Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS System Requirements Spécifications Minimales du Système The GoPro camera is compatible with Microsoft® ME/2000/XP VISTA or Mac OS 9.1/10.1/10.2+ L’appareil photo GoPro est compatible avec Microsoft® ME/2000/XP ou Mac OS 9.1/10.1/10.2+ POWER/MODE select button Located on the front of the camera, the POWER/MODE select button turns the camera on and off and serves as a mode select button when the camera is turned on. Press and hold the POWER/MODE button for 2 seconds and release to turn camera off. Bouton de sélection ALLUMAGE / MODE Situé à l’avant de l’appareil, le bouton de sélection ALLUMAGE / MODE permet d’allumer et d’éteindre l’appareil et sert de bouton de sélection du mode lorsqu’il est allumé. Maintenez appuyé le bouton ALLUMAGE / MODE pendant 2 secondes et relâchez la pression pour éteindre l’appareil. SHUTTER button Located on top of the camera, the shutter button acts as the shutter button for shooting photos and videos. When in SET mode for setting camera functions, the shutter button acts as a setting selection button. Bouton de l’OBTURATEUR Situé sur le dessus de l’appareil photo, le bouton de l’obturateur est utile pour la prise de vues en photo et vidéo. En mode SET de configuration des fonctions de l’appareil, le bouton d’obturateur joue le rôle d’une touché de selection des configurations. To Shoot Video Turn on camera by pressing POWER/MODE button. The camera will turn on in video mode by default. Press shutter button to begin recording video. Red light will blink in viewfinder while video is recording. Press shutter button to stop recording or camera will automatically stop recording when the memory is full (56 minutes when you use a 2GB SD card). Pour enregistrer des vidéos Allumer l’appareil en appuyant sur le bouton POWER/MODE. La caméra s’allume en mode vidéo par défaut. Appuyer sur le bouton de l’obturateur pour commencer à enregistrer la vidéo. Le voyant lumineux rouge clignote dans le viseur pendant l’enregistrement. Appuyer sur le bouton pour interrompre l’enregistrement ou la caméra cessera automatiquement d’enregistrer lorsque la mémoire sera saturée (56 minutes avec une carte SD de 2 GB). Using Self-Timer Press the POWER/MODE button until you see the SELF TIMER icon and then press the shutter button. Press the SHUTTER button and the camera will automatically shoot a photo in 10 seconds. To Shoot Photos in “Photo every 2 seconds” Mode (blinking) Press POWER/MODE button. Press POWER/MODE button until you see the blinking camera icon. This indicates you are in “Photo ever 2 seconds” mode. Press the shutter button to start “Photo every 2 seconds” mode. Press the shutter again to stop. Assuming you are using a 2GB SD card, the camera will shoot approximately 1940+ photos with fully charged NiMH or Lithium batteries before the SD card is full. To Shoot Photos Press POWER/MODE button. Press the POWER/MODE button repeatedly until you see the solid, non blinking camera icon. Press SHUTTER button to take a photo. A beep will sound and red light will flash in the viewfinder window to indicate a photo has been taken and saved to memory. To Shoot Triple Shot Sequence Photos Turn on camera by pressing POWER/MODE button. Press POWER/MODE button until you see the triple shot icon on the front LCD status screen. Press the shutter button to shoot 3x photos in a single sequence. Delete all pictures Press the POWER/MODE button repeatedly until you see the DELETE ALL icon, 3 squares with a line through them. Press the SHUTTER button to delete the all pictures. The icon screen will blink for 5 seconds. If you press the SHUTTER button again during this blinking period, you will delete all the photos in the camera. If you do nothing during this blinking period, no photos will be deleted