Transcripción de documentos

www.severin.com DE Gebrauchsanweisung Kaffeemühle 4 GB Instructions for use Coffee-Grinder 9 FR Mode d’emploi Moulin à café 14 NL Gebruiksaanwijzing Koffiemolen 19 ES Instrucciones de uso Molinillo de café 24 IT Macinacaffè 29 DK Brugsanvisning Kaffemølle 34 SE Bruksanvisning Kaffekvarn 39 FI Kahvimylly 43 PL Instrukcja obsługi Elektryczny młynek do kawy 47 GR Oδηγίες χρήσεως Μύλος καφέ 52 RU Руководство по эксплуатации Кофемолка 57 Manuale d’uso Käyttöohje  ES Molinillo de café Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Descripción 1. Tapa recipiente del café 2. Recipiente del café (granos) 3. Caja 4. Botón de selección de cantidad 5. Cable de alimentación (en la parte posterior) 6. Compartimento enrolla-cable y placa de características (en la base) 7. Anillo moledor 8. Escala de ajuste de molido grueso/fino 9. Recipiente de café molido 10. Tapa recipiente de café molido 11. Botón de inicio ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Instrucciones importantes de seguridad ∙ Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. ∙ 24 Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja. En la sección Mantenimiento y limpieza se incluye información detallada al respecto. Precaución: El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves. Desenchufe siempre el aparato - antes de montarlo, - después del uso, - si hay una avería, - antes de abrir el recipiente del café en grano o molido y también antes de sacarlo ya sea de la caja, o - antes de limpiarlo, - antes de dejar el aparato sin supervisión. Este aparato ha sido diseñado para  el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, - en casas rurales. ∙ El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ No se debe permitir que los niños utilicen el aparato. El aparato y su cable eléctrico se deben mantener fuera del alcance de los niños. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. Procure que la carcasa y el cable no estén en contacto con superficies calientes como placas o estufas eléctricas, y tampoco próximos a una salida de gas. No utilice el molinillo de café si está vacío. Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca debe tirar del cable de alimentación; sino asir siempre la clavija misma. No deje luego el cable colgando. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Funcionamiento de corta duración El aparato ha sido diseñado para un funcionamiento de corta duración, debe saber que no se debe hacer funcionar continuamente por periodos de más de 2 minutos. Después deberá apagar el aparato y esperar hasta que el motor se enfríe (10 Min.) antes de volver a ponerlo en marcha. Antes de la primera utilización Antes del uso inicial, el mecanismo moledor, el anillo moledor y los recipientes para café en grano y café molido se deberán limpiar 25  siguiendo las indicaciones de la sección Mantenimiento y limpieza. Modo de empleo Ajustar el nivel de molido ∙ El control permite ajustar el nivel de molido grueso/fino en varios pasos. Según el tipo de café y el método de preparación utilizado, la siguiente información sobre el nivel de molido del café será útil Posiciones de ajuste del tipo de molido: ∙ 1 para cafeteras de expreso ∙ 2-7 para cafeteras automáticas ∙ 8-10 cuando no se utiliza máquina de café ∙ Precaución: Para evitar que los granos de café queden atrapados en la cuchilla y originen problemas al atascar el motor, siempre deberá configurar primero nivel de molido del café antes de introducir el café en grano en el recipiente. Si el café en grano ya está dentro del molinillo, el nivel de molido solo se podrá cambiar con el motor en funcionamiento. ∙ Gire el recipiente del café en grano hasta que la flecha del recipiente apunte al ajuste deseado. Introducir el café en grano ∙ Retire la tapa del recipiente para café en grano. ∙ Introduzca el café en grano y cierre la tapa. ∙ La capacidad máxima del recipiente para café en grano es 150 g. Seleccionar la cantidad correcta ∙ Utilice el botón selector de cantidad para seleccionar la cantidad de café molido 26 que desea obtener. El molinillo permite procesar cualquier cantidad entre 2 y 10 tazas en un solo ciclo. Sin embargo, la información sobre la cantidad-por-taza del botón de selector solo es aproximada. Dependiendo del tipo de café y de otros