Transcripción de documentos

Español Oral-B® Pulsonic SmartSeries con SmartGuide™ ha sido cuidadosamente diseñado para ofrecerle a usted y a su familia una experiencia de cepillado única que es segura y eficaz. Cuando use productos eléctricos, sin embargo, algunas precauciones de seguridad básicas siempre se deben seguir. IMPORTANTE • Compruebe periódicamente el cable para evitar que se estropee. Un aparato roto o que no funcione, no debe seguir utilizándose. Si el cable está dañado, llévelo a un Servicio de Asistencia Técnica de Oral-B Braun. • Este producto no está concebido para ser utilizado por niños menores de 3 años. • Su uso no está concebido para niños o personas con discapacidad física, sensorial o psíquica a menos que sea bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. Por regla general, recomendamos mantenerlo fuera del alcance de los niños. • Los niños deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el producto. • Si el producto se cae, el cabezal del cepillo debe ser reemplazado antes del siguiente uso incluso si no se aprecian daños visibles. • No colocar o almacenar la base de carga donde se pueda caer o sumergirse en la bañera o lavabo. • No colocar la base de carga en agua o en otro líquido. • No intentar coger una base de carga que se ha caído dentro del agua. Desenchufar inmediatamente. • No alterar ni reparar el producto. Esto puede causar fuego, descarga eléctrica o lesión. Consulte a su distribuidor de repuestos en el Servicio de Asistencia Técnica de Oral-B. No desarme el product. • No introduzca ningún objeto en ninguna parte del aparato/base de carga. • No toque el enchufe con las manos mojadas. Puede recibir una descarga eléctrica. • Cuando lo desenchufe, siempre sujete el enchufe y no tire del cable. • Usar el producto sólo como se describe en el manual. No lo utilice fuera de las recomendaciones del fabricante. • Si está bajo algún tratamiento bucal, consulte con su dentista antes de usarlo. Su Oral-B Pulsonic SmartSeries con SmartGuide tiene una pantalla inalámbrica para ayudar a optimizar su experiencia de cepillado. Importante • Para evitar interferencias electromagnéticas y/o conflictos de compatibilidad, desactivar la radiotransmisión de su cepillo antes de llevarlo o usarlo en zonas restringidas como aviones o áreas especialmente señaladas en hospitales (ver «Desactivar radiotransmisión»). • Las personas con marcapasos deben siempre colocar el cepillo a más de 15 cm del marcapasos cuando esté encendido. Si alguna vez cree que se están produciendo interferencias, desactive la radiotransmisión de su cepillo antes de usarlo (ver «Desactivar radiotransmisión»). Descripción a b c d e f g h Cabezal de cepillo Oral-B Pulsonic Botón de encendido y apagado Botón modo de cepillado Mango Pantalla de radiotransmisión Luz indicadora de carga Luz indicadora de batería baja Unidad de carga (base de carga y tapa del cargador con botón de apertura) i Pantalla inalámbrica SmartGuide j Colgador de pared k Cinta adhesiva Guía rápida para empezar a usar el cepillo Antes de cepillarse por primera vez, cargue su cepillo. Enchufe la base de carga (h) en un enchufe y coloque el mango (d) en la base de carga (ver «Conexión y carga» para más detalles). • Su pantalla inalámbrica SmartGuide (j) viene con un modo de demostración activado. Para quitarlo, quite la tapa del compartimento de la batería en la parte de atrás y presione el botón de set o de h/min, situado en el compartimento de la batería. Por favor tenga en cuenta que la pantalla inalámbrica SmartGuide conservará activado este modo de demostración 25 99404877_S_32_WE 25 06.05.2010 13:24:30 Uhr  cuando no use el cepillo durante 28 días. Puede evitar esta activación poniendo el reloj en hora o sincronizando su cepillo. set h/min 2 set h/min 1 • Un parpadeo «12:00» en la pantalla inalámbrica SmartGuide indica que el tiempo se puede ajustar. Pulse el botón «set» en el compartimento de la batería hasta que aparezca en la pantalla «12h». set h/min • Presionando brevemente el botón de «h/min» puede seleccionar el formato horario entre «12h» o «24h». Presione el botón «set» para confirmar su elección. t h/min set • Después los dígitos de la hora empezarán a parpadear. Presione el botón de «h/min» hasta que aparezca la hora deseada y confirme con el botón de «set». Haga lo mismo para establecer los minutos. Si prefiere no usar el reloj, el parpadeo de «12:00» desaparecerá automáticamente después de 24h. t h/min set Coloque el cabezal del cepillo Pulsonic (a) en el mango. Puede usar cualquier tipo de pasta de dientes. Para evitar salpicaduras, guíe el