Transcripción de documentos

Original Bedienungsanleitung professionel4e+ professionel4+ 250 350 600 350 (Typ 2271) (Typ 2273) (Typ 2275) (Typ 2274) 250 T (Typ 2371) 350 T (Typ 2373) D GB Bedienungsanleitung USA Operating Instructions Manual de instruções GR Οδηγίες χρήσης CZ Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing H Kezelési utasítás S Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi N Bruksanvisning SK Navodila za uporabo F NL Mode d’emploi P Käyttöohje SLO Návod na obsluhu Betjeningsvejledning RO Manual de folosint, ă I Istruzioni per l’uso RUS Руководство по эксплуатации E Instrucciones de uso CHIN FIN DK  Español Los filtros exteriores EHEIM professionel 4+ y professionel 4e+ ofrecen con su dispositivo de aspiración auxiliar integrado y el adaptador de seguridad funcional, un confort óptimo y la máxima seguridad. El gran volumen del recipiente y el antefiltro grande, junto con la estructura de masa filtrante adaptada, se encargan de una clarificación del agua óptima y de una degradación eficiente de las sustancias nocivas. La nueva función Xtender permite aplazar el intervalo de limpieza de los materiales filtrantes durante un periodo breve de tiempo en caso necesario. Los filtros externos para acuarios professionel 4 250 T y 350 T están equipados con un calentador en el recipiente del filtro. La electrónica mide la temperatura del agua y la visualiza en el indicador de temperatura. 1. Advertencias de seguridad Antes de la puesta en marcha de este dispositivo se debe leer con atención y tener en cuenta el manual de instrucciones. Conservar necesariamente este manual de instrucciones. Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en acuariofilia. Filtro para acuario para uso casero. Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza, deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro del agua. Para proteger la instalación contra altas tensiones de contacto esta debe contar con un disyuntor por corriente diferencial con una corriente de fuga máxima de 30 mA. Consulte a su técnico electricista. No se puede cambiar el cable de conexión del aparato. En case de daños en la conexión a la red el aparato deberá ser desguazado. No llevar nunca la bomba colgada del cable; no doblar el cable. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando lo hagan con supervisión o hayan recibido las instrucciones necesarias para un uso seguro del aparato y comprendan sus peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no puede ser realizado por niños sin supervisión. 20 cm Nota: En estos aparatos, los campos magnéticos pueden causar fallos o daños electró nicos y mecánicos. Lo antedicho también rige para marcapasos. Las distancias necesarias de seguridad deben consultarse en los manuales de dichos aparatos médicos. Atención: Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento por altas fuerzas magnéticas. Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el agua a lo largo del mismo hasta llegar a la caja de enchufe. Si se emplea una caja de distribución, ésta deberá estar situada por encima de la toma de corriente del filtro. Como en el proceso de elaboración de las maderas se utilizan una multitud de barnices y agentes de abrillantado, los soportes del aparato pueden originar marcas o huellas visibles sobre muebles o suelos de parquet a causa de las reacciones químicas que pueden producirse. Por esta razón se aconseja colocar el aparato sobre superficies de madera sólo si éstas están provistas de una protección adecuada. Para obtener una óptima seguridad de funcionamiento, la máxima distancia entre la superficie del agua y el fondo del filtro no deberá ser superior a 180 cm. Atención: El filtro sólo debe ser instalado en vertical. Solo para el termofiltro: Sólo apropiado para acuarios de agua dulce. Proteger la electrónica del agua. Sólo especialistas del servicio de atención al cliente de EHEIM podrán efectuar el cambio de la hélice calentadora y de la electrónica. max. 180 cm Peligro de quemaduras: Tener cuidado en los aparatos con calefacción al tocar las espirales calefactoras. Tener en cuenta las medidas de precaución al manipular elementos constructivos susceptibles de descarga electrostática. No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajillas. ¡No es resistente al