Transcripción de documentos

Instructions for installation and operation english Instruciones de instalación y de servicio español Instructions de montage et de service français Instruções de instalação e de serviço português BEK OMA T® 21 BEKOMA OMAT BEK OMA T® 21 PR O BEKOMA OMAT PRO Dear Customer, Thank you for deciding in favour of the condensate drain BEKOMAT. Please read the present instructions carefully before installing your BEKOMAT unit and putting it into service. The perfect functioning of the condensate drain BEKOMAT - and thus reliable condensate discharge - can only be guaranteed if the recommendations and conditions stated here are adhered to. Estimado cliente, Les agradecemos que hayan decidido adquirir un BEKOMAT. Para garantizar un funcionamiento fiable, les rogamos que observen las indicaciones del MANUAL del BEKOMAT. Siendo así, les podemos dar la garantía de un funcionamiento correcto del BEKOMAT y en consecuencia una evacuación fiable de los condensados. Cher client, Vous venez d'acquérir un purgeur de condensat BEKOMAT et nous vous en félicitons. Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service du BEKOMAT et de suivre nos conseils. Car, seul le respect scupuleux des prescriptions et consignes données, peut garantir le parfait fonctionnement du BEKOMAT et une purge fiable du condensat. Estimado cliente! Muito obrigado por se ter decidido pelo BEKOMAT. Leia, por favor, com atenção estas instruções de instalação e de serviço antes de montar e colocar em funcionamento o BEKOMAT e observe as nossas indicações. Só poderemos garantir um funcionamento correcto e um escoamento seguro do condensado se as instruções e indicações forem rigorosamente respeitadas. BEKOMAT 21, 21 PRO 1  D ata/Notes • Caracteristicas/Indicaciones C haracteristiques/Avis • Dados/Características IP 65 min/max temperature Temperatura mín./máx. Température min/max Temperatura mín./máx. +34 ... +140 °F Condensate discharge Entrada condensado Entrée du condensat Entrada de condensado ½" NPT Condensate feed (hose) Salida de condensado (manguera) Entrée du condensat Saída de condensado (tubo flexível) Peak compressor performance Caudal del compresor máx. Capacité maximale du compresseur Capacidade máxima do compressor Peak refrigeration dryer performance (only with pre-separation) Rendimiento máx. del secador al frío (solamente con separación previa) Capacité max. du sécheur frigo (uniquement avec pré-separation) Capacidade máxima do secador frigorífico (só com separação preliminar) Peak filter performance (behind dryer) Rendimiento máx. del filtro (detrás de secador) Capacité maximale du filtre (en aval du sécheur) Capacidade máxima do filtro (por trás do secador) Operating pressure, min/max Presión de servicio mín./máx. Pression de service min/max Pressão de serviço mín./máx. Weight (empty) Peso (vacío) Poids (à vide) Peso (vazio) Condensate Condensado Condensat Condensado Housing Carcasa Boîtier Carcasa 2 ¼", dia 3/8" 140 scfm 280 scfm 1400 scfm 12 ... 230 psig 1.5 lbs oil-contaminated + oil-free oleoso + exento de aceite huileux + non huileux com óleo + isento de óleo Plastic, glass fiber Plástico, reforzado con fibra de vidrio Matière plastique renforcée par fibres de verre Material plástico, reforçado por fibra de vidro BEKOMAT 21, 21 PRO  Safety rules Indicaciones de seguridad Consignes de sécurité Instruções de segurança Please check if the manual is the same as the type of BEKOMAT. Rogamos verifica si este manual corresponde al modelo de BEKOMAT a instalar. Vérifiez que la notice corresponde bien au modèle de BEKOMAT Favor verificar se as instruções correspondem ao tipo do BEKOMAT! 1. Ne pas dépasser la pression de service maximale (voir plaque signalétique) ! ATTENTION! Dépressuriser le purgeur avant toute intervention d'entretien ! 1. Não exceder a pressão de serviço máxima (ver placa indicadora das características)! ATENÇÃO! Só efectuar trabalhos de manutenção com o aparelho isento de pressão! 2. N'utiliser que du matériel d'installation résistant à la pression ! Conduite d'arrivée: toujours en tuyauterie rigide et fixe (½"). Conduite d'évacuation: flexible de faible longueur relié à un tube, tous deux résistant à la pression. Evitez que des personnes ou objets puissent être touchés par le condensat. 2. Só utilizar material de instalação resistente à pressão! A tubagem de entrada dos condensados (½'’) tem que estar bem fixa. Um tubo flexível resistente á pressão, unido a um tubo rígido também resistente á pressão. Evite que pessoas ou objectos possam atingidos pela descarga do condensado. 3. Ne pas utiliser de raccords à filetage conique! 3. Não utilizar racords cônicos na ligação de entrada. 4. Lors du montage, utiliser le méplat pour clé de 27mm situé à l'entrée du purgeur ! 4. Para mudar ou girar o purgador durante a instalação, utilizar uma chave de caixa (SW27) no ponto de entrada dos condensados. 1. Do not exceed max. operating pressure (see type plate)! NOTE: Maintenance work must only be carried out when the device is not under pressure! 2. Only use pressureproof installation material! The feed line (½") must be firmly fixed. Discharge line: short pressure hose to pressure-proof pipe. Please ensure that condensate cannot squirt onto persons or objects. 3. In case conical connectors are used on the inlet side, avoid excessive tightening of the connectors. 4. For locking or holding in position during installation, use spanner area at inflow point! 