Kenmore 25321082103 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 25321082103

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

E L I T

Freezer

Use & Care Guide

Congelador

Guia para su uso y cuidado

Congdlateur

Guide d'utilisation et d'entretien

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

www.sears.com

216857200 (0203)

i!i!i_!j_!_i!ili!i_!i_iii!

iiiiiiiii_iii_i_!!ii!iii_i!i!iii_ii!il

Record Serial/Model Numbers ............ 2

Safety .................................................. 2-3

Warranty .............................................. 3

Canada - Limited Warranty ................. 4

First Steps ........................................... 5-6

Energy Saving Tips ............................. 6

Setting the Temperature Control ......... 6

Freezer Features ................................. 7-8

Care and Cleaning .............................. 8

Power Failure/Freezer Failure ............ 8

Troubleshooting Guide ......................... 9-10

Sears Service ..................................... 11

Sears Canada Customers .................. 11

r.vviv.'1 :!L_IIL_[€

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

This Owner's Guide provides specific operating instructions

for your model. Use your freezer only as instructed in this

guide. These instructions are not meant to cover every

possible condition and situation that may occur. Common

sense and caution must be practiced when installing,

operating, and maintaining any appliance.

Record Your Model and Serial Numbers

Record the model and serial numbers in the space provided

below. The serial plate is located on the upper left wall

inside the freezer.

Model Number:

253.

970.

Serial Number:

Purchase Date:

ModelandSerial

NumberPlate

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS FREEZER.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline, or other flammable vapors and

liquids in the vicinity of this or any other appliance. Read

product labels for flammability and other warnings.

Fr_,,,r_,'1:!_nn_[_CHILD SAFETY

• Destroy carton, plastic bags, and any exterior wrapping

material immediately after the freezer is unpacked.

Children should never use these items to play. Cartons

covered with rugs, bedspreads, plastic sheets or

stretch wrap may become airtight chambers, and can

quickly cause suffocation.

• Remove all staples from the carton. Staples can cause

severe cuts, and destroy finishes if they come in

contact with other appliances or furniture.

• An empty, discarded ice box, refrigerator, or freezer is a

very dangerous attraction to children.

• Remove and discard any spacers used to secure the

shelves during shipping. Small objects are a choke

hazard to children.

Remove the door(s) of any appliance that is not in use,

even if it is being discarded.

Proper Disposal of Your

Refrigerator/Freezer

_'!,,,v_,_:]=_nn=_[qRisk of child entrapment.

Child entrapment and suffocation are

not problems of the past. Junked or

abandoned refrigerators or freezers

are still dangerous -- even if they will

sit for "just a few days." If you are

getting rid of your old refrigerator or

freezer, please follow the instructions

below to help prevent accidents.

BEFORE YOU THROW AWAY YOUR

OLD REFRIGERATOR/FREEZER:

• Remove

doors.

• Leave shelves

in place so

children may

not easily

climb inside.

ELECTRICAL INFORMATION

These guidelines must be followed to ensure that

safety mechanisms in the design of this freezer will

operate properly,

• Refer to the serial plate for correct electrical rating,

The power cord of the appliance is equipped with a

three-prong grounding plug for your protection against

shock hazards. It must be plugged directly into a prop-

erly grounded three- prong receptacle, protected with a

15 amp time delay fuse or circuit breaker. The recep-

tacle must be installed in accordance with local codes

and ordinances. Consult a qualified electrician. Recep-

tacles protected by Ground Fault Circuit Interrupters

(GFIC) are NOT RECOMMENDED. Do not use an

extension cord or adapter plug.

• If voltage varies by 10% or more, freezer performance

may be affected. Operating freezer with insufficient

power can damage the motor. Such damage is not

covered under the warranty. If you suspect your house

hold voltage is high or low, consult your power company

for testing.

• To prevent the freezer from being turned off

accidentically, do not plug unit into an outlet controlled

by a wall switch or pull cord.

• Do not pinch, knot, or bend the cord in any manner.

OTHERPRECAUTIONS

• Never unplug the freezer by pulling on the cord.

Always grip the plug firmly, and pull straight out from

the receptacle.

NOTE: Turning the temperature control to OFF turns offthe

compressor, but does not disconnect the power to the light

bulb or other electrical components.

Avoid fire hazard or

electric shock. Do not use an extension

cord or an adapter plug. Do not remove

any prong from the power cord.

Groundingtype

wallreceptacle

/ Do not, under any

circumstances,

cut, remove,

or bypass the

grounding prong.

Powersupply

cordwith3-prong

grounding plug

FULL ONE-YEAR WARRANTY ON FREEZER

For one year from the date of purchase, when this freezer

is operated and maintained according to the instructions

provided in this Owner's Guide, Sears will repair this freezer,

free of charge, ifdefective in material or workmanship.

FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON SEALED

REFRIGERATION SYSTEM

For five years from the date of purchase, when this freezer

is operated and maintained according to the instructions

provided in this Owner's Guide, Sears will repair the sealed

system (consisting of refrigerant, connecting tube, and

compressor), free of charge, if defective in material or

workmanship.

The above freezer warranty applies only to freezers which

are used for storage of food for private household purposes.

FOOD LOSS COVERAGE LIMITATION

If promptly reported to your nearest Sears store or Service

Center, Sears will reimburse you up to a total of $100.00

for the value of food, as verified by Sears, lost while stored

in the freezer when used for private household purposes

as a result of:

Defects that occur during the first year following the date

of purchase.

Failure of the sealed refrigeration system (including

refrigerant, connecting tubing, and compressor), due to

defects that occur during the second through fifth year

after purchase. If freezer is used for other than private

household purposes, Sears will not be responsible for

any food loss. Food losses resulting from other than the

above stated defects, such as natural spoilage, power

interruption, inadequate power, manual disconnect of

power supply, fire damage, water damage, theft, etc.,

are beyond our control and are not covered by Sears.

Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above

limitation or exclusion may not apply to you. This war-

ranty gives you specific legal rights, and you may have

other rights which vary from state to state.

Warranty service is available by contacting the NEAREST

SEARS SERVICE CENTER/DEPARTMENT inthe United

States. See the back page of this manual.

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA

Hoffman Estates, IL 60179

CANADA- [ IMITED WARRANTY

E L ! T E

Freezers

Sears Canada Inc., warrants every new Kenmore Elite freezer to be free from defects in material or workmanship. What

Sears will do, free of charge, in case of defect:

The Compressor

The Sealed System

(consisting of refrigerant,

evaporator, and condenser)

All other parts or

adjustments

TEN (10) YEARS

FIVE (5) YEARS

ONE (1) YEAR

TEN (10) YEARS

FIVE (5) YEARS

ONE (1) YEAR

FIVE (5) YEARS

ONE (1) YEAR

Normal Responsibility of the Customer

The following items, since they are not manufacturing defects, are not included in the warranty, but are the responsibility of

the customer:

1) Damage to finish after delivery.

2) Improper power supply, low voltage, or any defects in the house wiring system or appliance not connected

to electric outlet.

3) Replacement of light bulbs.

4) Damage caused by moving the product from its original installation.

5) Service required as a result of alteration, abuse, fire, floods, or acts of God.

6) Providing adequate air circulation to the refrigerating system.

7) Proper use and care of product as listed in the customer's manual; proper setting of the controls.

If any service is required under this warranty, simply call 1-800-4-MY-HOME sM(1-800-469-4663).

This warranty is in addition to any statutory warranty. The above warranty covers Kenmore Elite Freezers sold and oper-

ated in Canada only and shall not apply if the freezer is used for other than domestic purposes.

Sears Maintenance Agreement

Maintain the value of your Kenmore Elite freezer with a Sears Maintenance Agreement.

SEARS CANADA INC. • Toronto, Canada • M5B 2B8

PRINTEDIN U.S.A.

This Owner's Guide provides specific operating instructions

for your model. Use the freezer only as instructed in this

Owner's Guide. Before starting the freezer, follow these

important first steps.

INSTALLATION

Choose a place that is near a grounded electrical outlet.

Do Not use an extension cord or an adapter plug.

For the most efficient operation, the freezer should be

located where surrounding temperatures will not exceed

110°F (43°C). Temperatures of 32°F (0°C) and below will

NOT affect freezer operation. Additional compressor

heaters are not recommended.

Allow space around the unit for good air circulation.

Leave a 3 inch (75 mm) space on all sides of the freezer

for adequate circulation.

3"(75mm) Air Space

1" (25rnm)

Installation

NOTE: The exterior walls of the freezer may become quite

warm as the compressor works to transfer heat from the

inside. Temperatures as much as 30° Fwarmer than room

temperature can be expected. For this reason it is particu-

larly important in hotter climates to allow enough space for

air circulation around your freezer.

LEVELING

The freezer must have all bottom corners resting firmly on

a solid floor. The floor must be strong enough to support a

fully loaded freezer. NOTE: It is VERY IMPORTANT for

your freezer to be level in order to function properly. If the

freezer is not leveled during installation, the door may be

misaligned and not close or seal properly, causing cooling,

frost, or moisture problems.

After discarding crating screws and wood base, use a

carpenter's level to level the freezer from front-to-back.

Adjust the plastic leveling feet in front, Y2bubble higher, so

that the door closes easily when left halfway open.

Plastic

Leveling Feet

Crating

Screw

(4) Cr_ng Screws

And (2)woodBases

Unpacking and Leveling

CLEANING

Wash any removable parts, the freezer interior, and

exterior with mild detergent and warm water. Wipe dry.

DO NOT USE HARSH CLEANERS ON THESE

SURFACES.

Do not use razor blades or other sharp instruments,

which can scratch the appliance surface when removing

adhesive labels. Any glue left from the tape can be

removed with a mixture of warm water and mild deter-

gent, or touch the residue with the sticky side of tape

already removed. DO NOT REMOVE THE SERIAL PLATE.

V.l'_[Ir-'_lJl II[I] _ I To allowdoor to

closeand seal properly, DO NOT let

food packages extend past the front

of shelves.

Shelf Front

DOOR REMOVAL

If door must be removed:

1. Gently lay freezer on its back, on a rug or blanket.

2. Remove two base screws and base panel. Remove

wire from clips on bottom of cabinet. (Figure 1)

3. Unplug connector by holding the cabinet connector in

place, and pulling door connector out. (Figure 1)

4. Remove bottom hinge screws. (Figure 1)

5. Remove plastic top hinge cover.

6. Remove screws from top hinge.

7. Remove top hinge from cabinet.

8. Remove door and bottom hinge from cabinet.

9. To replace door, reverse the above order and securely

tighten all screws to prevent hinge slippage.

Base

Panel _ Base Panel Screws

Hinge Screws

Bottom

Hinge

Wire

Connector

Cabinet Connector

Figure 1

• The freezer should be located in the coolest area of the

room, away from heat producing appliances or heating

ducts, and out of direct sunlight.

• Let hot foods cool to room temperature before placing in

the freezer. Overloading the freezer forces the compres-

sor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose

quality or spoil.

• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry

before placing them in the freezer. This cuts down on

frost build-up inside the freezer.

• Freezer shelves should not be lined with aluminum foil,

wax paper, or paper toweling. Liners interfere with cold

air circulation, making the freezer less efficient.

• Organize and label food to reduce door openings and

extended searches. Remove as many items as needed

at one time, and close the door as soon as possible.

COOL DOWN PERIOD

For safe food storage, allow 4 hours for the freezer to

cool down completely. The freezer will run continuously

for the first several hours. Foods that are already frozen

may be placed in the freezer after the first few hours of

operation. Unfrozen foods should NOT be loaded into

the freezer until the freezer has operated for 4 hours.

When loading the freezer, freeze only 3 pounds of

fresh food per cubic foot of freezer space at one time.

Distribute packages to be frozen evenly throughout the

freezer. It is not necessary to turn the control knob to a

colder setting while freezing food.

TEMPERATURE CONTROL

The temperature control is located inside the freezer

compartment. The temperature is factory preset to provide

satisfactory food storage temperatures. However, the

temperature control is adjustable to provide a range of

temperatures for your personal satisfaction. If a colder

temperature is desired, turn the temperature control knob

toward COLDEST and allow several hours for temperatures

to stabilize between adjustments.

