreso tra 1 minuto e 24 ore. Opzioni utente per le funzioni di arresto e di ripetizione del conto alla rovescia e di timer crescente. - 2 allarmi giornalieri individuali impostabili rispettivamente per T1 o T2. - Segnale acustico orario. - Retroilluminazione EL per 3 secondi.  FUNZIONI DEI PULSANTI RETROILLUMINAZIONE EL - Premere il pulsante S4 per 3 secondi di retroilluminazione EL. BASE DEI PULSANTI  FUNZIONI DEI PULSANTI S1: - PASSAGGIO RAPIDO IN MODALITÀ TIMER (MODALITÀ TEMPO) - AVVIO/FRAZIONAMENTO DEL CRONOMETRO - AVVIO DEL TIMER - ATTIVAZIONE O DISATTIVAZIONE DELL’ALLARME E DEL SEGNALE ACUSTICO - REGOLAZIONE DELLE CIFRE DI IMPOSTAZIONE (IMPOSTAZIONE) S2: - VISUALIZZAZIONE ORARIO NORMALE O DOPPIO ORARIO - COMMUTAZIONE TRA ORARIO NORMALE E DOPPIO ORARIO (TENENDO PREMUTO IL PULSANTE) - ARRESTO/RIAVVIO DEL CRONOMETRO - ARRESTO DEL TIMER - SELEZIONE NUMERO DI ALLARME - SELEZIONE DELLE CIFRE DI IMPOSTAZIONE (IMPOSTAZIONE) S3: - CAMBIO MODALITÀ - ABBANDONO IMPOSTAZIONI (IMPOSTAZIONE) S4: - RETROILLUMINAZIONE EL - IMPOSTAZIONE (TENENDO PREMUTO IL PULSANTE) - CARICAMENTO DELL’ORA PREDEFINITA DEL TIMER - VISUALIZZAZIONE DELLA FUNZIONE TIMER - ABBANDONO IMPOSTAZIONI (IMPOSTAZIONE)  MODALITÀ DI CAMBIO Premere il pulsante S3 per cambiare la modalità. La sequenza è illustrata di seguito:  - Una volta completate tutte le regolazioni, premere il pulsante S3 o S4 per uscire dalla modalità d'impostazione. modo ora - Premere il pulsante S3 per visualizzare la modalità Orario nomale (T1) o Doppio orario (T2), apparirà per 2 secondi il messaggio modalità “TIME”. - Tenere premuto il pulsante S2 per 2-3 secondi per alternare tra la modalità Orario nomale (T1) e quella Doppio orario (T2). - Tenere premuto il pulsante S4 per 3-4 secondi per entrare nella modalità d’impostazione. La seconda cifra inizia a lampeggiare. - Ad ogni pressione del pulsante S1, è possibile regolare le cifre, il giorno della settimana o il formato orario 12/24h selezionati (lampeggianti). - Tenere premuto il pulsante S1 per un’impostazione rapida. - Ad ogni pressione del pulsante S2, è possibile selezionare le cifre successive, il giorno della settimana o il formato 12/24h. La sequenza è illustrata di seguito:  modo ora Note: 1. Nella modalità Orario nomale (T1) o Doppio orario (T2), premere il pulsante S1 per cambiare la modalità del timer. 2. Quando viene visualizzata la modalità Orario nomale (T1), tenere premuto il pulsante S2 per un massimo di 2 secondi per visualizzare il doppio orario senza modificare la modalità. 3. Quando viene visualizzata la modalità Doppio orario (T2), tenere premuto il pulsante S2 per un massimo di 2 secondi per visualizzare l’ora normale senza modificare la modalità. 4. Quando le cifre dei secondi sono comprese tra 30 e 59 e viene premuto il pulsante S1 in modalità d’impostazione, verrà riavviato a 00 e verrà aggiunto un minuto. 5. È possibile impostare l’anno da 1990 a 2089. 6. Se è stato selezionato il formato di visualizzazione 24 ore, non appare la segnalazione "PM". 7. Se in modalità d’impostazione non viene premuto alcun pulsante per 2-3 minuti, l’orologio tornerà automaticamente alla modalità Orario normale o modalità Doppio orario, rispettivamente.  