5. The electrical installation must be carried out in compliance with the valid regulations! NOTE: Maintenance work is only allowed when the device is in a de-energized condition! Electrical work must always be performed by a qualified electrician. 6. Do not operate the device when there is a danger of frost. 7. The BEKOMAT condensate drain will only function when voltage is being applied to the device. 1. No sobrepase la presión máxima. (ver etiqueta de identificación) ¡Atención! Realice los trabajos de mantenimiento soló si el aparato se encuentra sin presión. 2. Utilice solamente los accesorios y la tubería flexible autorizados para la presión conectada. La tubería de la entrada de los condensados (½") tiene que estar bien fijada. Salida de condensado: Un tubo flexible resistente a la presión unido a un tubo fijo resistente a la presión. Evite que personas o objetos pueden ser alcanzadas por el condensado. 3. No utilice racores cónicos para la conexión con la entrada. 4. Para el aguante o el giro durante la instalación utilice el área de la entrada de los condensados preparada para acoger una llave (SW No. 27). 5. Ejecute la instalación eléctrica según las normas vigentes. ¡Atención! Realice los trabajos de mantenimiento con el aparato desconectado. Los trabajos eléctricos sólo deben ser realizados por personal especializado. 6. En zonas con peligro de heladas monte la ca8. Do not use the test but- lefacción regulada por ton for continuous draining. termostato. 9. Do not use the BEKO- 7. El BEKOMAT sólo funMAT device in hazardous ciona si esta conectado a areas (with potentially la corriente eléctrica. explosive atmospheres). 8. No utilice el interruptor 10. Only employ original de "TEST" para la purga spare parts, otherwise the continua. guarantee will no longer be 9. No utilice el BEKOvalid. MAT en áreas con peligro de explosiones. 10. Solamente utilice recambios originales. En caso contrario se cancela la ga BEKOMAT 21, 21 PRO 5. Lors de l'installation électrique, respecter toutes les prescriptions en vigueur (VDE 0 100)! ATTENTION ! Avant toute intervention de maintenance, mettre l'installation hors tension ! Toute intervention électrique doit être réalisée exclusivement par un personnel qualifié et autorisé. 6. Utiliser l´appareil dans un local hors-gel ou équipé d´un chaffage. 7. Le BEKOMAT n'est opérationnel que s'il est sous tension. 8. Ne pas utiliser la touche Test pour une purge permanente. 9. Ne pas utiliser le BEKOMAT dans les atmosphères explosibles. 10. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine. Dans le cas contraire, la garantie est annulée. 5. Executar a instalação eléctrica em concordância com todas as normas vigentes (VDE 0100)! ATENÇÃO! Só efectuar trabalhos de manutenção com o aparelho isento de pressão! Todos os trabalhos eléctricos só poderão ser executados por pessoal técnico autorizado. 6. Em áreas ameaçadas por geada, equipar o aparelho com um aquecimento regulado termostaticamente (acessórios). 7. O BEKOMAT só funcionará se estiver ligado á corrente eléctrica. 8. Não utilizar o botão de teste para escoamento permanente! 9. Não utilizar o BEKOMAT em áreas potencialmente explosivas. 10. Só utilizar peças sobressalentes originais. Caso contrário, extinguirá a garantia. 3  español français português El condensado fluye a través de la tubería de entrada (1) al BEKOMAT y se acumula en el depósito (2). El sensor capacitivo de nivel (3) controla permanentemente el nivel de llenado. Si el depósito está lleno, el sensor emite una señal a la unidad de pilotaje electrónico. Inmediatamente se acciona la válvula de pilotaje (4) y la membrana (5) abre la salida (6) para purgar el condensado. En el momento en el que el BEKOMAT esta vacío se cierra la salida herméticamente antes de que se produzca un escape de aire comprimido. Amené dans le BEKOMAT par la conduite d'arrivée (1), le condensat est collecté dans le réservoir (2). Une sonde capacitive (3) surveille en permanence le niveau de remplissage et envoie un signal à la commande électronique dès que le réservoir est rempli. L'électrovanne pilote (4) est activée et la membrane (5) ouvre la conduite d'évacuation (6) pour l'éclusage du condensat. Dès que le BEKOMAT est vide, la conduite d'évacuation est à nouveau refermée avec une parfaite étanchéité, avant même que l'air comprimé ne puisse s'échapper. O condensado flui através do tubo de entrada (1) para o interior do BEKOMAT e acumulase no depósito (2). Um sensor que trabalha capacitivamente (3) vai registando continuamente o nível, transmitindo um sinal á unidade de comando electrónico logo que o depósito estaja cheio de condensado. No momento em que o depósito fica vazio, o orifício de descarga é fechado hermeticamente a fim de se evitar uma perda desnecessária de ar comprimido. Un diodo indica los estados de funcio- Sur le BEKOMAT 21, les états de namiento del BEKOMAT 21 mediante fonctionnement sont affichés par une LED avec diverses fréq. de clignotediferentes secuencias de parpadeo. ment. En funcionamiento. à fonctionner 1 El aparato está bajo tensión 1 Prêt Tension d'alimentation présente No BEKOMAT 21 há um LED que indica cada um dos estados de funcionamento, através de diferentes sequências de luz intermitente. 2 Proceso de purga La salida está abierta Si la salida del condensado está pertur-bada la válvula se abre en secuencias (aprox. cada 3 segundos), para eliminar la perturbación 2 Phase de purge Conduite d'évacuation ouverte Si l'écoulement du condensat est pertu bé, la vanne s'ouvre par intermittences (toutes les 3 s), afin de remédier automatiquement au défaut : 3 Perturbación. El modo de alarma está activado. 