NOTE:Yourfreezer hasall of the features listedbelow.

Become familiar with these features, and their use and care.

SECURITY LOCK WITH POP-OUT KEY

This security lock fastens the door snugly, ensuring stored

food is secure. To lock or unlock the freezer, push the key

into the lock and turn. The key pops out of the lock after it

has been turned.

POWER ON LIGHT

The yellow Power On indicator light indicates that the

freezer is properly connected to electrical power. The light

glows even when the temperature control is turned to OFF.

If the light goes out, refer to Freezer Does Not Run Section

in the Troubleshooting Guide. If the freezer appears to be

operating, the light element may be burned out. Call an

authorized servicer for replacement.

TEMP ALARM

This feature is designed to provide a warning if the inside

temperatures reach an unsafe level. The Temp. Alarm

Feature operates on household electricity. It will not

function if household electricity is interrupted.

When the freezer is initially plugged in, the red Temp. Alarm

Indicator Light blinks. The indicator light will continue to

blink until the freezer has reached a safe freezing tempera-

ture. If a malfunction causes an unsafe temperature inside

the freezer, the red light will blink and the buzzer will sound.

To silence the buzzer, press the ALARM OFF button. The

Indicator Light will continue to blink until a safe freezing

temperature is again reached.

If the ALARM OFF button is not pressed, the buzzer will

turn itself off automatically after 48 hours, but the red Temp

Alarm Light will continue to blink.

Temp Alarm Function

Indicator Light

Light out, silent buzzer Normal operation

Blinking RED light, Initial installation or extended

silent buzzer power outage indicates warm

temperature.

Blinking RED light, Warm temperature condition. To

buzzer sounding silence buzzer, press TEMP.

ALARM OFF button. See

Troubleshooting Guide for

possible problems.

QUICK FREEZE

To activate the Quick Freeze feature, push the switch to the

ON position. The green light will appear, and the freezer will

run continuously (except when in Flash Defrost), driving

freezer temperature to the coldest possible temperatures.

The switch automatically turns off after 72 hours. Use this

feature just prior to adding large quantities of unfrozen foods

(not to exceed 3 pounds per cubic foot of freezer space).

[]

Indicator Lights

and Switches

In Handle &

PopOut Key

SLIDE-OUT BASKET

A Slide-Out Basket, located at the bottom of the freezer,

provides separate storage space for items that are difficult

to store on freezer shelves. To remove the basket, pull out

and lift up.

Slide-Out Basket

INTERIOR LIGHT

The light comes on automatically when the door is opened.

To replace the light bulb, turn the temperature control to

OFF and unplug the electrical cord. Replace the old bulb

with a bulb of the same wattage.

ADJUSTABLE INTERIOR

SHELVES

Multi-position adjustable interior

shelves can be moved to any position

for larger or smaller packages. The

shipping spacers that stabilize the

shelves for shipping may be removed

and discarded.

Remove Shipping

Spacers

AdjustableInteriorShelves

TILT-OUT SHELF

This shelf is located inside on the freezer door and provides

additional storage space. To access an item, tilt top of

"basket" shelf down.

Tilt-Out Shelf

CLEANING THE OUTSIDE

Wash the cabinet with warm water and mild liquid deter-

gent. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.

Replace parts and food.

If leaving the freezer

door open while on vacation, make

certain that children cannot get into

the freezer and become entrapped.

VACATION AND MOVING TIPS

Short Vacations:

Leave the freezer operating during vacations of less

than three weeks.

Long Vacations:

If the freezer will not be used for several months:

• Remove all food and unplug the power cord.

• Clean and dry the interior thoroughly.

• Leave the freezer door open slightly, blocking it open if

necessary, to prevent odor and mold growth.

Moving: When moving the freezer, follow these guidelines

to prevent damage:

• Disconnect the power cord plug from the wall outlet.

• Remove foods, then defrost, and clean the freezer.

• Secure all loose items such as base panel, baskets, and

shelves by taping them securely in place to prevent

damage.

• In the moving vehicle, secure freezer in an upright

position to prevent movement. Also protect outside of

freezer with a blanket, or similar item.

_Damp objects stick to cold

metal surfaces. Do not touch interior

metal surfaces with wet or damp hands.

Although this is a frost-free freezer and defrosts automati-

cally, it should be cleaned occasionally.

CLEANING THE INSIDE

After defrosting, wash inside surfaces of the freezer with a

solution of two tablespoons of baking soda in one quart

(1.136 litres) warm water. Rinse and dry. Wring excess

water out of the sponge or cloth when cleaning in the area

of the controls, or any electrical parts.

Wash the removable parts and door basket with the baking

soda solution mentioned above, or mild detergent and warm

water. Rinse and dry. Never use metallic scouring pads,

brushes, abrasive cleaners, or alkaline solutions on any

surface. Do not wash removable parts in a dishwasher.

NOTE: Do not open freezer door unnec-

essarily if freezer is off for several

hours.

If a power failure occurs, frozen foods will stay frozen for

at least 24 hours if the freezer is kept closed. If the power

failure continues, pack seven or eight pounds of dry ice into

the freezer every 24 hours. Look in the Yellow Pages under

Dry Ice, Dairies, or Ice Cream Manufacturers for local dry

ice suppliers. Always wear gloves and use caution when

handling dry ice.

If the freezer has stopped operating, see Freezer Does

Not Run in the Troubleshooting Guide. If you cannot

solve the problem, call an authorized servicer immediately.

If the freezer remains off for several hours, follow the

directions above for the use of dry ice during a power

failure. If necessary, take the food to a local locker plant

until the freezer is ready to operate. Look in the Yellow

Pages under Frozen Food Locker Plants.

TROUBLESHOOTING Before calling for service, review this list. It may save you time and expense. This list

includes common occurences that are not the result of defective workmanship or

GUIDE materials in this appliance.

PROBLEM CAUSE I CORRECTION

FREEZER DOES NOT RUN

Freezer does not run,

Freezer runs too much or too

long.

Freezer is plugged into a circuit

that has a ground fault interrupt.

Temperature control is in the

OFF position.

Freezer may not be plugged in,

or plug may be loose.

House fuse blown or tripped

circuit breaker.

Power outage.

Room or outside weather is hot.

• Freezer has recently been

disconnected for a period of

time.

• Large amounts of warm or hot

food have been stored recently.

• Doors are opened too frequently

or too long.

• Freezer door may be slightly

open.

• Temperature Control is set too

low.

• Freezer gasket is dirty, worn,

cracked, or poorly fitted.

• Use another circuit. If you are unsure about the outlet,

have it checked by a certified technician.

• See Setting the Temperature Control Section.

• Ensure plug is tightly pushed into outlet.

• Check/replace fuse with a 15 amp time-delay fuse. Reset

circuit breaker.

• Check house lights. Call local Electric Company.

• It's normal for the freezer to work harder under these

conditions.

• It takes 4 hours for the freezer to cool down completely.

• Warm food will cause freezer to run more until the

desired temperature is reached.

• Warm air entering the freezer causes it to run more.

Open doors less often.

• See "DOOR PROBLEMS" Section.

Turn control knob to a warmer setting. Allow several hours

for the temperature to stabilize.

Clean or change gasket. Leaks in the door seal will cause

freezer to run longer in order to maintain desired

temperature.

Interior Freezer temperature is • Temperature Control is set too • Turn the control to a warmer setting. Allow several hours

too cold. low. for the temperature to stabilize.

• Temperature Control is set too

warm.

• Door is kept open too long or is

opened too frequently.

• Door may not be seating

properly.

• Large amounts of warm or hot

food may have been stored

recently.

• Freezer has recently been

disconnected for a period of

time.

Interior Freezer temperature is

too warm.

• Turn control to a colder setting. Allow several hours for the

temperature to stabilize.

• Warm air enters the freezer every time the door is

opened. Open the door less often.

• See "DOOR PROBLEMS" Section.

• Wait until the freezer has had a chance to reach its

selected temperature.

• Freezer requires 4 hours to cool down completely.

Freezer external surface • The external freezer walls can • This is normal while the compressor works to transfer

temperature is warm. be as much as 30°F warmer heat from inside the freezer cabinet.

than room temperature.

SOUND AND NOISE

Louder sound levels whenever

freezer is on.

Longer sound levels when

compressor comes on.

Modern freezers have increased

storage capacity and more

stable temperatures. They

require a high efficiency

compressor.

• Freezer operates at higher

pressures during the start of the

ON cycle.

• This is normal. When the surrounding noise level is low,

you might hear the compressor running while it cools the

interior.

• This is normal. Sound will level off or disappear as freezer

continues to run.

PROBLEM CAUSE CORRECTION

SOUND AND NOISE (Cont.)

Popping or cracking sound • Metal parts undergo expansion • This is normal. Sound will level off or disappear as freezer

when compressor comes on. and contraction, as in hot water continues to run.

pipes.

Bubbling or gurgling sound, • Refrigerant (used to cool • This is normal.

like water boiling, freezer) is circulatingthroughout

the system.

Vibrating or rattling noise. •

Freezer is not level. It rocks on

the floor when it is moved

slightly.

Floor is uneven or weak.

Freezer rocks on floor when it is

moved slightly.

Freezer is touching the wall.

• Level the unit. Refer to "Leveling" in the First Steps

Section.

• Ensure floor can adequately support freezer. Level the

freezer by putting wood or metal shims under part of the

freezer.

• Relevel the freezer or move freezer slightly. Refer to

"Leveling" in the First Steps Section.

WATERIMOISTUREIFROST INSIDE FREEZER

• This is normal.Moisture forms on inside

freezer walls.

• Weather is hot and humid,

which increases internal rate of

frost build-up.

• Door may not be seating

properly.

• Door is kept open too long, or is

opened too frequently.

• See "DOOR PROBLEMS" Section.

• Open the door less often.

WATERIMOISTUREIFROST OUTSIDE FREEZER

Moisture forms on ouside of • Door may not be seating • See "DOOR PROBLEMS" Section.

freezer, properly, causing the cold air

from inside the freezer to meet

warm moist air from outside.

ODOR IN FREEZER

Odors in freezer • Interior needs to be cleaned. • Clean interior with sponge, warm water, and baking soda.

• Foods with strong odors are in • Cover the food tightly.

the freezer.

DOOR PROBLEMS

Door will not close.

LIGHT BULB IS NOT ON

• Freezer is not level. It rocks on

the floor when it is moved

slightly.

• Floor is uneven or weak.

Freezer rocks on floor when it is

moved slightly.

• This condition can force the cabinet out of square and

misalign the door. Refer to "Leveling" in the First Steps

Section.

• Level the floor by using wood or metal shims under the

freezer or brace floor supporting the freezer.

Light bulb is not on.

• Light bulb is burned out.

• No electric current is reaching

the freezer.

• Follow directions under "Interior Light" in the Freezer

Features Section.

• See "FREEZER DOES NOT RUN" Section.

"WeServiceWhatWeSell"isourassuranceyoucan

dependonSearsforservice...andSearsserviceis

nationwide.Yourfreezerhasaddedvaluewhenyou

considerthatSearshasserviceunitsnationwide,staffed

withprofessionaltechniciansspecificallytrainedonSears

appliancesandhavingparts,toolsandequipmentto

ensurethatwemeetourpledgetoyou..."WeServiceWhat

WeSell."

SEARS MAINTENANCE AGREEMENT

Maintain the value of your Kenmore Elite ®freezer with a

Sears Maintenance Agreement. Sears freezers are de-

signed, manufactured, and tested for years of dependable

operation. Yet, any modern appliance may require service

from time to time.

The Sears Maintenance Agreement

• Is your way to buy tomorrow's service at today's price.

• Eliminates repair bills resulting from normal use.

• Allows for as many service calls as required.

• Provides for service by professional Sears-trained

technicians.

• Offers an annual preventive maintenance check-up at

your request.

This maintenance agreement does not cover original

installation, reinstallation, or damage resulting from

external causes such as acts of God, abuse, theft, fire,

flood, wind, lightning, freezing, power failure, power

reduction, etc. Please ask a salesperson to see the

agreement for all of the terms and conditions.