cronometro - Premere il pulsante S3 per visualizzare la modalità Cronometro, apparirà per 2 secondi prima il messaggio "Chro”. - Premere il pulsante S1 per avviare il cronometro, apparirà il messaggio "Run”.  cronometro - Premere di nuovo il pulsante S1 per rilevare il tempo parziale e il tempo intermedio, verranno visualizzati per 4-5 secondi il numero di frazioni e l’ora parziale, quindi verranno visualizzati per 4-5 secondi il numero di separazioni e il tempo intermedio; successivamente il display tornerà al tempo normale del cronometro. Premere il pulsante S4 per un’uscita rapida. - Premere di nuovo il pulsante S1 per rilevare il tempo parziale e il tempo intermedio successivi. - Premere il pulsante S2 per arrestare il cronometro, apparirà il messaggio "STP”. Quindi premere il pulsante S1 per riavviare il cronometro, o premere di nuovo il pulsante S2 per riavviare il cronometro a zero.  1. Il cronometro ha una risoluzione di 1/100 secondi per la prima ora e una risoluzione di 1 secondo per il resto, e dispone di un intervallo operativo massimo di 99 ore, 59 minuti e 59,99 secondi, allo scadere del quale il cronometro si arresta automaticamente. 2. Il contatore delle frazioni e delle separazioni va da 1 a 9, successivamente il contatore di tempo parziale e intermedio scompare e viene sostituito da “LAP-”e “SPL-”. 3. Viene visualizzata la scritta “Run” quando il cronometro è in funzione, e la scritta “STP” quando viene arrestato. cronometro Note:  TIMER - Premere il pulsante S3 per visualizzare la modalità Timer, apparirà per 2 secondi il messaggio "Tmr”. - Tenere premuto il pulsante S4 per 3-4 secondi per entrare nella modalità d’impostazione. Le cifre dell’ora iniziano a lampeggiare. - Ad ogni pressione del pulsante S1, è possibile regolare le cifre o la funzione del timer selezionate (lampeggianti). Tenere premuto il pulsante S1 per un’impostazione rapida. - Ad ogni pressione del pulsante S2, è possibile selezionare le cifre successive o la funzione timer da impostare. La sequenza è illustrata di seguito:  Note: 1. Il timer con conto alla rovescia ha una risoluzione di 1 secondo e un intervallo operativo compreso tra 1 minuto e 24 ore. Il tempo per il conto alla rovescia è di 24 ore se impostato a 0:00 00. 2. Sono disponibili 3 funzioni timer, Arresto del conto alla rovescia “Cd-S”, Ripetizione del conto alla rovescia “Cd-r” e Timer crescente “Cd-U”. 3. L’orologio emetterà un segnale acustico della durata di 1 secondo allo scadere di 5 minuti, 3 minuti e 1 minuto prima che il conto alla rovescia raggiunga lo zero. Inoltre l’orologio emetterà un segnale acustico della durata di 9-10 secondi quando il conto alla rovescia raggiungerà lo zero. 4. Quando il timer è in funzione, premere il pulsante S4 per visualizzare la funzione timer. 5. Se in modalità d’impostazione non viene premuto alcun pulsante per 2-3 minuti, l’orologio tornerà alla modalità Timer automaticamente. TIMER - Una volta completate tutte le regolazioni, premere il pulsante S3 o S4 per uscire dalla modalità d'impostazione. - Premere il pulsante S1 per avviare il timer. - Premere il pulsante S2 per arrestare il timer e premere il pulsante S4 per caricare di nuovo l'ora predefinita.  