3 Dysfonctionnement / alarme 4 Test. Control funcional de la válvula. Purga manual Active el pulsador durante 2 segundos. 4 Test du fonctionnement de l'électrovanne et purge manuel le: actionner brièvement la touche. 1 Estado pronto a funcionar Tensão aplicada 2 Fase de descarga Tubo de descarga está aberto Se o escoamento do condensado estiver obstruído, a válvula abre com sequências de 3 segundos para solucionar automati-camente esta anomalia. 3 Anomalia / Alarme 4 Teste de funcionamento da válvula (drenagem manual): pressionar a tecla durante 2 segundos. Além disso, no BEKOMAT 21 PRO , BEKOMAT 21 PRO Adicionalmente De plus, sur BEKOMAT 21 PRO: pour para testar a função de alarme (ver em posee TEST de la alarma. Active el tester la fonction alarme (voir ci- baixo) pressionar a tecla pelo menos dessous) actionner la touche > 1 pulsador durante 1 minuto. 1 minuto. minute El BEKOMAT 21 PRO tiene adicionalmente una función en modo de alarma: Si después de 1 minuto la perturbación no está eliminada se emite una señal de alarma: • El diodo de alarma parpadea • El rele de alarma está activada (la señal esta disponible en el contacto libre de potencial). • La válvula abre cada 4 minutos durante 7,5 segundos. Cuando la perturbación está eliminada el BEKOMAT 21 PRO vuelve automáticamente a su modo normal. Le BEKOMAT 21 PRO dispose en plus d'une fonction mode d'alarme: Si un défaut n'est pas résolu au bout d'une minute, un signal de dysfonctionnement est émis: • La LED alarme clignote • Le relai d'alarme commute (le signal est délivré sur un contact sans potentiel) • La vanne s'ouvre toutes les 4 minutes, pendant 7,5 secondes Dès que le défaut est résolu, le BEKOMAT 21 PRO revient automatiquement en mode normal. Posibles causas son p.ej.: • Fallos en el montaje. • La presión mínima esta por debajo de la indicada. • La cantidad de condensado es demasiado alta. • La tubería de salida está cerrada o taponada. • Cantidad extrema de partículas de suciedad. Tuberia Causes de dysfonctionnement possibles: • Défaut au niveau de l'installation • Pression minimale non atteinte • Trop de condensat (surcharge) • Ecoulement bouché ou obturé • Importantes quantités d'impuretés • Conduites gelées BEKOMAT 21, 21 PRO O BEKOMAT 21 PRO dispõe adicionalmente de uma função de modo de alarme: Se uma anomalia não se resolver ao fim de 1 minuto, é emitido um sinal de alarme: • O LED de alarme começa a piscar • O relé de alarme comuta (o sinal pode ser transmitido via um contacto livre de potência) • A válvula abre durante 7,5 segundos, de 4 em 4 minutos Quando a anomalia for eliminada, o BEKOMAT 21 PRO retorna automaticamente ao seu funzionamento normal. As possíveis causas de anomalia são, p.ex.: • defeitos na instalação • a pressão mínima não foi atingida • quantidades excessivas de condensado (sobrecarga) • tubo de descarga obstruído/bloqueado • grande quantidade de impurezas • tubos congelados 5  español français português 1. Tubería de entrada y piezas de conexión mínimo ½” 2. No ponga ningún filtro en la tubería de entrada 3. La tubería de entrada tiene que tener una pendiente descendente constante >1% 4. Utilice solamente llaves de paso esféricas. 5. Presión de trabajo: mínimo 0,8 bar máximo 16 bar 6. Tubo a presión corto. 7. Por cada metro que asciende la tubería de salida, se incrementa la presión mínima de funcionamiento en 0,1 bar. Subida máxima de la tubería de salida: 5 m 8. Tubería colectora de los condensados: mínimo ½" con pendiente descendente constante de 1%. 9. La salida de los condensados entra por arriba con un cuello de cisne en la tubería colectora. 1. 2. 3. 4. Tube d'amenée, au moins ½" ! Pas de filtre sur l'amenée ! Pente de l'amenée >1% ! Utiliser uniquement des vannes à boisseau sphérique ! Pression de service: min. 0,8 bar max. 16 bar (relever la pression sur la plaque) Flexible pression de faible longueur! Pour chaque mètre de pente montante sur la conduite d'évacuation, il faut augmenter la pression minimale requise de 0,1 bar! Evacuation: longueur max. de la partie montante : 5 m ! Conduite collectrice: au minimum ½" avec 1% de pente! La conduite d'écoulement doit être raccordée par un col de cygne sur la conduite collectrice 1. Diâmetro mínimo do tubo adutor e acessórios ½"! 2. Não montar filtros no tubo adutor! 3. Declive de afluência >1%! 4. Só utilizar válvulas esféricas! 5. Pressão de trabalho: mín. 0,8 bar max. 16 bar 6. Tubo flexível curto! 7. Por cada metro de subida no tubo de descarga, a pressão mínima necessária vai aumentando em 0,1 bar! O tubo de descarga não deve exceder 5 m de subida! 8. Instalar tubagem colectora com diâmetro mínimo de G½ e 1% de pendente! 9. A tubagem de saída dos condensados liga, por cima, á tubagem colectora fazendo o chamado "pescoco de cavalo". Observe: diferencial de presión Se tiene que purgar por separado Important: différences de pression! Chaque point de soutirage de conden- Importante: diferenças de pressão. Cada fonte de condensado terá que cada punto de purga. sat doit être purgé individuellement ! ser drenada separadamente. Observe: compensación Important : équilibrage d'air ! Importante: evacuação do ar! Si no hay suficiente pendiente descendente constante en la tubería de Si la pente de l'amenée n'est pas suffisante, il faut poser une conduite Se o declive da afluência não for suficiente, ou se houver outros pro- la entrada o si existieran otros problemas de entrada, se tiene que d'équilibrage d'air ! blemas de afluência deve montar-se um tubo de ventilação! Observe: separación de los condensados Important : chicane ! Si la purge doit s'effectuer directement Importante: desvio instalação na tubagem. Si se quiere purgar una tubería, es mejor, si se realiza una desviación de sur la tuyauterie, il faut prévoir une chicane pour que le condensat ne soit Quando se pretende purgar uma tubagem, é preverível instalar o purga- la corriente de aire comprimido. pas entrainé par le débit d'air comprimé ! dor conforme desenho. 