and the camera will return to single photo mode. Delete only the last picture Press POWER/MODE button repeatedly until you see the DELETE LAST icon. Press the SHUTTER button to delete the last photo. Transfer pictures and video files to your computer Utiliser le déclencheur automatique Appuyer sur le bouton POWER/MODE jusqu’à ce que l’icône SELF TIMER apparaisse, puis appuyer sur le bouton de l’obturateur. Appuyer sur le bouton SHUTTER (obturateur) et la caméra prendra automatiquement une photo après 10 secondes. Pour prendre des photos en mode « Photo toutes les 2 secondes » (clignotant) Appuyer sur le bouton POWER/MODE. Appuyer sur le bouton POWER/MODE jusqu’à ce que l’icône de la caméra clignotante s’allume. Ceci indique que vous vous trouvez en mode « Photo toutes les 2 secondes ». Appuyer sur le bouton de l’obturateur pour lancer le mode « Photo toutes les 2 secondes ». Appuyer une nouvelle fois sur l’obturateur pour arrêter. Si vous utilisez une carte SD de 2 GB, la caméra prendra plus de 1940 photos avec des piles au lithium ou NiMH avant que les piles ne soient déchargées avec une carte SD de 2 GB. Pour prendre des photos Appuyer sur le bouton POWER/MODE. Appuyer sur le bouton POWER/MODE à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’icône de la caméra s’allume de manière continue. Appuyer sur le bouton SHUTTER de l’obturateur pour prendre une photo. On entend un bip et un voyant lumineux rouge s’allume brièvement dans le viseur pour indiquer que l’on a pris une photo et qu’elle est enregistrée en mémoire. Pour prendre des 3x photos Allumer l’appareil en appuyant sur le bouton POWER/MODE. Appuyer sur le bouton POWER/MODE jusqu’à ce que l’icône triple prise de vue apparaisse à l’avant de l’écran LCD. Appuyer sur le bouton de l’obturateur pour prendre 3 photos en une seule séquence. Appuyez sur le bouton de l’OBTURATEUR et l’appareil prendra automatiquement une photo après 10 secondes. Double click the “Removable Disk” icon. Then double click the “DCIM” folder icon. Then double click the “100GOPRO” icon. The photo and video files will be in the “100GOPRO” folder. Highlight the pictures or video files and drag them to a folder of your choice or double click a file to view it. MAC USERS: Simply plug the camera into your MAC with the included USB cable and the MAC OS will recognize the camera as either a mass storage device or external hard drive. Setting the Camera Press the POWER/MODE button repeatedly until you see the SET icon Press the SHUTTER button to enter settings mode. Press the POWER/MODE button to cycle through these options once in SET mode. DEFAULT MODE SETTING AT POWER ON You can program your camera to turn on in either Video mode, Photo mode, Triple Shot Sequence mode, or Photo Every 2 Seconds mode. F = Video mode (F stands for “Filming”) P = Photo mode Botón SHUTTER (obturador) Este botón, ubicado en la parte superior de la cámara, funciona como obturador para tomar fotos y grabar videos. Cuando está en el modo SET para configurar las funciones de la cámara, el botón del obturador funciona como botón selector de configuración. Para grabar video Encienda la cámara presionando el botón POWER/MODE. La cámara se encenderá por defecto en el modo de video. Presione el botón del obturador para comenzar a grabar video. La luz roja destellará en el visor mientras se está grabando video. Presione el botón del obturador para detener la grabación, o la cámara dejará de grabar automáticamente cuando la memoria esté llena (56 minutos cuando usa una tarjeta SD de 2 GB). Uso del autocronómetro Presione el botón POWER/MODE hasta ver el icono SELF TIMER y después presione el botón del obturador. presione el botón SHUTTER y la cámara tomara automáticamente una foto en 10 segundos. Para tomar fotos en el modo de “Foto cada 2 segundos” (destellando) Presione