lavavajillas! No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su punto local de eliminación de residuos. El producto está aprobado según las prescripciones y directrices nacionales de cada país y cumple las normas de la UE. 2. Vista general de los componentes (Véase II) 1. Estera del filtro (azul) 2. Junta del antefiltro 3. Tapa del antefiltro 4. Antefiltro 5. Rejilla de protección 6. Vellón de filtro (blanco) 7. Elementos filtrantes 8. Clips de cierre 9. Recipiente del filtro 10. Tope de goma 11. Dispositivo de protección de la manguera 12. Palanca de cierre 13. Adaptador de seguridad 14. Grapa 15. Cuerpos flotantes 16. Ayuda de aspiración 17. Cabezal de bomba 18. Botón giratorio Range Xtender 19. Bloqueo del adaptador 20. Panel de control (unicamente con professionel 4e+ - 350 tipo 2274) 21. Obturación de perfil 22. Rodete de la bomba 23. Tapa de la bomba 24. Mangueras 25. Arco de salida 26. Tobera 27. Tubo de aspiración 28. Aspirador con abrazadera 29. Alcachofa 30. Bloque de alimentación (unicamente con professionel 4e+ - 350 tipo 2274) 31. Cable de la red 32. Conector hembra o rack para interfaz EHEIM Interface (opcional) 55  Solo para el termofiltro: 33. Indicador de control („CON.“ / „DESC.“) 34. Indicador LED en grados Celsio (°C) 35. Indicador del status de la temperatura teórica en grados Celsio (°C) 36. Tecla de manejo 37. Indicador en Fahrenheit (°F) 38. Espiral calentadora. 3. Conexión y puesta en funcionamiento 1. Posicionar la palanca de cierre (12) en „OFF“ y presionar el bloqueo del adaptador (19) hasta que el adaptador de seguridad (13) se suelte. 2. Abrir los clips de cierre (8) tirando del borde inferior del clip. 3. Retirar el cabezal de la bomba (17). 4. Retirar todos los elementos filtrantes (7). Atención: No sobrecargar los elementos filtrantes, ya que, de lo contrario ya no encajan más a medida. 5. Llenar los cartuchos con los materiales de filtrado EHEIM. 6. Lavar con agua los elementos filtrantes llenados. Nota: limpieza sencilla con la función EASY CLEAN. 7. Los cartuchos de filtro llenos se cerrarán con una rejilla de contención (5). 8. Sacudir el cartucho de filtro. Atención: Colocar la tela no tejida blanca sobre el cartucho de filtro superior y cerrarlo con la rejilla de contención. 9. Los cartuchos se colocarán nuevamente en el recipiente de filtrado en el orden siguiente (9): Con professionel 4+ - 250 (tipo 2271) y 250 T (tipo 2371): 1. El cartucho de filtro con EHEIM MECH pro. 2. Cartucho de filtro con EHEIM SUBSTRATpro, tela no tejida blanca y rejilla de contención. En professionel 4+ - 350 (tipo 2273), 350 T (tipo 2373) y professionel 4e+ - 350 (tipo 2274): 1. Cartucho de filtro con EHEIM MECH pro. 2. Cartucho de filtro con EHEIM bioMECH. 3. Cartucho de filtro con EHEIM SUBSTRAT pro, tela no tejida blanca y rejilla de contención. En el professionel 4+ - 600 (tipo 2275): 1. Cartucho de filtro con EHEIM MECH pro. 2. Cartucho de filtro con EHEIM MECHpro. 3. Cartucho de filtro con EHEIM bioMECH. 4. Cartucho de filtro con EHEIM SUBSTRAT pro, tela no tejida blanca y rejilla de contención. 10. Introducir el antefiltro (4) con la estera azul del filtro (1) (colocar sobre soportes ➞ flechas). 11. Poner encima el cabezal de la bomba (17) (tener en cuenta la posición de montaje) y cerrar los clips de cierre (8). Nota: Utilizar sólo mangueras originales EHEIM. 12. Fijar al acuario los accesorios de las mangueras premontados (véase II). 13. Cortar los tubos (23) a la longitud deseada y conectar al accesorio. 14. Encajar las mangueras (23) al adaptador de seguridad (13) hasta el tope (Fig.: Manguera de retorno a la derecha). 15. Colocar el dispositivo de protección de la manguera (11). 16. Empujar el adaptador de seguridad (13) hacia el cabezal de la bomba (17) hasta que se pueda oir que encaja. 17. Posicionar la palanca de cierre (12) en „ON“. 18. Fijarse en que la tobera (26) cuelgue por encima de la superficie del agua. 19. Presionar varias veces sin pausa la ayuda de aspiración (16) hasta que el recipiente del filtro (10) se llene con agua por si mismo. (¡No debe haber agua en el antefiltro!). 20. Enchufar el bloque de alimentación (30) al cabezal de la bomba (17) (unicamente con professionel 4e - 350 tipo 2274). 