UTILIZZO DELL’ ALLARME - Premere il pulsante S3 per visualizzare la modalità Allarme, apparirà per 2 secondi prima il messaggio "AL”. - Premere il pulsante S2 per selezionare AL-1 o AL-2. - Tenere premuto il pulsante S4 per 3-4 secondi per entrare nella modalità d’impostazione. Le cifre dell’ora iniziano a lampeggiare. - Ad ogni pressione del pulsante S1, è possibile regolare le cifre selezionate o T1/T2 (lampeggianti). Tenere premuto il pulsante S1 per un’impostazione rapida. - Ad ogni pressione del pulsante S2, è possibile selezionare le cifre successive o T1/T2 da impostare. La sequenza è illustrata di seguito:  S1 S1 ALARM “ON” CHIME “OFF” S1 ALARM “OFF” CHIME “ON” S1 ALARM “ON” CHIME “ON” ALARM “OFF” CHIME “OFF” UTILIZZO DELL’ ALLARME - Una volta completate tutte le regolazioni, premere il pulsante S3 o S4 per uscire dalla modalità d'impostazione. - Premere il pulsante S1 per attivare o disattivare l’allarme e il segnale acustico nella sequenza illustrata di seguito:  UTILIZZO DELL’ ALLARME Note: 1. Ci sono 2 allarmi giornalieri che funzionano in modo indipendente e che presentano T1/T2, il numero di allarme, le ore, i minuti e lo stato. 2. L’allarme suona ogni giorno per 20 secondi all’orario impostato se la funzione allarme è attiva (“on”). Premere un pulsante qualunque (tranne S5) per arrestare il suono dell’allarme. 3. L’orologio emette un doppio segnale acustico ogni ora, se la funzione di segnalazione acustica è attiva (“on”). 4. La funzione allarme viene automaticamente impostata su “on” quando si entra nella modalità d’impostazione. 5. Se è stato selezionato il formato di visualizzazione 24 ore per la modalità timer, non appare la segnalazione "PM" per l’ora dell’allarme. 6. Se in modalità d’impostazione non viene premuto alcun pulsante per 2-3 minuti, l’orologio tornerà alla modalità Allarme automaticamente.  RESETTAGGIO DELL’OROLOGIO RESETTAGGIO DELL’OROLOGIO Premere i pulsanti S1, S2, S3 ed S4 contemporaneamente per azzerare l’orologio, dopo il resettaggio il display apparirà come segue:   BEDIENUNGSHANDBUCH DER AXIOM  FUNKTIONEN AXIOM sind Multifunktionsuhren mit zwei Zeitzonen, Stoppuhr, Timer und Alarm. Die Uhr verfügt über folgende Hauptfunktionen:  UMFANG UBER FUNKTIONEN - 6 Betriebsarten: Normale Uhrzeit (T1), zweite Zeitzone (T2), Stoppuhr, Countdown-Timer und Alarm. - Bei der normalen Uhrzeit werden Stunde, Minuten, Sekunden, Datum, Wochentag und „T1“ angezeigt. - Bei der zweiten Zeitzone werden Stunde, Minuten, Sekunden, Datum, Wochentag und „T2“ angezeigt. - 12/24-Stunden-Anzeige wählbar. - Automatischer Kalender von 1990 bis 2089. - 1/100-Sekunden-Stoppuhr mit einem Funktionsbereich bis zu 99 Stunden, 59 Minuten und 59,99 Sekunden. - Sowohl Runden- als auch Zwischenzeit können gestoppt werden. - Sekundengenauer Countdown-Timer mit einem Funktionsbereich von 1 Minute bis 24 Stunden. Auswahl zwischen den Funktionen Countdown anhalten, Countdown wiederholen und Aufwärts-Countdown. - Pro Tag können zwei verschiedene Weckfunktionen für T1 oder T2 festgelegt werden. - Stundensignal. - 3 Sekunden leuchtende EL-Hintergrundbeleuchtung.  