el botón POWER/MODE. Presione el botón POWER/MODE hasta ver el icono de cámara destellante. Esto indica que usted está en el modo de “Foto cada 2 segundos”. Presione el botón del obturador para iniciar el modo “Foto cada 2 segundos”. Presione de nuevo el botón del obturador para detenerlo. Suponiendo que está usando una tarjeta SD de 2GB, la cámara tomará aproximadamente 1940+ fotos con una tarjeta SD de 2GB.. Para tomar fotos Presione el botón POWER/MODE. Presione el botón POWER/MODE reiteradamente hasta ver el icono de cámara sólido, no destellante. Presione el botón SHUTTER para tomar una foto. Sonará un pitido y la luz roja destellará en la ventana del visor para indicar que se ha tomado una foto y que se ha guardado en memoria. Para tomar 3 fotos en sequencia Para tomar fotos secuenciales triples SHAPE \* MERGEFORMAT Presione el botón POWER/MODE para encender la cámara. Presione el botón POWER/MODE hasta ver el icono de toma triple en la pantalla LCD de estado. Presione el botón del obturador para tomar fotos triples en una misma secuencia. Presione el botón SHUTTER para borrar la última foto. Para borrar sólo la última foto Presione reiteradamente el botón POWER/MODE hasta ver el icono de DELETE LAST. Para transferir los archivos de fotos y video a su computadora Conecte la cámara a la computadora mediante el cable USB incluido. Presione el botón POWER/MODE para encender la cámara. Appuyez sur le bouton OBTURATEUR pour effacer la dernière photo. Transférer des fichiers de photos et vidéos vers votre ordinateur Reliez l’appareil à un ordinateur à l’aide du câble USB livré avec celui-ci. Appuyez sur le bouton ALIMENTATION/MODE. Sous WINDOWS, cliquez deux fois sur MON ORDINATEUR et vous verrez une icône « Disque amovible ». Dans le cas contraire, fermez le répertoire MON ORDINATEUR et rouvrez-le, et l’icône « Disque amovible » devrait apparaître. Cliquez deux fois sur l’icône « Disque amovible ». Cliquez ensuite deux fois sur l’icône du répertoire « DCIM ». Cliquez deux fois sur l’icône « 100GOPRO». Les fichiers de photos et vidéos se trouvent dans le répertoire « 100GOPRO ». Mettez en surbrillance les fichiers de photos ou vidéos et transférez-les dans un répertoire de votre choix ou cliquez deux fois sur un fichier pour le consulter. Réglage de l’appareil photo Appuyez sur le bouton POWER/MODE (MARCHE/MODE) à plusieurs reprises jusqu’à ce que vous voyiez l’icône SET (RÉGLAGE) Appuyez sur le bouton SHUTTER (OBTURATEUR) pour passer au mode de réglage. En WINDOWS, haga doble clic en MY COMPUTER y verá un icono de disco removible (“Removable Disk”). Si no ve este icono, cierre la carpeta MY COMPUTER y después ábrala de nuevo: el icono de disco removible (“Removable Disk”) debería aparecer. Haga doble clic en el icono de disco removible (“Removable Disk”). A continuación haga doble clic en el icono de la carpeta “DCIM”. Después haga doble clic en el icono “100GOPRO”. Los archivos de fotos y video estarán en la carpeta “100GOPRO”. Resalte los archivos de fotos o video y arrástrelos a una carpeta elegida, o haga doble clic en un archivo para verlo. Configuración de la cámara Presione reiteradamente el botón POWER/MODE hasta ver el icono SET. Presione el botón SHUTTER para entrar en el modo de configuración. Presione el botón POWER/MODE para recorrer estas opciones una vez que esté en el modo SET. MODO POR DEFECTO AL ENCENDER LA CÁMARA Puede programar su cámara para que se encienda en el modo de Vídeo, Foto, Secuencia Triple, o Foto cada 2 segundos. Appuyez sur le bouton POWER/MODE pour faire défiler ces options en mode SET. PES = Photo Every 2 Seconds mode La caméra peut être programmée pour s’allumer en mode Vidéo, Photo ou Triple prise de vue, ou Photo toutes les 2 secondes. Press the shutter button to cycle between choices, then press