21. Enchufar el cable de red (31) Atención: No conecte el enchufe del calentador para poner este en funcionamiento hasta que se haya creado el ciclo del agua y el filtro bombee agua. 22. Para ventilar, volver a pulsar la unidad auxiliar de aspiración (16) de 1 a 2 veces y desplazar el tubo de boquilla (26) a la posición deseada. 4. Manejo Nota: Para un servicio electrónico (professionel 4e+) utilizar las “Instrucciones de servicio Electrónica”. 5. Termofiltro professionel 4+ - 250 T (tipo 2371) / 350 T (tipo 2373) Margen de ajuste de la temperatura nominal 18° – 34°C Ajuste de fábrica temperatura nominal 64° – 93°F 24°C / 75°F Ajuste de fábrica unidad de temperatura Celsio (C) / Fahrenheit (F) Histéresis de conmutación ± 1°C Consumo de potencia 210 W Tensión véase la placa de identificación en la base del recipiente 56  Funcionamiento A B El indicador de control (33) no está iluminado = el calentador está apagado. El indicador de control (33) está iluminado = el calentador está calentando. Modo de indicación C Se indica la temperatura real. El indicador está iluminado, el indicador del status de la temperatura teórica (35) está apagado. Pulsando 1 x la tecla de manejo (36) se visualiza la temperatura teórica grabada, el indicador del status de la temperatura teórica (35) está iluminado. El indicador cambia al cabo de 5 segundos nuevamente a la temperatura real. Modo de ajuste de la temperatura teórica Configuración de fábrica de la temperatura teórica = 24°C (75°F). Ajuste de la temperatura: D Mantener pulsada durante aprox. 3 seg. la tecla de manejo (36). La temperatura teórica parpadea (el indicador de temperatura (34) y el indicador del status de la temperatura teórica (35) parpadean). E Ajustar la temperatura teórica deseada mediante una breve pulsación de la tecla de manejo. Pulsar 1x = aumentar 1°C (2°F). Una vez alcanzado el valor de ajuste máx. de 34°C (93°F) la indicación comienza nuevamente con 18°C (64°F). F Una vez ajustada la temperatura teórica deseada, deberá esperar hasta que el indicador vuelva a parpadear. Mantener pulsada después la tecla de manejo (36) durante aprox. 3 seg. para guardar la temperatura teórica deseada. Después de 15 seg. sin introducir ningún dato, el indicador regresa al modo de indicación y se mantiene la configuración anterior (protección para niños). Mensajes del sistema El indicador de control está iluminado. La temperatura real y la temperatura teórica son indicadas alternativamente. La temperatura teórica configurada se sitúa mas de 2°C por encima de la temperatura del agua. • La temperatura del agua configurada todavía no se ha alcanzado (puede tardar hasta 24 horas). • El volumen del agua es demasia- El indicador de control está apagado. La temperatura real y la temperatura teórica son indicadas alternativamente. La temperatura teórica configurada se sitúa mas de 2°C por debajo de la temperatura del agua. • Bajar la temperatura del agua del acuario do grande. Aumentar la temperatura ambiente y / o reducir el volumen del agua. • añadiendo agua nueva más fría, o elementos refrigeradores o similares. Reducir la temperatura ambiente. El calentador no puedo refrigerar. 6. Mantenimiento y conservación Nota: Modelo electrónico (professionel 4e+) : El panel de control indica cuándo se deben limpiar las piezas del filtro. Si el rendimiento del filtro disminuye, efectuar trabajos de mantenimiento (aprox. de cada 3 a 6 meses). • Limpiar primero el antefiltro (7.1). • Si la limpieza del antefiltro no fuera suficiente: Limpiar todos los elementos filtrantes (Limpieza principal 7.2). • Si la limpieza principal no fuera suficiente: Limpiar la cámara de la bomba (7.3). 7.1 Limpieza del antefiltro Nota: Renovar la estera azul del filtro tras la 3a limpieza. 57  1. Desenchufar el cable de la red (31). 2. Desmontar el adaptador de seguridad (13) y el cabezal de la bomba (17) (Cap. 3 paso 1 - 3). 3. Retirar el antefiltro (4). 4. Retirar la estera azul del filtro (1). 5. Lavar la estera azul del filtro (1) bajo agua corriente y templada (si es necesario, renovarla). 6. Vaciar y lavar el antefiltro (4). 7. Introducir la estera azul (1) en el antefiltro (4). 8. Introducir el antefiltro (4) con la estera azul del filtro (1) (colocar sobre soportes ➞ flechas). 9. Comprobar las juntas y, si fuera necesario, limpiarlas y tratarlas con un spray de mantenimiento EHEIM (no 4001000). 10. La tapa del antefiltro (3) debe poder moverse libremente. 