Transcripción de documentos

Original Bedienungsanleitung professionel4e+ 350 (Typ 2274) D GB Bedienungsanleitung USA Operating Instructions P Manual de instruções GR Οδηγίες χρήσης CZ Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing H Kezelési utasítás S Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi N Bruksanvisning SK Navodila za uporabo F NL Mode d’emploi Käyttöohje SLO Návod na obsluhu Betjeningsvejledning RO Manual de folosint, ă I Istruzioni per l’uso RUS Руководство по эксплуатации E Instrucciones de uso CHIN FIN DK  1. 1 4 5 8 6 7 2 3 2. l4+ pro sio fes pro l4+ ne essi prof one l4+ ione fess  Español Sinopsis de funciones El sistema electrónico detecta automáticamente el aumento de suciedad en el filtro y reajusta el caudal al nivel que Vd. ha indicado. Esto garantiza unos valores de caudal constantes durante un mayor período de tiempo, hasta que se alcance un grado de suciedad que no pueda ser compensado mediante el sistema electrónico. Ajuste gradual del caudal de agua (Ajuste de fábrica: 2074 = 585 l/h – 2076 = 650 l/h – 2078 = 700 l/h) La alternación de corriente controlada electrónicamente proporciona unas condiciones naturales de corriente en el acuario. Alternancia electrónica entre dos caudales ajustables en ciclos de 12 horas. Pulsando una tecla, el aparato muestra el tiempo que queda hasta la siguiente limpieza. 1 LED verde = 1 mes. El sistema detecta las acumulaciones de aire bajo la cabeza del filtro y las expulsa automáticamente a través de un programa electrónico. El sistema se autocontrola continuamente, reconoce las irregularidades y las indica mediante avisos. Simultáneamente, se inicia un programa que intenta automáticamente subsanar la causa. auto calibration manual mode El sistema efectúa permanentemente un autocontrol y se calibra de nuevo por lo menos una vez al día para garantizar un máximo de precisión en la regulación. Para ello, la bomba se desplaza a un caudal (elevado) preconfigurado y lo señaliza mediante una luz en marcha verde. Con la función de modo Manual se desactivan todas las funciones automáticas de reajuste y de servicio. Con la función Reset se resetean todas las funciones a ajustes de fábrica. OPCIONAL: El convertidor USB permite conectar los filtros exteriores EHEIM professionel 4e+ a través del interface USB con un ordenador. El software EHEIM ControlCenter permite controlar y vigilar todas las funciones cómodamente. Para más información consulte nuestra página www.eheim.com Datos técnicos 2074 Bomba máx. (1) l/h Filtro máx. (2) l/h Ajuste EHEIM (3) l/h Filtro mín. (4) l/h 1500 – 585 – (1) capacidad máx. de bombeo (sin recipiente de filtro y accessorios de empalme). con estructura de material filtrante EHEIM recomendada e instalación de tubo flexible descrita. (3) = ajuste de fábrica (4) potencia mín. de filtros (2) 37  Español I Instrucciones de seguridad ¡Peligro! Desenchufar todos los aparatos eléctricos que se encuentren en el agua antes de trabajar en ésta. Vigilar que las conexiones eléctricas del filtro no entren en contacto con el agua. El cable de conexión a la red del aparato no puede ser sustituido. En caso de que el cable resulte dañado, no se podrá utilizar más el aparato. Diríjase a su distribuidor especializado, a un punto de asistencia técnica EHEIM o a la página web www.eheim.com 1. Terminología del display 햲 Servicio / Progamación 햳 Más caudal 햴 Menos caudal 햵 Indicador de aviso 햶 Salida máx. 햷 Servicio automático desconectado / Programación 햸 Indicador de servicio 햹 Indicador de caudal. 2. Conexión y puesta en servicio Posicionar la palance de cierre en „ON“. Presionar varias veces sin pausa la ayuda de aspiración hasta que el recipiente del filtro se llene con agua por si mismo. (¡No debe haber agua en el antefiltro!) Enchufar el bloque de alimentación al cabezal de la bomba. Enchufar el cable de la red. El filtro comienza con la autoventilación automática (auto air out). Esta operación puede durar varios minutos. Presione la ayuda de aspiración varias veces para acelerar la autoventilación. El filtro comienza con la autocalibración automática (auto calibration). 3. Reducir / aumentar caudal A Reducir el caudal de agua: Atención: ¡No regular el caudal en el grifo de cierre del adaptador! Modo automático (ajuste de fábrica) = 6 LEDs verdes 햹 encendidos. Presionar brevemente la tecla „–“ 햴. Cada vez que se presiona la tecla se apaga un LED 햹. Caudal mínimo: 1 LED verde 햹 encendido. B Incrementar el caudal de agua: Presionar brevemente la tecla „+“ 햴. Se enciende el LED naranja 햶. Caudal máximo. La bomba ya no realiza el reajuste de forma automática. 