cabezal del cepillo hasta los dientes antes de encenderlo. Empiece a cepillarse presionando el botón de encendido/apagado (b). Para apagarlo presione de nuevo el botón de encendido/apagado. Conexión y carga Su cepillo tiene un mango hermético al agua, es eléctricamente seguro y puede ser utilizado en el cuarto de baño. • Conecte la base del cargador a la red eléctrica y coloque el mango del cepillo sobre la base de carga. El indicador de carga verde (f) parpadeará durante la carga. Una vez cargado completamente, la luz verde se encenderá durante 5 segundos y después se apagará. Para una carga completa es necesario mantenerlo enchufado un mínimo de 12 horas y esto le permitirá una semana de cepillado (utilizándolo dos veces al día 2 minutos cada vez). • Cuando la batería está baja, la luz roja indicadora de batería baja (g) empezará a parpadear después de apagar el cepillo. Oirá también un sonido recordándole que cargue el cepillo. • Para su uso diario, el mango del cepillo puede colocarse siempre sobre la base para mantenerlo en óptimas condiciones. No hay riesgo de que la batería se sobrecargue. Sin embargo, por razones medio ambientales, Oral-B recomienda desenchufar la base de carga hasta que sea necesario recargarlo de nuevo. • Para obtener el mejor rendimiento de la batería, desenchufe la base de carga y deje que el cepillo se descargue por completo por lo menos una vez cada 6 meses. Para especificaciones eléctricas mire la base de la unidad de carga. Cepillado Modos de cepillado Su cepillo le ofrece diferentes modos de cepillado para las diferentes necesidades de cuidado bucal: «Limpieza Diaria» – Limpieza excepcional de la boca. «Sensible» – Suave, para una limpieza profunda en las zonas sensibles. «Masaje» – Suave masaje en las encías. «Pulido» – Acción de pulido para una blancura natural de los dientes con un uso ocasional o diario. «Limpieza – Limpieza excepcional de la Profunda» boca con un tiempo más extenso de cepillado. En este modo, el tiempo de cepillado se extiende a 45 segundos por cuadrante para un total de 3 minutos de tiempo de cepillado. 26 99404877_S_32_WE 26 06.05.2010 13:24:30 Uhr  • Cuando presione el botón de encendido/ apagado el cepillo automáticamente comienza en el modo «Limpieza Diaria». • Para pasar a otros modos presione el botón de cambio de modo (c). que sus dientes y encías se acostumbren a la experiencia limpiadora del Oral-B Pulsonic SmartSeries. Si experimenta este hormigueo inicial, debe empezar cepillándose con el modo «Sensible». Durante los primeros días de uso del cepillo, sus encías podrían sangrar ligeramente. En general el sangrado deberá detenerse después de pasados unos días. Si el sangrado persistiera por más de dos semanas, consulte a su dentista o higienista. • Para volver de cualquier modo al modo de «Limpieza Diaria» presione y sujete el botón de cambio de modo. • Su cepillo memoriza el modo de cepillado incluso cuando el mango se apaga brevemente durante el cepillado. Cuando hay una pausa superior a 30 segundos el modo de cepillado cambia a «Limpieza Diaria». Cabezal de cepillo Cabezal de cepillo Oral-B Pulsonic El cabezal del cepillo Oral-B Pulsonic (a) está recomendado para una profunda limpieza diaria. Sus filamentos proporcionan una profunda limpieza entre los dientes, en las superficies dentales y a lo largo de la línea de la encía. Los filamentos azules INDICATOR le ayudan a saber cuando es necesario cambiar el cabezal. Con un cepillado adecuado, 2 veces al día durante 2 minutos, el color azul desaparecerá hasta la mitad aproximadamente en 3 meses, indicando que es tiempo de reemplazar el cabezal de cepillo. • Para apagar el cepillo presione el botón de encendido/apagado. Técnicas de cepillado • Coloque el cabezal del cepillo en el mango. Humedezca el cabezal del cepillo y aplique la pasta de dientes; puede usar cualquier tipo de pasta de dientes. Para evitar salpicaduras, guíe el cabezal del cepillo dentro de la boca antes de encenderlo. • Coloque el cabezal en la zona externa de los dientes superiores. Los filamentos del cepillo deben colocarse contra los dientes con un pequeño ángulo hacia la línea de la encía. • Encienda el cepillo y comience a cepillarse con suaves movimientos circulares. Aplicar una suave presión durante el cepillado. Después de unos pocos segundos, guíe los filamentos a la siguiente zona. Cepille por la cara externa, interna y superficies de masticación de los dientes con el mismo movimiento por toda la boca durante 2 minutos. • Para evitar salpicaduras, apague el cepillo antes de sacarlo de la boca presionando el botón de encendido/apagado. Puede