Transcripción de documentos

EN/SP V S 1204 Easy Install Shower Panel Version No.: V1.20140213 Installation and User Guide Guía de instalación del usuario English / Español DIMENSIONS / DIMENSIONES 15 3 " 16 1 18 " 8 3 4" 3 38 " 8 1 5 8" 1 5 8" 1 5 8" 7 10 " 16 3 24 " 1 2 2" DIMENSIONS: DiMENSIONS: DIMENSIONES: DiMENSIONS: • (H) 38.38" x (W) 3.94" x (D) 2.56" • Hand shower hose: 59.05" • Weight: Net: 8.7 lbs /Gross: 13 lbs CODE COMPLIANCE: • (Alt.) 38.38 pulg. x (Anch.) 3.94 pulg. x (P) 2.56 pulg. • Manguera de ducha teléfono: 59.05 pulg. •CODE Peso neto: 8.7 lbs; Peso bruto: 13 lbs COMPLIANCE: CODE COMPLIANCE: CUMPLIMIENTO DE CÓDIGO: This product is tested and certified to meet U.S. and international standards cUPC-certified Este producto fue puesto a prueba y respeta las normas estadounidenses e internacionales de cUPC 2 English / Español FEATURES / CARACTERÍSTICAS • Panel de una pieza de diseño curvo • Carcasa hecha enteramente de acero inoxidable • Revestimiento nanotecnológico que resiste a las huellas dactilares • Tres matrices ajustables • Cabezal de 32 boquillas para una ducha de tipo lluvia • Mando de selección que permite elegir entre tres • PVC Handshower with Chrome Plate Finish • Easy to install bracket system and connection chorros de agua • Ducha telefono de laton con acabado cromado y to existing shower head outlet horquilla • Sistema de soporte fácil de instalar y conexión al tubo de salida existente de la ducha • Single-piece curving panel design • Full stainless steel casing • Fingerprint resistant nanotechnology coating • 3 adjustable spray nozzle arrays • 32-nozzle overhead "rainfall" shower array • 3-way shower selector knob Maximum operating pressure: 125psi Recommended pressure: 45~80psi Max. hot water temperature: 176 °F/80°C Recommended hot water temperature: 120~160°F Flow rate @ 80 psi: <2.0gpm * For safety, it is highly recommended you familiarize yourself with all applicable local plumbing codes and temperature safety guidelines for your area before setting the temperature on the shower panel (especially for very hot water settings). Données techniques Pression de fonctionnement maximale : 125 lb/po² Pression recommandée : 45~80 lb/po² Température maximale de l'eau chaude : 176 °F/80 °C Débit à 80 lb/po² : 120~160°F Température recommandée de l'eau chaude : <2,0gpm * Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons fortement de vous informer de tous les codes de plomberie en vigueur et des directives de sécurité en matière de température de votre localité avant d'ajuster la température du panneau de douche (particulièrement pour les réglages de température élevés). 3 English / Español Parts List / Lista de las piezas ITEM DESCRIPTION QTY ARTÍCULO DESCRIPCIÓN 1 Shower Panel Casing 1 2 Shower Head Outlet Connector Cover 1 3 Elbow Connector with Cone Washer 1 4 Brass extender joint (1 5/8"& 2 5/8"x ½") 2 5 Base Plate Cover with Tape 1 2 3 4 1 (for Shower Head Outlet Connector 5 Cover) 6 O Ring Gasket 2 7 Compression Nut in Chrome Finish 1 8 Main PVC Supply Line (43"/110cm) 1 Handshower Cradle Assembly 1 10 PVC Handshower with Chrome Plate 1 11 Filter Gasket 1 12 Handshower Hose 1 13 Screws 4 14 Positioning and Support Brackets 2 15 Anchor Screws 4 16 Installation Template Guide 1 9 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 CANTIDAD Carcasa del panel de ducha Cubierta del conector del tubo de salida de la ducha Conector de codo con arandela cónica Junta de extensión de latón (1.63pulg. &2,5 pulg. x 0,5 pulg.) Cubierta de placa base con cinta (para la cubierta del conector del tubo de salida de la ducha) Junta tónica Tuerca de compresión con acabado cromado Conducto principal de alimentación