Dear Customer:

In manufacturing this product, many steps have been taken

to provide you with the highest quality. Unfortunately, errors

or omissions occasionaly occur. In the event you find a

missing or defective part, please contact your nearest

Sears store. (See the back cover for phone numbers.)

If you have any suggestions that would help us to improve

our assembly/operation instructions or this product, please

write them down, including the information listed below and

mail to:

Sears Canada, Inc. Attn: Buyer Dept. 646

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

M5B 2B8

Purchased by:

Name:

Address:

City: Prov.:

Postal Code: Phone:

Model No.: 970.

Serial No.:

Date of Purchase / /

Location of Purchase

Comments:

NQmero de modelo y el nQmero

de serie ............................................... 1

Seguridad ............................................ 1-2

Garantfa del congelador ...................... 2

Canada - Garantfa limitada ................. 3

Para comenzar .................................... 4-5

Sugerencias para el ahorro de

energfa ................................................ 5

Ajuste del control de la temperatura .... 5

Caracterfsticas del congelador ........... 6-7

Cuidado y limpieza .............................. 7

Falla de la corriente el_ctrica/

falla del congelador ............................. 7

Lista de control de averfas .................. 8-9

Servicio Sears ..................................... 10

Clientes de Sears Canada .................. 10

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este Manual del Usuario contiene instrucciones especfficas

sobre el funcionamiento de este modelo. Se debe usar el

congelador de acuerdo con las instrucciones contenidas en

este Manual del Usuario. Las instrucciones que contiene este

Manual del Usuario no cubren todas las condiciones y

situaciones posibles que purieran ocurrir. Siempre se debe usar

el sentido comt_n y la precauci6n al instalar, poner en

funcionamiento y mantener cualquier aparato domestico.

Registre el ndmero de modelo y el ndmero de serie

Registre el NOde Modelo y el NOse Serie en el espacio debajo.

La placa con la serie esta en la parte superior de la pared

izquierda, dentro del congelador.

Nt_mero de Modelo: 253.

o 970.

Nt_mero de Serie:

Fecha de Compra:

Placa de N0mero

deModeloy Serie

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR ESTE CONGELADOR.

PARA SU SEGURIDAD

No almacene o use gasolina u otros Ifquidos o vapores

inflamables en la proximidad de este o cualquier otro artefacto.

Lea las etiquetas de los productos para informarse sobre la

inflamabilidad y otras advertencias.

SEGURIDAD DE LOS NINOS

• Destruya la caja de cart6n, las bolsas de plastico y

cualquier material de empaque exterior inmediatamente

despues de que el refrigerador sea desempacado. Los

nifios no deben usar estos artfculos para jugar. Las

cajas de cart6n cubiertas con alfombras, colchas o

pedazos de plastico pueden convertirse en camaras sin

aire y causar asfixia.

• Saque todas las grapas de la caja de cart6n. Las grapas

pueden causar cortes graves y dafiar los acabados si

tienen contacto con otros artefactos o muebles.

Una nevera, refrigerador o congelador que esten vacfos

y hayan sido descartados, es una atracci6n muy

peligrosa para los nifios.

Retire y deshagase de los espacidores usados para

asegurar y proteger los entrepafios, durante el transporte.

Los objetos pequefios son peligrosos para

los nifios porque son faciles de tragar y

pueden causarles asfixia.

Saque la puerta de cualquier artefacto que no est6 en uso,

adn si estb siendo descartado.

Proseso para disponer de su

refrigerador o congelador

I[' w-''''j'_'" "'_"'_r-'' Riesgosdeentrapamiento

denifios:Nifios atrapadosysofocadosnoson

unproblemadelpasado.Refrigeradoreso

congeladoresabandonadossigensiendoun

peligrouncuandosea"por unoscuantosdias. Si

ustedestaplaneandoendisponerdesu

refrigeradorocongelador,porfavorsigalas

instruccioneslascualesayudaranapreveni

accidentes.

ANTES DE DESCARTAR SU

REFRIGERADO O CONGELADOR

VIEJO :

°Remueva las

puertas

•Deje las Bandejas

instaladas. Estas

limitan el acceso a

los nifios dentro

del refrigerador o

congelador

[!_ INFORMACION ELI_CTRICA

Estas indicaciones debe ser seguidas para asegurar de que

los mecanismos de seguridad de este congelador funcionen

correctamente.

Consulte la placa del ndmero de serie para la

potencia eldctrica correcta. El cord6n electrico del

artefacto esta equipado con un enchufe de puesta a

tierra de tres clavijas para protecci6n contra riesgos de

choques electricos. Debe ser enchufado directamente

en un tomacorriente de tres tomas debidamente puesto a

tierra, protegido con un fusible de retardo de 15 amperes

o un disyuntor. El tomacorriente debe ser instalado de

acuerdo el C6digo Electrico Nacional y los c6digos y

reglamentos locales. Consulte a un electricista

calificado. Receptores protegidos por por interruptores

de falta a tierra(GFCI) NO SON RECOMENDADOS. NO

use un cordbn de extensibn o un adaptador para el

tomacorriente.

• Si el voltaje varfa en 10 por ciento o mas, el rendimiento

del congelador puede verse afectado. Si se hace

funcionar el congelador con insuficiente energfa se

puede dafiar el motor. Tal dafio no esta cubierto por la

garantfa. Si usted sospecha que el voltaje de su hogar

es alto o bajo, consulte a su compafifa de electricidad

para que Io comprueben.

• Para evitar que el congelador sea apagado

accidentalmente no Io enchufe en un tomacorriente

controlado por un interruptor mural o una cuerda.

• No doble, anude o apriete el cord6n electrico de ninguna

manera.

OTRAS PRECAUCIONES

• Nunca desenchufe el congelador tirando del cord6n

electrico. Siempre sujete el enchufe firmemente y tire

derecho hacia afuera del tomacorriente.

NOTA: Si gira el control a la posici6n OFF el compresor se

apaga, pero no se desconecta la energfa a los otros

componentes electricos.

_ Evite los riesgos de

incendios o choques el_ctricos. No use un

cord6n de extensi6n o un adaptador para el

tomacorriente. No saque ninguna espiga del

enchufe del cord6n el_ctrico.

Tomacorriente

puesto a tierraf

Bajo ninguna

oircunstancia corte,

saque o Fx)nga en/

derivacion la espiga

de puesta a tierra deJ

este enchufe, j

Cord6n el_ctrico puest(

a tierra con enchufe de

3 espigas.

GARANTiA COMPLETA DE UN ANO PARA EL

CONGELADOR

Dentro de un afio a partir de la fecha de compra, cuando este

congelador es operado y mantenido para enfriamiento normal

de habitaciones de acuerdo a las instrucciones en este manual

del usuario, Sears reparara este congelador, gratis, si existe

defecto de material o mano de obra.

GARANTiA COMPLETA DE ClNCO ANOS EN EL

SISTEMA DE REFRIGERACION SELLADO

Durante cinco afios a partir de la fecha de compra cuando este

congelador es operado y mantenido de acuerdo alas

instrucciones de este manual del usuario, Sears reparara el

sistema de refrigeraci6n sellado (que consiste en el

refrigerante, tubo de conexi6n y compresor) gratuitamente, si

existe defecto de material o mano de obra. La garantfa

indicada anteriormente se aplica solamente a los congeladores

que han sido usados para conservaci6n de alimentos en

hogares privados solamente.

LIMITACION DE LA GARANTiA POR PI_RDIDA

DE ALIMENTOS

Si informa oportunamente a su Centro de Servicio o Almacen

Sears mas cercano, Sears reembolsara hasta un total de

$100.00 del valor de alimentos, segt_n Io verifique Sears,

perdidos durante almacenamiento en el congelador cuando es

usado en hogares privados como resultado de:

1. Defectos que ocurran durante el primer afio a partir de la

fecha de compra.

2. Falla del sistema de refrigeraci6n sellado (incluyendo

refrigerante, tuberfa de conexi6n y compresor) debido a

defectos que ocurran durante el segundo hasta el quinto

afio despues de la compra. Si el congelador es usado

para otros prop6sitos que no sea la conservaci6n de

alimentos en hogares privados, Sears no se hara

responsable de ninguna perdida de alimento. Las

perdidas de alimentos que resulten de otras causas que

no sean los defectos indicados anteriormente, tales

como descomposici6n natural, interrupci6n de la energfa

electrica, energfa electrica inadecuada, desconexi6n

manual de la energfa electrica, dafio a causa de

incendio, dafio por agua, robo, etc., estan fuera de

nuestro control y no estan cubiertas por la garantfa de

Sears. Algunos estados no permiten la exclusi6n o

limitaci6n de dafios incidentales o consecuentes, por

tanto la limitaci6n o exclusi6n anterior puede que no se

aplique en su caso. Esta garantfa le otorga derechos

legales especfficos y usted puede tener otros derechos

que varfan de un estado a otro.

Contacte el Centro De Servicio Sears en los Estados Unidos

mas proximo a usted para cualquier servicio de garantia.

Refiera la ultima pagina de este manual.

Para informacion sobre garantias, por favor contacte la

siguiente direccion:

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA

Hoffman Estates, IL 60179

CANADA- GARANT|A LIMITADA

Congelador

Sears Canada Inc., garantiza que cada congelador Kenmore Elite nuevo sea libre de defectos de material o fabricaci6n.

Sears hara Io siguiente, gratuito, en el caso un defecto:

El compresor

El sistema sellado

(consitiendo del refrigerante,

evaporador, y condensador)

Todas las otras partes y

adjustos

DIEZ (10) ANOS

CINCO (5) ANOS

UN (1) AGO

DIEZ (10) ANOS

CINCO (5) ANOS

UN (1) AGO

CINCO (5) ANOS

UN (1) AGO

Resposabilidades Normales del Cliente

Las cosas siguientes, como no son defectos de fabricaci6n, no son incluidas en la garantia, sino son la responsabilidad

del cliente:

1) Dafios al acabamientodespues de la entrega.

2) Fuente de energia inadecuada, voltaje inadecuado, o cualquier defectos del sistema electrico de la casa o el

aparato no conectado a un tomacorriente.

3) Reemplazo de ampolletas.

4) Dafios causados por mover el aparado de su sitio de instalaci6n original.

5) Servicio requerido como resultado de alteraci6n, abuso, incendio, inundada, o desatres naturales.

6) Asegurarse de que circulaci6n de aire adecuada sea disponible al sistema de refrigeraci6n.

7) Cuidad y uso apropiados del artefacto, como se detalla en el Manual del Usuario; colocaci6n de los controles

apropiada.

Si se requiere alg_n servicio bajo esta garantia, sencillamente Ilame al 1-800-4-MY-HOME s" (1-800-469-4663).

Esta garantia es establecida en adici6n a cualquier garantia estatuida. La garantia arriba cubre los congeladores Kenmore

Elite vendidos y operarados en el Canada Qnico y no aplica si el congelador se usa para prop6sitos no domesticos.

Convenio de Mantenimiento Sears

Mantenga el valor de su congelador Kenmore Elite con un Convenio de Mantenimiento Sears.

SEARS CANADA INC. • Toronto, Canada • M5B 2B8

IMPRESOEN EE.UU.

EsteManualdelUsuariocontieneinstruccionesde

funcionamientogeneralesparasucongelador.Antesdeporter

marcha el congelador, siga estas impotantes indicaciones.

INSTALACION

• Seleccione un lugar que este cerca de un tomacorriente

elelectrico puesto a tierra. No use un cord6n de extensi6n

o un adaptador de enchufe.

• Para una operaci6n mas eficiente, el congelador debe

estar situado donde la temperatura ambiente no sera

superior a 110°F (43°C). Las temperaturas de 32° F

(0°C) no afectaran el funcionamiento del congelador. No

se recomiendan los calefactores de compresores.

• Deje espacio alrededor del artefacto para una buena

circulaci6n del aire. Deje un espacio de 3" (75 mm) en

todos los lados del congelador para circulaci6n adecuada.

3" (75mm) Espaciode aire

_1" (25mm)

Instalaci6n

Despues de desaserse de la montura de madera y sus tornillos,

use un nivel de carpinteria para nivelar el congelador de frente

a atras. Ajuste los pies de plasticos de el frente 1/2 burbuja alta;

de esra manera la puerta cerrara facilmente cuando es dejada

a medio abrir.