11. Poner encima el cabezal de la bomba (17) (tener en cuenta la posición de montaje) y cerrar los clips de cierre (8). 12. Poner en funcionamiento el sistema de filtraje (Cap. 3 paso 17 - 23). 7.2 Limpieza principal 1. Desenchufar el cable de la red (31). 2. Desmontar el adaptador de seguridad (13) y el cabezal de la bomba (17). (Cap. 3 paso 1 - 3). 3. Extraer prefiltro (4), cartucho de filtro (5) con tela no tejida blanca y rejilla (6) de contención. Renovar el vellón de filtro blanco (6) tras cada limpieza. 4. Extraer todos los elementos filtrantes. 5. Lavar los elementos filtrantes (7) y los materiales filtrantes con agua hasta que no se vea ninguna turbiedad más (véase función EASY CLEAN, Cap. 3 paso 7 + 8). 6. Vaciar el recipiente del filtro (9). Nota: Ejecutar los pasos del 7 al 8 sólo después de haber efectuado tres o cuatro veces la limpieza general. Los cultivos bacterianos se conservan gracias a la mezcla de masa de substrato nueva y usada. Atención: No sobrecargar los elementos filtrantes, ya que, de lo contrario ya no encajan más a medida. 7. Dejar en el elemento filtrante un tercio de EHEIM SUBSTRAT pro y EHEIM bioMECH usado. 8. Rellenar con dos tercios de EHEIM SUBSTRATpro y EHEIM bioMECH usado. 9. Si fuera necesario, sustituir EHEIM MECHpro completamente. 10. Volver a introducir todos los filtros y elementos filtrantes (Cap. 3 paso 8 - 10). 11. Limpiar el sistema de tuberías con los cepillos de limpieza universal EHEIM (no 4005570). 12. / 13. / 14. (Cap. 3 paso 8 - 10). 15. Poner encima el cabezal de la bomba (17) (tener en cuenta la posición de montaje) y cerrar los clips de cierre (8). 16. Poner en funcionamiento el sistema de filtraje (Cap. 3 paso 17 - 23). 7.3 Limpieza de la cámara de la bomba Atención: El eje de cerámica puede romperse. ¡Limpiar con cuidado! 1. Desmontar el adaptador de seguridad (13) y el cabezal de la bomba (17) (Cap. 3 paso 1 - 3). 2. Girar y quitar la tapa de la bomba (23). 3. Desmontar el rodete de la bomba (22). 4. Limpiar la cámara, la tapa y el rodete de la bomba junto con el conducto para el engrase con el set de limpieza EHEIM (no 4009560). 5. El rodete de la bomba (22) debe estar limpio y debe poder moverse libremente (flechas). Fijarse en la posición de montaje de los manguitos de cerámica (a). (unicamente con professionel 4e+ - 350 tipo 2074). 6. Introducir el rodete de la bomba (22) en la cámara de la bomba. 7. Cerrar la cámara de la bomba con la tapa de la bomba (23). Tener en cuenta la entalladura y el vaciado (flechas). 8. Desmontar y limpiar la grapa (14) y los cuerpos flotantes (15) en el lado superior del cabezal de la bomba (17). 9. Montar la válvula de retención (14/15) (Tener en cuenta la posición de montaje. Los cuerpos flotantes (15) deben poder moverse libremente). 10. Poner encima el cabezal de la bomba (17) (tener en cuenta la posición de montaje) y cerrar los clips de cierre (8). 11. Puesta en funcionamiento del sistema de filtraje (Cap. 3 paso del 17 hasta el 23). 8. ¿Qué hacer si . . . . . . la parte superior del filtro no se puede cerrar? Posible causa Forma de subsanarla 58  Los elementos filtrantes están mal montados. Encajar los elementos filtrantes y el filtro previo de tal modo, que queden enrasados unos encima de otros. Los elementos filtrantes se han llenado en exceso. No llenar en exceso los elementos filtrantes. En cas necesario, En cas necesario, limpiar las superficies que tienen que entrar en contacto. La junta perfilada no está bien montada. Introducir la junta correctamente en la ranura que tiene al efecto la parte superior del filtro. Verificar si está en mal estado y, en caso necesario, sustituirla. . . . hay fugas de agua en la parte superior del filtro? Posible causa Forma de subsanarla Los clips de cierre no están correctamente cerrados. Cerrar bien todos los clips de cierre. La superficie estanqueizante o la junta perfilada están sucias. Limpiar las superficies estanqueizantes y rociarlas ligeramente con el spray de grasa de silicona EHEIM no de ped. 4001000. No se ha montado la junta, está mal montado o está en mal estado. Montar correctamente la junta o, en caso necesario, sustituirla. . . . la función de aspiración auxiliar no funciona? Posible causa Forma de subsanarla La tapa del antefiltro no está cerrada. Comprobar si en la zona de la