TASTENFUNKTIONEN EL-HINTERGRUNDBELEUCHTUNG - Drücken Sie für 3-sekundige EL-Hintergrundbeleuchtung die Taste S4. GRUNDLEGENDE TASTENFUNKTIONEN  ZEITEINSTELLUNG MODUS S1: - SCHNELLER WECHSEL ZUR BETRIEBSART TIMER - STOPPUHR START/RUNDE - TIMER-START - ALARM UND STUNDENSIGNAL EIN ODER AUS - ZIFFERNEINSTELLUNG (SET) S2: - ANZEIGE NORMALZEIT ODER ZWEITE ZEITZONE - UMSCHALTEN ZWISCHEN NORMALZEIT UND ZWEITER ZEITZONE (DRÜCKEN UND HALTEN) - STOPPUHR ANHALTEN/ZURÜCKSETZEN - TIMER ANHALTEN - ALARMNUMMER AUSWÄHLEN - EINZUSTELLENDE ZIFFERN AUSWÄHLEN (SET) S3: - BETRIEBSART WECHSELN - EINSTELLUNG BEENDEN (SET) S4: - EL-HINTERGRUNDBELEUCHTUNG - EINSTELLUNG (DRÜCKEN UND HALTEN) - VOREINGESTELLTE TIMER-ZEIT LADEN - TIMER-FUNKTION ANZEIGEN - EINSTELLUNG BEENDEN (SET)  BETRIEBSART WECHSELN Drücken Sie zum Wechseln der Betriebsart Taste S3. Die Änderung erfolgt in folgender Reihenfolge:  - Wenn Sie alle Einstellungen durchgeführt haben, drücken Sie Taste S3 oder S4, um die Betriebsart Einstellung zu verlassen. EINSTELLUNG ZEIT - Drücken Sie Taste S3, um die Normalzeit (T1) oder die zweite Zeitzone (T2) anzuzeigen. Es wird dann zuerst zwei Sekunden lang der Betriebsarthinweis „Time“ angezeigt. - Drücken und halten Sie 2 - 3 Sekunden lang Taste S2, um die Normalzeit (T1) oder die zweite Zeitzone (T2) einzuschalten. - Drücken Sie Taste S4 3 - 4 Sekunden lang, um in die Betriebsart Einstellung zu wechseln. Die Sekundenziffern fangen an zu blinken. - Durch jedes Drücken von Taste S1 können die ausgewählten Ziffern, der Wochentag oder 12h/24h (blinkend) eingestellt werden. Für eine schnellere Einstellung halten Sie Taste S1 gedrückt. - Durch Drücken der Taste S2 kann die nächste Ziffer bzw. der Wochentag oder 12h/24h ausgewählt werden. Die Änderung erfolgt in folgender Reihenfolge:  EINSTELLUNG ZEIT Hinweise: 1. Durch Drücken der Taste S1 in der Betriebsart Normalzeit (T1) oder Zweite Zeitzone (T2) wechseln Sie in die Betriebsart Timer. 2. Wenn die Betriebsart Normalzeit (T1) angezeigt wird, drücken und halten Sie Taste S2 nicht länger als 2 Sekunden, um die zweite Zeitzone anzuzeigen, ohne die Betriebsart zu wechseln. 3. Wenn die Betriebsart Zweite Zeitzone (T2) angezeigt wird, drücken und halten Sie Taste S2 nicht länger als 2 Sekunden, um die Normalzeit anzuzeigen, ohne die Betriebsart zu wechseln. 4. Wenn die Sekundenziffern zwischen 30 und 59 stehen und Taste S1 in der Betriebsart Einstellung gedrückt wird, werden die Ziffern auf 00 zurückgesetzt, und eine Minute wird hinzugefügt. 5. Das Jahr kann von 1990 bis 2089 eingestellt werden. 6. Wenn das 24-Stunden-Format ausgewählt ist, wird kein PM-Zeichen angezeigt. 7. Wenn in der Betriebsart Einstellung 2 bis 3 Minuten lang keine Taste betätigt wird, kehrt die Uhr automatisch in die Betriebsart Normalzeit oder Zweite Zeitzone zurück.  STOPPUHR - Drücken Sie Taste S3, um die Betriebsart Stoppuhr anzuzeigen. Der Betriebsarthinweis „Chro“ wird zwei Sekunden lang angezeigt. - Drücken Sie Taste S1, um die Stoppuhr zu starten. „Run“ wird angezeigt.  STOPPUHR - Drücken Sie Taste S1 erneut, um die Runden- und die Zwischenzeit zu stoppen. Runden-Nummer und Rundenzeit werden 4 bis 5 Sekunden lang angezeigt, danach werden Zwischenzeit-Nummer und Zwischenzeit 4 bis 5 Sekunden lang angezeigt, und dann wird wieder die aktuelle Zeit der Stoppuhr angezeigt. Zum schnellen Verlassen drücken Sie Taste S4. - Drücken Sie Taste S1 erneut, um die nächste Runden- und Zwischenzeit zu stoppen. - Drücken Sie Taste S2, um die Stoppuhr anzuhalten. „STP“ wird angezeigt. Drücken Sie dann Taste S1, um die Stoppuhr erneut zu starten, oder S2, um die Stoppuhr auf Null zurückzusetzen.  