de PVC (43 pulg./110cm) Ensamblaje de la horquilla para la ducha teléfono Ducha telefono de laton con acabado cromado Junta del filtro Manguera Tornillos Placas de soporte y fijación Tornillos de anclaje Plantilla de instalación 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 4 2 4 1 Español Herramientas recomendadas para la instalación: PH + 22mm(0.875 pulg. ) Destornillador de estrella Alicates Lápiz Llaves inglesas Broca de 6mm (15/64 pulg.) Nivel de burbuja Martillo Teflón Taladro eléctrico Atención: • Por favor, lea esta Guía de instalación del usuario antes de usar la ducha. • Para evitar cualquier tipo de riesgo de lesión, tenga siempre mucho cuidado durante la instalación. • No permita que los niños usen el panel de la ducha sin supervisión. • No use el panel de la ducha si tiene una deficiencia física o si está bajo los efectos de alcohol o Use material de seguridad adecuado.de cualquier sustancia que le pueda impedir utilizar adecuadamente el panel de la ducha. • Mantenga una distancia suficiente entre Usted y el panel de la ducha. • No acerque demasiado partes sensibles de su cuerpo a los chorros de la ducha, como sus ojos. • Debe mantener un equilibrio entre el agua caliente y el agua fría para evitar quemarse o lesionarse. P Nota importante para la instalación: • Antes y durante la instalación, lea y familiarícese con todas las instrucciones de instalación de este producto. • Conserve los elementos, las piezas y los accesorios de este producto en un lugar fuera dealcance de los niños y adolescentes. Durante la instalación, asegúrese de que todos los tornillos y todas las pequeñas piezas estén fuera del alcance de los niños.l • Tenga cuidado en todo momento durante la instalación de este producto. Asegúrese de estar físicamente capacitado para llevar a cabo todos los pasos de instalación y de disponer de todas las herramientas necesarias y de todo el material necesario. • Antes de empezar, quite todo el material de embalaje, incluso las grapas y las correas. • Asegúrese de que todas las piezas están presentes. • La junta del filtro (pieza 11) debe instalarse para impedir que se meta suciedad en el conducto. La suciedad puede afectar al funcionamiento y/o causar daños a componentes funcionales del producto. El fabricante no es responsable de los daños resultantes del hecho de no seguir esta directiva. • La junta tónica (pieza 6) debe instalarse para impedir fugas de agua. El fabricante no es responsable de los daños que resulten directa o indirectamente del hecho de no instalar la junta tónica. 7 English / Español ASSEMBLY / ENSAMBLAJE a 9-3 7 6 10 11 1 12 9-3 b 9-3 c d 9-1 9-2 6 9-1 9-3 9-3 8 English / Español INSTALLATION / INSTALACIÓN • Before beginning installation, please ensure there is sufficent space and clearance to accomodate the shower panel (34"-42" under shower head). If the space available is outside this range, the shower panel will not fit. 1 34"~42" • Antes de empezar la instalación, asegúrese de que haya espacio suficiente para que quepa el panel de ducha (34-42 pulg. por debajo del tubo de salida de la ducha). Si el espacio disponible es menor, no habrá sitio para colocar el panel de ducha. • Turn over the main water valve or source to your existing shower. Remove the existing shower head and shower head arm. • Cierre la válvula principal de suministro de agua de su ducha. Quite el cabezal y el mango de ducha empleado. • Connect the shower panel's 1/2" brass extender joint (Part # 4) to the existing shower head pipe outlet. Use waterproof plumbing tape to secure the connection and prevent leaks. (*There are 2 sizes of ½“ brass extender joint (Part#4) provided. Please choose the appropriate size for this part depending on the thickness of the shower wall) 2 ½" diameter is needed to accommodate the shower panel's brassextender joint (Part # 4) Se necesita un tubo de un diámetro de 0,5 pulg. para instalar la junta de extensión de latón (pieza 4) del panel de ducha. 