tapa del antefiltro hay suciedad y limpiarla. La tapa del antefiltro debe poder moverse libremente (véase cap. 7.2 paso 13). El filtro previo está lleno de agua. Vaciar el filtro previo y repetir el proceso de aspiración. ¡La aspiración sólo funciona si el filtro previo está vacío! Válvula de retención sucia /defectuosa. Limpiar la válvula de retención o, si fuera necesario, renovarla. (Véase cap. 7.3). . . . la bomba no funciona? Posible causa Forma de subsanarla No hay alimentación eléctrica. Conectar el enchufe de conexión a la red eléctrica. El eje está roto. Sustituir el eje (véase lista de piezas de repuesto). Falta la rueda de la bomba o está bloqueada por gravilla, conchas de caracoles o similares. Montar la rueda de la bomba, limpiar la cámara de la bomba. . . . el rendimiento del filtro es extremadamente bajo? Posible causa Forma de subsanarla La posición de la palanca del adaptador de seguridad no es correcta. Verificar la posición de la palanca y corregirla. El adaptador de seguridad está sucio. Retirar el adaptador de seguridad; abrir la palanca de bloqueo y limpiar las aberturas con el cepillo de limpieza (no 4006570). 59  Posible causa Forma de subsanarla Instalación de los tubos flexibles. Verificar que la instalación de los tubos flexibles no presenta dobleces ni aplastamientos. Instalación de tubos flexibles está sucia. Limpiar la instalación de tubos flexibles regularmente; para ello, introducir el cepillo de limpieza universal (no de ped. 4005570) por los conductos de aspiración y de presión o por los tubos de aspiración y los tubos con boquillas. El cesto de aspiración está atascado. Eliminar la suciedad gruesa, limpiar el cesto del filtro. La masa filtrante está muy sucia. Limpiar la masa filtrante. Se ha utilizado una bolsa de red para masas filtrantes como EHEIM MECH / SUBSTRATpro. Las masas filtrantes de larga duración nunca deben llenarse en bolsas de red o medias de nylon. Este hecho provoca en poco tiempo una pérdida extrema de potencia de la bomba. La masa filtrante no se ha limpiado adecuadamente. Para realizar la limpieza, extraer la masa filtrante del cesto de masa filtrante y lavarla bajo el grifo con agua templada. Estructuración incorrecta de la masa filtrante. Verificar que la masa filtrante se ha estructurado según el orden de estratos que recomendamos. Llenar el elemento filtrante inferior casi hasta el borde con EHEIM MECH. Llenar los dos elementos filtrantes siguientes, también casi hasta el borde, con SUBSTRATpro. No colocar nunca el filtro de fieltro blanco debajo del asa escamoteable. El filtro de fieltro blanco se ha insertado de manera incorrecta. Después de colocar el elemento filtrante superior, escamotear el asa y situar el filtro de fieltro blanco encima. No se ha sustituido el filtro de fieltro. Es imprescindible sustituir el filtro de fieltro en cada limpieza (no de ped. 2616805). La bomba está sucia. Limpiar la cámara de la bomba, el canal de refrigeración y el canal de engrase con el juego de cepillos de limpieza (no de ped. 4009560) (véase el capítulo «Cuidados y mantenimiento»). El circuito del agua no se ha establecido correctamente. Poner en marcha el filtro utilizando la función de aspiración (según se describe en las instrucciones). Prestar atención a que durante el ciclo de llenado, el tubo de boquillas (lado de presión) se encuentre por encima del nivel de agua, a fin de asegurar una óptima evacuación del aire. Se han instalado demasiados accesorios en el sistema de tubos flexibles. Los accesorios conectados reducen la potencia del filtro. Verificar este extremo y, eventualmente, retirar los accesorios innecesarios o crear para ellos un circuito de agua separado. . . . hay aire en el filtro? Posible causa Forma de subsanarla Emplazamiento del filtro. El borde superior del cabezal de la bomba tiene que estar situado, como mínimo, 10 cm por debajo el nivel de la superficie del agua. El mejor emplazamiento, en todo caso, es debajo del acuario. Existe aspiración de aire por la instalación de tubos flexibles. Verificar la colocación correcta de las conexiones de los tubos flexibles; sustituirlos en caso necesario. Alimentación adicional de aire (bomba de membrana). No instalar el difusor de aire cerca del tubo de aspiración. La masa filtrante está muy sucia. Limpiar la masa filtrante. 60