1. Die Stoppuhr misst während der ersten Stunde 1/100-Sekunden, danach Sekunden. Der Funktionsbereich beträgt 99 Stunden, 59 Minuten und 59,99 Sekunden. Danach hält die Stoppuhr automatisch an. 2. Die Runden- und Zwischenzeitzähler reichen von 1 bis 9, danach hört der Zähler auf und wird durch „LAP-“ und „SPL-“ ersetzt. 3. „Run“ wird angezeigt, wenn die Stoppuhr läuft, und „STP“ wird angezeigt, wenn die Stoppuhr angehalten wurde. STOPPUHR Hinweise:  TIMER - Drücken Sie Taste S3, um die Betriebsart Timer anzuzeigen. Der Betriebsarthinweis „Tmr“ wird zwei Sekunden lang angezeigt. - Drücken Sie Taste S4 3 - 4 Sekunden lang, um in die Betriebsart Einstellung zu wechseln. Die Stundenziffern fangen an zu blinken. - Durch jedes Drücken von Taste S1 können die ausgewählten Ziffern oder Timerfunktionen (blinkend) eingestellt werden. Für eine schnellere Einstellung halten Sie Taste S1 gedrückt. - Durch Drücken der Taste S2 kann die nächste Ziffer bzw. Timerfunktion ausgewählt werden. Die Änderung erfolgt in folgender Reihenfolge:  Hinweise: 1. Der Countdown-Timer ist sekundengenau, und sein Funktionsbereich reicht von 1 Minute bis 24 Stunden. Wenn die Countdown-Zeit auf 0:00 00 eingestellt ist, entspricht dies 24 Stunden. 2. Es gibt drei Arten von Timerfunktionen, Countdown anhalten „Cd-S“, Countdown wiederholen „Cd-r“ und Aufwärts-Countdown „Cd-U“. 3. Bevor der Countdown Null erreicht, piept die Uhr eine Sekunden lang bei 5 Minuten, 3 Minuten und 1 Minute. Wenn der Timer Null erreicht, piept die Uhr 9 bis 10 Sekunden lang. 4. Während der Timer läuft, kann die Timer-Funktion durch Drücken der Taste S4 angezeigt werden. 5. Wenn in der Betriebsart Einstellung 2 bis 3 Minuten lang keine Taste betätigt wurde, kehrt die Uhr automatisch in die Timer-Betriebsart zurück. TIMER - Wenn Sie alle Einstellungen durchgeführt haben, drücken Sie Taste S3 oder S4, um die Betriebsart Einstellung zu verlassen. - Drücken Sie Taste S1, um den Timer zu starten. - Drücken Sie Taste S2, um den Timer anzuhalten, und S4, um die voreingestellte Zeit wieder zu laden.  ALARM MODUS - Drücken Sie Taste S3, um die Betriebsart Alarm aufzurufen. Der Betriebsarthinweis „AL“ wird zwei Sekunden lang angezeigt. - Drücken Sie Taste S2, um AL-1 oder AL-2 auszuwählen. - Drücken Sie Taste S4 3 - 4 Sekunden lang, um in die Betriebsart Einstellung zu wechseln. Die Stundenziffern fangen an zu blinken. - Durch jedes Drücken von Taste S1 können die ausgewählten Ziffern oder T1/T2 (blinkend) eingestellt werden. Für eine schnellere Einstellung halten Sie Taste S1 gedrückt. - Durch Drücken der Taste S2 kann die nächste Ziffer bzw. T1/T2 ausgewählt werden. Die Änderung erfolgt in folgender Reihenfolge:  S1 S1 ALARM “ON” CHIME “OFF” S1 ALARM “OFF” CHIME “ON” S1 ALARM “ON” CHIME “ON” ALARM “OFF” CHIME “OFF” ALARM MODUS - Wenn Sie alle Einstellungen durchgeführt haben, drücken Sie Taste S3 oder S4, um die Betriebsart Einstellung zu verlassen. - Drücken Sie Taste S1, um die Alarm- und Stundensignalfunktion in folgender Reihenfolge ein- oder auszuschalten:  ALARM MODUS Hinweise: 1. Es gibt pro Tag zwei voneinander unabhängige Alarme, die mit den Angaben T1/T2, Alarmnummer, Stunden, Minuten und Status angezeigt werden. 