the POWER/MODE button to save it and proceed to the next setting. F = Mode vidéo (F pour « Filmer ») NTSC/PAL SETTING This controls the video output of the camera when viewing on a TV. Select NTSC if viewing on a TV in North America. Choose PAL if viewing on a TV outside of North America or if viewing on a PAL TV in any region. Press the shutter button to cycle between choices, then press the POWER/MODE button to save it and proceed to the next setting. Botón selector POWER/MODE (encender/modo) El botón selector POWER/MODE, ubicado en el frente de la cámara, enciende y apaga la cámara y funciona como selector de modo cuando la cámara está encendida. Presione y sostenga el botón POWER/MODE durante 2 segundos y suéltelo para apagar la cámara. N’effacer que la dernière photo Appuyez sur le bouton ALIMENTATION/MODE à plusieurs reprises jusqu’à ce que vous voyiez l’icône EFFACER LA DERNIÈRE PHOTO. MODE PAR DÉFAUT À L’ALLUMAGE Press the shutter button to cycle between choices, then press the POWER/MODE button to save it and proceed to the next setting. La GoPro camera es compatible con Microsoft® ME/2000/XP o Mac OS 9.1/10.1/10.2+ Para borrar todas las fotos Presione el botón POWER/MODE reiteradamente hasta ver el icono DELETE ALL, 2 cuadrados atravesados por una línea. Presione el botón SHUTTER para borrar todas las fotos. La pantalla del icono destellará durante 5 segundos. Si presiona de nuevo el botón SHUTTER durante este período de destellos, no se borrarán fotos y la cámara volverá al modo de foto única. 3 = Triple Shot mode POWER FREQUENCY SETTING This setting can affect the quality of indoor photos if not set to your region’s power frequency. In the North America, Central and South America, please set your frequency to 60Hz. If you are in Europe, Japan, Oceania, and Asia, please set your frequency to 50Hz. Requisitos del sistema Effacer toutes les photos Appuyer sur le bouton POWER/MODE à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’icône DELETE ALL (tout effacer) apparaisse. Il s’agit de 3 carrés traversés par une ligne. Appuyer sur le bouton de l’obturateur pour effacer toutes les images. L’écran des icônes clignote pendant 5 secondes. Si l’on appuie sur le bouton de l’obturateur une nouvelle fois pendant que l’écran clignote, on efface toutes les photos de la caméra. Si l’on ne fait rien pendant que l’écran clignote, aucune photo n’est effacée et la caméra retourne en mode une seule photo. Connect the camera to a computer via the included USB cable. Turn on camera by pressing POWER/MODE button. In WINDOWS, double click on MY COMPUTER and you will see a “Removable Disk” icon. If you do not see this, close the MY COMPUTER folder and then re-open it and the ““Removable Disk” icon should appear. INSTRUCCIONES P = Mode Photo 3 = Mode « Triple Shot » (Triple prise de vue) PES = Mode Photo toutes les 2 secondes Appuyer sur le bouton de l’obturateur pour passer d’une option à l’autre, appuyer ensuite sur le bouton POWER/MODE pour enregistrer ce choix et passer au choix suivant. RÉGLAGE DE LA FONCTION DE FRÉQUENCE ÉLECTRIQUE Ce réglage peut affecter la qualité des photos en intérieur s’il n’est pas réglé sur la fréquence de votre région. En Amérique du Nord, en Amérique Centrale et en Amérique du Sud, veuillez régler votre fréquence sur 60. Si vous êtes en Europe, au Japon, en Océanie et en Asie, veuillez choisir la fréquence 50. F = Modo de video (F de “Filmar”) P = Modo de Foto 3 = Moto de triple foto PES = Modo de foto cada 2 segundos Presione el obturador para recorrer las opciones y después presione el botón POWER/MODE para guardarlo y pasar a la próxima opción. PARÁMETRO POWER FREQUENCY Este parámetro puede afectar a la calidad de las fotos interiores si no está fijado de acuerdo con la frecuencia eléctrica de su región. En América del