Transcripción de documentos

C. Drill TRIM HOLES. a. b. Installation Instructions Instructions d'installation Instrucciones de instalación P513-026 B C D F a. b. A. Dust Box A. Boîte à poussière A. Caja antipolvo D. Latch Screws D. Vis de serrure D. Tornillos del pestillo B. Strike B. Gâche B. Placa hembra del pestillo E. Latch E. Serrure E. Pestillo G. Outside Trim G. Garniture extérieure G. Guarnición exterior a. b. J. UL Cup J. Coupelle UL J. Cilindro UL Préparation du montant et de la porte Preparación de Puerta y Jamba Mesurer la hauteur désirée à partir du plancher fini. Marquer l'axe sur les deux faces et sur le chant de la porte. c. d. D. Entalladura para el Pestillo. a. Usar la placa del pestillo como patron para la entalladura. (La placa debe quedar al ras.) b. Entallar un recorte de ⁵⁄₃₂" (4mm) de profundidad para la placa del pestillo. NOTA: Las puertas del metal se deben reforzar para la ayuda del cierre. Height line / Centerline Línea de altura / Línea central CL Lever CL La poignée CL Palanca a. Template should be placed on high edge of beveled door. Align centerline of door template with centerline marked on door edge. Select backset (edge of door to center of lock cutout), 2³⁄₈" or 2³⁄₄". Mark door face and door edge as shown. b. Door bevel Bisel de la puerta Biseau de la porte Le gabarit doit être placé sur le chant élevé de la porte biseautée. Aligner l'axe du gabarit de la porte avec l'axe tracé sur le chant de la porte. Sélectionner la bordure (distance entre le chant de la porte et le centre du découpage de la serrure), 2³⁄₈" ou 2³⁄₄". Effectuer le tracé côtés de la porte et sur le chant de la porte comme illustré. c. d. a. Backset Bordure Distancia del borde al centro de la bocallave ⁷⁄₈" (22mm) hole b. 2¹⁄₈" (54mm) hole Trou de 54 mm (2¹⁄₈ po) c. Agujero de 54 mm (2¹⁄₈") Trou de 22 mm (⁷⁄₈ po) a. b. Centerline c. L'axe Línea central 1 a. b. a. b. Insérer la coupelle en métal dans la porte. La grande extrémité ouverte doit faire face à l'extérieur de la porte. a. b. Insertar el cilindro de metal en la puerta. El extremo grande abierto debe quedar hacia el exterior de la puerta. ⁵⁄₁₆" (8mm) C L c C L Clear out for strike box Vider aux fins d'encastrement du boîtier de la gâche Hacer un espacio para la caja de hembra 5 Slide inside rose over lever. Position rose with notch on the bottom and snap rose into place. Faire glisser la rosette intérieure sur la poignée. Placer la rosette avec l'encoche sur le bas et encliqueter la rosette en place. Deslizar el embellecedor interior sobre la manija. Colocar el embellecedor con la ranura en el fondo y colocarlo a presión. 6 Poser la gâche. Poser la gâche et la fixer avec deux (2) vis. Poser la serrure avec le côté bisauté de la vis face au jambage de la porte. Poser les vis de la serrure. Instalación de la placa hembra del pestillo. Instalar la placa hembra del pestillo y asegurarla con dos (2) tornillos. Instalación del pestillo. a. b. Instalar el pestillo con el lado rebajado del cerrojo mirando hacia el batiente de la puerta. Instalar los tornillos del pestillo. Install Outside Trim. a. b. 3 b. Dépose et pose des poignées Remoción e instalación de las manijas A. Removing Lever. A. Dépose de la poignée. Faire glisser la tige extérieure dans la serrure et la coupelle antiincendie. Maintenir la garniture extérieure en position lors de la pose de la coupelle intérieure. Poignée à clé— Avec la clé dans le barillet, appuyer sur le poussoir de retenue tout en tournant la clé dans le sens ¹⁄₄ et retirer la poignée. A. Remoción de la manija. Manija con llave— Con la llave en el cilindro, introducir a presión el pasador de enganche mientras se gira la llave ¼ de vuelta y tirar de la manija. Instalación de la guarnición exterior. a. b. Removing and Installing Levers Beveled Side Côté biseautéide Lado rebajado Keyed Lever— With key in cylinder, push in catch push pin while turning key ¹⁄₄ turn and pull off lever. Slide outside spindle through latch and fire cup. Hold outside trim in place while installing inside trim. Poser la garniture extérieure. a. Deslizar el vástago exterior a través del pestillo y el cilindro. Sujetar la guarnición exterior en posición mientras se instala el interior. Catch Push Pin Poussoir Pasador B. Installing Lever. Install Inside Trim. a. b. c. Slide inside trim onto spindle. Insert and tighten mounting screws. Test lock operation. Poser la garniture intérieure. a. b. c. Faire glisser la garniture intérieure sur la tige. Insérer les vis de montage et les serrer. Tester le fonctionnement de la serrure. Instalación de la guarnición interior. a. b. c. Deslizar la guarnición interior en el vástago. Insertar y apretar los tornillos de montaje. Probar que funcione el cerrojo. ⁵⁄₁₆" (8mm) ⁵⁄₁₆ po (8mm) Install strike and secure with two (2) screws. 