2. Wenn die Alarmfunktion eingeschaltet ist, ertönt der Alarm täglich 20 Sekunden lang zur Alarmzeit. Drücken Sie eine beliebige Taste (außer S5), um das Alarmsignal auszuschalten. 3. Es ertönt jede volle Stunde ein „PIEP, PIEP“, wenn die Stundensignalfunktion eingestellt ist. 4. Wenn Sie die Betriebsart Einstellung aufrufen, wird die Alarmfunktion automatisch eingeschaltet. 5. Wenn das 24-Stunden-Format für die Betriebsart Uhrzeit ausgewählt ist, wird kein PM-Zeichen für die Alarmzeit angezeigt. 6. Wenn in der Betriebsart Einstellung 2 bis 3 Minuten lang keine Taste betätigt wurde, kehrt die Uhr automatisch in die Betriebsart Alarm zurück.  Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten S1, S2, S3 und S4 können Sie die Uhr zurücksetzen. Danach sieht die Anzeige wie folgt aus: ZURÜCKSETZEN DER UHR ZURÜCKSETZEN DER UHR   MANUAL DE INSTRUCOES DO DISPOSITIVO DO AXIOM  CARACTERÍSTICAS AXIOM é um relógio multifunções com segunda hora, cronómetro, timer e alarme. As principais características são a seguir apresentadas:  CARACTERÍSTICAS - 6 modos de funcionamento: Hora normal (T1), Segunda hora (T2), Cronómetro, Timer e Alarme. - A Hora normal apresenta as Horas, os Minutos, os Segundos, a Data, o Dia da semana e a indicação “T1”. - A Segunda hora apresenta as Horas, os Minutos, os Segundos, a Data, o Dia da semana e a indicação “T2”. - Pode seleccionar os formatos de visualização 12 ou 24 horas. - Calendário automático de 1990 a 2089. - Cronómetro de 1/100 segundo com intervalo de funcionamento de 99 horas 59 minutos e 59,99 segundos. - Equipado com as opções tempo de volta (“Lap Time”) e tempo intermediario (“Split Time”). - Timer de contagem regressiva com uma resolução de 1 segundo e intervalo de funcionamento de 1 minuto a 24 horas. Opção de utilizador da contagem: Paragem e Repetição em contagem regressiva e Contagem progressiva. - Pode definir 2 alarmes diários independentes para T1 ou T2. - Sinal de aviso hora a hora. - Luz de fundo EL com duração de 3 segundos.  FUNCIONAMENTO BÁSICO DOS BOTÕES LUZ DE FUNDO EL - Prima o botão S4 (M01-199D) para acender automaticamente a luz de fundo EL durante 3 segundos. FUNCIONAMENTO BÁSICO DOS BOTÕES  FUNCIONAMENTO BÁSICO DOS BOTÕES S1: - MUDAR RAPIDAMENTE PARA MODO TIMER (MODO HORÁRIO) - INICIAR/INTERROPER CRONÓMETRO - INICIAR TIMER - ACTIVAR OU DESACTIVAR COMUTAÇÃO ALARME E AVISO - ACERTAR DÍGITOS S2: - VER HORA NORMAL OU SEGUNDA HORA - COMUTAR ENTRE HORA NORMAL OU SEGUNDA HORA (PREMIR SEM SOLTAR) - PARAR/REPOR A ZEROS CRONÓMETRO - PARAR TIMER - SELECCIONAR NÚMERO DE ALARME - SELECCIONAR DÍGITOS S3: - MUDAR DE MODO - SAIR DA DEFINIÇÃO S4: - LUZ DE FUNDO EL (APENAS M01-199D) - DEFINIR (PREMIR SEM SOLTAR) - RECARREGAR HORA DO TIMER PREDEFINIDA - VER TIMER - SAIR DA DEFINIÇÃO  MUDAR DE MODO Prima o botão S3 para mudar de modo. A sequência é apresentada a seguir:  - Depois de efectuar todas as definições pretendidas, prima o botão S3 ou S4 para sair do modo de definição. MODO hora - Prima o botão S3 para aceder ao modo Hora normal (T1) ou Segunda hora (T2), a indicação de modo “TIME” será apresentada durante 2 segundos. - Prima sem soltar o botão S2 durante 2 a 3 