5. 6. 7. 8. 9. montar una tubería de compensación. BEKOMAT 21, 21 PRO 7  español français português Observe: pendiente descendente Important: pente continue ! Importante: declive contínuo. constante Si se emplea como entrada un tubo Si l'amenée est réalisée au moyen d'un flexible, il faut éviter toute "retenue Quando se utiliza um tubo flexível para a entrada do condensado, tem flexible, se tiene que evitar que se forme un sifón. d'eau" ! que se evitar a formação de um sifão. Observe: pendiente descendente constante Important: pente continue ! Si l'amenée est réalisée au moyen Importante: declive contínuo. Quando se utiliza um tubo rígido para Si se emplea como entrada un tubo rígido, se tiene que evitar que se for- d'une tuyauterie rigide, il faut aussi éviter toute "retenue d'eau" ! a entrada do condensado, tem que se evitar a formação de um sifão. español français português BEKOMAT 21 Antes de la instalación eléctrica: • Verifique y respete imperativamente la tensión admisible en la placa (1). • Ejecute los trabajos de instalación según las normas UNE vigentes. • Observe la asignación de los bornes. • Afloje los tornillos (3) y desmonte la tapa superior(2) • Suelte la rosca para cables (7), quite el tapón (8) y guíe un cable de alimentación (5) de tres conductores a través de la tuercas • Conecte el cable en el conector extraible (5). BEKOMAT 21 A noter avant l'installation électrique: • Respecter impérativement la tension secteur admissible mentionnée sur la plaque signalétique (1) ! • Réaliser les travaux d'installation conformément à VDE 0100. • Respecter l'affectation des bornes ! • Desserrer les vis (3) et retirer le capot du boîtier (2) • Desserrer le presse-étoupe (7), retirer l'obturateur(8) et enfiler le câble à 3 conducteurs (4) assurant l'alimentation électrique • Raccorder le câble au bornier enfichable (5) BEKOMAT 21 Antes de proceder à instalação eléctrica, observar o seguinte: • Consultar na placa indicadora das características (1) a tensão de rede admissível e respeitála rigorosamente. • Realizar os trabalhos de instalação seguindo a norma VDE 0100. • Respeitar a ocupação dos bornes. • Desapertar os parafusos (3) e retirar a tampa da caixa (2) • Desapertar a união roscada do cabo (7), retirar o bujão de vedação (8) e enfiar o cabo de 3 condutores (4) para o abastecimento de energia • Ligar o cabo à caixa de bornes (5) (o conector dos bornes é removível) me un sifón. Asignación de los bornes L = fase (negro), N = neutro (azul), PE =tierra (verde/amarillo) • Conecte el conector(5) con la platina (6) • Ajuste el cable (4) y monte la rosca para cables (7) • Fije la tapa superior con los tornillos (3) BEKOMAT 21, 21 PRO Affectation des bornes L = phase (noir), N = neutre (bleu), PE = terre (vert/jaune) Ocupação dos bornes L = condutor externo (preto), N = condutor neutro (azul), PE = condutor protector (verde amarelo) • Tendre le câble (4) et serrer le presse-étoupe(7) • Enficher le bornier (5) sur la carte électronique (6). • Fixer le capot du boîtier à l'aide des vis (3) • Encaixar o conector dos bornes (5) na placa (6). • Esticar o cabo (4) e apertar bem a união roscada do cabo (7) • Fixar a tampa da caixa com os parafusos (3) 9  BEKOMAT 21 PRO Antes de la instalación eléctrica: • Verifique y respete imperativamente la tensión admisible en la placa (1). • Ejecute los trabajos de instalación según las normas UNE vigentes. • Observe la asignación de los bornes. • Afloje los tornillos (5) y desmonte la tapa superior (4) (Atención al cable) • Quite el conector de alimentación (7) de la platina de alimentación (8) • Monte el soporte (2) de la platina de alimentación en la tapa superior (4) Conecte la tensión eléctrica. • Suelte la rosca para cables (6), quite el tapón (12) • Guíe un cable de alimentación (9) de tres conductores a través de las tuercas y conéctelo en el borne con la denominación KL1 / KL4. • Conectar en su rosca el cable de 5 fibras (10) para contacto libre de potencial para tecla de test externa. Distribución de terminales en equipos Vac: L = fase exterior, N = neutro, PE = conductor de protección Atención: Entre los bornes KL4.16 y la zona del condensado no existe ninguna separación galvánica. En caso de servicio con 24 Vdcno se deberá conectar la masa + 24 Vdc, puesto que en el interior del aparato el negativo está conectado al potencial de carcasa. *) Si conecta varios BEKOMAT 20 a una fuente de alimentación común de 24 Vdc, le recomendamos que realice las conexiones de alimentación eléctrica en los bornes KL4.1 y KL4.2 en lugar de en los bornes KL4.4 y KL4.5 teniendo en cuenta la polaridad. Potentialfreier Störmeldekontakt KL2.3-2 N.C.–COM: Contacto cerrado en caso de avería o fallo de la tensión (principio de corriente de reposo) KL2.1-2 N.O.