4. Visualización de servicio Modo automático: 6 LEDs verdes 햹 encendidos (Fig.: ajuste de fábrica). Presionar brevemente la tecla „S“ una vez 햲. Sólo se enciende el LED rojo 햸. El indicador cuenta en progresión ascendente. Por cada LED verde = 1 mes hasta la limpieza con un incremento de la suciedad constante. Transcurridos 10 seg., el indicador vuelve automáticamente al modo automático. Se encienden de 1 a 6 LEDs verde 햹. 5. Activar / desactivar 12 horas de biofunción A Conectar la función Bio de 12 horas: Ajustar el caudal de SEGUNDO ciclo de 12 horas (véase capítulo 3A/3B). 38  Español Mantener pulsada la tecla „S“  durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo  parpadee. Ajuster el caudal del PRIMER ciclo de 12 horas dentro de los 10 segundos siguientes (véase capítulo 3A/3B). Los dos caudales en ciclos alternos de 12 horas están activados. B Desconectar la función Bio de 12 horas: Los dos caudales en ciclos alternos de 12 horas están activados. Mantener pulsada la tecla „S“  durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo  parpadee. Volver a presionar brevemente dentro de los 10 segundos siguientes la tecla „S“ . La función Bio de 12 horas está desconectada. El filtro vuelve al modo ajustado anteriormente (Fig.: ajuste de fábrica). 6. Activar / desactivar función de flujo A Conectar la función de corriente: Modo automático: De 1 a 6 LEDs verdes encendidos (Fig.: ajuste de fábrica). Mantener pulsada la tecla „S“  durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo  parpadee. Dentro de los 10 segundos siguientes, pulsar brevemente una vez las teclas „+“  y „–“  simultáneamente. Caudal máximo y mínimo alternos activados. 2 LEDs encendidos como indicación del progreso entre el mín. y el máx. B Desconectar la función de corriente: Caudal máximo y mínimo alternos activados. 2 LEDs encendidos como indicación del progreso entre el mín. y el máx. Mantener pulsada la tecla „S“  durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo  parpadee. Volver a presionar brevemente dentro de los 10 segundos siguientes la tecla „S“ . La función de corriente está desconectada. El filtro vuelve al modo ajustado anteriormente (Fig.: ajuste de fábrica). 7. Activar / desactivar modo Manual manual mode A Conectar el modo manual: Modo automático: De 1 a 6 LEDs verdes encendidos (Fig.: ajuste de fábrica). Mantener pulsada la tecla „S“  durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo  parpadee. Volver a presionar brevemente dentro de los 10 segundos siguientes la tecla „S“ . Modo manual ajustado. Sólo se enciende el LED amarillo . Reajuste automático e indicador de servicio desactivados. B Desconectar el modo manual: Modo manual ajustado. Sólo se enciende el LED amarillo . Mantener pulsada la tecla „S“  durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo  parpadee. Volver a presionar brevemente dentro de los 10 segundos siguientes la tecla „S“ . Modo manual desactivado. El filtro vuelve al modo ajustado anteriormente (Fig.: ajuste de fábrica). 8. Resetear a ajustes de fábrica Mantener pulsadas al mismo tiempo las teclas „S“ , „+“  y „–“  durante al menos 2 segundos. La bomba y la electrónica se desconectan durante aprox. 5 seg. y el sistema vuelve a calibrarse (véase cap. 4). Modo automático (ajuste de fábrica = 6 LEDs verdes encendidos). 39  Español 9. Mensajes del sistema (qué hacer quando . . .) electronic error indicator A Autocalibración automática Posible causa Forma de subsanarla El sistema se adapta a las modificaciones del circuito de agua. Si la calibración dura más de 30 minutos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de EHEIM. B 1. El caudal ajustadono es posible y / o 2. caudal inferior al 50% Posible causa Forma de subsanarla Filtro sucio Limpiar el filtro La palanca no está en „ON“ Posicionar la palanca en „ON“ Tubos flexibles sucios Limpiar los tubos con cepillos 4006570 Tubos doblados o demasiado largos Cambiar o acortar los tubos Demasiados accesorios en el sistema de tubos (p.ej.: CO2, esterilizados UV etc.) Retirar los accesorios Alcachofa sucia Limpiar la alcachofa C El indicador de aviso parpadea (4) Posible causa Forma de subsanarla Restablecimiento automático El sistema intenta subsanar el error de forma autónoma El indicador de aviso permanece encendido de forma permanente (4) Posible causa Forma de subsanarla Modo de funcionamiento de emergencia Subsanar error D Aire en el sistema Posible causa Forma de subsanarla La palanca no está en „ON“ Posicionar la palanca en „ON“ El filtro aspira aire / CO2 Cerrar la entrada de aire / CO2 Juntas dañadas Revisar las juntas, limpiarlas, sustituirlas si es necesario Las uniones de los tubos no están ajustadas correctamente Comprobar que las uniones están ajustadas correctamente E La temperatura de las bombas no es la ideal Posible causa Forma de subsanarla Rodete de bomba bloqueado Procurar que el rodete esté liberado F Bomba desconectada Posible causa Forma de subsanarla No hay agua en el filtro Rellenar el filtro con agua Rodete de bomba no instalado Instalar el rodete de bomba Eje de cerámica roto Sustituir el eje de cerámica Rodete de bomba defectuoso Sustituir el rodete de bomba 40