Transcripción de documentos

MAG Prima di iniziare il montaggio identificare tutti i componenti con l’aiuto delle istruzioni. -I CS/6029 - GB Before starting to assembly, please identify all components. - D Vor der montage sind die einzelteile anhand der montageanleitung zu identifizieren. Avant de débuter le montage identifiez tous les composants a l’aide de la notice. -F b x n° 4/10 c x n° 8/12 d x n° 12 - E Antes de iniciar el montaje, identifique todos los 8/12/16 componentes con ayuda de la nota. CS/6029-0-1-2-4-6-7 b 1 b a H-A 6029 01 00-3 a 2 a a CS/6029-0 F-6029 G CS/6029-1 F-6029 A CS/6029-1A F-6029 E CS/6029-2 F-6029 CS/6029-4 F-6029 B CS/6029-6 F-6029 A CS/6029-7 F-6029 a b Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved a x n° Attenzione-Attention-Vorsicht-Attention-Atención Certified Quality System Si consiglia di effettuare il montaggio su una superficie morbida. - GB It is a good idea to use a soft protective underlay during assembly. - D Möbelteile auf eine weiche Oberfläche legen und dann aufstellen. - F Veuillez poser les pièces sur un surface souple pour l’assemblage. - E Se aconseja efectuar el montaje sobre una superficie blanda. -I UNI EN ISO 9001 Calligaris s.p.a. Via Trieste, 12 33044 Manzano (Udine) Italy Tel.+39 0432 748211 Fax+39 0432 750104 V-0470005372 www.calligaris.it a Pezzo di ricambio. -I a c - GB Spare part. CS/6029 P262 V-2000015074 CS/6029 P278 V-2000075072 - D Ersatzteil. -F Pièce en échange / s.a.v. - E Repuesto V-0380030107 4 V-2000015003 b 3 V-0390070203 a d c Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved d V-0390010203 b V-0350000103 Verificare che le fughe perimetrali delle antine siano parallele. -I c - GB Please check that door edges are parallel to the cupboard frame. - D Ueberpruefen Sie bitte dass die Fugen zwischen den Fluegeln und dem Rahmen parallel laufen. -F Vérifier que les bords des portes soient parallèles à la structure de l’armoire. - E Comprobar que los espacios perimétricos de las puertas sean paralelos. -I 1 Prima di iniziare il montaggio identificare tutti i componenti con l’aiuto delle istruzioni. - GB Before starting to assembly, please identify all components. - D Vor der montage sind die einzelteile anhand der montageanleitung zu identifizieren. -F a x n° b x n° 4/8/10 8 c x n° d x n° 8/12 4 e x n° 1 f x n° 1 g x n° Avant de débuter le montage identifiez tous les composants a l’aide de la notice. - E Antes de iniciar el montaje, identifique todos los 2 componentes con ayuda de la nota. CS/6029-3 a b V-0380030107 CS/6029-3 F-6029 D CS/6029-3P F-6029 F CS/6029-3R F-6029 H 2 b a 2b a 2a a V-0470005372 V-0470005372 a 4a c V-0350000103 d 3b a b 4b 5b Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved 3a Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved V-0470005372 g 5a f 5c V-0470035072 V-2000015074 P262 V-2000075072 P278 V-0350020603 V-6000040136 V-2000015003 V-0390140203 5d H-A 6029 01 00-3  CUSTOMER INFORMATION THIS PRODUCT LIST MUST BE DELIVERED TO THE CUSTOMER TOGETHER WITH THE PURCHASED MATERIAL MITTEILUNG AN DIE KUNDEN COMMUNICATIONS AU CLIENT DIE VORLIEGENDE KARTE MIT DEN TECHNISCHEN LA FICHE PRODUIT DOIT ÊTRE REMISE AU CLIENT DATEN DES PRODUKTS IST DEM KUNDEN ZUSAMMEN AVEC LA MARCHANDISE MIT DEM EINGEKAUFTEN PRODUKT ZU ÜBERGEBEN COMUNICACIONES AL CLIENTE LA FICHA DE PRODUCTO DEBE ENVIARSE AL CLIENTE JUNTO A LA MERCANCIA Mobile: 'Mag' Modello: CS/6029 Materiali Cabinet: 'Mag' Model: CS/6029 Materials Möbelstück: 'Mag' Modell: CS/6029 Materialien Meuble: 'Mag' Modèle: CS/6029 Matériaux Mueble: 'Mag' Modelo: CS/6029 Materiales Gestell aus Holzspänen mit niedrigen Structure made of wooden chipboard with low formaldehyde Struttura in particelle di legno a bassa emissione di Formaldehydausstoßwerten gemäß den Europäischen formaldeide in conformità alle normative europee classe E1 e emission in compliance with class E1 European standards Vorschriften Klasse E1 und allen us-amerikanischen and US regulations, covered with lacquered wood alle normative USA, rivestita in legno verniciato Vorschriften, Holz furniert, gebeizt Structure en bois aggloméré à émission limitée de formaldéhyde conformément aux normes européennes E1 et normes USA, plaquée en bois verni Estructura de partículas de madera de baja emisión de formaldehído en conformidad con la normativa europea clase E1 y con las normativas USA, revestida en madera barnizada Anta e ripiani in vetro float temprato Istruzioni d'uso Door and shelves