3 4 • Conecte la junta de extensión de latón (pieza 4) de 0,5 pulg. del panel de la ducha al tubo de salida existente de su ducha. Use cinta de teflón para proteger la conexión y prevenir fugas de agua. (*se proporcionan dos tipos de j unta de extensión de latón (pieza 4). Elija la junta de dimensiones adecuadas para esta pieza según el espesor de la pared de la ducha) 4 9 Español INSTALACIÓN 3 Estatura Espacio libre recomendado por encima del usuario (medido desde la parte superior de la cabeza del usuario más alto) Posición de instalación Según la estatura del usuario, elija el número de agujero más cercano a la posición del cabezal de la ducha o de la junta de extensión de latón (pieza 4) en la zona gris de la plantilla de instalación. 4 4 MIN ½ Inch 1 2 • Se incluye una plantilla de instalación con el panel de ducha para determinar la posición correcta del panel de ducha y de los tornillos y tornillos de anclaje. Plantilla de instalación PASOS PARA USAR LA PLANTILLA: • Coloque la plantilla contra la pared de la ducha, en el emplazamiento donde quiera instalar el panel de la ducha. • Pida al usuario más alto que se quede de pie al lado de la plantilla, contra la pared de la ducha. • Guardando la parte más alta del usuario al nivel del Espacio libre recomendado (indicado en la sección oscura de la plantilla, entre las alturas de 25,25 pulg. y 31,3 pulg.), determine la altura deseada mediante los cinco agujeros que aparecen en la plantilla. • Determine cuál de los cinco agujeros de plantilla corresponde al tubo de salida de agua de la ducha existente o de la junta de extensión de latón instalada en el paso 3 de las instrucciones de instalación. • Marque el agujero que está más cerca de la posición deseada y coloque la plantilla contra la pared de la ducha, introduciendo el tubo de salida de agua o la junta de extensión de latón en el agujero elegido. • Una vez que haya determinado la posición de la plantilla y haya introducido el tubo de salida de agua en el agujero deseado, asegúrese de que la parte superior de la cabeza del usuario más alto quede dentro de la sección gris de la plantilla. 11 Español INSTALACIÓN Dibuje una línea horizontal nivelada basándose en la parte inferior del agujero seleccionado 5 Esta sección le ayuda a medir la longitud necesaria del conducto principal de alimentación de PVC (pieza 8) respecto a la posición final de la plantilla. 8 Pasos: • Mida la distancia entre la parte inferior de la plantilla y la posición del agujero más cercano a la plantilla que corresponda al lugar donde se encuentra el tubo de salida de la ducha. Esa distancia corresponde al “d1”. d1 d1 Alicates • Añada 1 pulgada a la medida “d1”. • Utilizando como guía la medida “d1”, mida esta longitud en el conducto principal de alimentación de PVC (pieza 8) y corte la parte del conducto que sobre. 6 Conexión del conector del ensamblaje de codo con el conducto principal de alimentación de PVC : 3 3 • Inserte el extremo superior del conducto principal de alimentación de PVC (pieza 8) en la tuerca de compresión cromada (pieza 7). 7 8 7 • Inserte la pieza 3 en la combinación de las piezas 7 y 8 y fíjela girando en el sentido a las agujas del reloj, empujando firme y suavemente hacia abajo hasta que el conducto principal de alimentación de PVC esté adecuadamente conectado a la válvula del conector de codo, insertando entre las dos piezas la junta de goma y la tuerca de compresión cromada. 