factores varios como el tamaño de las tazas y sus preferencias personales necesitará un ajuste diferente, le recomendamos que experimente hasta encontrar el ajuste que le satisface. ∙ La capacidad máxima del recipiente para café molido es 100 g. Precaución: Asegúrese de vaciar el recipiente del café molido a tiempo porque si el recipiente se llena en exceso puede obstruir el interior del aparato. Moler el café en grano ∙ Asegúrese de que la tapa del recipiente de café molido está adecuadamente ajustada antes de colocar el recipiente en la unidad principal. ∙ Enchufe el cable a una toma eléctrica del voltaje. ∙ Pulse el botón de inicio. ∙ El proceso de molido del café se inicia y detiene automáticamente después de obtener la cantidad seleccionada de café molido. ∙ El proceso se puede detener en cualquier momento volviendo a pulsar el botón de inicio. ∙ Al acabar de moler, desenchufe el cable eléctrico de la toma de pared y espere hasta que el motor se haya detenido por completo antes de retirar y abrir el recipiente de café molido. ∙ Nota: para conseguir el mejor sabor en su café, sólo la cantidad necesaria de café en grano debería molerse  inmediatamente antes de preparar el café. El café en grano sobrante se debe guardar en un recipiente hermético adecuado. Mantenimiento y limpieza ∙ Antes de limpiar el aparato retirar siempre el enchufe de la toma de la pared y esperar a que el motor se haya parado por completo. ∙ Para evitar el peligro de choque eléctrico, no debe limpiarse con sustancias líquidas ni la caja ni el cable, ni se los debe sumergir en agua. La caja se puede limpiar con un paño ligeramente húmedo y sin pelusa. Limpiar bien y luego secarlo. ∙ No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes ni cepillos de cerdas muy duras para limpiar el aparato. ∙ Extraiga el recipiente de café molido y su tapa, y límpielos con un detergente suave. Séquelos bien antes de volver a colocarlos en el molinillo. ∙ El recipiente de café en grano solo se debe extraer después de quitar el café en grano sobrante. Precaución: Para extraer el recipiente, primero deberá girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que las flechas del recipiente y la escala están alineadas y después levántelo. Enjuague el recipiente y la tapa y séquelos por completo. Al volver a colocar el recipiente, las flechas del recipiente y de la escala deben coincidir de nuevo. A continuación, gire el recipiente en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo. ∙ El mecanismo del molinillo se puede abrir para limpiarlo, y también cuando no funcione correctamente. ∙ Extraiga el recipiente siguiendo las indicaciones anteriores. ∙ Extraiga el anillo moledor. ∙ Utilice un cepillo pequeño, blando para limpiar el mecanismo moledor y el anillo. ∙ Precaución: La pieza moledora y el anillo tienen bordes afilados y se deben extremar las precauciones para evitar lesiones. ∙ Al introducir el anillo moledor, compruebe que los dientes del anillo encajan en los orificios correspondientes de la pieza del mecanismo moledor. Cuando el anillo esté introducido, solo podrá moverlo ligeramente pero no podrá girarlo. En caso de problemas ∙ El café molido sale del recipiente para café molido: Esto es un suceso normal. Provocado generalmente por la carga estática. ∙ El café en grano no llega hasta el mecanismo moledor (el molinillo produce un sonido de tono alto, chillón): Debido a su forma particular, los granos de café se podrían quedar atascados en el mecanismo. Coloque el mecanismo moledor en la posición 1 y desenchufe el cable eléctrico de la toma de pared. Mueva el café en grano, utilizando una cuchara. De este modo liberará el café en grano que estaba atrapado en el mecanismo. ∙ El motor no arranca, o hace un ruido anormal como si estuviera sobrecargado: El mecanismo moledor está atascado u obstruido. Desenchufe inmediatamente el cable eléctrico de la toma de pared 27  y limpie el mecanismo según las indicaciones de la sección Mantenimiento y limpieza. Compartimento enrolla-cable El compartimento enrolla-cable en la base del aparato permite limitar la longitud del cable eléctrico durante el uso del aparato y facilita la conservación del aparato. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como 28 cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.