in tempered float glass User instructions Porte et étagères en verre float trempé Instructions Puerta y repisas de cristal float templado Instrucciones de uso Per il montaggio fare riferimento alle relative istruzioni Refer to the instructions for assembly Pour l’assemblage voir les instructions Para el montaje seguir las instrucciones al pie de la letra Al fine di garantire la stabilità e la durata nel tempo dell'articolo, si consiglia di verificare periodicamente il corretto serraggio delle viterie In order to guarantee stability and life of the article, periodically check that the screws are correctly tightened Zur Gewährleistung der Stabilität und der Beständigkeit des Afin de garantir la stabilité et la durée de l'article il est Artikels, ist die regelmäßige Prüfung der korrekten conseillé de vérifier périodiquement le serrage des vis Schraubenbefestigung ratsam Al fin de garantizar la estabilidad y la duración en el tiempo del artículo, se aconseja controlar periódicamente que los tornillos sean correctamente apretados 40 kg Maximale Tragfähigkeit der Fachböden bei verteiltem Gewicht: 17 kg Maximale Tragfähigkeit der Schublade bei verteiltem Gewicht: 12 kg CS/6029-9 Maximale Tragfähigkeit der Fachböden bei verteiltem Gewicht: 20 kg Poids maximal applicable à distribuer uniformément sur le plateau: 40 kg Poids maximal applicable à distribuer uniformément sur chaque tablette interne: 17 kg Poids maximal applicable à distribuer uniformément dans chaque tiroir: 12 kg CS/6029-9 Poids maximal applicable à distribuer uniformément sur chaque tablette interne: 20 kg Peso máximo aplicable distribuido uniformemente sobre el plano: 40 kg Peso máximo aplicable distribuido uniformemente para cada estante interno: 17 kg Peso máximo aplicable distribuido uniformemente en cada cajón: 12 kg CS/6029-9 Peso máximo aplicable distribuido uniformemente para cada estante interno: 20 kg The product is not suitable for outdoor use Das Produkt ist für die Außenanwendung nicht geeignet Le produit n’est pas prévu pour l’extérieur El producto no es apto para el uso en exteriores Il contatto delle superfici del prodotto con corpi caldi può danneggiare il materiale Contact with hot items can damage the surface Der Kontakt der Oberflächen des Produktes mit warmen Körpern kann das Material schädigen Le contact de la surface du dessus avec des corps chauds peut endommager le matériel El contacto de la superficie del producto con cuerpos calientes puede degenerar el material Questo apparecchio di illuminazione deve essere installato solamente in locali in cui il contatto diretto con liquidi è impossibile. This fitting should only be installed in rooms where direct contact with liquids is impossible. Diese Leuchte darf nur in Räumen verwendet werden, in denen bei ordnungsgemäβer Verwendung ein direkter Kontakt mit Flüssigkeiten nicht möglich ist. Cet appareil d'éclairage doit être installé seulement dans des Este aparato solamente puede ser instalado en habitaciones pièces où le contact direct avec des liquides est impossible. donde el contacto directo con los liquidos sea imposible. Non utilizzare se il cavo è danneggiato. Do not use if the cable is damaged Bei defektem Kabel nicht verwenden Ne pas utiliser si le câble est endommagé. No utilizar si el cable esta dañado. Nel caso di utilizzo di una prolunga verificarne l'integrità e l'adeguatezza In case an extension cord is used, verify its integrity and suitability Bei Gebrauch eines Verlängerungskabels dessen Unversehrtheit und Eignung überprüfen Dans le cas d'une utilisation avec une rallonge électrique veuillez en vérifier l'intégrité et la conformité En el caso de utlizacion de un alargador verificar la integridad y la adecuacion Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose und überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät augeschaltet ist Ne pas oter la fiche de la prise de courant en tirant sur le cable mais plutot en saisisant celle-ci, en vous assurant au préalable que l'appareil soit éteind No quitar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable agarrandolo directamente, asegurarse antes de que el aparato este apagado Carico massimo applicabile uniformemente distribuito sul Maximum weight bearing on the top (with equally distributed piano: weight): 40 kg 40 kg Carico massimo applicabile uniformemente distribuito su ogni Maximum weight bearing on each inner shelf (with equally ripiano interno: distributed weight): 17 