8 13 Español INSTALACIÓN •Para asegurarse que la plantilla (y el panel de la ducha) estén rectos y nivelados, use un nivel de burbuja en el lado de la plantilla para ajustar la posición de la plantilla hasta que esté totalmente nivelada. 7 •Cuando esté nivelada, se tiene la posición final de la plantilla. •Con un lápiz o rotulador, marque las posiciones de los tornillos de anclaje (pieza 15), donde tendrá que taladrar cuatro agujeros. •Use el taladro con una broca del tamaño indicado para hacer cada uno de los cuatro agujeros marcados en el paso 6. No haga un agujero demasiado profundo , sino a la profundidad necesaria para instalar los tornillos de anclaje. Nota: Asegúrese de que no haya tubos de agua u otros elementos detrás de los sitios donde va a taladrar. Si se encuentran elementos, tendrá que cambiar el emplazamiento de la plantilla para evitarlos. •Una vez hechos los agujeros, inserte los tornillos de anclaje (pieza 15) proporcionados. 8 Diámetro del agujero = 6,5 Profundidad = 30 9 15 x4PCS 15 Español INSTALACIÓN •Una vez instalados los tornillos de anclaje, fije las placas de soporte y fijación (pieza 14) con los tornillos (pieza 13) proporcionados. 10 14 x2PCS PH + 13 x4PCS Asegúrese de que las placas de soporte y fijación (pieza 14) estén instaladas con la parte saliente hacia arriba, como se enseña en la ilustración. 11 14 17 Español INSTALACIÓN • Una vez hechas todas las conexiones en la parte trasera del panel, se puede colgar el panel de la pared de la ducha para una instalación permanente. 12 • Levante simplemente el panel de la ducha y acérquelo a la superficie de la pared de la ducha. Bájelo delicadamente hasta que los ganchos de soporte pre-soldados de la parte trasera del panel de ducha se introduzcan en las placas de soporte y fijación instaladas en el paso 10. Asegúrese de que la parte central de las placas de soporte y fijación (pieza 14) estén centradas en la parte central de los ganchos de soporte, los cuales tienen secciones cortadas donde se deben enganchar los soportes. 14 •Una vez conseguido un ajuste sólido y que todas las piezas del conducto principal de alimentación de PVC estén fijadas a la parte trasera del panel de ducha, aplique silicona a la parte trasera de la carcasa del panel de ducha para fijarla en el sitio y prevenir que se introduzca agua detrás del panel de la ducha. a. Quite el papel adhesivo de la parte trasera de la cubierta de la placa base (pieza 5). b. Coloque la cara plana de la pieza 5 en la pared de la ducha con adhesivo y aplique presión para fijarla en su lugar. 14 13 a. b. 5 4 Nota: Asegúrese de que no haya suciedad ni residuos en esta superficie para que el adhesivo pegue a la pared. Si el tubo de salida existente no sale de la pared, no hace falta instalar la cubierta de placa base (pieza 5) ni lacubierta del conector del tubo de salida de la ducha (pieza 2). c. c. Conecte el ensamblaje del conector de codo y del conducto principal a la junta de extensión de latón (pieza 4) girando en el sentido a las agujas del reloj (no apriete demasiado). d. Instale la cubierta del conector del tubo de salida de la ducha (pieza 2). d. 4 3 2 ¡Enhorabuena! ¡Terminó la instalación de su nuevo panel de ducha Valore! ¡Esperamos que disfrute de su nuevo panel de ducha durante muchos años! Si tiene preguntas, comentarios o si necesita ayuda, póngase en contacto con nosotros utilizando la información de la página siguiente. ¡Gracias! 8 8 19 5 Have Questions?Need Assistance? Leave Feedback? VALOREUSA [email protected] Hours: Monday thru Friday 8:30AM-5:30PM(PST) ¿Alguna pregunta? ¿Necesita ayuda? ¿Comentarios? VALOREUSA [email protected] Horas de trabajo: Lunes a viernes 8:30 AM - 5:30 PM (PST)