–COM: Contacto cerrado en caso de servicio normal Test externo (opcional) KL5.1-2 / KL4.2-4 0V–IN1: Contactos unidos = test activo = derivar, Contactos abiertos = test desactivado Montaje • Ajuste los cables (9+10) y monte la roscas para cables (6+11) • Doble el soporte de la platina de alimentación (2) hacia arriba (debe escucharse un "click”"). • Conecte el conector de alimentación (7) con la platina de alimentación (8). • Coloque la tapa superior (4) en las ranuras de guía. • Fije la tapa superior con los tornillos (5). BEKOMAT 21, 21 PRO BEKOMAT 21 PRO A noter avant l'installation électrique: • Seule la tension secteur mentionnée sur la plaque signalétique (1) est admissible ! • Réaliser les travaux d'installation conformément à VDE 0100. • Respecter l'affectation des bornes ! • Desserrer les vis (5) et retirer le capot duboîtier (4) (attention au câble) • Debrancher le connecteur d'alimentation (7) sur la carte de commande (8) • Pour accéder aux borniers, faire pivoter sur le capot (4) la carte d'alimentation secteur (2) Brancher l'alimentation secteur • Desserrer l'écrou (6) du presse-étoupe et retirer l'obturateur (12) • Enfiler le câble à 3 conducteurs (9) assurant l'alimentation électrique, à travers le presse-étoupe, et le raccorder au bornier KL1 ou KL4 de la carte. • Passer le câble doté de 5 fils conducteurs (10) assurant l'alimentation électrique et alimentant le bouton Test extérieur à travers le presseétoupe. Affectation des bornes sur les appareils Vac (alimentés en alternatif): L = phase (noir), N = neutre (bleu), PE = terre (vert/jaune) Attention: Il n’y a pas d’isolation galvanique entre les bornes KL4.16 ou KL 5.1-2 et la partie condensat. En cas d'alimentation 24 Vdc, la masse ne doit pas être reliée au +24 Vdc étant donné qu'à l'intérieur de l'appareil le moins est au potentiel du boîtier. *) En cas d'exploitation simultanée de plusieurs BEKOMAT 21 à partir d'une source de tension commune de 24 Vdc, nous recommandons de raccorder la tension de service aux bornes KL4.4 + KL4.5 non aux bornes KL4.1 + KL4.2 et ce tout en respectant la polarité. Contact d’alarme, sans potentiel KL2.3-2 N.C.–COM: Contact fermé en cas de dysfonctionnement ou de coupure de courant (sécurité positive). KL2.1-2 N.O.–COM: Contact fermé en fonctionnement normal. Test externe (en option) KL5.1-2 ou KL4.2-4 0V–IN1 : Contacts reliés = test actif = purge Contacts ouverts = test inactif Montage •Tendre les câbles (9+10) et serrer les presse-étoupes (6) • Pivoter la carte d'alimentation (2) (jusqu'à l'encliquetage) • Enficher le connecteur d'alimentation (7) sur la cârte de commande (8) • Monter le capot du boîtier (4) en engageant la carte (2) dans les rails de guidage. • Serrer les vis (5) BEKOMAT 21 PRO Antes de proceder à instalação eléctrica, observar o seguinte: • Consultar na placa indicadora das características (1) a tensão de rede admissível e respeitála rigorosamente. • Realizar os trabalhos de instalação seguindo a norma VDE 0100. • Respeitar a ocupação dos bornes. • Desapertar os parafusos e retirar a tampa da caixa (4) (ter atenção ao cabo) • Retirar da placa de comando (8) o conector de alimentação (7). • Montar o suporte (2) com a placa de alimentação na tampa superior. Ligação da tensão el´ctrica • Desapertar a porca de capa (6) e retirar o bujão de vedação (12) • Passar o cabo de 3 condutores (9) destinado à alimentação elétrica através da união roscada do cabo e conectálo ao borne da placa KL1 / KL4 • Conduzir o cabo de 5 fios (10) para contacto livre de potencial e para pulsador de ensaio externo através da fixação de cabo. Fiação dos bornes nos aparelhos Vac: L = condutor exterior, N = condutor neutro, PE = condutor de protecção Atenção: Entre os bornes de ligação KL4.1-6 e a zona de condensado não existe separação galvanizada. Em caso de operção com 24 Vdc não ligar a massa a + 24 Vdc porque a polarização negativa interna do aparelho está ligada ao potencial da carcaça. *) Em caso de operção simultânea de diversos BEKOMAT 20 em uma mesma fonte 24 Vdc, recomendamos: Melhor conectar a tensão de serviço nos bornes KL4.1 e KL4.2 ao invés dos bornes KL4.4 e KL4.5, sempre observando a polaridade. Contacto de alarme, livre de potencial KL2.3-2 N.C.-COM: Contacto fechado no caso de avaria ou falha de tensão (princípio positivo) KL2.2 N.O.-COM: Contacto fechado durante funcionamento normal Teste externo (opção) KL5.1-2 ou KL4.2-4 OV-IN1: Contactos ligados = teste activo = drenagem, Contactos abertos = teste desactivado Montagem • Esticar os cabos (9+10) e apertar bem as uniões roscadas dos cabos (6+11) • Virar para cima o receptáculo da placa (2) com a placa de alimentação (tem de engatar) • Encaixar o conector de alimentação (7) na placa de comando (8). • Empurrar a tampa da caixa (4) com o receptáculo da placa (2) para dentro das ranhuras de guia. • Apertar os parafusos (5). 11  Electrical data • Características eléctricas Caractéristiques électriques • Características eléctricas Max. power input Potencia máxima absorbida Consommation maximale et fusibles Potência máx. absorvida e fusível recomendado 230/110/24/ ... Vac 24 Vdc P < 2,0 VA P < 2,0 W Supply voltage (see type plate) Tensión de entrada (ver etiqueta identificativa) Uac = ... ±10% Alimentation électrique (voir plaque sign.) 50 – 60 Hz Tensão de rede (ver placa indicadora) recommanded cable jacket diameter Diámetro exterior del cable recomendado diamètre recommandé pour la gaine du câble Diâmetro recomendado do invólucro de cabo Cable cross-section and fuse protection Sección de cable y fusible Section des fils et fusibles Secção do cabo e fusível recomendado U0 = 24Vdc -10/+25% max. ø 10 mm 3 x 0,75 mm² / 5 x 0,25 mm² 0,5 A *) Contact loading Carga del contacto Pouvoir de coupure Carga de contato 100 mA *) **) < 250 Vac / < 1,0 A > 5 Vdc / > 10 mA english BEKOMAT 21 PRO Potential-free contact The alarm signal can be relayed via a potential-free contact. The changeover contact can be operated, e.g., in the fail-safe mode. When operating voltage is being applied and the BEKOMAT device is functioning correctly, the alarm relay is energized. The contact element (N.O.