kg 17 kg Carico massimo applicabile uniformemente distribuito in ogni Maximum weight bearing on each drawer (with equally cassetto: distributed weight): 12 kg 12 kg CS/6029-9 CS/6029-9 Carico massimo applicabile uniformemente distribuito su ogni Maximum weight bearing on each inner shelf (with equally ripiano interno: distributed weight): 20 kg 20 kg Il prodotto non è adatto ad uso esterno Maximale Tragfähigkeit bei verteiltem Gewicht: Non staccare la spina dalla presa di corrente tirando il cavo Do not unplug the lamp pulling the cable, hold the plug ma afferrandola direttamente, assicurandosi prima che directly, making sure that the fitting is turned off first l'apparecchio sia spento Staccare sempre la spina dalla presa di corrente per spostare il mobile Before moving the cabinet, always disconnect the plug from Sollte das Möbelstück verschoben werden, bitten wir vorher Toujours débrancher la fiche de la prise de courant pour the socket first das Stromkabel aus der Steckdose zu ziehen déplacer le meuble Non appoggiare oggetti molto caldi o molto freddi sulla superficie del vetro a meno che non venga usato un materiale isolante adeguatamente spesso per evitare che tali oggetti vengano in contatto con il vetro Do not palce very hot or very cold items against or in close Auflegen von sehr kalten oder sehr heißen Gegenständen proximity to glass surfaces unless an adequately thick verhindern. Falls erforderlich die Glasfläche angemessen mit insulating material is used to prevent such items from coming Isoliermaterial schützen into contact with the glass Ne pas poser directement sur les surfaces en verre des objets très chauds ou très froids sans avoir préalablement placé un matériel isolant suffisamment épais afin d'éviter tout contact avec le verre Non sedersi o salire sulle superfici in vetro Do not sit or stand upon horizontal glass surfaces Nicht auf die Glasfläche sitzen oder stehen Ne pas s'assoir et ne pas monter sur les superficies en verre No sentarse o subirse sobre las superficies de cristal Non usare il vetro come superficie tagliente Do not use the glass as a cutting surface Die Glasfläche nicht als Schneidgegenstand benutzen Ne pas utiliser le verre comme support de coupe No utilizar el cristal como superficie marcada Non colpire il vetro con oggetti duri o appuntiti Do not strike the glass with hard or pointed items Die Glasfläche nicht mit harten oder spitzigen Gegenständen behandeln Ne pas frapper le verre avec des objets durs ou pointus No golpear el cristal con objetos duros o apuntados Se la componente in vetro è scheggiata o rotta sostituire la stessa. Consultare il costruttore, negoziante o agente in modo da ottenere una specifica tecnica per la sostituzione del vetro Replace the glass component if splintered or broken. Consult Im Falle von Beschädigung, die Glasfläche sofort ersetzten. Si la partie en verre est ébréchée ou cassée il est possible de l'échanger. Veuillez alors contacter le fabricant, le the manufacturer, sales assistent or agent about the specif Technische Hinweise für den Austausch gibt Ihnen der commerçant ou le représentant pour l'assistance technique Hersteller, Verkäufer oder Vertreter tecnique for the replacement Wenden Sie sich für außerordentliche Wartungsarbeiten oder Pour toute intervention d’entretien extraordinaire ou de Reparaturen an den Händler Ihres Vertrauens réparation, contacter le revendeur A la fin de son utilisation, le produit ou ses éléments ne Wenn das Produkt oder seine Komponenten keine Verwendung mehr findet, dann muß es entsprechend über doivent pas etre abandonnés dans l’environnement, mais déposés auprès des centres de traitement et d’élimination öffentliche Müllesyteme entsorgt werden For major maintenance or repairs, consult the retailer Once the product or its components are no longer used, make sure that they are disposed of correctly through the public waste disposal services No apoyar objetos mucho calientes o mucho fríos sobre la tapa de cristal sin utilizar un material aislante suficientemente macizo para evitar que estos objetos vayan a contacto con el cristal Si la componente de cristal està mellada o rota reemplazar la misma. Consultar al constructor, negociante o representante para obtener una técnica específica para el reemplazo del cristal. En caso de reparaciones o de matenimiento extraordinario dirigirse al comercio vendedor Cuando se deseche el producto utilizar los canales apropriados A fine vita