Transcripción de documentos

CUSTOMER INFORMATION MITTEILUNG AN DIE KUNDEN COMMUNICATIONS AU CLIENT COMUNICACIONES AL CLIENTE LA PRESENTE SCHEDA PRODOTTO DEVE ESSERE CONSEGNATA AL CLIENTE UNITAMENTE ALLA MERCE ACQUISTATA THIS PRODUCT LIST MUST BE DELIVERED TO THE CUSTOMER TOGETHER WITH THE PURCHASED MATERIAL DIE VORLIEGENDE KARTE MIT DEN TECHNISCHEN DATEN DES PRODUKTS IST DEM KUNDEN ZUSAMMEN MIT DEM EINGEKAUFTEN PRODUKT ZU ÜBERGEBEN LA FICHE PRODUIT DOIT ÊTRE REMISE AU CLIENT AVEC LA MARCHANDISE LA FICHA DE PRODUCTO DEBE ENVIARSE AL CLIENTE JUNTO A LA MERCANCIA Tavolino: 'Real' Modello: CS/507 Small table: 'Real' Model: CS/507 Tischchen: 'Real' Modell: CS/507 Petite table: 'Real' Modèle: CS/507 Mesita: 'Real' Modelo: CS/507 Materiali Vetro float trasparente Materials Transparent float glass Materialien Durchsichtiges Float-Glas Matériaux Verre float transparent Materiales Cristal float transparente Istruzioni d'uso User instructions Gebrauchsanweisung Instructions Conservare queste istruzioni per futuro utilizzo Keep these instructions for further use Diese Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren Garder soigneusement ces instructions Instrucciones de uso Conservar las instrucciones para un utilización futura The product is not suitable for outdoor use Das Produkt ist für die Außenanwendung nicht geeignet Le produit n’est pas prévu pour l’extérieur El producto no es apto para el uso en exteriores Poids maximal applicable à distribuer uniformément sur le plateau: 60 kg En cas de déplacement la petite table doit être soulevée et non trainée au sol Ne pas poser directement sur les surfaces en verre des objets très chauds ou très froids sans avoir préalablement placé un matériel isolant suffisamment épais afin d'éviter tout contact avec le verre Ne pas s'assoir et ne pas monter sur les superficies en verre Peso máximo aplicable distribuido uniformemente sobre el plano: 60 kg En caso de traslado de la mesita levantarla adecuadamente Carico massimo applicabile uniformemente Maximum weight bearing on the top (with equally distribuito sul piano: distributed weight): 60 kg 60 kg In caso di spostamento del tavolino sollevarlo When moving the small table, make sure that it is adeguatamente lifted properly Do not palce very hot or very cold items against or Non appoggiare oggetti molto caldi o molto freddi in close proximity to glass surfaces unless an sulla superficie del vetro a meno che non venga usato un materiale isolante adeguatamente spesso adequately thick insulating material is used to per evitare che tali oggetti vengano in contatto con il prevent such items from coming into contact with the glass vetro Non sedersi o salire sulle superfici in vetro Do not sit or stand upon horizontal glass surfaces Non usare il vetro come superficie tagliente Do not use the glass as a cutting surface Non colpire il vetro con oggetti duri o appuntiti Do not strike the glass with hard or pointed items Se la componente in vetro è scheggiata o rotta sostituire la stessa. Consultare il costruttore, negoziante o agente in modo da ottenere una specifica tecnica per la sostituzione del vetro Replace the glass component if splintered or broken. Consult the manufacturer, sales assistent or agent about the specif tecnique for the replacement Maximale Tragfähigkeit bei verteiltem Gewicht: 60 kg Zum Verschieben des Tischchens, dieses entsprechend anheben Auflegen von sehr kalten oder sehr heißen Gegenständen verhindern. Falls erforderlich die Glasfläche angemessen mit Isoliermaterial schützen Nicht auf die Glasfläche sitzen oder stehen Die Glasfläche nicht als Schneidgegenstand benutzen Die Glasfläche nicht mit harten oder spitzigen Gegenständen behandeln No apoyar objetos mucho calientes o mucho fríos sobre la tapa de cristal sin utilizar un material aislante suficientemente macizo para evitar que estos objetos vayan a contacto con el cristal No sentarse o subirse sobre las superficies de cristal Ne pas utiliser le verre comme support de coupe No utilizar el cristal como superficie marcada Ne pas frapper le verre avec des objets durs ou pointus No golpear el cristal con objetos duros o apuntados Si la partie en verre est ébréchée ou cassée il est Im Falle von Beschädigung, die Glasfläche sofort possible de l'échanger. Veuillez alors contacter le ersetzten. Technische Hinweise für den Austausch fabricant, le commerçant ou le représentant pour gibt Ihnen der Hersteller, Verkäufer oder Vertreter l'assistance technique Si la componente de cristal està mellada o rota reemplazar la misma. Consultar al constructor, negociante o representante para obtener una técnica específica para el reemplazo del cristal. Wenn das Produkt oder seine Komponenten keine Una volta dismessi il prodotto od i suoi componenti Once the product or its components are no longer Verwendung mehr findet, dann muß es used, make sure that they are disposed of correctly non vanno dispersi nell’ambiente, ma conferiti ai entsprechend über öffentliche Müllesyteme through the public waste disposal services sistemi pubblici di smaltimento rifiuti entsorgt werden A la fin de son utilisation, le produit ou ses Cuando se deseche el producto utilizar los canales éléments ne doivent pas etre abandonnés dans l’environnement, mais déposés auprès des centres apropriados de traitement et d’élimination des déchets Consigli di manutenzione Maintenance recommendations Wartungshinweise Conseils d’entretien Consejos de mantenimiento Per pulire i pannelli di vetro e gli specchi usare un panno o una pelle morbidi con liquido detergente o sapone neutro se necessario; non usare polveri di lavaggio o qualsiasi altra sostanza contenente abrasivi poichè queste sostanze graffiano il vetro When cleaning glass panels or mirrors use a damp cloth or leather with washing up liquid or soft soap if necessary; do not use washing powders or any other substance containing abrasives since these substances scratch glass Zur Reinigung der Glasplatten und Spiegel weiche Stoff- oder Leder-Lappen und falls erforderlich, flüssiges Reinigungsmittel oder neutrale Seife benutzen. Um Kratzer zu vermeiden, absolut keine Pulvermittel benutzen Pour nettoyer les surfaces en verre et les miroirs, veuillez utiliser un chiffon doux ou une peau avec, si nécessaire, un détergent liquide ou un savon neutre; ne jamais utiliser de poudre nettoyante ou récurante qui risquerait de rayer le verre Para limpiar los paneles de cristal y los espejos utilizar un paño o una piel mullidos con líquido detergente o jabón neutro si necesario; no utilizar polvos de lavar ni cualquier otra sustancia abrasiva porque van a rayar el cristal. La Calligaris S.p.A. declina ogni responsabilità derivante da un uso improprio dell'oggetto sopra descritto Die Calligaris S.p.A. übernimmt keine Haftung bei Calligaris S.p.A. disclaims any responsibility deriving from incorrect use of the above mentioned unsachgemäßem Gebrauch des Produkts object Calligaris S.p.A. décline toute responsabilité en cas Calligaris S.p.A. decline toda responsabilidad d’utilisation erronée de l’objet indiqué ci-dessus derivada de una utilisacion inapropriada de los objectos arriba descritos H-A 507 01 00-1 Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved Il prodotto non è adatto ad uso esterno Printed on recycled paper COMUNICAZIONI AL CLIENTE