segundos para comutar entre o modo Hora normal (T1) e o modo Segunda hora (T2). - Prima sem soltar o botão S4 durante 3 a 4 segundos para aceder ao modo de definição. Os dígitos dos segundos começam a piscar. - Sempre que carregar no botão S1, pode acertar os dígitos seleccionados (intermitentes), dia da semana ou formato 12H/24H. Para definir rapidamente, prima sem soltar o botão S1. - Sempre que carregar no botão S2, pode seleccionar os dígitos seguintes, dia da semana ou formato 12H/24H para serem definidos. A sequência é apresentada a seguir:  MODO hora Observações: 1. No modo Hora normal (T1) ou modo Segunda hora (T2), se premir o botão S1 muda para o modo Timer. 2. Quando o modo Hora normal (T1) for apresentado, prima sem soltar o botão S2 durante menos de 2 segundos para visualizar a segunda hora, sem mudar de modo. 3. Quando o modo Segunda hora (T2) for apresentado, prima sem soltar o botão S2 durante menos de para visualizar a hora normal, sem mudar de modo. 4. No modo de definição, quando os dígitos dos segundos se encontrarem entre os 30 e os 59 e o botão S1 for premido, serão repostos a zeros e é acrescentado um minuto. 5. O ano pode ser definido entre 1990 e 2089. 6. Se estiver seleccionado o formato de visualização 24 horas, a indicação "PM" não será apresentada. 7. Se não premir nenhum botão durante 2 a 3 minutos no modo de definição, o relógio regressará automaticamente ao modo Hora normal ou modo Segunda hora.  MODO CRONÓMETRO - Prima o botão S3 para aceder ao modo Cronómetro, a indicação “Chro” será apresentada durante 2 segundos. - Prima o botão S1 para iniciar o cronómetro; será apresentada a indicação “Run”.  MODO CRONÓMETRO - Prima novamente o botão S1 para obter o tempo de volta e o tempo intermediario, o número de volta e o tempo de volta será apresentado durante 4 a 5 segundos; em seguida, o número de tempo intermediario e o tempo intermediario será apresentado durante 4 a 5 segundos. O ecrã regressará, em seguida, ao tempo do cronómetro em execução. Prima o botão S4 para sair rapidamente. - Prima novamente o botão S1 para obter os tempos referentes à volta e o ponto intermediario seguintes. - Prima o botão S2 para parar o cronómetro; será apresentada a indicação “STP”. Em seguida, prima o botão S1 para reiniciar o cronómetro ou prima novamente botão S2 para repor o cronómetro a zeros.  1. O cronómetro tem uma resolução de 1/100 segundos para a 1ª hora e uma resolução de 1 segundo para as restantes e um intervalo de funcionamento de 99 horas 59 minutos e 59,99 segundos. Depois deste tempo, o cronómetro pára automaticamente. 2. O dispositivo de contagem de voltas e pontos intermediarios vai de 1 a 9; em seguida, o número é substituído por “LAP-” e “SPL-”. 3. A indicação “Run” é apresentada quando o cronómetro está em execução e a indicação “STP” é apresentada quando o cronómetro é interrompido. MODO CRONÓMETRO Observações:  MODO timer - Prima o botão S3 para aceder ao modo Timer, a indicação “Tmr” será apresentada durante 2 segundos. - Prima sem soltar o botão S4 durante 3 a 4 segundos para aceder ao modo de definição. Os dígitos das horas começam a piscar. - Sempre que carregar no botão S1, pode acertar os dígitos seleccionados ou o timer (intermitentes). Para definir rapidamente, prima sem soltar o botão S1. - Sempre que carregar no botão S2, pode seleccionar os dígitos seguintes ou a função do timer. A sequência é apresentada a seguir:  Observações: 1. O timer de contagem regressiva tem uma resolução de 1 segundo e um intervalo de funcionamento que varia entre 1 minuto e 24 horas. A contagem regressiva é de 24 horas, caso seja definida para 0:00 00. 