Girar a

la izquierda

romillos niveladores

de plastico

Tomillode

embalaje

_ Descartar los (4-) tomillos

del embalaje y las (2)

_ bases de madera

Desempaque y nivelaci6n

LIMPIEZA

Lave todas las piezas removibles y el interior y el

exterior con un detergente suave y agua tibia. Secar

bien. NO USE LIMPIADORES ABRASIVOS EN ESTAS

SUPERFICIES.

No use hojas de afeitar ni otros instrumentos afilados

para sacar las etiquetas adhesivas pues puede rallar la

superficie del artefacto. Cualquier resto de goma de las

etiquetas o de la etiqueta sobre energia puede ser

sacado con una mezcla de agua tibia y detergente suave

o despegar el residuo con el lado adhesivo de la etiqueta

que ya ha sido sacada. NO SAQUE LA PLACA CON EL

NUMERO DE SERIE,

NOTA: Las paredes exteriores del congelador pueden ponerse

bastante calientes mientras el compresor trabaja para sacar el

calor interno. Se puede esperar que se produzcan

temperaturas hasta 30°F mas altas que la temperatura

ambiental. Por esta raz6n, es particularmente importante, en

climas mas cMidos, permitir suficiente espacio para que el aire

circule alrededor de su congelador.

NIVELACION

El congelador debe tener los cuatro pies (puntas inferiores)

firmemente plantados en un piso solido. El piso debe sser Io

suficientemente fuerte para resistir el congelador

completamente cargado. NOTA" Es muy importante que su

congelador este nivelado para un propio funcionamiento. Si no

ha sido nivelado durante la instalacion, la puerta va a estar

desalineada la cual no tendra un sello seguroproduciendo

problemas de enfriamiento, escarcha, y humedad.

r! • "j:l ;[_:'_l[_ D] _I

Para

permitir

que la puerta cierre herm6ticamente,

no cologue los paquetes sobresaliendo

mAs alia de las parrillas.

Parrillas mds alia

Desmontaje de la Puerta

Si es necesario desmontar la puerta:

1. Coloque suavemente el congelador sobre la parte trasera,

en una alfombra o manta.

2. Retire los dos tornillos del panel inferior y el panel inferior.

Retire el alambre de los clips situados en la parte inferior

del gabinete. (Figura 1)

3. Desenchufe el conector sujetando el conector del gabinete

en su lugar y tirando hacia afuera el conector de la puerta.

(Figura 1)

4. Retire los tornillos de la bisagra inferior. (Figura 1)

5. Retire la cubierta de plastico de la bisagra superior.

6. Retire los tornillos de la bisagra superior.

7. Retire del gabinete la bisagra superior.

8. Retire del gabinete la puerta y la bisagra inferior.

9. Para volver a colocar la puerta, invierta el procedimiento

anterior y apriete firmemente todos los tornillos para evitar

deslizamiento de las bisagras.

Panel

Inferior Panel Inferior

laBisagra

Bisagra

de la Puerta

Sujetadores

I I

ConectordelGabinete

Figura 1

• El congelador debe ser colocado en la secci6n mas frfa de la

habitaci6n, alejado de los artefactos que producen calor o

de los ductos de la calefacci6n y fuera de la luz directa del sol.

• Deje que los alimentos calientes se enfrfen a la temperatura

ambiente antes de colocarlos en el congelador. AI Ilenar

demasiado el congelador, el compresor debe funcionar por

perfodos mas largos. Los alimentos que se congelan demasiado

lentamente pueden perder calidad o echarse a perder.

• Asegt_rese de que los alimentos estan envueltos

debidamente y seque los envases antes de colocarlos en el

congelador. Esto reduce la acumulaci6n de escarcha dentro

del congelador.

• Las parrillas del congelador no deben ser forradas con

papel de aluminio, papel de cera o toallas de papel. Los

forros interfieren con la circulaci6n del aire fifo,

disminuyendo la eficacia del congelador.

• Organice y coloque etiquetas en los alimentos para reducir

la continua apertura de la puerta y las bt_squedas

prolongadas. Saque tanto articulos como sea necesario de

una sola vez y cierre la puerta tan pronto como sea posible.

PERiODO DE ENFRIAMIENTO

Para la conservaci6n segura de los alimentos, deje que el

congelador se enfrie completamente durante 4 horas. El

congelador funcionara continuamente durante las primeras

horas. Los alimentos que ya estan congelados pueden ser

colocados en el congelador despues de las primeras horas

de funcionamiento. Los alimentos descongelados NO deben

ser guardados en el congelador si el congelador no ha

estado en funcionamiento durante 4 horas.

Cuando este Ilenando el congelador, congele solamente 3

libras de alimento fresco por pie ctJbico de espacio de una

vez. Distribuya los paquetes que van a ser congelados

uniformemente a traves del congelador. No es necesario

girar el bot6n a un ajuste mas frio cuando los alimentos

estan siendo congelados.

CONTROL DE TEMPERATURA

El control de temperatura esta ubicado dentro del

compartimiento del congelador. La temperatura se establece en

fabrica para proporcionar temperaturas satisfactorias para el

almacenamiento de alimentos. Sin embargo, el control de

temperatura se puede ajustar para proporcionar una gama de

temperatura segQn su preferencia personal. Si desea una

temperatura mas frfa, gire la perilla del control de temperatura

hacia COLDEST (M,AS FR[O) y deje transcurrir varias horas

para que la temperatura se estabilice entre los ajustes.

NOTA: Su congelador tiene todas las caracteristicas que

se listan m&sabajo. Familiaricesecon su uso y cuidado.

CIERRE DE SEGURIDAD CON LLAVE A

RESORTE

El cierre cierra la puerta bien para asegurar la seguridad del

alimento. Para cerrar o abrir el congelador, empuje la Ilave en la

cerradura y girela. La Ilave saldra de la cerradura despues que

ha sido girada. Para evitar que los nifios queden atrapados en el

interior, vea las advertencias sobre la Llave a Resorte.

LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO

La luz indicadora de funcionamiento indica si el congelador

esta debidamente conectado a la energia electrica. La luz se

enciende at_n cuando el control de la temperatura este en la

posici6n OFE Si la luz se apaga, consulte El congelador no

funciona en la Lista de Control de Averias. Si el congelador

parece estar funcionando, se puede haber quemado la

ampolleta. Llame a un tecnico de servicio autorizado para su

reemplazo.

TEMP ALARM (ALARMA DE TEMPERATURA)

Este aspecto provee una advertencia si las temperaturas

adentro del congelador alcanzan un nivel peligroso. El TEMP

ALARM opera por la electricidad de la casa. No funcionara si la

electricidad de la casa se interrumpe.

Cuando el congelador se enchufa inicialmente, la luz

indicadora roja de TEMP ALARM parpadear& La luz

indicadora continuara a parpadear hasta que el congelador

haya alcanzado una temperatura segura para congelar. Si un

desperfecto causa una temperatura insegura adentro del

congelador, la luz roja parpadeara y el zumbador sonar& Para

silenciar el zumbador, prense el bot6n ALARM OFE La luz

indicadora continuara a parpadear hasta que el congelador

alcance una temperatura segura nuevamente.

Si el bot6n ALARM OFF no es prensado, el zumbador se

apagara automaticamente despues de 48 horas, pero la luz

roja de TEMP ALARM continuara a parpadear.

Luz Indicadora Funcibn

Temp Alarm

Luz apagada, alarma Operaci6n Normal

silenciosa

Luz ROJA destellante, Instalaci6n inicial o corte

alarma silenciosa prolongado de energia indica

temperatura alta.

Luz ROJA destellante,

alarma sonora

Temperatura alta. Para apagar

la alarma sonora, optima el

bot6n ALARM OFE Ver Lista

de Control de Averias para

posibles problemas.

CONGELACION RAPIDA

Para activar esta caracteristica oprima el bot6n a la posici6n ON

(ENCENDIDO). Aparecera una luz verde y el congelador

funcionara continuamente (excepto cuando este en

Descongelaci6n Instantanea), haciendo que las temperaturas

del congelador sean las mas frias posible. Esta caracteristica se

apague automaticamente despues de 72 horas. Use esta

caracteristica justo antes de agregar grandes cantidades de

alimentos no congelados al congelador (No sobrepase 3 libras

por pie ct_bico del espacio del congelador).

[]

Luces indicadoras

e interruptores en

la manija Llave

a Resorte

CANASTA DESLIZABLE

La canasta deslizable se encuentra en la parte baja del

congelador, permitiendo el almacenamiento en espacios

separados de aquellos productos que son dificiles de

almacenar en los entrepafios superiores. Para sacar la canasta

o la parrilla, usted debe halarla hacia fuera y levantarla.

Canasta Daslizable

LUZ INTERIOR

La luz se enciende automaticamente cuando se abre la puerta.

Para cambiar la ampolleta, gire el control de

la temperatura a la posici6n OFF y

desenchufe el cordbn el_ctrico. Reemplace

la ampolleta antigua con una nueva de la

misma potencia.

PARRILLAS INTERIORES

AJUSTABLES

Las parrillas interiores ajustables pueden ser

colocadas en cualquier posici6n para

acomodar paquetes mas grandes o mas

pequefios. Los espaciadores que estabilizan

los estantes durante el embarque pueden ser

sacados y descartados.

Saquelos ospaciadores

de embarque

Parillas Interiores Adjustables

ANAQUEL BASCULANTE

Este anaquel esta en la puerta del congelador y da espacio

adicional para guardar. Si quiere sacar algo, incline la parte

superior del anaquel "canastilla" hacia abajo.

Anaquel basculante

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Lave el gabinete con agua tibia y un detergente suave.

Enjuague bien y seque con un paso suave y limpio. Vuelva a

colocar las piezas y los alimentos.

Si deja la puerta del

congelador abierta cuando se vb de

vacaciones, asegdrese de que los niSos no

pueden entrar al congelador y quedar

atrapados en dl.

SUGERENCIAS PARA VACACIONES Y MUDANZAS

Vacaciones Cortas:

Deje el congelador funcionando durante las vacaciones de una

a tres semanas de duraci6n.

Vacaciones Largas:

Si el congelador no va ser usado durante varios meses:

• Saque todo el alimento, gire el control a la posici6n OFF y

desenchufe el cord6n electrico.

• Limpie y seque bien el interior.

• Deje la puerta del congelador ligeramente abierta, si es

necesario bloqueandola para que se mantenga abierta, a fin

de evitar que se acumule mal olor y manchas de humedad.

Mudanza:

Desenchufe el cord6n electrico.

Remueva el alimento,descongele elcongelador y Ifmpielobien.

Resguarde las partes moviles, como el panel inferior, las

parillas, y la canasta deslizable, para evitar daSo.

En el vehiculo, resguarde el congelador en una posici6n

vertical, y haga que no pueda mover. Ademas, cubra el

exterior del congelador con una manta o otro articulo similar,

para protegerlo.

I ` I*'_'_'7-_'*'_L'j='Los objetos mojados se

adhieren a las superficies met_licas frias.

No toque las superficies metblicas con las

manos mojadas o hdmedas.

No obstante que es un congelador libre de escarcha que se

descongela automaticamente, se debe limpiar ocasionalmente.

LIMPIEZA DEL INTERIOR

Despues de la descongelaci6n, lave las superficies interiores

del congelador con una soluci6n de dos cucharadas de

bicarbonato de soda en un cuarto de gal6n (1,136 litros) de

agua tibia. Enjuague y seque. AsegQrese de estrujar bien la

esponja o paso cuando este limpiado el Area de los controles o

de las piezas electricas.

Lave las piezas movibles con la soluci6n de bicarbonato de

soda que se mencion6 anteriormente o con un detergente

suave y agua tibia. Enjuague y seque. Lave el empaque de la

puerta con detergente suave, enjuague con agua limpia y

seque. Nunca use esponjas metalicas, escobillas, limpiadores

abrasivos o soluciones alcalinas en ninguna de las superficies.

No lave las piezas removibles en la lavadora de platos.

NOTA: No abra la puerta del congelador

int_tilmente si se ha cortado la corriente

debido a una falla de la corriente eldctrica.