Norte, Central y del Sur, fije la frecuencia en 60. Si está en Europa, Japón, Oceanía y Asia, fije la frecuencia en 50. Presione el botón del obturador para recorrer las opciones, y después presione el botón POWER/MODE para guardar y pasar al siguiente parámetro. GRABACIÓN DE SONIDO HI/LO (VIDEO) Appuyez sur le bouton de l’obturateur pour passer d’un choix à l’autre, et appuyez sur le bouton POWER/MODE pour l’enregistrer et passer au réglage suivant. La cámara tiene dos niveles de grabación de sonido de video, HI y LO (alto y bajo). HI setting is good for recording during normal wrist camera use and during any non-high vibration activity. ENREGISTREMENT DU SON HI / LO (VIDÉO) LO setting is good for recording good sound and video during high vibration activities where the camera might be strapped to bike handlebars, mounted on a car, motorcycle, shifter kart, or similar high vibration device. If you hear sound breakup during your filming, choose the LO setting for better sound. Press the shutter button to cycle between HI/LO choices, then press the POWER/MODE button to save it and proceed to the next setting. La caméra offre deux configurations pour les niveaux d’enregistrement vidéo. HI et LO (haut et bas). LO es bueno para grabar buen sonido y video durante actividades de mucha vibración, en que la cámara puede estar amarrada al manillar de una bicicleta, mondada en un vehículo, motocicleta, kart u otro dispositivo de altas vibraciones. Si el sonido se interrumpe durante la filmación, escoja la opción LO para obtener mejor sonido. HI/LO SOUND RECORDING (VIDEO) The camera has two settings for video sound recording levels, HI and LO. UPSIDE DOWN IMAGE CAPTURE If for some reason you need to mount your camera upside down to get the perfect photo or video angle, you can program the camera to save the photo or video upside down so that it appears right side up when you review it on your computer or TV. This eliminates the need to “flip” the photo or video later on your computer. UP setting saves photos and videos in a normal “right side up” orientation. UPd setting saves photos and videos upside down so that they appear right side up when you review on your computer or TV. Press the shutter button to cycle between UP/UPd choices, then press the POWER/MODE button to save it and proceed to the next setting. CHOOSING PHOTO EVERY 2 OR 5 SECONDS TIMING You can program your camera to shoot a photo every 2 seconds or every 5 seconds when in Photo Every “X” Seconds mode. When you see P2 (photo every 2 seconds) in the SET menu of options, you can press the shutter button to toggle to the P5 (photo every 5 seconds) setting. La position HI convient à l’enregistrement pendant une utilisation normale sur le poignet et pendant toute activité ne produisant pas de vibration. La position LO convient à l’enregistrement de son et de vidéo pendant des activités produisant des vibrations importantes lorsqu’il est possible que la caméra soit attachée au guidon d’une bicyclette, montée sur une voiture, une moto, un levier de vitesse de kart, ou tout appareil produisant des vibrations similaires. Si vous constatez des interruptions du son pendant l’enregistrement d’images, choisissez la position LO pour obtenir un son de meilleure qualité. Appuyez sur le bouton de l’obturateur pour passer d’un choix HI/LO à l’autre, puis appuyez sur le bouton ALLUMAGE / MODE pour l’enregistrer et passer à la configuration suivante. CHOIX D’UN INTERVALLE DE PRISE DE PHOTO DE 2 OU 5 SECONDES AUTO POWER OFF SETTING You can program the camera to automatically turn off at 60, 120, 300 seconds, or you can set the camera to OFF to keep the camera on until you manually turn it off. Press the shutter button to cycle through the 60, 120, 300 and OFF (auto power off OFF) options and then press POWER/MODE