– COM). When there is no operating voltage or in the case of a fault signal, the alarm relay drops out. The contact element is open (alarm). Externernal Test button (optional) Here, the normal test button function has been extended for additional use outside the BEKOMAT unit. This makes it possible to discharge any condensate in the unit by remote control, if required. When the external contact closes, the valve will open. *) time lag / lento / temporisée / mittelträge Maintenance • Mantenimiento • Entretien • Manutenção x 1 x x x x x x x x 4 BEKOMAT 21 Power 12 Alarm BEKOMAT 21 PRO Alarm TEST Valve 3 Valve Power TEST 2 **) min. internal resistance of voltage source Ri> 12 Ohm Before maintenance work always ensure that the device is: • pressureless and • de-energized. Maintenance recommendation: • Remove 2 pan head screws (1) and lift off BEKOMAT. The elbow adaptor stays in place. • Disconnect discharge hose (2). • Turn the 6 pan head screws(3) until heads are level with the outer edge and take off diaphragm seat (4). • Replace wearing parts • Reassemble BEKOMAT unit in reverse order. Set of wearing parts ( x ) BEKOMAT 21 / 21 PRO XE KA21 101 Functional test of BEKOMAT device: • Briefly press test button. ! Valve opens for condensate discharge. BEKOMAT 21 PRO: Checking of alarm signal: • Shut off condensate inflow. • Press test button for at least 1 min. ! Red LED flashes ! Alarm signal is being relayed BEKOMAT 21, 21 PRO  español français BEKOMAT 21 PRO Contacto libre de potencial A través del contacto libre de potencial se puede transmitir la señal de alarma (por ejemplo a una sala de control). El contacto puede trabajar p.ej. en el modo ”fail-safe”: Bajo tensión eléctrica el BEKOMAT trabaja sin perturbación, el relé de alarma está cerrado. El contacto de trabajo (N.O.-COM) está cerrado. Desconectando la tensión eléctrica o produciéndose la señal de alarma, el relé se abre. El contacto de trabajo está abierto (alarma). BEKOMAT 21 PRO Contact sans potentiel Un contact sans potentiel permet le report de l'alarme.Le contact inverseur peut être exploité par exemple en mode fail-safe Si la tension de service est présente et si le BEKOMAT fonctionne normalement, le relais d'alarme est excité. Le contact de travail (N.O.– COM) est fermé. Si la tension d'alimentation n'est pas présente ou si un signal d'alarme est émis, le relais d'alarme est désexcité. Le contact de travail est ouvert (Alarme). Pulsador de ”TEST” externo (opcional) Posibilidad de purgar condensado por control remoto. Hay contactos de la función de ”TEST”. La purga es realizada cuando se cierra el contacto externo. Bouton test externe (en option) Celui-ci permet d'effectuer une commande à distance de la purge. La fonction normale de la touche Test est ainsi reportée sur un contact externe. Lorsque ce contact est fermé, la vanne s'ouvre. português BEKOMAT 21 PRO Contacto livre de tensão O sinal de alarme pode ser transmitido através de um conctato livre de tensão (p. ex. para uma estação de monitorização). O contacto de comutação pode ser operado, p. ex., no modo à prova de fail-safe: Quando há tensão de serviço e quando BEKOMAT trabalha sem perturbações, o relé de alarme está fechado. O contacto de trabalho (N.O.COM) está fechado. Quando não há tensão de serviço ou quando o aparelho dá sinal de falha, o relé de alarme é desoperado. O contacto de trabalho está aberto (alarme) Tecla de teste externo (opção) Esta tecla permite efectuar um comando à distância da purga. A função normal da tecla de teste foi ampliada para uso adicional fora do BEKOMAT. Quando o contato externo é fechado, a válvula abrese. **) resistencia interna de la fuente de tensión mínima Ri> 12 Ohm **) résistance interne min. de la source de tension Ri> 12 Ohm **) resistência min. interior da fonte de tensão Ri> 12 Ohm Antes de cada trabajo de mantenimiento: • Despresurice el BEKOMAT • Desconecte la corriente eléctrica Recomendaciones para el mantenimiento: • Desenroscar los 2 tornillos cilíndricos (1) y quitar el BEKOMAT. El adaptador queda montado. • Desmontar el tubo flexible (2) de la salida. • Desenroscar los 6 tornillos cilíndricos (3), quitar el asiento de la membrana • Cambiar las piezas de desgaste ( x ) • Montar elBEKOMATcorrectamente. Avant chaque entretien: • Dépressuriser le BEKOMAT ! • Débrancher l'alimentation électrique du BEKOMAT ! Antes de cada intervenção de manutenção • Depressurizar o BEKOMAT • Desligar o BEKOMAT da corrente eléctrica! Recomendações para a manutenção: • Desapertar os 2 parafusos de cabeça cilíndrica (1) e retirar o BEKOMAT; O adaptador orientável fica no sistema • Retirar o tubo de descarga (2) • Desapertar os 6 parafusos de cabeça cilíndrica (3) (até a cabeça ficar nivelada para com o bordo exterior), retirar o assento do diafragma • Substituir as peças de desgaste (x) • Montar o BEKOMAT seguindo as instrucções Juego de piezas de desgaste: ( x ) BEKOMAT 21 / 21 PRO XE KA21 101 Kit de pièces d'usure correspondant (x) BEKOMAT 21 / 21 PRO XE KA21 101 Kit de peças de desgaste: ( x ) BEKOMAT 21/21 PRO XE KA21 101 Test de fonctionnement du BEKOMAT : Testar o funcionamento do BEKOMAT: Control del funcionamiento BEKOMAT: • Accione el pulsador "TEST" durante 2 segundos. ! è la válvula abre para la evacuación del condensado. BEKOMAT 21 PRO: Control del funcionamiento de la alarma: • Cierre la entrada de los condensados • Accione el pulsador ”TEST” durante mínimo 1 minuto ! è el diodo rojo está iluminado ! è la señal de alarma se está transmitiendo