experimentar una suave sensación de hormigueo o cosquilleo cuando use su Oral-B Pulsonic SmartSeries. Ésta disminuirá a medida 27 99404877_S_32_WE 27 06.05.2010 13:24:31 Uhr  Temporizador personalizado Puede elegir entre el «Temporizador Profesional» o el de «2 Minutos» y la «Cuenta hacia adelante» o «Cuenta hacia atrás» para conseguir sus necesidades específicas. El «Temporizador Profesional» le ayuda a cepillar los 4 cuadrantes de la boca por igual. La señal sonará brevemente en intervalos de 30 segundos (intervalos de 45 segundos en el modo de Limpieza Profunda) indicando que hay que cambiar al siguiente cuadrante de la boca. Un único sonido indica que se ha completado el primer cuadrante, 2 sonidos indican el segundo cuadrante, tres sonidos el tercer cuadrante y 4 sonidos cuando ha alcanzado el tiempo de 2 minutos marcado. Además, el «círculo de cuadrantes» en la pantalla inalámbrica SmartGuide ayuda a mostrar el progreso en el cepillado. 45 s ec 5s 3 sec. • Pulsando brevemente el botón de encendido/ apagado (b), seleccione el «Temporizador de 2 Minutos». Confirme su elección presionando el botón de cambio de modo (c). • Esto le llevará directamente a la «Cuenta hacia adelante» («adelante» y «temporizador» se mostrarán). Seleccione «Cuenta hacia atrás» presionando el botón de encendido/apagado y confirmándolo con el botón de cambio de modo. 45 sec 45 s e 4 c ec 0s ec c 30 30 s e ec sec 30 s El «Temporizador de 2 Minutos» muestra con una señal y un icono de «cara sonriente» en la pantalla inalámbrica SmartGuide que el tiempo de 2 minutos de cepillado recomendado por los dentistas se ha alcanzado. • Presione y sujete el botón de cambio de modo (c) durante 3 segundos hasta que la pantalla inalámbrica SmartGuide (i) muestre «:30» y «temporizador». 3 Ambos temporizadores memorizan el tiempo de cepillado, incluso si el mango se apaga brevemente durante el cepillado. Cuando se para durante más de 30 segundos, el temporizador se apaga y empieza desde el principio. La «Cuenta hacia adelante» muestra el tiempo actual de cepillado. La «Cuenta hacia atrás» indica el tiempo restante de cepillado. Empieza en «2:00» minutos y avanza hasta «0:00». Cuando se cepilla más de 2 minutos, automáticamente cambia a «Cuenta hacia adelante» • Para salir del menú presione el botón de cambio de modo de nuevo. El menú se cerrará automáticamente si no se presiona el botón en 60 segundos. Por favor tenga en cuenta que las 3 luces indicadoras parpadearán mientras modifica el menú. El tiempo total de cepillado se puede extender a 3 minutos usando el modo de «Limpieza Profunda» (vea «Modos de cepillado» para más detalles). Su cepillo viene con el «Temporizador Profesional» y la «Cuenta hacia adelante» activadas. Si desea cambiar esto proceda de la siguiente manera: 28 99404877_S_32_WE 28 06.05.2010 13:24:31 Uhr  Pantalla inalámbrica SmartGuide Icono mostrado firmemente sobre la pared. Espere 24 horas antes de colocar la pantalla inalámbrica SmartGuide en el aplicador de pared. Significado Modo «Limpieza Diaria» Modo «Sensible» Modo «Masaje» Modo «Pulido» Modo «Limpieza Profunda» «Círculo de cuadrantes» – el dibujo señala que se está cepillando en el primer intervalo de 30 segundos (45 segundos de intervalo en el modo Limpieza Profunda). Al moverse al siguiente cuadrante de la boca, el segundo segmento empezará a parpadear. Muestra que el tiempo de cepillado de 2 minutos (3 minutos en el modo de Limpieza Profunda) que los dentistas recomiendan se ha alcanzado. Por favor, tenga en cuenta que la cinta adhesiva no funcionará en superficies repelentes a la suciedad. Recomendaciones de limpieza • Después del cepillado aclare el cabezal del cepillo minuciosamente bajo el agua. • Quite el cabezal del cepillo del mango y limpie ambas partes por separado bajo el agua. Después séquelos antes de volver a colocar el mango en la base de carga. La batería recargable del mango está baja. Cargar el mango del cepillo. Las pilas de la pantalla inalámbrica SmartGuide están bajas. Cambiar las pilas de la pantalla inalámbrica SmartGuide. Aplique de pared Si prefiere colocar la pantalla inalámbrica SmartGuide en la pared, espejo u otra superficie, use la cinta adhesiva (k) para colocar el aplique de pared (j). Antes de hacerlo, asegúrese de que la superficie elegida está limpia y seca (quite la grasa y el polvo primero). Coloque el aplicador de pared de modo que el logo de Oral-B se lea. Luego, presione el aplicador de pared uniforme y • De vez en cuando puede limpiar la base de carga con un paño húmedo. Para una profunda limpieza debe quitar la tapa del cargador (h) presionando el botón sobre la base de carga. La tapa del cargador se puede mojar para limpiarla sin problemas. • La base de carga y la pantalla inalámbrica SmartGuide nunca deben colocarse en el agua. 29 99404877_S_32_WE 29 06.05.2010 13:24:32 Uhr  Sincronización Para evitar interferencias en los mensajes de la pantalla cuando se usa más de un cepillo Oral-B Pulsonic SmartSeries con unas pantallas inalámbricas SmartGuide en el mismo espacio, se necesita asignar los mangos a sus respectivas pantallas inalámbricas SmartGuide. Para hacer esto, siga las siguientes instrucciones: • Presione el botón de «h/min» situado en el compartimento de la batería del SmartGuide, durante al menos 3 segundos. La pantalla del SmartGuide mostrará «L---», indicando el modo «Learn» para que se active la sincronización. • Ahora se solicita mediante un parpadeo en el botón de encendido/apagado de la pantalla del SmartGuide que se encienda el cepillo. Cuando esto se hace, el proceso de sincronización automática comienza. Se acaba cuando «L-1-» se muestra en la pantalla. • Cuando cambie las pilas de la pantalla inalámbrica SmartGuide, los datos almacenados se borrarán. Así que, por favor repita el proceso de sincronización cada vez que cambie las pilas. Desactivando la radio transmisión Si quiere usar o llevar el cepillo en zonas donde los aparatos de radio control no están permitidos (por ejemplo hospitales o aviones), desactive la radiotransmisión presionando simultáneamente el botón de encendido/apagado y el de cambio de modo durante 3 segundos. La luz de radiotransmisión (e) se apagará mientras se cepilla. Si quiere volver a activar la radiotransmisión, presione ambos botones de nuevo durante 3 segundos. La luz de la radiotransmisión se encenderá durante el cepillado. 3 sec. set h/min 3 sec. Cambio de baterías • Apague el cepillo. Si quiere asignar un segundo mango a la misma pantalla inalámbrica SmartGuide, repita los dos pasos descritos anteriormente con el otro mango. Puede salir del modo «Learn» presionando el botón de «h/min» o «set». Sino, el modo «Learn» se apagará automáticamente después de 30 segundos. Por favor tenga en cuenta que: • Un máximo de 2 mangos pueden ser sincronizados con una pantalla inalámbrica SmartGuide. Después de sincronizar un segundo cepillo, «Full» aparecerá en la pantalla. Pantalla inalámbrica SmartGuide Elimine inmediatamente las pilas descargadas totalmente. Reemplace todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas alcalinas con las de carbón zinc o pilas recargables. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Este producto cumple con los requerimientos de la Directiva Europea1999/5/EC. Receiver Class 3, Duty Cycle Class 3. Nota Medioambiental • Es imposible sincronizar el mango Oral-B Pulsonic y el mango Oral-B Triumph con la pantalla inalámbrica SmartGuide. Este producto contiene baterías recargables. Para preservar el medio ambiente, no tire el producto directamente a la basura cuando finalice su vida útil. Puede dejarlo en un Servicio Técnico de Oral-B Braun o en uno de los puntos de recogida de su país previstos para tal fin. 30 99404877_S_32_WE 30 06.05.2010 13:24:33 Uhr  Garantía Aseguramos dos años de garantía limitada desde el día de la compra del producto. Dentro del período de garantía solucionaremos sin ningún cargo cualquier defecto resultante de fallos en el material y / o en la fabricación. Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la unidad o reemplazándola por una nueva. Esta garantía es aplicable a todos los países en los que se vendan los productos Braun. Garantía de devolución en 30 días Esta garantía no cubre los desperfectos causados en los siguientes casos: Uso inapropiado, desgaste normal por uso o uso negligente del mismo. La garantía se invalida si la reparación es llevada a cabo por personas no autorizadas o por el uso de elementos que no sean Braun. Oral-B Money Back Apdo. 10.388 28080 Madrid Pruebe Pulsonic SmartSeries desde el primer día de compra. Si no queda satisfecho con este producto, por favor devuelva el mango, recambios y la base de carga en su caja original con el ticket de compra original a la siguiente dirección en los 30 días siguientes a la compra. Para más detalles sobre términos y condiciones consulte nuestro Servicio de Atención al Consumidor: 901 11 61 84. Para acceder al servicio durante el período de garantía, por favor entregue o envíe su cepillo completo así como la factura a un servicio post venta autorizado Braun. Esta garantía no afectará a los derechos adquiridos bajo el amparo legal. 31 99404877_S_32_WE 31 06.05.2010 13:24:34 Uhr