2. O timer dispõe de 3 tipos de funções seleccionáveis: Paragem em contagem regressiva “Cd-S”, Repetição em contagem regressiva “Cd-r” e Contagem progressiva “Cd-U”. 3. O relógio emitirá um sinal sonoro de 1 segundo aos 5 minutos, 3 minutos e 1 minuto antes da contagem do timer chegar a zero. E o relógio emitirá um sinal sonoro de 9 a 10 segundos quando a contagem do timer atingir zero. 4. Durante a contagem, se premir o botão S4 pode visualizar a função do timer. 5. No modo de definição, se não premir nenhum botão durante 2 a 3 minutos, o relógio regressará automaticamente ao modo Timer. MODO timer - Depois de efectuar todas as definições pretendidas, prima o botão S3 ou S4 para sair do modo de definição. - Prima o botão S1 para iniciar o timer. - Prima o botão S2 para parar o timer e prima o botão S4 para recarregar novamente o tempo predefinido.  MODO ALARME - Prima o botão S3 para aceder ao modo Alarme, a indicação “AL” será apresentada durante 2 segundos. - Prima o botão S2 para seleccionar AL-1 ou AL-2. - Prima sem soltar o botão S4 durante 3 a 4 segundos para aceder ao modo de definição. Os dígitos das horas começam a piscar. - Sempre que carregar no botão S1, pode acertar os dígitos seleccionados ou T1/T2 (intermitentes). Prima sem soltar o botão S1 para definir rapidamente. - Sempre que carregar no botão S2, pode seleccionar os dígitos seguintes ou T1/T2. A sequência é apresentada a seguir:  S1 S1 ALARM “ON” CHIME “OFF” S1 ALARM “OFF” CHIME “ON” S1 ALARM “ON” CHIME “ON” ALARM “OFF” CHIME “OFF” MODO ALARME - Depois de efectuar todas as definições pretendidas, prima o botão S3 ou S4 para sair do modo de definição. - Prima o botão S1 para comutar entre a função alarme e aviso sonoro, de acordo com a sequência a seguir apresentada:  MODO ALARME Observações: 1. Existem 2 alarmes diários que funcionam independentemente e que apresentam T1/T2, o número do alarme, as horas, os minutos e o estado. 2. O alarme é accionado durante 20 segundos à hora definida, caso a função de alarme esteja activada ("On"). Prima qualquer botão (à excepção do S5) para parar o som do alarme. 3. O relógio emite dois sinais sucessivos cada hora, caso o aviso sonoro esteja activado (“On”). 4. A função de alarme é definida automaticamente para “On” (activada) quando se acede a o seu modo de definição. 5. Se estiver seleccionado o formato de visualização 24 horas, a indicação "PM" não será apresentada para a hora do alarme. 6. No modo de definição, se não premir nenhum botão durante 2 a 3 minutos, o relógio regressará automaticamente ao modo Alarme.  Se premir os botões S1, S2, S3 e S4 simultaneamente pode repor o relógio a zeros. Após este procedimento, o ecrã apresentado será semelhante ao seguinte: REPOR O RELÓGIO A ZEROS COMO REPOR O RELÓGIO A ZEROS  QUIKSILVER TECHNICAL DIVISION - ZA Pedebert, 114 route des vanniers - 40150 HOSSEGOR - FRANCE