l'apparecchio di illuminazione è un rifiuto che rientra nella categoria RAEE (Rifiuto di Apparecchiatura Elettrica ed Elettronica), pertanto non deve essere smaltito come un rifiuto municipale misto ma deve essere smaltito correttamente per evitare danni all'ambiente, alle persone e agli animali, ed evitare lo spreco di materiali riciclabili. E' possibile consegnare il vecchio apparecchio al venditore nel momento in cui si acquista un nuovo apparecchio di illuminazione, oppure portare l'apparecchio nelle aree pubbliche di raccolta predisposte dalle amministrazioni comunali, o depositarlo negli appositi contenitori. At the end of the life cycle, the light fixture should be considered as a Weee (Waste of eletrical and eletronic equipment) caategory waste, therefore it should be disposed of not as generic municipal waste, but properly in order to avoid damages to the environment, people and animals, and to avoid any waste of recyclable materials. When ordering a new light fixture, the customer may give back his/her old one to the seller, or bring it to the public collection sites arranged by the municipal authorities, or simply put it in special collection containers. Am Ende der Lebensdauer ist das Gerät als Elektro- und Elektronik-Altgerät (ElektroG) zu behandeln und darf daher nicht zum Restmüll gegeben, sondern muss korrekt entsorgt werden, um die Schädigung von Umwelt, Personen und Tieren sowie die Verschwendung recycelbarer Materialien zu vermeiden. Das ausgediente Gerät kann beim Kauf eines neuen Gerätes beim Händler abgegeben oder zu einer öffentlichen Sammelstelle gebracht bzw. in den dafür vorgesehenen Behältern deponiert werden. A la fin de sa durée de vie, l'appareil d'éclairage est un déchet qui entre dans la catégorie DEEE (Déchets des Equipements Electriques et Electronique); il ne doit donc pas être éliminé comme un déchet municipal mixte mais correctement pour éviter tout dommage à l'environnement, aux personnes et aux animaux, et éviter le gaspillage de matériaux recyclables. Il est possible de remettre le vieil appareil au vendeur lorsque l'on achète un nouvel appareil d'éclairage, ou de porter l'appareil dans les aires publiques de collecte prévues par les administrations communales, ou de le déposer dans les bennes prévues à cet effet. Al final de su vida, el aparato de iluminación es un residuo que está incluido en la categoria Raee (Residuo de aparatos eléctricos y electrónicos), por lo tanto no tiene que eliminarse como un residuo urbano mixto, sino que tiene que eliminarse de forma correcta para evitar danõs al medio ambiente, a las personas y los animales, y para evitar el derroche de materiales reciclables. Es posible entregar el aparato antiguo al vendedor en el momento en qué se compre un aparato de iluminación nuevo, o bien llevar el aparato a la zona públicas de recogida preparadas por las administraciones municipales, o depositarlo en los contenedores al efecto. Consigli di manutenzione Maintenance recommendations Wartungshinweise Conseils d’entretien Consejos de mantenimiento Per la pulizia usare un panno morbido e asciutto, non utilizzare prodotti abrasivi o solventi, né alcun detersivo o prodotti di pulizia. Zur Reinigung verwenden Sie bitte ein weiches und Clean with a soft and dry cloth. Do not use abrasive products trockenes Tuch, bitte weder Scheuer- oder Lösungsmittel or solvents or any other detergent or cleaning product. noch andere Reinigungsmittel verwenden. Para la limpieza usar una tela suave y seca, no utliziar Pour le nettoyage, veuillez utiliser un chiffon sec ; ne pas utiliser de produits abrasifs ou des solvants, pas de détersifs productos abrasivos o disolventes, ni algunos detergentes o productos de limpieza. ou de produits d'entretien. I liquidi rovesciati devono essere assorbiti immediatamente con un panno pulito e asciutto Any spills should be wiped up immediately with a clean, dry Verschüttete Flüssigkeiten müssen sofort mit einem cloth sauberen und trockenen Tuch entfernt werden Les liquides renversés doivent être absorbés immédiatement Los líquidos derramados deben ser absorbidos avec un chiffon propre et sec inmediatamente con un paño limpio y seco Per la pulizia delle parti in legno, utilizzare esclusivamente prodotti specifici To clean wooden parts, use products that are specifically for Verwenden Sie zur Reinigung der Holzteile ausschließlich wood Produkte, die speziell für Holz geeignet sind Pour le nettoyage des parties en