Si se produce un corte de corriente, los alimentos congelados

permaneceran congelados por los menos por 24 horas si se

mantiene la puerta del congelador cerrada. Si la falla de

corriente continua, coloque siete u ocho libras de hielo seco

dentro del congelador cada 24 horas. Busque en las Paginas

Amarillas bajo Hielo Seco, Productos L4cteos o Fabricantes de

Hielo para encontrar los proveedores locales de hielo seco. Siempre

use guantes y tenga cuidado cuando manipule el hielo seco.

Si el congelador ha dejado de funcionar, yea Conge/ador no

funciona en la Lista de Control de Averias de este manual. Si

no puede resolver el problema, Ilame inmediatamente a un

tecnico de servicio autorizado.

No abra la puerta del congelador int_tilmente. Si el congelador

permanece sin corriente por varias horas, siga las instrucciones

indicadas anteriormente para el uso de hielo seco durante una

falla de corriente. Si es necesario, Ileve el alimento a un

frigorifico local hasta que el congelador este listo para ser

usado. Busque en las Paginas Amarillas bajo Plantas

Fridorificas Para Alimentos Congelados.

LISTA DE CONTROL Antes de Ilamar a un tecnico de servicio, revise este lista. Puede ahorrar tiempo y

dinero. Esta lista incluye los problemas mas comunes que no son el resultado de

DE AMERiAS materiales o mano de obra defectuosa de este artefacto.

PROBLEMA CAUSA CORRECClON

EL CONGELADOR NO FUNCIONA

El congeladorno funciona. • •

El congelador funciona

demasiado o por mucho

tiempo.

Las temperaturas dentro del

congelador son demasiado frias.

Las temperaturas dentro del

congelador est&n demasiado

calientes.

La temperatura de la superficie

externa del congelador es

elevada.

El congelador debe conectarse

en un enchufe que tenga un

polo conectado a tierra.

• El control de la temperatura no

esta en la posici6n OFF.

• Puede que el congelador no

est_ enchufado o el enchufe

puede estar suelto.

• Un fusible del hogar esta

quemado o un disyuntor

disparado.

• Falla de corriente el_ctrica.

• La temperatura de la habitaci6n

o el tiempo afuera es demasiado

caliente.

• El congelador ha sido

desenchufado recientemente por

un perfodo de tiempo.

• Recientemente se han

almacenado grandes

cantidades de alimento caliente

o tibio.

• La puerta se ha dejado abierta

por perfodos muy largos o con

mucha frecuencia.

• La puerta del congelador puede

estar ligeramente abierta.

• El control de la temperatura

esta en un ajuste demasiado

frfo.

• El empaque de la puerta del

congelador puede estar sucio,

gastado, agrietado o

deficientemente colocado.

• El control de la temperatura esta

ajustado a demasiado frfo.

• El control de la temperatura esta

puesto en un ajuste demasiado

caliente.

• La puerta se ha dejado abierta

por perfodos muy largos o con

mucha frecuencia.

• La puerta del congelador puede

estar ligeramente abierta.

• Recientemente se han

almacenado grandes cantidades

de alimento caliente o tibio.

• El congelador ha sido

desenchufado recientemente por

un perfodo de tiempo.

• El gabinete del congelador se

siente caliente al tocarlo.

Utilice otro circuito. Si no tiene la seguridad acerca del

enchufe con polo a tierra, hagalo chequear de un

electricista reconocido.

Ver Ajuste del Control de Temperatura.

Aseg0rese de que el enchufe est_ bien enchufado en el

tomacorriente.

Revise/Vuelva a reposicionar el disyuntor o reemplace el

fusible con un fusible de acci6n retardada de 15 amp.

Revise las luces del hogar. Llame a su compaSfa de

electricidad local.

Es normal que el congelador funcione con mas esfuerzo

bajo estas condiciones.

El congelador requiere 4 horas para enfriarse

completamente.

El alimento tibio causara que el congelador trabaje mas

hasta que se alcanza la temperatura deseada.

El aire caliente entra al congelador cada vez que la

puerta se abre. Abra la puerta can menos frecuencia.

• Ver en la secci6n Problema "PROBLEMAS CON LA

PUERTA".

• Gire el control a un ajuste mas caliente. Deje pasar

varias horas para que se estabilice latemperatura.

Limpie o cambie el empaque. Si existen escapes a trav_s

del empaque de la puerta el congelador funciona por

perfodos mas largos para mantener la temperatura

deseada.

Gire el control de la temperatura a un ajuste menos frfo.

Deje pasar algunas horas para que la temperatura se

estabilice.

Gire el control a un ajuste mas frfo. Deje pasar varias

horas para que la temperatura se estabilice.

El aire caliente entra al congelador cada vez que la

puerta se abre Abre la puerta con menos frecuencia.

• Ver "PROBLEMAS CON LA PUERTA" en la secci6n

Problema.

• El alimento tibio causara que el congelador trabaje mas

hasta que se alcanza la temperatura deseada.

El congelador requiere 4 horas para enfriarse

completamente.

El congelador esta funcionando normalmente, sacando

aire caliente del interior.

PROBLEMA CAUSA CORRECCION

SONIDOS Y RUIDOS

Niveles de ruidos mbs fuertes

cuando el congelador estb en

marcha.

Niveles de ruidos mbs fuertes

cuando el compresor estb en

marcha.

Se escucha un chasquido

cuando el compresor se pone

en marcha.

Sonido burbujeante, como de

agua que estb hirviendo.

Ruido de vibracibn.

Los congeladores modernos

tienen mayor capacidad de

almacenamiento y temperaturas

mas uniformes.

El congelador funciona a

presiones mAs altas durante el

comienzo del ciclo ON (En

marcha).

Las piezas de metal est_n

sujetas a expansi6n y

contracci6n, como en las

tuberfas del agua caliente.

• El refrigerante (usado para

enfriar el congelador) est_

circulando a trav6s del sistema.

• El congelador no est_ nivelado.

Se mece en el piso cuando

apenas se toca.

• El suelo est_ disparejo o d6bil.

El congelador se balancea en el

piso cuando es movido.

• El congelador est_ tocando la

pared.

• EIIos requieren un compresor de alta velocidad. Esto es

normal.

• Esto es normal. El nivel de ruido se reducira o desparecera

a medida que el congelador continua funcionando.

• Esto es normal. El nivel del sonido bajar_ o desaparecer_

a medida que el congelador continua funcionando.

• Esto es normal.

• Ajuste los tornillos niveladores. Consulte "Nivelaci6n" en la

secci6n Para Comenzar.

• Asegerese de que el piso puede soportar adecuadamente

al congelador. Nivele el piso colocando tablitas de madera

bajo la parte del congelador que no est6 nivelada.

• Vuelva a nivelar el congelador o mu6valo ligeramente.

Consulte "Nivelaci6n" en la secci6n Para Comenzar.

AGUAIHUMEDADIESCARCHA DENTRO DEL CONGELADOR

• • Esto es normal.Se forma humedad en las

paredes interiores del

congelador.

El tiempo est_ caluroso y

hQmedo, Io cual aumenta la

velocidad de acumulaci6n de

escarcha en el interior.

La puerta del congelador puede

estar ligeramente abierta.

La puerta es mantenida abierta

por un periodo demasiado largo

o es abierta con demasiada

frecencia.

• Ver "PROBLEMAS CON LA PUERTA" en la secci6n

Problema.

• Entra aire caliente al congelador cada vez que la puerta

se abre. Abra la puerta con menos frecuencia.

AGUAIHUMEDADIESCARCHA EXTERIOR DEL CONGELADOR

Se forma humedad en el • La puerta est_ ligermente • Ver "PROBLEMAS CON LA PUERTA" en la secci6n

exterior del congelador, abierta, causando que el aire fifo Problema.

del interior del congelador se una

al aire hQmedo caliente exterior.

OLOR EN EL CONGELADOR

Olor en el congelador • El interiordebe ser limpiado. • Limpie el interiorcon una esponja, agua tibiay

• Existen alimentos con olores bicarbonato de soda.

fuertes en el congelador. • Cubra bien el alimento.

PROBLEMAS DE LA PUERTA

La puerta no cierra. • El congelador no est_ nivelado.

Se balancea en el piso cuando

se movido.

• El suelo est_ disparejo o d6bil.

El congelador se balancea en el

piso cuando es movido.

• Esto puede hacer que el gabinete no est6 a escuadra y

desalinear la puerta. Consulte "Nivelaci6n" en la secci6n

Para Comenzar.

• AsegQrese de que el piso puede soportar adecuadamente

al congelador. Nivele el piso colocando tablitas de madera

bajo la parte del congelador que no est_ nivelada.

LA AMPOLLETA NO ENCIENDE

La ampolleta no enciende • La ampolleta est_ quemada. • Siga las instrucciones indicadas bajo "Luz Interior"en la

secci6n Caracteristicas del Congelador.

• No Ilega corriente el6ctrica al • Ver "EL CONGELADOR NO FUNCIONA" en la secci6n

congelador. Problema.

"Nosotros Reparamos Ioque Vendemos" es nuestra

garantfa de que usted puede depender de Sears para

servicio.., y el servicio de Sears Io puede conseguir a

traves de todo el pals. Su congelador tiene mayor valor

cuando se considera que Sears tiene centros de servicio a

traves de todo el pais, con tecnicos entrenados por

Sears...tecnicos especfficamente entrenados en los

artefactos Sears y que cuentan con las piezas,

herramientas y equipo para asegurarle que cumplimos con

nuestra promesa..."Nosotros reparamos Io que vendemos."

CONVENIO DE MANTENIMIENTO SEARS

Conserve el valor de su congelador Kenmore Elite®

adquiriendo el convenio de Mantenimiento Sears. Los

congeladores Sears estan diseSados, fabricados y

probados para funcionamiento confiable durante muchos

aSos. Sin embargo, cualquier artefacto moderno puede, de

vez en cuando, necesitar servicio.

El Convenio de Mantenimiento Sears

• Es su manera de comprar la reparaci6n del manana al

precio de hoy.

• Elimina las cuentas de reparaciones resultantes del uso

normal.

Permite tantas Ilamadas de servicio como sean

necesarias.

• Proporciona servicio por tecnicos profesionales

entrenados por Sears.

• Ofrece mantenimiento preventivo anual si Io solicita.

Este convenio de mantenimiento no cubre la instalaci6n

original, la reinstalaci6n o da_o resultante de causas

externas tales como casos fortuitos, abuso, robo, incendio,

inundaciones, viento, rayos, congelaci6n, falla de energfa,

reducci6n de potencia, etc. Solicite a un vendedor que le

explique todos los terminos y condiciones del convenio.

Estimado Cliente:

En fabricar este producto, se han tomado muchos pasos

para proveer la calidad mAs alta posible.

Desafortunadamente, se ocurren errores o omisiones

ocasionalmente. En el caso de que ested encuentre una

parte defectuosa o que le falte una parte, favor de Ilamar a

su almac6n Sears mAs cercano.

Si usted tiene cualquier sugerencias que nos ayudarian

para mejorar nuestra asamblea/las instrucctiones de

operaciin o este producto, favor de escribirnoslas,

incluyendo la informaci6n abajo. Envialo a:

Sears Canad& Inc.

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

M5B 2B8

Attn: Buyer Dept. 646

Comprado por:

Nombre:

Direccion:

Cuidad:

Codigo Postal:

No. De Modela: 970.

No. De Serie:

Fecha De Compra:

Donde Comprado:

Comenta:

Prov:

Telefono:

/ /

This Page Will Be Blank

DO NOT PRINT

Inscrivez les num_ros de

S_rie et de modele .............................. 1

S_curite ............................................... 1-2

Garantie .............................................. 2

Canada - Garantie ............................... 3

Pour bien commencer ......................... 4-5

Conseils pour _conomiser I'_nergie .... 5

Reglage de la commande

de temperature .................................... 5

Caracteristiques du cong_lateur ......... 6-7

Entretien et nettoyage ......................... 7

Panne de courant/panne du

cong,61ateur ......................................... 7

Liste de contr61e anti-panne ................ 8-9

Service apres-vente Sears ................. 10

Clients Sears Canada ......................... 10

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce Guide de I'utilisateur donne des instructions particulieres &

ce modele. Ne utiliser le congelateur que de la fagon indique

dans ce guide. Les instrucions indiquees dans ce guide ne

couvrent pas toutes les situations qui peuvent se presenter.