BEKOMAT 21, 21 PRO Recommandations pour l'entretien: • Desserrer les 2 vis à tête cylindrique (1) et retirer le BEKOMAT; l'adaptateur orientable reste sur la tuyauterie. • Retirer le flexible d'écoulement (2) • Desserrer les 6 vis à tête cylindrique (3) (jusqu'à ce que la tête affleure l'arête extérieure) et retirer le siège de la membrane (4) • Remplacer les pièces d'usure (x) • Remonter correctement le BEKOMAT • Presser la touche Test pendant 2 s ! la soupape s'ouvre pour la purge BEKOMAT 21 PRO: Vérification du signal d'alarme : • Obturer l'arrivée de condensat • Presser la touche Test pendant 1 minute au moins ! la LED rouge clignote ! le signal d'alarme est activé • Pressionar a tecla de teste por durante 2 segundos ! A válvula abrese para escoamento do condensado. BEKOMAT 21 PRO controlar o sinal de alarme: • Bloquear a entrada de condensado • Pressionar a tecla de teste pelo menos 1 minuto ! O LED vermelho pisca ! O sinal de alarme é activado 13  español français português Posibles causas: Origines possibles : Causas possíveis: • tensión de la entrada no correcta • fuente de alimentación defectuosa • circuito de pilotaje defectuoso • Défaut d'alimentation électrique • Carte d'alimentation défectueuse • Carte de commande défectueuse • erro na alimentação de tensão • fonte de alimentação defeituosa • placa de comando defeituosa - Verifique la tensión de la etiqueta identificativa - Compruebe el cableado - Compruebe los conectores - Compruebe las platinas - Vérifier la tension sur la plaque - Vérifier le câblage interne et externe - Vérifier les connexions enfichables - Vérifier si les cartes ne présentent pas d'endommagements - ver na placa indicadora a tensão correcta - verificar cablagem externa e interna - verificar conexão da ficha/cabo em fita - verificar se as placas apresentam quaisquer danos Posibles causas: Origines possibles : Causas possíveis: • la tubería de la entrada y/o la tubería de la salida están obstruidas • desgaste • la platina de pilotaje está defectuosa • la válvula de pilotaje está defectuosa • la red no tiene la presión minima • Conduites d'arrivée et/ou d'évacuation obturées ou bouchées • Usure (joints, noyau de l'électrovanne, membrane) • Carte de commande défectueuse • Electrovanne défectueuse • Pression minimale non atteinte • Pression maximale dépassée • tubo de afluência e/ou descarga fechado ou entupido • desgaste • placa de comando defeituosa • válvula magnética defeituosa • pressão inferior à pressão mínima necessária - Controle la tuberías - Cambie las piezas de desgaste - Compruebe si puede oir la válvula actuando (pulse el interruptor „TEST“ varias veces) - Compruebe las platinas - Compruebe la presión de trabajo, si es necesario utilizar los BEKOMAT especiales para baja presión o para vacío. - Contrôler l'arrivée et l'évacuation - Remplacer les pièces d'usure - Vérifier si l'ouverture de la soupape est perceptible (Presser plusieurs fois la touche Test) - Vérifier si la carte ne présente pas d'endommagements - Vérifier la pression de service. Au besoin, installer un purgeur "bassepression", "systèmes sous vide" ou "haute-pression" - controlar tubos de afluência e descarga - substituir peças de desgaste - verificar audivelmente de a válvula se abre (premir repetidamente o botão de teste) - verificar se as placas apresentam quaisquer danos - assegurar pressão mínima ou in stalar um BEKOMAT de baixa pressão ou de vácuo. Posibles causas: Origines possibles : Causas possíveis: • la tubería de la entrada no tiene pendiente descendente constante • hay demasiada cantidad de condensado • el sensor está muy sucio • la red no tiene la presión mínima • Conduite d'arrivée avec pente insuffisante, section insuffisante • Trop de condensat produit • Tube de sonde fortement encrassé • tubo adutor sem declive suficiente • quantidade excessiva de condensado • sensor extremamente sujo - Réaliser l'arrivée avec une pente - Installer une conduite d'équilibrage d'air - Nettoyer le tube de sonde - instalar tubo com declive adequado - instalar um tubo de equilíbrio - limpar o sensor - instale la tubería con pendiente descendente constante - instale una tubería de compensación - limpie el tubo del sensor Posibles causas:osibles causas: Origines possibles : Causas possíveis: • los conductos de pilotaje estan obstruidos • desgaste • Conduite d'équilibrage d'air bouchée • Usure (joints, noyau de l'électrovanne, membrane) • tubo de controlo de ar entupido • desgaste - limpie todo el módulo de la válvula - cambie las piezas de desgaste - limpie el tubo sensor - Effectuer un nettoyage complet de l'ensemble électrovanne - Remplacer les pièces d'usure - Nettoyer le tube sonde BEKOMAT 21, 21 PRO - limpar a unidade completa da válvula - substituir peças de desgaste - limpar sensor 15  english 1 Housing 2 Housing top 3 Diaphragm cap 4 Diaphragm 5 Diaphragm seat 6 Earthing tube 7 Sensor tube 8 Board holder 9 Elbow adaptor 10 Contact spring 11 Electronic PCB 12 Control PCB 13 Power supply board 14 Solenoid valve 15 Union nut 16 Spring for diaphragm 17 Washer 18 Pan head srew M6 x 16 19 Pan head srew M5 x 16 20 Pan head srew M3 x 10 español 1 Carcasa 2 Tapa superior 3 Tapa de membrana 4 Membrana 5 Asiento de membrana 6 Tubo toma tierra 7 Tubo sensor 8 Soporte para platina 9 Adaptador angular 10 Muelle contactor 11 Platina 12 Platina de pilotaje 13 Platina fuente de alimentación 14 Electroválvula 15 Tuerca loca 16 Muelle para la membrana 17 Disco 18 Tornillo M6 x 16 19 Tornillo M5 x 16 français português 1 Boîtier 2 Partie sup. boîtier 1 Caixa 2 Tampa da caixa 3 Couvercle de membrane 