bois, utiliser exclusivement Para la limpieza de las partes de madera, utilizar des produits spécifiques pour le bois exclusivamente productos específicos para la madera Per pulire i pannelli di vetro e gli specchi usare un panno o una pelle morbidi con liquido detergente o sapone neutro se necessario; non usare polveri di lavaggio o qualsiasi altra sostanza contenente abrasivi poichè queste sostanze graffiano il vetro When cleaning glass panels or mirrors use a damp cloth or leather with washing up liquid or soft soap if necessary; do not use washing powders or any other substance containing abrasives since these substances scratch glass Zur Reinigung der Glasplatten und Spiegel weiche Stoffoder Leder-Lappen und falls erforderlich, flüssiges Reinigungsmittel oder neutrale Seife benutzen. Um Kratzer zu vermeiden, absolut keine Pulvermittel benutzen Pour nettoyer les surfaces en verre et les miroirs, veuillez utiliser un chiffon doux ou une peau avec, si nécessaire, un détergent liquide ou un savon neutre; ne jamais utiliser de poudre nettoyante ou récurante qui risquerait de rayer le verre Para limpiar los paneles de cristal y los espejos utilizar un paño o una piel mullidos con líquido detergente o jabón neutro si necesario; no utilizar polvos de lavar ni cualquier otra sustancia abrasiva porque van a rayar el cristal. Non usare prodotti abrasivi Do not use abrasive products Benutzen Sie keine Schleifmittel Ne pas utiliser des produits abrasifs No usar productos abrasivos Die Calligaris S.p.A. übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßem Gebrauch des Produkts Calligaris S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’utilisation erronée de l’objet indiqué ci-dessus Calligaris S.p.A. declina toda responsabilidad derivada de una utilisacion inapropriada de los objectos arriba descritos La Calligaris S.p.A. declina ogni responsabilità derivante da Calligaris S.p.A. disclaims any responsibility deriving from un uso improprio dell'oggetto sopra descritto incorrect use of the above mentioned object Si consiglia di effettuare il montaggio su una superficie morbida. - GB It is a good idea to use a soft protective underlay during assembly. - D Möbelteile auf eine weiche Oberfläche legen und dann aufstellen. - F Veuillez poser les pièces sur un surface souple pour l’assemblage. - E Se aconseja efectuar el montaje sobre una superficie blanda. Prima di iniziare il montaggio identificare tutti i componenti con l’aiuto delle istruzioni. -I F-6029 M Attenzione-Attention-Vorsicht-Attention-Atención -I - GB Before starting to assembly, please identify all components. - D Vor der montage sind die einzelteile anhand der montageanleitung zu identifizieren. Avant de débuter le montage identifiez tous les composants a l’aide de la notice. -F - E Antes de iniciar el montaje, identifique todos los a x n° b x n° 4 8 c x n° d x n° 8 1 e x n° 1 f x n° componentes con ayuda de la nota. x n° 1 8 CS/6029-5-8 b 1 b 3 Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved Per interventi di straordinaria manutenzione o di riparazione rivolgersi al rivenditore di fiducia Una volta dismessi il prodotto od i suoi componenti non vanno dispersi nell’ambiente, ma conferiti ai sistemi pubblici di smaltimento rifiuti Desenchufar siempre de la toma de corriente para mover el mueble Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved Türe und Ablagen aus gehärtetem Float-Glas Gebrauchsanweisung Zur Montage die entsprechende Gebrauchsanweisung konsultieren Printed on recycled paper COMUNICAZIONI AL CLIENTE LA PRESENTE SCHEDA PRODOTTO DEVE ESSERE CONSEGNATA AL CLIENTE UNITAMENTE ALLA MERCE ACQUISTATA c a a a a 2 a b b a c V-0350000103 V-0470005372 5 d Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved 4 c f a b d 6 a b g c d 7 -I F-6029I Prima di iniziare il montaggio identificare tutti i componenti con l’aiuto delle istruzioni. - GB Before starting to assembly, please identify all - D Vor der montage sind die einzelteile anhand der d x n° montageanleitung zu identifizieren. 1 -F d Avant de débuter le montage identifiez tous les composants a l’aide de la notice. - E Antes de iniciar el montaje, identifique todos los a x n° b x n° 2 2 c x n° 4 e x n° 2 f x n° 17 componentes con ayuda de la nota. CS/6029-9 1b c 1c V-3060005072 P63-P48 V-3060005071 P64 1a a b b a 2b ON OFF 3b 2c c 2d 3a V-0350000103 2a f 3a e V-0470005372 H-A 6029 01 00-3 Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved components.