Usez de bons sens et de prudence pour installer, faire

fonctionner et entretenir cet appareil.

Inscrivez les num6ros de s6rie et de module

Inscriviez ci-dessous le numero de modele et le numero de ce

congelateur. La plaque signaletique se trouve dans le haut du

mur gauche, & I'interieur du congelateur.

N° de module:

253.

970.

N° de s6rie:

Date de rachat:

Plaque signaldtique /

des num_ros de

modt_leet de s6rie

LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER LE CONGI_LATEUR

POUR VOTRE Sl_CURITI_

N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou autres vapeurs

et liquides inflammables & proximite de cet appareil ou d'un

autre. Lisez les etiquettes donnant les caracteristiques

d'inflammabilite et autres avertissements.

Sl_CURITI_ DES ENFANTS

• Detruisez le cartonnage, les sacs plastiques et tout

materiau d'emballage immediatement apres deballage du

congelateur. Les enfants ne devraient jamais se servir

de ces articles pour jouer. Les cartonnages recouverts de

tapis, housses plastiques, couvertures ou materiaux

extensibles risquent en effet de ne pas laisser passer

d'air et d'asphyxier.

• Enlevez toutes les agrafes; elles risquent de blesser

gravement et d'endommager les finis d'autres appareils et

meubles.

• Un refrig6rateur ou congelateur ou encore une glaciere

vide risquent d'attirer dangereusement les enfants.

• Retirez et jetez toutes les entretoises employees pour fixer

les etageres pendant I'expedition. Les petitis objets sont un

risque d'obstruction aux enfants.

Enlevez la porte de tout appareil non utilis6, m6me s'il a dtd

mis de c6td.

Mise au rebut appropride de

Votre Cong61ateur / Rdfrig6rateur

Risque d'enfermemente des jeunes

enfants.Lesrisques d'enfermementeet de

suffocation des jeunes enfants sont bien

r_els. Les r_frig_rateurs ou cong_lateur

rnis au rebut ou non utillis_s pr_sentenet

toujours un danger - mOmes'ils ne sont

entrepos_s "que pour quelquesjours". Si

vous allez d6barrasser de votre vieux

r_frigOrateurou cong_lateurveuillezsuivre

les instructionsci-dessous pour_viter tout

risqued'accident.

AVANT DE VOUS DEBARASSER DE

VOTRE VlEUX REFRIGI_RATEUR

OU CONGI_LATEUR:

• Retirerles portes.

• Laisserles _tag_res

enplace pourqueles

enfantsne frim penr

pas facilement

dedans.

I_LECTRICITI_

Ces directives doivent _tre suivies pour que les

m_canismes de s_curit_ de ce cong_lateur fonctionnent

correctement.

• Reportez-vous & la plaque signaldtique pour

connaitre les caractdristiques nominales du courant.

Lecordon de I'appareil est muni d'une fiche & trois

broches avec mise & la terre pour eviter les decharges

electriques. Elle doit _tre branchee directement dans

une prise murale mise & la terre, &trois alveoles,

protegee par un coupe-circuit ou un fusible &action

retardee de 15 A. La prise doit _tre installee

conformement aux codes et reglements Iocaux.

Consultez un electricien qualifie. Les prises avec un

mise &terre fault circuit interrupteur NE SONT PAS

RECOMMENDI_ES.N'utilisez PAS de cordon

prolongateur ni de fiche d'adaptation.

• Si la tension varie de 10% ou plus, les performances de

votre congelateur risquent d'en _tre affectees, et le

moteur endommage. Un tel dommage n'est pas couvert

par la garantie. Si vous soup(;onnez que la tension est

elevee ou basse, communiquez avec votre compagnie

d'electricite.

• Pour eviter que le congelateur ne soit accidentellement

debranche, ne lebranchez pasdans une prisecommandee

par un interrupteur mural ou un cordon de tirage.

• Ne pincez pas, ne tordez pas, ne nouez pas le cordon

d'alimentation.

AUTRES PRI_CAUTIONS

• Ne debranchez pas le refrigerateur en tirant sur le

cordon. Saisissez toujours bien la fiche et sortez-la de

la prise en tirant droit vers vous.

Remarque: Enmettant la commande sur ,OFF,, (ARRI_T),

vous ne coupez pas I'alimentation de I'ampoule ni des

autres composants electriques, mais du compresseur

seulement.

I_viter tout risque de feu

ou de choc _lectrique. Ne pas utiliser de

cordon prolongateur ni fiche d'adaptation.

N'enlever aucune des broches du cordon.

Prise murale mise

la terre

Ne jamais couper,

enlever ou mettre

hors circuit la

broche de mise -_

I.aterre de cette

Cordond'alimentation

muni d'une fiche & trois

brochesavec mise & laterre

GARANTIE COMPLETE DE UN AN SUR LE

CONG_:LATEUR

h, partir de la date d'achat, si ce congelateur fonctionne et

est entretenu selon les instructions du guide de I'utilisateur,

Sears reparera ce congelateur, gratuitement, en cas de

defaut de materiau ou de fabrication.

GARANTIE COMPLETE DE CINQ ANS SUR LE

SYSTEME DE RI_FRIGI_RATION SCELLI_

Pendant cinq ans & partir de la date d'achat, si ce

congelateur fonctionne et est maintenu selon les instruc-

tions du guide de I'utilisateur, Sears reparera gratuitement le

systeme de refrigeration scelle (comprenant le refrigerant,

la tuyauterie et le compresseur), en cas de defaut de

materiau ou de fabrication. La garantie ci-dessus ne

s'applique qu'& des congelateurs utilises &des fins

domestiques.

LIMITE DE LA GARANTIE EN CAS DE

NOURRITURE AVARII_E

Si vous le signalez rapidement &votre magasin ou centre

de service apres-vente Sears le plus proche, Sears vous

remboursera jusqu'& concurrence de 100 $ la valeur de la

nourriture, verifiee par Sears, qui a ete perdue Iorsqu'elle a

ete entreposee dans le congelateur utilise & des fins

domestiques, s'il s'agit de:

Defauts qui se sont produits pendant la premiere annee

suivant la date d'achat.

Panne du systeme de refrigeration scelle (y compris

refrigerant, tuyauterie et compresseur), par suite de

defauts se produisant de la deuxieme &la cinquieme

annee apres I'achat. Si le congelateur est utilise &

d'autres fins que domestiques, Sears ne sera

aucunement responsable de la perte de nourriture. Les

pertes de nourriture resultant de causes autres que les

defauts enumeres ci-dessus, comme pourriture naturelle,

interruption de courant, courant insuffisant, arr_t manuel

de I'alimentation electrique, dommage par le feu,

dommage par I'eau, vol, etc. sont independantes de notre

volonte et ne sont pas couvertes par Sears. Quelques

etats ne permettent pas I'exclusion ou la limite de

dommages directs ou indirects. La limite ou I'exclusion

ci-dessus peut donc ne pas s'appliquer dans votre cas.

Cette garantie vous donne des droits precis vis-&-vis de

la Ioi. Vous pouvez aussi beneficier d'autres droits qui

peuvent varier d'une province &I'autre.

Le service de garantie est disponible en contactant le

CENTRE DE SERVICE/DI_PARTEMENT DE SEARS

PLUS PROCHE aux I_tats - Unis. Voir la page posterieure

de ce manuel.

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA

Hoffman Estates, IL 60179

CANADA --- GARANTIE

E L ! T E

Cong "lateurs

Canada Inc. garantit tous les congelateur Kenmore Elite neufs contre tout vice de materiau ou de fabrication. En cas de

defaut, voici ce que Sears effectuera gratuitement:

_st_ii

............................................................................................................................................................................................_fe_ ;_"

Le compresseur

Le systeme scelle

(refrig6rant, evaporateur et

condenseur)

DIX (10) ANS

ClNQ (5) ANS

ClNQ (10) ANS

ClNQ (5) ANS

DIX (10) ANS

ClNQ (5) ANS

Toutes les autres pieces,

tous les autres reglages UN (1) AN UN (1) AN UN (1) AN

Responsabilit_ normale du consommateur

Les points suivants, qui ne sont pas des d_fauts de fabrication, ne sont pas compris dans la garantie, mais sont & la

charge du client:

1) Dommages du fini apr_s livraison.

2) Alimentation _lectrique impropre, faible tension, tout d_faut du c&blage de la maison, appareil non branch_ & une

prise _lectrique.

3) Remplacement des ampoules _lectriques.

4) Dommages causes par le d_placement de I'appareil.

5) R_parations & la suite de modifications, usage abusif, incendie, inondation ou causes naturelles.

6) Bonne circulation d'air au syst_me de r_frig_ration.

7) Utilisation et entretien appropri_s, comme il est indiqu_ dans le guide, bon r_glage des commandes.

Pour tout entretien n_cessaire sous cette garantie, appelez simplement 1-877-LE-FOYER sM (1-877-533-6937).

La garantie ci-dessus concerne les congelateurs Kenmore Elite vendus et fonctionnant au Canada seulement.

Elle ne s'applique pas si le congelateur est utilis_ & d'autres fins que domestiques.

Contrat d'entretien Sears

Conservez la valeur de votre congelateur Kenmore Elite avec un contrat d'entretien Sears.

SEARS CANADA INC. • Toronto, Canada • M5B 2B8

IMPRIM¢ AUX €.-U.

Ce guide de I'utilisateur donne des directives particulieres &

ce modele. Ne utiliser le congelateur que de la fa(_on

indiquee dans ce guide. Avant de mettre en marche le

cong_lateur, prener connaissance des points suivants:

EMPLACEMENT

• Choisissez un endroit pres d'une prise mise & la terre.

N'utilisez PAS de cordon prolongateur nide fiche

d'adaptation.

• Pour assurer un fonctionnement des plus efficace,

placez le congelateur & un endroit o0 les temperatures

ambiantes ne depasseront pas 43°C(110 °F). Les

temperatures moins de O°C (32°F) ne change pas le

fonctionnement du congelateur. Les appareils de

chauffage supplementaires pour le compresseur ne sont

pas recommandees.

• Laissez un espace de 75 mm (3 pouces) de chaque cSte

du congelateur pour assurer une bonne circulation de I'air.

75mm (3 po) Espace d'adration

75rr

(1 po)

Installation

REMARQUE: Les murs exterieurs du congelateur peuvent

devenir tres chauds au fur et & mesure que le compresseur

fonctionne pour garder la temperature interieure froide. Les

temperatures peuvent aller jusqu'& 17°C au dessus de la

temperature ambiante. Pour cette raison il est tres impor-

tant, dans les regions &climat chaud, de s'assurer qu'il y a

assez d'espace autour du congelateur pour que I'air circule

librement.

MISE ._, NIVEAU

Les quatre coins inferieurs de congelateur doivent reposer

fermement sur un plancher solide. Le plancher doit _tre

assez resistant pour supporter le poids du congelateur

rempli. NOTE: IIest TRI_S IMPORTANT pour votre

congelateur d'etre nivele afin de fonctionner bien. Si le

congelateur n'est pas nivele pendant I'installation, la porte

peut _tre non alignee, ne ferme pas, ou ne scelle bien,

causant des problemes de refroidir, geler, ou d'humidite.

Apres avoir jete la base de bois et les vis d'emballage,

utiliser un niveau du charpentier pour niveler le congelateur

du devant & le dos. Ajuster les pieds en matiere plastique

qui nivellent dans le devant, 1/2 bouillonne plus haut, pour

que la porte ferme facilement quand elle est partiellement

ouverte.

(

Tournez

_.droite

en plas_que

Vis d'exp_dition

Jelez les visd'exp_lition

el soclesen bois

Deballage et mise & niveau

NETTOYAGE

Nettoyez toutes les pieces amovibles, rinterieur et

rexterieur avec de reau tiede et un detergent doux.

Essuyez. N'UTILISEZ PAS D'ABRASlFS PUlSSANTS

SUR CES SURFACES.