4 Membrane 3 Tampa do diafragma 4 Diafragma 5 Siège membrane 6 Tupe de masse 5 Assento do diafragma 6 Tubo de ligação à terra 7 Tube de sonde 8 Support de carte 7 Sensor 8 Receptáculo da placa 9 Adaptateur orientable 10 Ressort de contact 9 Adaptador orientável 10 Contacto 11 Carte électronique 12 Carte de commande 11 Placa electrónica 12 Placa de comando 13 Carte d'alimentation 13 Placa de alimentação 14 Electrovanne 15 Ecrou presse-étoupe 14 Válvula magnética 15 Porca de capa 16 Ecrou presse-étoupe 16 Mola de pressão para diafragma 17 Rondelle 18 Vis à tête cyl. M6x16 17 Argola ondulada 18 Parafuso M6x16 19 Vis à tête cyl. M5x16 20 Vis à tête cyl. M3x10 19 Parafuso M5x16 20 Parafuso M3x16 21 Self-tappingscrew Ø 4 x 16 20 Tornillo M3 x 16 21 Tornillo autobloqueante 21 Vis autotaraudeuse Ø 4 x 16 diá. Ø 4 x 16 22 Clamping fixture f. PG11 22 Brida para PG11 22 Cage serre-câble PG11 22 Capa de aperto para PG11 23 Sealing ring for PG11 di = 7.5 23 Junta para PG11 23 Bague d'étanchéité PG11 di = 7,5 23 Anel de vedação PG11 di = 7,5 24 Sealing of cover 25 O-ring 38 x 2 di = 7,5 24 Junta para tapa superior 24 Joint deboîtier 25 Joint torique 38 x 2 25 Junta tórica 38 x 2 26 O-ring 20.35 x 1.78 27 O-ring 25.12 x 1.78 26 Junta tórica 20,35 x 1,78 26 Joint torique20,35 x 1,78 27 Junta tórica 25,12 x 1,78 27 Joint torique 24 x 2 28 O-ring 19 x 2 29 O-ring 14 x 1.78 28 Junta tórica 19 x 2 32 Vent plug for PG16 33 Hose connector 32 Bague d'étanchéité PG16 33 Machón completo para 33 Embout flexible complet Ø 8 x 23 tubo diá. Ø 8 x 23 35 Joint torique 10 x 1 35 Junta tórica 4,5 x 1,5 36 Joint torique 36 Junta tóricas 10 x 1 37 Muella para el núcleo 37 Ressort noyau de vanne complete Ø 8 x 23 35 O-ring 4.5 x 1.5 36 O-ring 10 x 1 37 Pressure spring for valve core 38 Valve core BEKOMAT 21, 21 PRO 29 Junta tórica 14 x 1,78 32 Tapónpara PG16 28 Joint torique 19 x 2 29 Joint torique 14 x 1,78 dela eléctroválvula 38 Núcleo para la eléctroválvula 38 Noyau de vanne 21 Parafuso autobloqueante Ø 4 x 16 24 Vedação da tampa 25 Anel em „o“ 38 x 2 26 Anel em „o“ 20,35x1,78 27 Anel em „o“ 25,12x1,78 28 Anel em „o“ 19 x 2 29 Anel em „o“ 14 x 1,78 32 Bujão de vedação para 33 Conector de tubo de borracha, comp. Ø 8x23 35 Anel em „o“ 4,5 x 1,5 36 Anel em „o“ 10 x 1 37 Mola de pressão para núcleo de válvula 38 Núcleo de válvula 17  Spare part kits • Recambios Kits de pièces de rechange • Kits de peças sobressalentes english BEKOMAT 21 order ref. • Referencia No de com. • N.º de encom. content • Contenido • contente • conteúdo Available sets of spare parts XE KA21 101 4, 16, 25, 26, 29, 36, 37, 38 Set of wearing parts XE KA21 102 24, 25, 26, 27, 28, 29, 35, 36 Set of seals XE KA21 103 3, 4, 5, 16, 19, 25, 26, 33 Diaphragm seat XE KA21 114 10, 11 Electronic PCB (230 Vac) XE KA21 115 10, 11 Electronic PCB (110 Vac) BEKOMAT 21 PRO order ref. • Referencia No de com. • N.º de encom. 18 content • Contenido • contente • conteúdo Available sets of spare parts XE KA21 101 4, 16, 25, 26, 29, 36, 37, 38 Set of wearing parts XE KA21 102 24, 25, 26, 27, 28, 29, 35, 36 Set of seals XE KA21 103 3, 4, 5, 16, 19, 25, 26, 33 Diaphragm seats XE KA21 203 10,12 PCB „control“ XE KA21 204 13 PCB „power supply“ (230 Vac) XE KA21 205 13 PCB „power supply“ (110 Vac) XE KA21 206 13 PCB „power supply“ (24 Vac) XE KA21 207 13 PCB „power supply“ (24 Vdc) XE KA21 214 13 PCB „power supply“ (230 Vac) incl. external test connection XE KA21 215 13 PCB „power supply“ (110 Vac) incl. external test connection XE KA21 216 13 PCB „power supply“ (24 Vac) incl. external test connection XE KA21 217 13 PCB „power supply“ (24 Vdc) incl. external test connection BEKOMAT 21, 21 PRO  español français português Recambios disponibles Kits de pièces de rechange disponibles Kits disponíveis de peças sobressalentes Juego de piezas de desgaste Kit de pièces d'usure Kit de peças de desgaste Juego de juntas Jeu de joints d'étanchéité Kit de vedantes Asiento de la membrana completo Siége de la membrane Assento do diafragma completo Platina (230 Vca) Carte électronique (230 Vac) Placa electrônica (230 Vac) Platina (110 Vca) Carte électronique (110 Vac) Placa electrônica (110 Vac) Recambios disponibles Kits de pièces de rechange disponibles Kits disponíveis de peças sobressalentes Juego de piezas de desgaste Kit de pièces d'usure Kit de peças de desgaste Juego de juntas Jeu de joints d'étanchéité Kit de vedantes Asiento de la membrana completo Siège de la membrane Assento do diafragma, completo Platina de pilotaje Carte "Commande" Placa “comando” Platina de alimentación (230 Vac) Carte "Alim." (230 Vac) Placa “alimentação” (230 Vac) Platina de alimentación (110 Vac) Carte "Alim." (110 Vac) Placa “alimentação” (110 vac) Platina de alimentación (24 Vac) Carte "Alim." (24 Vac) Placa “alimentação” (24 Vac) Platina de alimentación (24 Vdc) Carte "Alim." (24 Vdc) Placa “alimentação”(24 Vdc) Platina de alimentación (230 Vac) con conexión externa Carte "Alim." (230 Vac) avec raccord bouton test externe Placa “alimentação” (230 Vac) com conexão externa de teste Platina de alimentación (110 Vac) con conexión externa Carte "Alim." (110 Vac) avec raccord bouton test externe Placa “alimentação” (110 Vac) com conexão externa de teste Platina de alimentación (24 Vac) con conexión externa Carte "Alim." (24 Vac) avec raccord bouton test externe Placa “alimentação” (24 Vac) com conexão externa de teste Platina de alimentación (24 Vdc) con conexión externa Carte "Alim." (24 Vdc) avec raccord bouton test externe Placa “alimentação” (24 Vdc) com conexão externa de teste BEKOMAT 21, 21 PRO 19