button to save it and proceed to the next setting. ESC – press the shutter button when you see the ESC icon to exit the SETTINGS MODE and return to PHOTO MODE. Trouble shooting LOW BATTERY WARNING: When the battery power is low, the LCD will blink and the camera will turn off automatically. BATTERY TIPS: Use rechargeable NiMH or Lithium batteries for maximum battery life. Use lithium AAA batteries for maximum battery life in very cold temperatures. Presione el botón del obturador para alternar entre las opciones HI/LO, y después presione el botón POWER/MODE para guardar la opción elegida y proceder a la siguiente configuración. PARA ELEGIR TOMAR FOTOS CADA 2 O 5 SEGUNDOS Puede programar la cámara para tomar una foto cada 2 segundos o cada 5 segundos en el modo de Foto cada “X” segundos. Cuando vea P2 (foto cada 2 segundos) en el menú de opciones SET, puede presionar el botón del obturador para pasar al modo P5 (foto cada 5 segundos). CAPTURA DE IMAGEN INVERTIDA Vous pouvez programmer votre caméra pour prendre des photos toutes les 2 ou toutes les 5 secondes en mode Photo toutes les « X » secondes. Lorsque vous voyez P2 (photo toutes les 2 secondes) dans le menu d’options SET, vous pouvez appuyer sur le bouton de l’obturateur pour passer en mode P5 (photo toutes les 5 secondes). Si por algún motivo tiene que montar la cámara invertida para obtener la foto o ángulo de video perfecto, puede programar la cámara para guardar la foto o video invertido, a fin de que aparezca correctamente cuando usted la vea en su computadora o TV. Esto elimina la necesidad de “dar vuelta” la foto o video más tarde en su computadora. UP guarda las fotos y videos en la orientación normal “cabeza arriba”. CAPTURE D’IMAGES À L’ENVERS UPd guarda las fotos y videos “cabeza abajo” para que aparezcan correctamente cuando usted las mira en su computadora o TV. Si pour une raison quelconque vous devez monter votre caméra à l’envers pour obtenir l’angle photo ou vidéo parfait, vous pouvez programmer la caméra pour enregistrer la photo ou la vidéo à l’envers de sorte qu’elle s’affiche convenablement lorsque vous la visionnez sur votre ordinateur ou TV. Ceci permet d’éliminer le besoin de « retourner » la photo ou la vidéo ultérieurement sur votre ordinateur. La position UP permet d’enregistrer des photos et vidéos avec une orientation normale « à l’endroit ». Press the shutter button to cycle between choices, then press the POWER/MODE button to save it and proceed to the next setting. HI es bueno para grabar cuando se usa normalmente la cámara en la muñeca y durante cualquier actividad donde no haya muchas vibraciones. La position UPd permet d’enregistrer des photos et vidéos à l’envers de sorte qu’elles apparaissent à l’endroit lorsque vous les visionnez sur votre ordinateur ou TV. Appuyez sur le bouton de l’obturateur pour passer d’un choix UP/UPd à l’autre, puis appuyez sur le bouton ALLUMAGE / MODE pour l’enregistrer et passer à la configuration suivante. RÉGLAGE NTSC/PAL Ce réglage contrôle la sortie vidéo de l’appareil lors du visionnage sur une TV. Sélectionnez NTSC si vous êtes en Amérique du Nord. Choisissez PAL si vous êtes à l’extérieur des Etats-Unis ou si vous utilisez une TV PAL quelle que soit la région. Appuyez sur le bouton de l’obturateur pour passer d’un choix à l’autre, et appuyez sur le bouton POWER/MODE pour l’enregistrer et passer au réglage suivant. Presione el botón del obturador para alternar entre las opciones UP/UPd y después presione el botón POWER/MODE para guardar la opción y proceder a la siguiente configuración PARÁMETRO NTSC/PAL Este parámetro controla la salida de video de una cámara cuando las imágenes se visualizan en un televisor. Seleccione nSC si utiliza un televisor en América del Norte. Seleccione PAL si utiliza un televisor fuera de América