Pour enlever les etiquettes adhesives, n'utilisez pas de

lame de resoir ou autre instrument tranchant risquant de

rayer le fini. Enlevez la colle restante du ruban ou de

retiquette sur renergie avec un melange d'eau tiede et

de detergent doux ou bien avec le cSte collant du ruban

ou de retiquette enlevee. N'ENLEVEZ PAS LA PLAQUE

SlGNALfTIQUE.

]=II Pourque

a portefermeetscellebien.NEPASlaisser

lespaquetsd'aliment_tendentaudel&

desclayettes.

Loinque les clayettes--

Ddpose de la porte (modUles verticaux)

S'i/ faut en/ever /a porte:

1. Poser doucement le congelateur sur sa partie arriere, sur un

tapis ou une couverture.

2. Enlever les deux vis du panneau inferieur et le panneau lui-

m_me. Retirer le fil metallique des attaches en bas de lacaisse

(figure 1).

3. Pour debrancher le connecteur, retenir le connecteur de la

caisse en place, puis sortir le connecteur de la porte (figure

1).

4. Retirer les vis de charniere inferieure (figure 1).

5. Retirer le couvre-chamiere superieur en plastique.

6. Enlever les vis de la charniere superieure.

7. Enlever la charniere superieure de la caisse.

8. Enlever la porte et la charniere inferieure de la caisse.

9. Pour remettre la porte en place, proceder inversement et bien

serrer toutes les vis pour eviter que les charnieres ne glissent.

Panneau

Inf6rieur

Vis du panneau inf6rieur

Visde charni_re

Charnit_re

inf6rieure

i I

Figure1

• Placez le congelateur dans rendroit le plus froid de la

piece, eloigne de la lumiere du soleil et des conduits de

chauffage ou appareils producteurs de chaleur.

• Laissez les aliments chauds refroidir & la temperature de

la piece avant de les ranger dans le congelateur. La

surcharge du congelateur oblige le compresseur &

fonctionner plus Iongtemps. Les aliments qui congelent

trop doucement risquent de perdre leur qualite ou de se

g&ter.

• Enveloppez correctement les aliments et essuyez les

contenants avant de les ranger dans le congelateur. Ceci

diminue la condensation & I'interieur du congelateur.

• Les clayettes ne devraient pas Ctre recouvertes de

papier aluminium, papier cire ou essuie-tout. Ces

revCtements entravent la circulation de I'air froid, ce qui

diminue I'efficacite du congelateur.

• Rangez bien les aliments et etiquetez-les pour reduire

les ouvertures de porte et les recherches prolongees.

Prenez autant d'articles que possible en mCme temps et

fermez aussit6t la porte ou le couvercle.

PI_RIODE DE REFROIDISSEMENT

• Pour assurer une bonne conservation des aliments, laissez

le congelateur refroidir completement pendant 4 heures. Le

congelateur fonctionnera continuellement les quelques

premieres heures. Les aliments dej& congeles peuvent Ctre

places dans le congelateur apres les premieres heures de

fonctionnement. Les aliments non congeles NE devraient

PAS Ctre ranges dans le congelateur tant qu'il n'a pas

fonctionne pendant 4 heures.

• Lorsque vous remplissez le congelateur, ne congelez que 3

Ib d'aliments par pied cube d'espace de congelateur en une

seule fois. Repartissez les paquets dans tout le congelateur.

II n'est pas necessaire de tourner le bouton de commande &

un reglage plus froid Iors de la congelation des aliments.

COMMANDE DE TEMPI_RATURE

La commande de temperature est situee & rinterieur du

congelateur. L'appareil a ete preregle en usine afin d'assurer

une temperature adequate de rangement de la nourriture. Vous

pouvez toutefois regler la commande de temperature selon vos

besoins. Si vous desirez une temperature plus froide, tournez le

bouton de commande vers COLDEST (LE PLUS FROID) puis

attendez quelques heures, afin que la temperature se stabilise.

REMARQUE: Votre congdlateur comporte toutes les

caractddstiques dnumdr_es cidessous. Apprenez b les

connaitre et familiarisez-vous avec leur utilisation et

leur entretien.

SERRURE DE Sl_CURITI_ A RESSORT

La serrure ferme la porte du cong_lateur bien, pour assurer

la s_curit_ de la nourriture. Pour verrouiller ou d_verrouiller

le cong_lateur, enfoncez la cl_ dans la serrure et tournez-la.

La cl_ s'_jecte de la serrure une fois qu'elle a _t_ tourn_e.

Voyez I'avertissement sur la cl_ au sujet des enfants.

TI_MOIN DE FONCTIONNEMENT

Le t_moin de fonctionnement jaune indique que le

cong_lateur est correctement branch_ au courant _lectrique.

Le t_moin reste allum_ m6me Iorsque la commande de

temperature est & I'arr6t. Si le t_moin s'_teint, reportez-

vous & Le cong_lateur ne fonctionne pas dans La Liste

de Contr61e Anti-panne. Si le cong_lateur semble

fonctionner, I'_l_ment est peut-6tre grill_. Appelez un

r_parateur autoris_ pour le remplacer.

automatiquement depuis de 72 heures. Ne I'utilisez que

juste avant d'ajouter de grandes quantit_s de denr_es non

congel_es (ne d_passez pas 3 livres par pied cube

d'espace de cong_lateur).

[]

....,-

T6moins lumineux et

interrupteurs dans la

poignde serrure

de sdcurit_

ALARME DE TEMPI_RATURE

Cette caract_ristique avertit Iorsque les temperatures &

I'int_rieur s'_l_vent & un niveau dangereux. L'alarme de

temperature est branch_e sur le courant _lectrique

domestique. En cas de panne de courant, elle ne

fonctionne pas.

Quand le bac & cong_lation est branch_ pour la premiere

fois, I'indicateur lumineux rouge TEMP ALARM clignote.

L'indicateur lumineux continue de clignoter jusqu'& ce que le

bac & cong_lation ait atteint une temperature de cong_lation

correcte. Si un mauvais fonctionnement provoque une

variation de temperature hors norme & I'int_rieur du bac &

cong_lation, I'indicateur lumineux rouge se mettra &

clignoter et I'alarme retentira. Pour _teindre I'alarme,

appuyez sur le bouton ALARM OFE L'indicateur lumineux

continue de clignoter jusqu'& ce qu'une temperature

adequate soit atteinte de nouveau.

Si vous n'appuyez pas sur le bouton ALARM OFF, I'alarme

s'_teindra automatiquement au bout de 48 heures, mais

I'indicateur lumineux continuera de clignoter.

LE PANIER COULISSANT

Un panier coulissant, situ_ au bas du cong_lateur, fournit

I'espace d'emmagasinage s_par_ pour les articles qui sont

difficiles emmagasiner sur les _tag_res du cong_lateur.

Pour enlever le panier, retirez et soulevez vers le haut.

Panier Coulissant

Tdmoin lumineux de

Fonction

ralarme de temperature

Voyant_teint, sonnerie Fonctionnement normal

silencieuse

Voyant ROUGE ctignote, Installation initiale ou panne de

sonnerie silencieuse courant prolong_e, indiquant que la

temperature est tiede.

Voyant ROUGE ctignote, Temperature tiede. Pour arr_ter la

sonnerie retentit sonnerie, appuyez sur le bouton

ALARM OFE Voyez les probl_mes

possibles dans la Uste de contr61e

anti-panne.

CONGI_LATION RAPIDE

Pour activer cette caract_ristique, appuyez le selecteur &

ON (MARCHE). Un voyant vert apparaft et le cong_lateur

se met en marche en continu (sauf Iors du d_givrage

_clair), amenant les temperatures du cong_lateur au niveau

le plus froid possible. Cette caract_ristique s'arr6te

I_CLAIRAGE INTI_RIEUR

La lampe s'allume automatiquement & I'ouverture de la

porte. Pour remplacer I'ampoule, tournez la commande de

temperature sur ,,OFF,, (ARR6T) et

d_branchez le cordon. Remplacez

Enlevde les entretoises

I'ampoule par une autre de m_me d'e0_p_lition

puissance.

CLAYETTES INTI_RIEURES

RI_GLABLES

Les clayettes int_rieures & multi-

positions peuvent 6tre d_plac_es &

toute position selon la dimension des

paquets. Les entretoises d'exp_dition

qui stabilisent les clayettes Iors de

I'exp_dition peuvent 6tre enlev_es et

jet_es.

Clayettes int6rieures r_glables

ETAGERE SE RETIRANT EN S'INCLINANT

Cette etagere est situee & I'interieur, sur la porte du bac &

congelation et permet un rangement supplementaire. Pour

avoir acces & un article, inclinez le dessus de I'etagere

"panier" vers le bas.

Etag_re se retirant en s'inclinant

NETTOYAGE DE L'EXTI_RIEUR

Lavez la caisse & I'eau tilde additionn_e de d_tergent

liquide doux. Rincez bien et s_chez avec un linge propre et

doux. Remettez en place les pi_ces et la nourriture.

_Si lecong_lateur est

laisseouvert pendant desconges,

s'assurerque desenfants ne puissent

resteremprisonnes_ rinterieur.

CONSEILS DE VACANCES ET DI_MI_NAGEMENT

Courtes vacances:

Laissez le cong_lateur fonctionner pendant des congas de

une & trois semaines.

Longues vacances:

Si le cong_lateur n'est pas utilis_ pendant plusieurs mois:

• Enlevez toute la nourriture, tournez la commande sur

,,OFF,, (ARRI_T) et d_branchez le cordon.

• Nettoyez et s_chez I'int_rieur soigneusement.

• Laissez la porte ou le couvercle I_g_rement ouvert en

bloquant au besoin, pour emp6cher moisissure et odeur.

D_m_nagement:

• D_branchez le cordon.

• Enlevez toute le nourriture, d_givrez le cong_lateur et

nettoyez-le.

• ,_.I'aide du ruban, attachez les pi_ces movables aux

cong_lateur pour emp6cher dommage.

• Dans le v_hicule, le cong_lateur doit ¢tre dans une

position droit. Assurez la s_curit_ du cong_lateur,

pour emp6cher le mouvement. Couvrez I'exterieur avec

une couverture, ou autre article similaire, pour prot_ger-le.

__1 Les objets humides

collent aux surfaces mdtalliques

froides. Ne pas toucher ces surfaces

avec les mains humides.

Bien que cet appareil soit un cong_lateur sans givre et qu'il

se d_givre automatiquement, il doit ¢tre nettoy_

occasionnellement.

NETTOYAGE DE L'INTI_RIEUR

Apr_s le d_givrage, nettoyez les surfaces internes du

cong_lateur avec une solution compos_e de deux cuill_res

& soupe de bicarbonate de soude dans 1 litre (1 pinte) d'eau

tilde. Rincez et s_chez. Essorez bien votre chiffon ou

votre _ponge pour nettoyer autour des commandes ou des

pi_ces _lectriques.

Lavez les pi_ces amovibles avec une solution de bicarbon-

ate de soude comme ci-dessus, ou de I'eau tilde

additionn_e de d_tergent doux. Rincez et s_chez.

N'utilisez jarnais de tampon & r_curer m_tallique, brosse,

produit nettoyant abrasif ou solution alcaline sur une

surface du cong_lateur, quelle qu'elle soit. Ne lavez pas les

parties amovibles dans un lave-vaisselle.

REMARQUE: Ne pas ouvrir le

congelateur inu-tilement en cas de

panne de courant.

En cas de panne de courant, les aliments resteront

congel_s au moins 24 heures si le cong_lateur reste ferm&

Si la panne continue, placez sept ou huit livres de glace

s_che dans le cong_lateur toutes les 24 heures. Cherchez

dans les pages jaunes les fournisseurs sous Glace seche,

Laiteries ou Fabricants de creme glac_e. Portez toujours

des gants et soyez prudent Iors de la manipulation de glace

s_che.

Si le cong_lateur s'est arr_t_ de fonctionner, reportez-

vous & Le cong_/ateur ne fonctionne pas dans la liste de

contr61e anti-panne. Si vous ne pouvez r_soudre le

problbme, appelez imm_diatement un r_parateur autoris&

i!ii i!iiiiiii iii !iliiii!i!!!i i!¸i

N'ouvrez pas le cong_lateur inutilement. S'il ne fonctionne

pas pendant plusieurs heures, suivez les instructions ci-

dessus traitant de I'utilisation de glace s_che. Au besoin,

apportez vos aliments dans un d_p6t frigorifique local

jusqu'& ce que le cong_lateur soit pr6t & fonctionner.