2 Poser la serrure. b. a ¹¹⁄₁₆" (17mm) de profundidad Marque una línea vertical y la línea de altura en el marco, exactamente frente al centro del agujero del pestillo. Perforar dos (2) orificios ⁷⁄₈" (22mm), ¹¹⁄₁₆" (1 7mm) de profundidad, en el borde del batiente de puerta. Los orificios deben estar a ⁵⁄₁₆" (8mm) por encima y por debajo de la línea central. Mortajar una muesca para la hembra. Utilice la placa hembra como patrón de corte. (La hembra debe encajar al ras con el batiente de puerta). Install Strike. a. Mortajar ⁵⁄₃₂"(4mm) Instalación del embellecedor interior. Instalación del cilindro UL. Install latch with beveled side of bolt facing the door jamb. Install latch screws. ⁵⁄₃₂"(4mm) mortise Mortaise ⁵⁄₃₂ po (4mm) Poser la rosette intérieure. Poser la coupelle UL. a. b. Placa Orificio de ⁷⁄₈" (22mm) Marquer une ligne verticale et une ligne de hauteur sur le jambage, exactement au point central opposé du trou de la serrure. Percer deux trous de ⁷⁄₈ po (22mm) x ¹¹⁄₁₆ po (17mm) de profondeur dans le chant du jambage de la porte. Les trous devraient être situés à ⁵⁄₁₆ po (8mm) au-dessus et en dessous de l'axe. Mortaiser une découpe aux fins d'encastrement de la gâche. Utiliser la têtière pour tracer la découpe. (Celle-ci devrait être dans l'alignement du jambage.) Install Inside Rose. Insert metal cup into door. The large open end should face the outside of the door. Install Latch. Têtière E. Preparación del batiente de la puerta. Se debe colocar la plantilla en el borde superior de la puerta. Alinear la línea central de la plantilla con la línea central marcada en el borde de la puerta. Seleccionar la distancia del borde de la puerta al centro de la bocallave, 2³⁄₈" or 2³⁄₄". Marcar ambas caras de la puerta y el borde de ésta tal y como se muestra. Install UL Cup. Faceplate Mark vertical line and centerline on doorjamb exactly opposite center of b latch hole. Drill two (2) ⁷⁄₈" (22mm) holes, ¹¹⁄₁₆" (17mm) deep, into doorjamb edge. ⁷⁄₈" (17mm) hole Holes should be ⁵⁄₁₆" (8mm) above and below centerline. ¹¹⁄₁₆" (27mm) deep Mortise a cutout for the strike. Use the strike as a pattern for the Trou de ⁷⁄₈ po (22mm) mortise. (Strike should fit flush with the doorjamb.) ¹¹⁄₁₆ po (17mm) de profondeur E. Préparer le jambage de la porte. Agujero de 22 mm (⁷⁄₈") c. b E. Prepare Door Jamb. B. Marca de los puntos de puntos de perforación de la guarnición. a. b. a Utiliser la têtière de la serrure comme gabarit pour la mortaise. (La têtière doit affleurer.) b. Mortaiser une découpe de 4mm (⁵⁄₃₂") de profondeur pour la têtière de la serrure. NOTE: Des portes en métal doivent être renforcées pour le support de verrou. B. Marquer les points de perçage dans la boiserie. b. ⁵⁄₃₂" (4mm) ¹⁄₈" (3mm) deep Use the latch faceplate as a pattern for the mortise. (Faceplate should fit flush.) b. Mortise a ⁵⁄₃₂" (4mm) deep cutout for the latch faceplate. NOTE: Metal doors must be reinforced for latch support. Ligne de hauteur / L'axe Medir la altura deseada desde el piso terminado. Marcar la línea central en ambos lados y el borde de la puerta. b Perfore desde ambos lados de la puerta para evitar que la madera se astille.) Todas las puertas de madera se deben muesca según lo ilustrado. a. B. Mark Trim Drill Points. a. Agujero de 54 mm (2¹⁄₈") a. Measure desired height from finished floor. Mark centerline on both faces and edge of door. A. Marcar la LÍNEA CENTRAL del sistema de cierre. c. d. Trou de 54 mm (2¹⁄₈ po) D. Mortaise pour Serrure. A. Marquer L'AXE de la serrure complète. a. b. Percer les trous des deux côtés de la porte pour éviter l’éclatement du bois). Toutes les portes en bois doit entaille comme illustrée. D. Mortise for Latch. A. Mark lockset CENTERLINE. a. b. 2¹⁄₈" (54mm) hole a 2¹⁵⁄₃₂" Door and Jamb Preparation a. b. Agujero de 25 mm (1") C. Perforar los ORIFICIOS DE LA GUARNICIÓN. H. Inside Trim H. Garniture intérieure H. Guarnición interior F. Spindle F. Tige F. Vástago C. Strike Screws C. Vis de gâche C. Tornillos de la placa hembra del pestillo G E a. b. Trou de 25 mm (1 po) Lever Lock J A Drill holes from both sides of door to avoid splintering wood. Both wood and metal doors must be notched as shown C. Percer les TROUS DANS LA BOISERIE. S-Series H 1" (25mm) hole 4 Keyed Lever— With key in cylinder, slide lever onto spindle until it stops . Slowly turn key (but not lever) while pushing on lever until it is attached. B. Pose de la poignée. Poignée à clé— Avec la clé dans le barillet, faire glisser la poignée sur la tige jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Tourner la clé (mais pas la poignée) tout en poussant sur la poignée jusqu'à ce qu'elle soit fixée. B. Instalación de la Manija. Manija con llave— Con la llave en el cilindro, deslizar la manija en el vástago hasta que se pare. Lentamente girar la llave (pero no la manija) mientras se empuja de la manija hasta que se acople. ©2002 Ingersoll-Rand Company Printed in U.S.A. P513-026 Rev. 08/02-c