del Norte o un televisor PAL en cualquier región. Presione el botón del obturador para recorrer las opciones, y después presione el botón POWER/MODE para guardar y pasar al siguiente parámetro. PARÁMETRO AUTO POWER OFF SETTING Puede programar la cámara para que se apague automáticamente a los 60, 120, 300 segundos, o puede seleccionar OFF para mantenerla encendida hasta que usted la apague manualmente. Presione el botón del obturador para recorrer las opciones 60, 120, 300 y OFF (apagado automático desactivado) y después presione el botón POWER/MODE para guardar y pasar al siguiente parámetro. ESC – presione el obturador al ver el icono ESC para salir del SETTINGS MODE y volver al PHOTO MODE. RÉGLAGE D’ARRÊT AUTOMATIQUE Problemas y soluciones SHORT VIDEOS: If your camera is shooting shorter videos than expected, it is likely because your batteries are low and the camera is auto-saving the video before the batteries die. Vous pouvez programmer l’appareil pour qu’il s’éteigne automatiquement après 60, 120, 300 secondes, ou vous pouvez régler l’appareil sur OFF pour qu’il reste allumé jusqu’à ce que vous l’éteigniez. Appuyez sur le bouton de l’obturateur pour faire défiler les options 60, 120, 300 et OFF (réglage d’arrêt automatique]. Appuyez ensuite sur POWER/MODE pour l’enregistrer et passer au réglage suivant. ESC – Appuyez sur le bouton de l’obturateur lorsque vous voyez l’icône ESC pour sortir du mode RÉGLAGES et passer au mode PHOTO. For other problems or questions please email [email protected] and we will be happy to assist you. Dépannage CONSEJOS PARA CLIMAS FRÍOS: Cuando hace frío, es importante usar baterías AAA de litio o baterías de NiMH, ya que no se ven afectadas por la baja temperatura. Otros tipos de baterías pierden rápidamente la carga y no funcionan bien cuando hace frío. COLD WEATHER TIPS: It is very important to use lithium AAA batteries in cold weather as they are not affected by cold temperature. Other types of batteries will quickly lose their power and will not work properly in cold weather. AVERTISSEMENT DE PILE FAIBLE : Lorsque la pile est faible, l’écran DEL clignote pendant 5 secondes et l’appareil s’éteint automatiquement. CONSEILS PRATIQUES RELATIFS AUX PILES : Servez-vous de piles rechargeables NiMH pour tirer le meilleur parti de votre pile. Utilisez des piles AAA au lithium pour obtenir une durée de fonctionnement maximale à des températures très basses. CONSEILS PRATIQUES POUR LE TEMPS FROID : Il est très important d’utiliser des piles AAA au lithium AAA ou NiMH par temps froid dans la mesure où elles ne sont pas affectées par les températures basses. Les autres types de piles perdent rapidement leur énergie et ne fonctionnement pas correctement par temps froid. VIDÉOS COURTES : Si votre caméra enregistre des vidéos plus courtes que prévu, c’est probablement parce que vos piles sont basses et que la caméra enregistre la vidéo automatiquement avant qu’elles ne soient vides. Pour tout autre problème ou toute autre question, veuillez envoyer un courrier électronique à [email protected] et nous vous aiderons avec plaisir. AVISO DE BAJO NIVEL DE PILA: Cuando el nivel de la pila es bajo, la pantalla LCD destella durante 5 segundos y la cámara se apaga automáticamente. CONSEJOS REFERENTES A LA BATERÍA: Para maximizar la vida útil, utilice baterías recargables de NiMH. A temperaturas muy bajas, utilice baterías de litio AAA para maximizar la vida útil de las baterías. VIDEOS CORTOS: Si su cámara está grabando videos más cortos de lo esperado, probablemente sea porque las baterías tienen poca carga y la cámara está guardando automáticamente el video antes de que las baterías se agoten. Si tiene cualquier otro problema o pregunta, envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected] y con mucho gusto le daremos ayuda.