Regardez dans les pages jaunes sous EntrepSts

frigorifiques pour aliments congel#s.

LISTE DE CONTROLE Avant d'appeler un agent de service, consultez cette liste. Vous pourriez _conomiser

temps et argent. Cette liste d_crit les situations courantes qui ne sont caus6es ni par un

ANTI-PANN E d6faut de fabrication ni par un mat6riau d6fectueux.

PROBLI=ME CAUSE CORRECTION

LE CONGE'LATEUR NE FONCTIONNE PAS

Le congdlateur ne fonctionne

pas.

Le congdlateur fonctionne trop

ou trop Iongtemps.

Le cong_lateur est branch_ &

un circuit qui a I'interruption de

terre-d_faut.

• La commande est & la position

<<OFF>>(ARAB).

• Le cong_lateur n'est peut 6tre

pas branch_ ou la prise mal

branch_e.

• Le fusible ou le coupe-circuit a

saut_ ou s'est d_clench_.

• Panne de courant.

• La temperature ambiante ou &

I'ext_rieur est _lev_e.

• Le cong_lateur a r_cemment _t_

d_branch_, pendant quelque

temps.

• De grandes quantit_s d'aliments

chauds ou tildes ont _t_

rang_es r_cemment.

• Le cong_lateur est rest_ ouvert

trop Iongtemps ou trop

fr_quemment.

• Le cong_lateur est peut-6tre

I_g_rement ouvert.

• La commande est plac_e en

position trop froide.

• Le joint du cong_lateu est sale,

us_, fendill_ ou mal ajust_.

• Utilisez un autre circuit. Si vous 6tes incertain de la prise,

la font contrSler par un technicien certifi_.

• Voyez Rdglage de la commande de tempdrature.

• Assurez-vous que la fiche est bien enfonc_e dans la

prise _lectrique.

• V_rifiez/r_enclenchez le coupe-circuit ou remplacez le

fusible par un fusible de 15 A & action diff_r_e.

• V_rifiez les lumi_res de la maison. Appelez la compagnie

d'_lectricit_ de votre r_gion.

•Dans ces conditions, il est normal que le cong_lateur

fonctionne plus.

• Le cong_lateur a besoin de 4 heures pour refroidir

compl_tement.

• Les aliments chauds font davantage fonctionner le

cong_lateur et ce, jusqu'& ce qu'il ait atteint la temperature

d6sir_e.

• De I'air chaud y entre & chaque fois qu'il est ouvert.

Ouvrez-le moins souvent.

Voyez "PROBLC:MES DE PORTE".

Tournez la commande sur un r_glage plus chaud.

Attendez plusieurs heures que la temperature se stabilise.

Nettoyez ou remplacez le joint. Des fuites dans le joint

peuvent faire fonctionner le cong_lateur plus Iongtemps

afin de maintenir la temperature d_sir_e.

Les temperatures & rint_rieur du • La commande de temperature • Tournez la commande & un r_glage plus chaud. Attendez

cong_lateur sont trop basses, est en position trop froide, plusieurs heures que la temperature se stabilise.

• Tournez la commande & un r_glage plus froid. Attendez

plusieurs heures que la temperature se stabilise.

• De I'air chaud y entre & chaque fois qu'il est ouvert.

Ouvrez-le moins souvent.

La commande de temperature

est en position trop chaude.

Le cong_lateur est rest_ ouvert

trop Iongtemps ou trop

fr_quemment.

Le cong_lateur est peut-_tre

I_g_rement ouvert.

De grandes quantit_s d'aliments

chauds ou tildes ont _t_

rang_es r_cemment.

Le cong_lateur a r_cemment _t_

d_branch_, pendant quelque

temps.

Les tempdratures b I'intdrieur •

du congdlateur sont trop

_lev_es. •

Voyez "PROBLC:MES DE PORTE".

Attendez que le cong_lateur ait atteint la temperature

choisie.

Le cong_lateur a besoin de 4 heures pour se refroidir

compl_tement.

La temperature de la surface La caisse du cong_lateur est • Le cong_lateur fonctionne normalement, en retirant I'air

externe est _lev_e. toujours tilde au toucher, chaud de I'int_rieur.

BRUITS

• Ceci est normal.

Bruits plus dlevds Iorsque le

congdlateur est en marche.

• Les cong_lateurs d'aujourd'hui

ont plus de capacit_ de

rangement et des temperatures

plus uniformes. IIs ont besoin

d'un compresseur haute vitesse.

PROBLI_ME CAUSE CORRECTION

BRUITS (Suite)

Bruits plus dlevds Iorsque le • Le congelateur fonctionne &de • Ceci est normal. Les bruits se stabilisent ou disparaissent

compresseur se met en marche, plushautes pressions pendant alors que congelateur continue a fonctionner.

la rnise en rnarche du cycle de

refroidissement.

Craquements Iorsque le • Les composants rnetalliques se • Ceci est normal. Le bruitse stabilise ou disparait alors que

compresseur se met en dilatent et se contractent cornme le congelateur continue a fonctionner.

marche, des tuyaux d'eau chaude.

Le refrigerant (utilise pour • Ceci est normal.

refroidirle congelateur) circule

dans le systeme.

Bruits de bouillonnement •

semblables & de I'eau qui bout.

Bruits de ferraille ou de •

vibration.

Le congelateur n'est pas de

niveau. Le congelateur oscille

Iorsqu'on le bouge & peine.

Le plancher est irregulier ou

faible. Le congelateur oscille

Iorsqu'on le bouge & peine.

Le congelateur touche lemur.

II oscille Iorsqu'on le bouge & peine. Reglez les pieds de

mise & niveau. Voyez "Mise & niveau" sous Pour bien

commencer.

Assurez-vous que le plancher peut soutenir le congelateur.

Mettez le plancher de niveau en utilisantdes cales en bois

sous le congelateur.

Refaites la rnise a niveau du congelateur ou deplacez-le

legerernent. Voyez "Mise a niveau" sous Pour bien

commencer.

EAUIHUMIDITEIGIVRE A L"INTERIEUR DU CONGELATEUR

• Ceci est normal.De la condensation se forme

sur les parois intdrieures.

• Le temps est chaud et humide,

ce qui augmente I'accumulation

sur les parois interieures.

• Le congelateur est legerement

ouvert.

• Le congelateur est reste ouvert

trop Iongtemps ou trop souvent.

• Voyez "PROBL#MES DE PORTE".

• Ouvrez-le moins souvent.

EAUIHUMIDITE_IGIVRE A L"IEXTE_RIEURDU CONGE_LATEUR

• Voyez"PROBLEMESDE PORTE".De la condensation se forme &

l'extdrieur du congdlateur.

• Le congelateur est legerement

ouvert, d'oQ rencontre de I'air

froid venant de I'interieur du

congelateur avec I'air chaud et

humide ambiant.

ODEUR DANS LE CONGE_LATEUR

Odeurs dens le congdlateur • L'interieur doit_tre nettoy& • Nettoyez I'interieuravec eponge, eau tiede et bicarbonate

• Des aliments degageant une de soude.

odeur forte sont dens le • Couvrez herrnetiquement ces aliments.

congelateur.

PROBLEMES DE PORTE

La porte ne ferme pas. • Le congelateur n'est pas de

niveau. Le congelateur oscille

Iorsqu'on le bouge & peine.

• Le plancher est irregulier ou

faible. Le congelateur oscille

Iorsqu'on le bouge & peine.

L'AMPOULE NE S'ALLUME PAS

L'ampoulle ne s'allume pas. • L'ampoule est grillee.

• II n'y a pas de courant qui arrive

au congelateur.

• Cette condition peut deformer la caisse et desaligner la

porte. Voyez "Mise & niveau" sous Pour bien commencer.

• Mettez le plancher & niveau & I'aide de cales en bois ou en

metal placees sous le congelateur ou renforcez le

plancher.

• Voyez "l_clairage interieur" sous Carctdristiques du

congdlateur.

• Voyez "LE CONGI_LATEUR NE FONCTIONNE PAS".

"Nousreparonscequenousvendons"estassurancesur

laquellevouspouvezcompterchezSears...etleserviceapres-

venteSearsestoffertdanstoutlepays.Votrecongelateurest

encoreplusprecieuxIorsquevousconsiderezqueSears

disposed'etablissementsdeserviceapres-ventedanstoutle

pays,dotesdetechniciensprofessionnelsspecialementformes

pourlesappareilsSearsetpossedantpieces,outillageet

equipementpourquenouspuissionsrepondre&notreformule

..."Nousreparonscequenousvendons".

CONTRAT D'ENTRETIEN SEARS

Maintenez la valeur de votre congelateur Kenmore Elite® avec

un contrat d'entretien Sears. Les congelateurs SEARS sont

con£us, fabriques et mis & I'essai pendant des annees pour

vous offrir un fonctionnement fiable. Cependant, comme tout

appareil moderne, il peut de temps & autre avoir besoin de

reparation.

Le contrat d'entretien Sears:

Vous permet de beneficier des reparations de demain

au prix d'aujourd'hui.

• Supprime les factures de reparation resultant d'un

usage normal.

• Vous permet de faire appel au technicien aussi souvent

qu'il est necessaire.

• Vous offre le service de techniciens professionnels

formes par Sears.

• Vous propose un contr61e d'entretien preventif, sur

demande.

Ce contrat d'entretien ne couvre pas rinstallatin de depart, la

reinstallation ou les dommages resultant de causes externes

telles que actes independants de notre volonte, emploi abusif,

vol, incendie, inondation, vent, foudre, gel, panne de courant,

baisse de tension, etc. Veuillez demander & un vendeur de

vous presenter le contrat pour prendre connaissance de toutes

les conditions.

Cher client,

Lors de la fabrication de ce produit, de nombreuses etapes ont

ete prises pour vous offrir la plus haute qualit&

Malheureusement, il peut parfois se glisser des erreurs ou

omissions. S'il arrivait qu'il manque une piece ou qu'une piece

soit defectueuse, prenez contact avec le magasin Sears le plus

proche de chez vous.

Si vous avez des suggestions qui pourraient nous aider &

ameliorer nos instructions de montage et de fonctionnement, ou

ce produit lui-m_me, veuillez les ecrire en notant les informa-

tions ci-dessous et les envoyer par la poste &:

Sears Canada, Inc.

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

M5B 2B8

._,rattention de: Service acheteurs 646

Achet_ par:

Nom:

Adresse:

Ville:

Code Postal:

N° DeMod_le: 970.

N° De S_rie:

Date De L'achat /

Achet_ h, Quel Endroit:

Commentaires

Province:

N° DeTel.:

For repair of major brand appliances in your own home...

no matter who made it, no matter who sold it!

1-800-4-MY-HOME" Anytime, day or night

(1-800-469-4663)

www.sears.com

To bring in products such as vacuums, lawn equipment and electronics

for repair, call for the location of your nearest Sears Parts & Repair Center.

1-800-488-1222 Anytime, day or night

www.sears.com

For the replacement parts, accessories and owner's manuals

that you need to do-it-yourself, call Sears PartsDirect'" !

1-800-366-PART 6am- 11pmCST,

(1-800-366-7278) 7 days a week

www.sears.com/partsdirect

To purchase or inquire about a Sears Service Agreement:

1-800-827-6655

7 a.m. - 5 p.m. CST, Mon. - Sat.

Para pedir servicio de reparaci6n a domicilio,

y para ordenar piezas con entrega a domicilio:

1-888-SU-HOGAR"

(1-888-784-6427)

Au Canada pour service en fran(;ais:

1-877-LE-FOYER"

(1-877-533-6937)

®Registered Trademark/TM Trademark of Seam, Roebuck and Co.

Kenmore 25321082103 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 25321082103

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kenmore 25321082103 Le manuel du propriétaire
English: Kenmore 25321082103 Owner's manual

Kenmore 25321082103 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Kenmore 25321082103 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos