Sony Série NV-U70T El manual del propietario

Marca: Sony Série

Modelo: NV-U70T

Categoría: Navegantes

Tipo: El manual del propietario

NV-U70T

NV-U50T

NV-U50

Personal Navigation System

2-663-630-12 (1)

Quick Start Guide

Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme

Guide de démarrage

rapide

Beknopte handleiding

Guida rapida all’uso

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

Guia de iniciação rápida

Skrócona instrukcja

obsługi

Oδηγς σύντoης

εκκίνησης

No guarantee for lost data or

damaged data

Sony does not provide any guarantee for lost or

damaged data.

Caution

IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE

FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER

DAMAGES INCLUDING WITHOUT

LIMITATION LOSS OF PROFITS, LOSS OF

REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE

OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED

EQUIPMENT, DOWNTIME, AND

PURCHASER’S TIME RELATED TO OR

ARISING OUT OF THE USE OF THIS

PRODUCT, ITS HARDWARE AND/OR ITS

SOFTWARE.

Welcome !

Thank you for purchasing this Sony Personal

Navigation System. Before operating this

system, read this manual thoroughly and retain it

for future reference.

FEATURING:

• Plug & Play capability

• Pre-installed European map (NV-U70T)

• Pre-installed regional map (NV-U50T/U50)

• 15 languages selectable for voice guidance and

on-screen display

• 3.5-inch high quality display with touch screen

• Advanced 12ch parallel GPS receiver

• High-quality speaker

• RDS-TMC (Traffic Message Channel)

compatible (NV-U70T/U50T)

• Battery operation

• Auto dimmer function

About this manual

• This Quick Start Guide contains instructions

for installation, connections and basic

operations. For more information, see the

PDF manual on the supplied Application

Disc.

• Contents of this manual are written for users

with knowledge of using the Microsoft®

Windows® operating system. For details

about computer operation, see the manual

for your computer.

• Illustrations in this manual may differ from

the actual device.

• Retain this manual in a place where you can

refer to at any future time.

Disposal of Old Electrical &

Electronic Equipment (Applicable in

the European Union and other

European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product shall not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. The recycling of materials

will help to conserve natural resources. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

your local Civic Office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Applicable accessories: Car battery adapter/AC power

adapter

Table of Contents

Important notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Getting Started 6

Checking the contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installing the TMC aerial

(NV-U70T/U50T only). . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Location of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Turning the unit on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Starting up the navigation . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Receiving GPS signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Basic Operations 12

Menu operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Keyboard operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Route Searching 13

Setting the destination and

starting guidance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Setting the destination in other ways. . . . . . . . 14

Guidance displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

System Settings 16

Using the Supplied Software 17

Connecting to your computer. . . . . . . . . . . 17

Software features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Additional Information 18

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Note on LCD panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Notes on unit disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Important notice

To avoid the risk of accident or injury, read the

following warning before installing and operating

the unit.

On handling

• Do not let foreign objects get inside the cradle

connector of the unit, as it may cause malfunction.

• Turn the unit off by pressing ?/1, take it out of the

cradle, then disconnect the car battery adapter,

otherwise car battery drain may occur. Note the

following.

– Turning the ignition off does not turn off the

unit, which continues to draw power from the

lithium-ion rechargeable battery (built-in).

– If your car’s cigarette lighter socket is not

connected to the ignition switch ACC position,

power continues to be supplied to the built-in

battery, even if you turn the ignition off.

– Check the CHG indicator at the bottom right of

the unit which lights up during charging.

• Do not expose the unit to fire, as it may cause

malfunction.

• Do not let water or rain get into the unit, as it may

cause malfunction.

• If you leave the unit in direct sunlight, the LCD

may darken and not display clearly. This is not a

malfunction, and it will return to normal as

temperature decreases.

• Note that the built-in battery cannot be charged at

temperatures outside 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF).

• Do not leave the unit in high ambient temperature

as the built-in battery capacity will deteriorate, or

it will become unchargeable.

On safety

General

• Do not apply excessive force to the unit or cradle

as it may fall under the brake pedal, etc., and cause

an accident.

• Observe actual traffic regulations, such as one-

way streets, while driving with the route guidance.

• Do not watch the unit while driving. It is

dangerous and may cause a traffic accident.

• If you need to operate the unit while driving, be

sure to stop the car in a safe place before

operating.

• Be sure to take the unit out of the car when leaving

your car to prevent theft or high temperature

damage inside the car.

• When the car battery adapter is not in use,

disconnect it from the cigarette lighter socket, as

car battery drain may still occur even with ignition

OFF.

• Do not allow any liquid or foreign objects to enter

the unit.

• Do not place anything other than the specified unit

in the cradle.

• Do not connect any accessory (car battery adapter,

AC power adapter, etc.) other than those supplied

or optional.

• Do not modify the unit.

• Do not disassemble the unit except when

disposing of it.

Installation

• Before installing the unit, check your local traffic

laws and regulations.

• Make sure you install the unit properly according

to the installation instructions. Improper

installation may result in fire or electric shock.

• Before installation, be sure to turn the ignition

switch to the OFF position or take out the key.

Installing the unit with the ignition on may cause

the car battery to drain or short circuit.

•Be sure to:

– attach the unit to the cradle properly.

– clean the surface of the suction cup and

windscreen before attaching. Also, confirm that

the suction cup is securely attached to the

windscreen after installation.

– warm up the car interior and then install the

cradle and unit if ambient temperature is low.

The cup suction is affected at high/low

temperatures or sudden changes in temperature.

– wipe the windscreen before installation if there

is condensation inside the car.

Otherwise, the unit or cradle may fall under the

brake pedal, etc., and cause an accident.

• Be sure to place the cables where it does not

obstruct driving.

• Do not use the unit in a car with the USB cable

connected.

• Connect the car battery adapter only to the cradle.

• Do not damage any pipes, tubes, the fuel tank or

electric wiring when installing the unit, as fire or

accident may result. If you drill a hole in a car

panel, make sure that any hidden car parts will not

be damaged.

Cradle

connector

?/1

• Do not use or modify any nuts or bolts of critical

devices such as steering linkage, fuel supply or

braking systems. This can cause fire or an

accident.

• Take care to prevent cords or wires from getting

tangled or crimped in the moving portion of a seat

rail.

• For information about the polarity, battery voltage

and location of the airbag of your car, please

consult your car dealer.

Installing location

• Please install the unit in a safe place where:

– it does not obstruct the driver’s view.

– it does not obstruct the operation of the airbag

system.

– it does not obstruct the operation of the car,

especially the steering wheel, shift lever, or

brake pedal.

– it is not subjected to heat/high temperature.

• Please consult a qualified technician or service

personnel if you cannot attach the cradle to the car

securely.

On GPS

GPS (Global Positioning System) satellites

continuously emit signals for positioning anywhere

on the earth. As a GPS aerial receives these signals,

users can be informed of their location (latitude,

longitude and altitude). Information must be

received from 3 satellites in order to obtain two-

dimensional fixes (latitude and longitude), and 4

satellites are required for three-dimensional

positioning (latitude, longitude and altitude). As

GPS satellites are controlled by the U.S. Department

of Defense, a deliberate margin of error between a

few metres (a few feet) and 10 metres (32.8 feet)

exists. As a result, the GPS navigation system may

include an error of between 10 metres (32.8 feet)

and about 200 metres (656.2 feet), depending on the

circumstances.

As GPS information is obtained using signal from

satellites, it may be impossible or difficult to obtain

the information in the following locations:

• Tunnel or underground

• Under a highway

• Between high buildings

• Between tall trees with dense foliage

After the initial installation, park your car in a safe,

open place (no high buildings, etc.) for up to 20

minutes to allow for GPS signals to be received

before using the navigation system. The system

requires signals from a minimum of 3 GPS satellites

to calculate the current car position properly.

Note

It takes time to receive a GPS signal when switching

the unit ON after switching OFF the main power, after

the built-in battery is fully discharged, or after resetting

the unit.

On the software

Read the following conditions carefully before use.

• Copyright laws prohibit reproducing the software

or the software manual in whole or in part or

renting the software without the permission of the

• In the event a problem occurs with this software as

a result of defective manufacturing, Sony will

replace it at Sony’s option or issue a refund.

However, Sony bears no other responsibility.

• The software provided with this product cannot be

used with equipment other than that which it is

designated for use with.

• Please note that, due to continued efforts to

improve quality, the software specifications may

be changed without notice.

• Roads and names on the map may differ from

actual roads and names.

• The warranty does not extend to an exchange or

refund due to some typographical errors and

omissions, or any other discrepancy in layout

found in the software.

• In no way may the map data be copied and used,

in whole or in part, without permission of the

• Contents are subject to change without notice.

By using the unit, you are agreeing to be bound by

the above.

Getting Started

Checking the contents

Check the package contents.

• Main unit (1)

•Cradle*

(1)

• Car battery adapter (1)

• AC power adapter (1)

• AC power cable(s)

– For NV-U70TW/U70TC*

(2)

– For NV-U50TG/U50G*

(1)

– For NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/

U50N*

(1)

• USB cable (1)

• TMC antenna (aerial) (1)/suction cups (2)

(For NV-U70T/U50T)

• Adhesive tape (1)

•Pad (1)

• Carrying pouch (1)

• Application Disc (CD-ROM) (1)

(For NV-U50T/U50)

• Application Disc (DVD-ROM) (1)

(For NV-U70T)

• Quick Start Guide (1)

• Warranty card (1)

• User registration card (1)

• END-USER LICENSE AGREEMENT (1)

*1 NV-U70T/U50T have a TMC aerial jack on the left

side.

*2 The model names are written on the label on the

bottom of the main unit.

Installing the unit

About the main power switch

Before installation, switch on the main power by

sliding the POWER switch to the ON position.

Thereafter, you can turn the unit on/off by

pressing ?/1 on the top right of the unit.

Notes

• Keep main power on unless the unit is not to be

used for more than 3 months.

• If you switch off the main power, it may take time to

receive GPS signals when switching on again.

About the suction mount

Before you start, choose a position on the

windscreen that is clearly visible to the driver

without obstructing the road view, and make sure

all surfaces are clean and dry.

The optional cradles NVA-CU3T/CU3 can also

be installed following the steps below.

Notes

• Install the unit in a safe place where it does not

interrupt the GPS signal.

• Detach and reattach the cradle regularly as cup

suction is affected by high/low temperature,

extended use, etc.

• Be sure to keep a distance between the cradle and

dashboard when installing.

1 Attach the cradle on the windscreen.

Figure example of completed cradle

installation

Follow steps 1 - 3 to complete.

1 Clean and dry the surface of the suction

cup.

2 Press the centre of suction cup firmly

against the windscreen to remove the

remaining air inside it, then press the lever.

3 Holding the left knob*, loosen the right

knob and set the approximate vertical

angle, then retighten.

*The left knob does not turn.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

continue to next page t

To tighten

To loosen

If you want to fix the cradle on the

windscreen permanently

The suction cup is affected in high/low

temperatures and may come off. If you want

to fix the cradle on the windscreen

permanently, use the supplied adhesive tape

on the suction cup.

If the bottom of the cradle touches the

dashboard

Attach the supplied pad for protection.

Cut the pad to the appropriate size before

attaching.

Note

The adhesive tape is difficult to remove once

applied.

2 Connect the cradle to the car cigarette

lighter socket.

1 Plug the car battery adapter into the DC IN

5.2V jack at the rear of the cradle.

2 Insert the other end of the car battery

adapter fully into the car cigarette lighter

socket.

*Lights up when you turn the ignition on after

installation.

Note

Depending on the size or shape of the cigarette

lighter socket, connection may not be possible.

3 Align the 2 slots on the underside of

the unit with the tabs on the cradle,

then push to snap the unit into place.

Be sure the unit is securely locked in the

cradle (2 clicks).

4 Loosen the centre knob, fine adjust

the angle so you can view the monitor

properly, then retighten.

Tip

You can also connect the unit to an outlet using the

supplied AC power adapter.

LED*

1st click

2nd click

To tighten

To loosen

To detach the unit from the cradle

1 Holding the unit, press the RELEASE

button of the cradle.

The unit pops out of the cradle.

2 Take the unit out of the cradle.

Installing the TMC aerial

(NV-U70T/U50T only)

Install the TMC aerial to obtain traffic

information from RDS-TMC (Traffic Message

Channel).

1 Plug the TMC aerial cord into the TMC

aerial jack on the left side of the

cradle.

2 Attach the end suction cup to the

windscreen, then attach the other

suction cup so as the cord forms 2

straight lines.

Location of controls

Front:

Rear:

Refer to the pages listed for details.

a VOICE/POSITION button

During route guidance:

To hear the next voice guidance.

In map scrolling mode:

To show your current car position.

b Speaker

Outputs guidance and warnings.

c Display window/touch screen

d ?/1 (on/standby) button 11

To turn the unit on/off.

e CHG (battery charge) indicator

Lights up in red while charging.

f USB jack 17

To connect to a computer with the USB

cable.

g Auto dimmer sensor

For details on auto dimmer function, see the

supplied PDF manual.

h DC IN 5V jack

To connect to the AC power adapter.

i POWER switch 7, 20

To turn the main power on/off.

j External GPS antenna (aerial)* jack

k RESET button 20

l Cradle connector

* Not supplied

VOICE/

POSITION

Built-in GPS aerial

POW

OFF

Jack cover

Turning the unit on

Check that the POWER switch on the bottom

right of the unit is in the ON position

beforehand (page 7).

1 Press ?/1.

To turn the unit off

Press ?/1.

The unit enters standby mode for minimum

power consumption.

Note

Be sure to take the unit out of the cradle and

disconnect the car battery adapter when the unit is not

in use to prevent car battery drain.

Starting up the navigation

1 After turning the unit on, touch the

desired language.

The warning display appears.

2 Read the warning display, then touch

“Agree.”

The tutorial displays appear.

3 Touch V to proceed.

The top menu appears.

Receiving GPS signals

After the initial installation, park your car in a

safe, open place (no high buildings, etc.) for up

to 20 minutes to allow for GPS signals to be

received before using the navigation system. The

system requires signals from a minimum of 3

GPS satellites to calculate the current car

position properly.

You can check the GPS status on displays.

* Lights up in bright green when signal reception is

sufficient for navigation.

Lights up in dark green when signal has been lost.

GPS status indicator*

Basic Operations

Common procedures to operate the system are

explained.

General operations can be performed on the

touch screen. Touch the displayed icons with

your finger gently.

Note

Do not press the display with excessive force, or use

any sharp article, such as a pen, etc., to tap on the

display.

Menu operations

You can set items in the menu by the following

procedures.

1 Show the top menu.

In the map display, touch the map.

In the menu display, touch to show the

map, then touch the map.

2 Touch “Settings,” then touch a desired

item.

3 Touch v/V to scroll the list, then touch

a desired setting item.

E.g.: Volume setting display

4 Make the desired setting.

Touch and select the desired setting or input

characters.

During menu operation:

To return to the previous display, touch .

To cancel the menu selection, touch (the

current car position display appears).

Note

The items on the menu and setting operations differ

depending on the selected menu item.

Keyboard operations

The keyboard display appears when you need to

enter text.

You need only enter characters in upper case, as

the system automatically converts them to

appropriate characters. You can enter special

characters when necessary (e.g. when naming a

saved destination, etc.).

Mobile phone keyboard display

To Touch

enter an alphabetical

character

the relevant key (e.g.

“ABC”) repeatedly until

the desired character is

highlighted in the line

above the keyboard.

enter a number “NUM” to switch to the

number keyboard, then

the desired number key;

and “ABC” to switch

back.

enter a space “_”

delete a character “T”

select a candidate v/V to scroll the list,

then the desired

candidate to confirm.

see the list of all

candidates

“List”

Candidates

You can select either a mobile phone keyboard or

a character keyboard (alphabetical) for the

keyboard display.

Touch to switch to character keyboard.

The character keyboard is used in the same way

as the mobile phone keyboard, except when:

– entering a character (touch the desired

character key).

– entering a special character (touch “SYM” to

switch to the special character keyboard; touch

“ABC” to switch back).

Touch to switch back to the mobile phone

keyboard.

Route Searching

The system searches for routes automatically

after setting the destination.

Before starting, check that GPS signals are

sufficient for navigation (

page 11).

Setting the destination and

starting guidance

The procedure for searching for the route and

starting route guidance is explained.

As an example, setting the destination by the

address is introduced here.

For details on setting the destination in other

ways, see “Setting the destination in other ways”

on page 14.

For your safety, park your car in a safe place,

then enter the destination information before

starting a journey.

1 Show the top menu.

In the map display, touch the map.

In the menu display, touch to show the

map, then touch the map.

2 Select “New Destination” c

“Navigation.”

3 Select the desired country by touching

the “Country” entry field.

Only countries included in the current map

data are selectable.

4 Select “Address.”

continue to next page t

5 Input the address details.

For details on how to input characters, see

“Keyboard operations” on page 12.

Touch the respective entry field to input the

items below.

6 Select “Start navigation.”

The route option selection display appears.

For details on selecting route options, see the

supplied PDF manual.

7 Select “Start navigation” again.

The map display appears, the route is

calculated, and route guidance starts.

Setting the destination in other

ways

You can also set the destination and search for

routes by the following methods.

From the top menu, select the items in the

following order, then “Start navigation” (if

necessary).

For details, see the supplied PDF manual.

“Town or Postcode”

Input the town name or postcode.

“Street”/“–”

Input the street name, and house number (if

known).

If no house number is available, the “–” field

is deactivated.

“Intersection”

Input the crossroad name if you want it as the

destination point.

Search nearby

Searches for routes to a POI, such as restaurant,

hotel, etc., near the current car position.

Home

Searches for routes to your home when it is

registered.

“New Destination” c “Home”

Point of interest

Searches for routes to a POI, such as restaurant,

hotel, etc., by selecting the category(ies) and

correct destination from the list.

Select “New Destination” c “Navigation” c

“Point of interest,” then the following options

which allow you to specify the search area.

“---nearby”

Searches within the specified radius of the

centre of the map.

“---nationwide”

Searches within the specified country.

“---in a town”

Searches within the specified town.

Select on map

Searches for routes by setting the destination

directly from the map display.

“New Destination” c “Navigation” c “Select on

map”

Recent destinations

Searches for routes to recently searched

destinations.

“New Destination” c “Navigation” c “Recent

destinations”

Favourites

Searches for routes to a saved destination point.

“New Destination” c “Navigation” c

“Favourites”

Guidance displays

Once a route has been calculated, visual

guidance navigates you to the destination along

with audio guidance.

Information on map tool menu

1 To show/hide tool menu.

2 To switch the map direction (north up/

heading up) of the 2D map.

3 To switch to map scrolling mode.

4 To view TMC information.*

5 To view detailed GPS information.

6 Indicates battery condition.

* NV-U70T/U50T only.

Lights up in bright orange during reception.

Lights up in dark orange during no reception.

2D map display

Straight-ahead driving

Approaching an intersection

Approaching an intersection (closer)

Next guidance immediately after intersection

A Current position

B Distance to next turn

C Next direction

D Current street name

E Next street name

F ETA (Estimated Time of Arrival)/Distance to

destination

G Next turn instruction

H Bar indication of distance to next turn

I Instruction after next

3D map display

You can set the 3D map display in the setting

menu (page 16).

View route display

You can view the entire route to the destination.

To display, from the top menu, select “Route” c

“View route.”

1 2

4 5

continue to next page t

Map scrolling mode

You can switch to map scrolling mode from map

display by touching , whether during route

guidance or not.

In map scrolling mode, the cross-hair is

displayed on the map, and you can drag the

screen to scroll the map.

Touch –/+ to adjust map scale.

Place the intersection of the cross-hair on a

desired point, then touch to show the map

scrolling mode menu, where you can set the

point as a destination, etc.

Touch to return to the current car position

display.

System Settings

Various settings related to the system and

memory are configurable.

From the top menu, select “Settings,” then the

desired item below to make each setting.

For details, see the supplied PDF manual.

Volume

To adjust the voice guidance volume.

Note

When the unit is powered by the built-in battery,

maximum available volume is 70 %, even if set higher

(80 %, etc). When it is powered using the car battery

adapter or AC power adapter, this does not apply.

Select map

To select a map stored in the unit.

Map information

To show/hide the information bar (displayed at

the bottom of the map), POI icons, and street

names on the map.

Route information

To show/hide ETA (Estimated Time of Arrival)

and distance to final destination on the map.

Signpost information

To show/hide signposts indicating motorway/

highway exits*

on the map.

Light sensor

To adjust the sensitivity of the auto dimmer

sensor.

Graphical look

To set the brightness and map colour.

Touch screen calibration

To calibrate the contact position of the touch

screen.

Auto mode

To select the default map display (2D or 3D);

automatically change the map scale depending

on the driving speed (configurable for 2D and 3D

respectively); select the default map direction for

2D map display (north up or heading up).

Routing options

To select the route search preference (time-

optimized or distance-optimized); permit/avoid

motorways, ferries and toll roads on route.

Itinerary

To automatically proceed to the next destination

after reaching the previous destination.

Time zone

To select the time zone of the current region;

switch between daylight saving time and

standard time.

Although the current time is automatically set by

GPS, the time zone needs to be set for ETA

(Estimated Time of Arrival) to be displayed

accurately.

*1 Displayed only if contained in the map information.

*2 Only if the optional Car Install Kit XA-49FM is

connected to the “Radio muting” jack of your car

audio.

Note

Warnings given according to map information may not

always be correct due to road works, etc. Traffic

situations and road regulations take absolute

precedence over information given by the navigation

system.

Using the Supplied Software

Significant functions using the supplied software

are introduced here.

For details, see the supplied PDF manual.

Operating system requirements

• OS: Windows 98SE/2000/ME/XP

• CD-ROM/DVD-ROM drive

•USB port

• 150 MHz CPU speed minimum

(recommended)

Connecting to your computer

1 Connect the unit to an outlet using the

AC power adapter and the AC power

cable.

2 Connect the unit to your computer

with the USB cable.

Connect the small connector of the USB

cable to the USB jack on the unit, then the

large connector to a USB port on your

computer.

Notes when transferring data

During transfer, do not

– disconnect the USB cable or the AC power adapter.

– turn off the main power of the unit, enter unit standby

mode, or reset the unit.

– shut down the computer, enter computer standby

mode, or restart the computer.

If you want to cancel transferring mid-way, click the

cancel button on the computer screen.

Format

To select 12/24-hour clock indication; select the

distance unit (kilometres/miles).

Select language

To select the desired language for on-screen

display and voice guidance.

Home address

To register your home address.

Radio muting*

To attenuate the radio sound.

Demo mode

To start the demonstration.

Product information

To display unit information, such as name,

version, etc., and tutorials.

continue to next page t

Software features

Additional Information

Precautions

If your car has been parked in direct sunlight, allow

the unit to cool off before operating it.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area, moisture

condensation may occur inside the display of the

unit. Should this occur, the unit will not operate

properly. In such a case, slide the POWER switch on

the bottom right of the unit to OFF position, then

wait for about an hour until the moisture has

evaporated.

Note on LCD panel

Some stationary blue, red or green dots may appear

on the monitor. These are called “bright spots,” and

can happen with any LCD. The LCD panel is

precision-manufactured with more than 99.99 % of

its segments functional. However, it is possible that

a small percentage (typically 0.01 %) of the

segments may not light up properly. This will not,

however, interfere with your viewing.

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse in the car battery adapter,

be sure to use one matching the amperage rating

stated on the original fuse. If the fuse blows, check

the power connection and replace the fuse. If the

fuse blows again after replacement, there may be an

internal malfunction. In such a case, consult your

nearest Sony dealer.

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding

the one supplied with the unit as this could damage

the unit.

Notes on unit disposal

Remove the built-in lithium-ion battery when

disposing of the unit, and return the battery to a

recycling location.

The procedure for removing the battery is explained

below.

Note

Never disassemble the unit except when disposing of

it.

1 Switch off the main power by sliding

the POWER switch to the OFF

position.

2 Remove the jack cover (page 10).

Install PC connection software

PC connection software (ActiveSync) can be

installed.

Backup and Restore pre-installed map

(NV-U50T/U50 only)

The map data pre-installed in the unit can be

backed up on your computer and restored to the

unit, in case of accidental deletion, etc.

Map Manager

Map data can be added to the unit from the

supplied or optional DVD-ROM. When adding,

you may need to delete unnecessary map data

from the unit to free up memory space.

Language Manager

Language data for on-screen display and voice

guidance can be added to the unit from the

supplied CD-ROM/DVD-ROM, and unnecessary

language data can be deleted from the unit.

Read the manual

You can read the manual in PDF format.

Support link

Easy access to the Sony navigation support site is

available.

Visit this site for technical support, such as

software and firmware updates, FAQs, etc.

Re-install application

The navigation software pre-installed in the unit

can be re-installed from the supplied CD-ROM/

DVD-ROM, in case of accidental deletion, etc.

Fuse (2.5A)

To tighten

To remove

3 Remove the 2 screws on the underside

of the unit using a screwdriver.

4 Slide the rear cover, then lift to open.

5 Remove the battery.

6 Insulate the connector terminal by

wrapping with a tape.

Notes on the lithium-ion battery

• Keep the battery out of the reach of children.

• Do not hold the battery with metallic tweezers,

otherwise a short-circuit may occur.

Specifications

Main unit

Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF)

Power requirements: DC 5 V

(from supplied AC power adapter)

Connection terminals:

Cradle connector

DC IN 5V jack

USB jack

External GPS antenna (aerial) jack

Speaker: 2-way speaker

Consumption current: Approx. 0.5 A

Dimensions: Approx. 104.7 × 87.5 × 42.9 mm

(4.1 × 3.5 × 1.8 in) (w × h × d)

Mass: Approx. 310 g (11 oz)

Monitor

System: Transmissive liquid crystal display

Drive system: a-Si TFT active matrix system

Dimensions: 3.5 in (4:3)

70.1 × 52.6, 87.6 mm (2.8 × 2.1, 3.5 in) (h × v, d)

Segment: 230,400 (960 × 240) dots

Cradle

Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF)

Power requirements: DC 5.2 V

(from supplied 12 V car battery adapter (negative

earth))

Connection terminals:

Unit connector

DC IN 5.2V jack

TMC aerial jack (NV-U70T/U50T only)

Reception frequency: 87.5 – 108.0 MHz

(NV-U70T/U50T only)

Optional accessories

External GPS Antenna: VCA-41

TMC Car Cradle Kit: NVA-CU3T

Car Cradle Kit: NVA-CU3

Car Install Kit: XA-49FM

European Map Package: NVD-DU3

(for NV-U50T/U50)

Design and specifications are subject to change

without notice.

WARNING

Battery may explode if mistreated.

Do not recharge, disassemble, or dispose of

in fire.

• Lead-free solder is used for soldering.

• Halogenated flame retardants are not used in the

certain printed wiring boards.

• Use of rechargeable lithium ion batteries.

• Corrugated cardboard is used for the packaging

cushions.

• VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable

oil based ink is used for printing the carton.

• This manual is printed on 100 % recycled paper

using VOC (Volatile Organic Compound)-free

vegetable oil based ink.

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy

problems you may encounter with your unit.

Before going through the checklist below, check the

connection and operating procedures.

Resetting the unit

If the navigation software freezes, try resetting

the unit.

Press the RESET button with a pointed object,

such as a ballpoint pen.

If the problem persists, switch off the main

power by sliding the POWER switch to the OFF

position, then switch on again after

approximately 10 seconds.

Note

After you switch off the main power, it may take time to

receive GPS signals when switching on again.

The operation icons on the display do not

function.

An operation may take time while a map is displayed.

The unit does not turn on.

t Check that the POWER switch on the bottom right

of the unit is in the ON position.

t Charge the built-in battery.

t Check that the unit is securely attached to the

cradle (page 8).

The built-in battery cannot be charged.

t Check that the POWER switch on the bottom right

of the unit is in the ON position.

t If the AC power adapter is being used, disconnect it

from the outlet, then reconnect.

t The built-in lithium-ion battery can be charged at

temperatures between 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF). The

battery may not be charged if the temperature

inside the unit increases because of direct sunlight

exposure, etc. This is not a malfunction.

GPS signal cannot be received.

• The system cannot receive GPS signals due to an

obstruction.

t Move your car to a place where signals can be

received clearly.

• GPS signal reception is low.

t Check the GPS information.

t The optional External GPS Antenna VCA-41

may be required for a heated or heat reflective

windscreen.

• There is an obstacle in front of the GPS aerial.

t Install the unit where the signal is not interrupted

by the body of the car, etc. For details on the unit

installation, see “Installing location” on page 5.

• Signal may not be received if a window film is

attached. In that case, use the optional External GPS

Antenna VCA-41.

The car position on the map does not match

the current road.

The error margin of the signal from the GPS satellites

is too large. A maximum error margin of a few

hundred metres can exist.

Voice guidance cannot be heard.

The volume is set too low.

t Raise the volume in the setting menu (page 16).

When the unit is powered by the built-in battery,

maximum available volume is 70 %, even if set

higher (80 %, etc).

The LCD is not displayed normally.

• In high temperatures, the LCD may darken and not

display clearly. In low temperatures, afterimage may

occur on the LCD. These are not malfunctions, and

the LCD will return to normal when the temperature

returns to within the specified operating range.

• The LCD is dark, or the map colour has changed.

t The auto dimmer function may be activated

because its sensor (page 10) is covered by a hand,

etc.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

RESET button

Keine Garantie für Datenverluste und

beschädigte Daten

Sony übernimmt keine Garantie für

Datenverluste und beschädigte Daten.

Achtung

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN

ÜBERNIMMT SONY DIE HAFTUNG FÜR

NEBEN-, INDIREKTE ODER

FOLGESCHÄDEN ODER FÜR

IRGENDWELCHE ANDEREN SCHÄDEN,

EINSCHLIESSLICH UND OHNE JEDE

EINSCHRÄNKUNG JEGLICHER HAFTUNG

FÜR ENTGANGENEN GEWINN,

ENTGANGENES EINKOMMEN,

DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL

DES PRODUKTS ODER ZUGEHÖRIGER

GERÄTE, AUSFALLZEITEN ODER

ZEITAUFWAND DES BENUTZERS, DIE AUF

DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS,

DER ZUGEHÖRIGEN HARDWARE UND/

ODER SOFTWARE ZURÜCKGEHEN ODER

IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN.

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für dieses

Bordnavigationssystem von Sony entschieden

haben. Lesen Sie diese Anleitung vor

Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch

und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen sorgfältig auf.

FUNKTIONEN UND MERKMALE:

• Plug & Play-Unterstützung

• Vorinstallierte Europakarte (NV-U70T)

• Vorinstallierte Regionalkarte (NV-U50T/U50)

• Auswahl aus 15 Sprachen für die

Sprachführung und die Bildschirmanzeigen

• Hochwertiges 3,5-Zoll-Display mit

Touchscreen

• Hoch entwickelter GPS-Empfänger mit 12

parallelen Kanälen

• Lautsprecher hoher Qualität

• RDS-TMC-kompatibel (Traffic Message

Channel) (NV-U70T/U50T)

• Akkubetrieb

• Automatischer Dimmer

Hinweise zu dieser Anleitung

• In dieser Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme finden Sie Anweisungen zur

Installation, zum Anschließen und zu den

Grundfunktionen des Systems. Nähere

Erläuterungen finden Sie im Handbuch

(PDF-Format) auf der mitgelieferten

Anwendungs-Disc.

• In diesem Handbuch wird davon

ausgegangen, dass der Anwender mit dem

Betriebssystem Microsoft® Windows®

vertraut ist. Einzelheiten zum Betrieb des

Computers finden Sie im Handbuch zum

Computer.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung können

sich von dem eigentlichen Gerät

unterscheiden.

• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren

Nachschlagen gut auf.

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um

den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Dieser befindet sich auf

der hinteren Umschlagseite dieser

Bedienungsanleitung.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern

mit einem separaten Sammelsystem

für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den

Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Geeignetes Zubehör: Autobatterieadapter/Netzteil

Inhalt

Wichtiger Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorbereitungen 7

Überprüfen des Lieferumfangs . . . . . . . . . . . . . 7

Installieren des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installieren der TMC-Antenne

(nur NV-U70T/U50T). . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lage und Funktion der Teile

und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einschalten des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Starten der Navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Empfangen von GPS-Signalen . . . . . . . . . . . . 12

Grundfunktionen 13

Arbeiten mit dem Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Arbeiten mit der Tastatur. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Routensuche 14

Festlegen des Ziels und Starten der

Routenführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Festlegen des Ziels auf andere Weise . . . . . . . 15

Anzeigen für die Routenführung. . . . . . . . . . . 16

Systemeinstellungen 17

Arbeiten mit der mitgelieferten

Software 18

Anschließen an einen Computer . . . . . . . . 18

Funktionen der Software . . . . . . . . . . . . . . 19

Weitere Informationen 19

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hinweis zum LCD-Bildschirm . . . . . . . . . . . . 19

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hinweise zur Entsorgung des Geräts . . . . . . . 20

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . 22

Wichtiger Hinweis

Um das Risiko von Unfällen und Verletzungen zu

vermeiden, lesen Sie vor dem Installieren und vor

der Inbetriebnahme des Geräts bitte die folgenden

Warnhinweise.

Umgang mit dem System

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in den

Anschluss für die Anschlussstation des Geräts

gelangen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen

kommen.

• Drücken Sie ?/1, um das Gerät auszuschalten,

nehmen Sie es von der Anschlussstation und

trennen Sie den Autobatterieadapter von der

Zigarettenanzünderbuchse. Andernfalls wird der

Autobatterie möglicherweise Strom entzogen.

Beachten Sie Folgendes:

– Durch Ausschalten der Zündung wird das Gerät

nicht ausgeschaltet und es entzieht dem Lithium-

Ionen-Akku (eingebaut) weiterhin Strom.

– Wenn die Zigarettenanzünderbuchse nicht mit

der Position ACC oder I des Zündschlosses

verbunden ist, wird der eingebaute Akku auch

bei ausgeschalteter Zündung mit Strom versorgt.

– Achten Sie auf die Anzeige CHG unten rechts

am Gerät. Diese Anzeige leuchtet während des

Ladevorgangs.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuer. Andernfalls

kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

• Lassen Sie kein Wasser, keinen Regen und keine

sonstigen Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.

Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion

kommen.

• Wenn das Gerät direktem Sonnenlicht ausgesetzt

wird, verdunkelt sich möglicherweise das LCD-

Display und die Anzeige ist nicht mehr deutlich

erkennbar. Dies ist keine Fehlfunktion. Das

Phänomen verschwindet, sobald die Temperatur

sinkt.

• Beachten Sie, dass der eingebaute Akku nur bei

Temperaturen von 5 – 45 ºC geladen werden kann.

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

Andernfalls verringert sich die Kapazität des

eingebauten Akkus oder er lässt sich gar nicht

mehr aufladen.

Sicherheit

Allgemeines

• Drücken Sie nicht zu fest auf das Gerät und die

Anschlussstation. Andernfalls können sie

herunterfallen, unter das Bremspedal usw. geraten

und einen Unfall auslösen.

• Beachten Sie beim Fahren mit der Routenführung

die Verkehrsvorschriften vor Ort, wie z. B.

Einbahnstraßen.

• Schauen Sie während der Fahrt nicht auf das

Gerät. Dies ist gefährlich, denn Sie könnten

abgelenkt werden und einen Verkehrsunfall

verursachen.

• Wenn Sie das Gerät während der Fahrt bedienen

müssen, halten Sie zuvor unbedingt an einer

sicheren Stelle an.

• Wenn Sie das Fahrzeug abstellen, lassen Sie das

Gerät nicht im Fahrzeug, um zu verhindern, dass

das Gerät gestohlen oder durch hohe

Temperaturen im Wageninneren beschädigt wird.

• Wenn Sie den Autobatterieadapter nicht

verwenden, trennen Sie ihn von der

Zigarettenanzünderbuchse. Andernfalls wird die

Batterie möglicherweise entladen, auch wenn sich

der Zündschlüssel in der Position OFF befindet.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder

Fremdkörper in das Gerät gelangen.

• Setzen Sie ausschließlich das angegebene Gerät

auf die Anschlussstation.

• Schließen Sie ausschließlich mitgelieferte oder

gesondert erhältliche Zubehörteile

(Autobatterieadapter, Netzteil usw.) an.

• Modifizieren Sie das Gerät nicht.

• Zerlegen Sie das Gerät nur, wenn Sie es entsorgen

wollen.

Installation

• Informieren Sie sich über die örtlichen

Verkehrsregeln und Vorschriften, bevor Sie das

Gerät installieren.

• Installieren Sie das Gerät ordnungsgemäß wie in

den Installationsanweisungen erläutert. Bei

unsachgemäßer Installation besteht Feuergefahr

oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Stellen Sie vor der Installation unbedingt den

Zündschlüssel in die Position OFF oder ziehen Sie

ihn ab. Wenn Sie das Gerät bei eingeschalteter

Zündung installieren, wird die Autobatterie

möglicherweise entladen oder es kann zu einem

Kurzschluss kommen.

• Beachten Sie unbedingt Folgendes:

– Setzen Sie das Gerät ordnungsgemäß auf die

Anschlussstation.

– Reinigen Sie die Oberfläche des Saugnapfs und

die Windschutzscheibe, bevor Sie die

Anschlussstation anbringen. Vergewissern Sie

sich, dass der Saugnapf gut an der

Windschutzscheibe haftet.

Anschluss für

Anschlussstation

?/1

– Bei niedrigen Temperaturen muss der Innenraum

des Fahrzeugs vor der Installation der

Anschlussstation und des Geräts aufgeheizt

werden. Hohe bzw. niedrige Temperaturen sowie

plötzliche Temperaturwechsel beeinflussen die

Haftfähigkeit des Saugnapfs.

– Wischen Sie die Windschutzscheibe trocken,

wenn sich im Fahrzeug Feuchtigkeit

niedergeschlagen hat.

Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, können

das Gerät und die Anschlussstation herunterfallen,

unter das Bremspedal usw. geraten und einen

Unfall auslösen.

• Verlegen Sie die Kabel unbedingt so, dass sie beim

Fahren nicht hinderlich sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Fahrzeug,

wenn das USB-Kabel angeschlossen ist.

• Schließen Sie den Autobatterieadapter

ausschließlich an die Anschlussstation an.

• Achten Sie bei der Installation dieses Geräts

darauf, keine elektrischen oder sonstigen

Leitungen oder Kabel irgendwelcher Art oder den

Treibstofftank zu beschädigen. Andernfalls

besteht Feuer- oder Unfallgefahr. Wenn Sie an

Fahrzeugteilen Bohrungen anbringen,

vergewissern Sie sich, dass keine verdeckten

Fahrzeugteile beschädigt werden.

• Bringen Sie keine Schrauben, Bolzen oder

Muttern an sicherheitsrelevanten Teilen wie

Lenksäule, Benzinleitung oder Bremssystem an

und modifizieren Sie solche Teile nicht.

Andernfalls besteht Feuer- oder Unfallgefahr.

• Achten Sie darauf, dass keine Kabel zwischen den

beweglichen Teilen einer Sitzschiene eingeklemmt

werden können.

• Informationen über Polarität, Batteriespannung

und Position der Airbags bei Ihrem Fahrzeug

erhalten Sie bei Ihrem Autohändler.

Montageposition

• Installieren Sie das Gerät an einer sicheren Stelle,

an der es:

– die Sicht des Fahrers nicht behindert,

– die Funktionstüchtigkeit der Airbags nicht

beeinträchtigt,

– beim Fahren nicht hinderlich ist. Achten Sie

besonders darauf, dass das Lenkrad, der

Schalthebel und das Bremspedal nicht blockiert

werden,

– keiner Hitze und keinen hohen Temperaturen

ausgesetzt ist.

• Wenden Sie sich bitte an qualifiziertes

Fachpersonal, wenn Sie die Anschlussstation nicht

sicher am Fahrzeug anbringen können.

Das GPS-System

GPS-Satelliten (Global Positioning System) strahlen

kontinuierlich Signale aus, mit denen sich weltweit

eine relativ genaue Positionsbestimmung

vornehmen lässt. Mithilfe einer GPS-Antenne

können diese Signale empfangen und die Position

des Empfängers (Längengrad, Breitengrad und

Höhe) ermittelt werden. Für eine zweidimensionale

Positionsbestimmung (Längengrad und

Breitengrad) sind Informationen von 3 Satelliten

erforderlich. Für eine dreidimensionale

Positionsbestimmung (Längengrad, Breitengrad und

Höhe) werden die Signale von 4 Satelliten benötigt.

Da GPS-Satelliten vom US-amerikanischen

Verteidigungsministerium kontrolliert werden, gibt

es eine gewollte Fehlerspanne von bis zu 10 Metern.

Dadurch kann beim GPS-Navigationssystem die

ermittelte Position zwischen 10 und 200 Metern von

der tatsächlichen Position abweichen.

Die GPS-Signale werden von Satelliten ausgestrahlt

und sind deshalb an den folgenden Orten

möglicherweise gar nicht oder nicht einwandfrei zu

empfangen:

• In Tunneln oder Unterführungen

• Unter Autobahnen

• Zwischen hohen Gebäuden

• Zwischen hohen Bäumen mit dichtem Laubwerk

Stellen Sie das Fahrzeug nach der

Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer

sicheren, offenen Stelle (keine hohen Gebäude usw.)

ab, damit die GPS-Signale empfangen werden

können, bevor Sie das Navigationssystem in Betrieb

nehmen. Für eine korrekte Bestimmung der

aktuellen Fahrzeugposition werden die Signale von

mindestens 3 GPS-Satelliten benötigt.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

Hinweis

Wenn Sie das Gerät einschalten (ON), nachdem die

Hauptstromversorgung ausgeschaltet (OFF), der

eingebaute Akku vollständig entladen oder das Gerät

zurückgesetzt wurde, dauert es einige Zeit, bis GPS-

Signale empfangen werden.

Die Software

Lesen Sie die folgenden Nutzungsbedingungen vor

der Verwendung bitte sorgfältig durch.

• Die Software und das Softwarehandbuch sind

urheberrechtlich geschützt. Ohne die Zustimmung

des Urheberrechtsinhabers dürfen sie weder ganz

noch auszugsweise reproduziert werden. Auch ein

Verleih der Software ist untersagt.

• Wenn bei dieser Software aufgrund eines

Herstellungsfehlers ein Problem auftritt, wird das

Produkt nach Sonys Ermessen von Sony ersetzt

oder erstattet. Weiter gehende Haftungsansprüche

gegenüber Sony bestehen jedoch nicht.

• Die mit diesem Produkt gelieferte Software kann

nur mit ausdrücklich dafür geeigneten Geräten

eingesetzt werden.

• Wir sind um eine stetige Verbesserung unserer

Produkte bemüht. Beachten Sie deshalb bitte, dass

sich die Softwarespezifikationen ohne

Ankündigung ändern können.

• Straßen und Namen auf der Karte können von den

tatsächlichen Straßen und Namen abweichen.

• Die Gewährleistung schließt das Recht auf

Umtausch oder Erstattung des Kaufpreises

aufgrund von typografischen Fehlern und

Unvollständigkeiten oder anderen

Darstellungsfehlern aus.

• Auf keinen Fall dürfen die Kartendaten ohne

Zustimmung des Urheberrechtsinhabers ganz oder

auszugsweise kopiert oder verwendet werden.

• Die Inhalte unterliegen unangekündigten

Änderungen.

Durch Verwendung des Geräts erklären Sie sich mit

den oben genannten Bedingungen einverstanden.

Vorbereitungen

Überprüfen des Lieferumfangs

Überprüfen Sie den Lieferumfang.

• Hauptgerät (1)

• Anschlussstation*

(1)

• Autobatterieadapter (1)

• Netzteil (1)

• Netzkabel

– Beim NV-U70TW/U70TC*

(2)

– Beim NV-U50TG/U50G*

(1)

– Beim NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/

U50S/U50N*

(1)

•USB-Kabel (1)

• TMC-Antenne (1)/Saugnäpfe (2)

(beim NV-U70T/U50T)

• Beidseitiges Klebeband (1)

• Unterlage (1)

• Tragebeutel (1)

• Anwendungs-Disc (CD-ROM) (1)

(beim NV-U50T/U50)

• Anwendungs-Disc (DVD-ROM) (1)

(beim NV-U70T)

• Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme (1)

• Garantiekarte (1)

• Benutzerregistrierungskarte (1)

• ENDBENUTZERLIZENZVERTRAG (1)

*1 Die Modelle NV-U70T/U50T weisen an der linken

Seite eine TMC-Antennenbuchse auf.

*2 Die Modellbezeichnung finden Sie auf dem

Aufkleber an der Unterseite des Hauptgeräts.

Installieren des Geräts

Der Hauptnetzschalter

Schalten Sie vor der Installation die

Hauptstromversorgung ein, indem Sie den

Schalter POWER in die Position ON stellen.

Danach können Sie das Gerät ein- bzw.

ausschalten, indem Sie ?/1 oben rechts am

Hauptgerät drücken.

Hinweise

• Lassen Sie die Hauptstromversorgung

eingeschaltet, es sei denn, Sie wollen das Gerät

mehr als 3 Monate lang nicht verwenden.

• Wenn Sie die Hauptstromversorgung aus- und dann

wieder einschalten, kann es einige Zeit dauern, bis

wieder GPS-Signale empfangen werden.

Die Montage mit Saugnapf

Wählen Sie zunächst an der Windschutzscheibe

die Montageposition aus. Das Gerät muss für den

Fahrer gut sichtbar sein, ohne die Sicht auf die

Straße zu blockieren. Achten Sie darauf, dass

alle Montageflächen sauber und trocken sind.

Die gesondert erhältlichen Anschlussstationen

NVA-CU3T/CU3 werden ebenfalls wie in den

Schritten unten erläutert installiert.

Hinweise

• Installieren Sie das Gerät an einer sicheren Stelle,

an der es das GPS-Signal nicht blockiert.

• Bei längerem Gebrauch beeinflussen hohe bzw.

niedrige Temperaturen und Temperaturwechsel die

Haftfähigkeit des Saugnapfs. Nehmen Sie die

Anschlussstation deshalb regelmäßig ab und

bringen Sie sie wieder an.

• Achten Sie bei der Installation auf einen

ausreichenden Abstand zwischen der

Anschlussstation und dem Armaturenbrett.

1 Bringen Sie die Anschlussstation an

der Windschutzscheibe an.

Abbildung einer installierten Anschlussstation

(Beispiel)

Führen Sie Schritt 1 - 3 aus.

1Reinigen und trocknen Sie die Oberfläche

des Saugnapfs.

2Drücken Sie die Mitte des Saugnapfs fest

gegen die Windschutzscheibe, um die

restliche Luft herauszudrücken, und

betätigen Sie dann den Hebel.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

3 Halten Sie den linken Knopf* fest, lösen

Sie den rechten Knopf, richten Sie die

Anschlussstation ungefähr vertikal aus und

ziehen Sie den rechten Knopf wieder an.

*Der linke Knopf lässt sich nicht drehen.

Wenn Sie die Anschlussstation dauerhaft

an der Windschutzscheibe befestigen

wollen

Hohe bzw. niedrige Temperaturen

beeinflussen die Haftfähigkeit des Saugnapfs

und er kann sich von der Windschutzscheibe

lösen. Wenn Sie die Anschlussstation

dauerhaft an der Windschutzscheibe

befestigen wollen, bringen Sie das

mitgelieferte beidseitige Klebeband am

Saugnapf an.

Wenn die Unterkante der Anschlussstation

das Armaturenbrett berührt

Bringen Sie zum Schutz die mitgelieferte

Unterlage an.

Schneiden Sie die Unterlage auf die richtige

Größe zu, bevor Sie sie anbringen.

Hinweis

Das beidseitige Klebeband lässt sich nur schwer

wieder entfernen, nachdem es einmal angebracht

wurde.

2 Schließen Sie die Anschlussstation an

die Zigarettenanzünderbuchse an.

1 Schließen Sie den Autobatterieadapter an

die Buchse DC IN 5.2V an der Rückseite

der Anschlussstation an.

2 Stecken Sie das andere Ende des

Autobatterieadapters bis zum Anschlag in

die Zigarettenanzünderbuchse.

*Leuchtet auf, wenn Sie nach der Installation

die Zündung einschalten.

Hinweis

Je nach Größe und Form der

Zigarettenanzünderbuchse ist der Anschluss unter

Umständen nicht möglich.

3 Richten Sie die 2 Aussparungen an

der Unterseite des Geräts an den

Laschen an der Anschlussstation aus

und drücken Sie das Gerät in die

Halterung, bis es einrastet.

Achten Sie darauf, dass das Gerät fest in der

Anschlussstation einrastet (2 Klicks).

Anziehen

Lösen

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

LED*

1. Klick

2. Klick

4 Lösen Sie den mittleren Knopf, stellen

Sie den Winkel so ein, dass der

Monitor gut ablesbar ist, und ziehen

Sie den Knopf wieder an.

Tipp

Über das mitgelieferte Netzteil können Sie das Gerät

auch an eine Netzsteckdose anschließen.

So nehmen Sie das Gerät von der

Anschlussstation ab

1 Halten Sie das Gerät fest und drücken

Sie die Taste RELEASE an der

Anschlussstation.

Das Gerät löst sich von der Anschlussstation.

2 Nehmen Sie das Gerät von der

Anschlussstation.

Installieren der TMC-Antenne

(nur NV-U70T/U50T)

Installieren Sie die TMC-Antenne. So können

Sie Verkehrsinformationen über RDS-TMC

(Traffic Message Channel) empfangen.

1 Verbinden Sie das TMC-

Antennenkabel mit der TMC-

Antennenbuchse an der linken Seite

der Anschlussstation.

2 Bringen Sie den Saugnapf am Ende

der Antenne und den zweiten

Saugnapf so an der

Windschutzscheibe an, dass das

Antennenkabel 2 gerade Linien bildet.

Anziehen

Lösen

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Vorderseite:

Rückseite:

Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.

a Taste VOICE/POSITION

Während der Routenführung:

Abrufen der nächsten

Sprachführungsansage.

Im Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts:

Anzeigen der aktuellen Fahrzeugposition.

b Lautsprecher

Gibt die Sprachführung und Warnhinweise

aus.

c Display/Touchscreen

d Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft) 12

Ein- bzw. Ausschalten des Geräts.

e Anzeige CHG (Laden des Akkus)

Leuchtet während des Ladevorgangs rot.

f USB-Buchse 18

Hier können Sie über ein USB-Kabel einen

Computer anschließen.

g Sensor für automatischen Dimmer

Näheres zum automatischen Dimmer finden

Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF-

Format.

h Buchse DC IN 5V

Hier können Sie das Netzteil anschließen.

i Schalter POWER 8, 22

Ein- bzw. Ausschalten der

Hauptstromversorgung.

j Buchse für externe GPS-Antenne*

k Taste RESET 22

l Anschluss für Anschlussstation

* Nicht mitgeliefert

VOICE/

POSITION

Eingebaute GPS-

Antenne

POW

OFF

Buchsenabdeckung

Einschalten des Geräts

Vergewissern Sie sich zunächst, dass sich der

Schalter POWER rechts an der Unterseite des

Geräts in der Position ON befindet (Seite 8).

1 Drücken Sie ?/1.

So schalten Sie das Gerät aus

Drücken Sie ?/1.

Das Gerät wechselt in den Bereitschaftsmodus

und die Leistungsaufnahme wird auf ein

Minimum verringert.

Hinweis

Nehmen Sie das Gerät unbedingt von der

Anschlussstation und trennen Sie den

Autobatterieadapter von der

Zigarettenanzünderbuchse, wenn Sie das Gerät nicht

verwenden, damit der Autobatterie kein Strom

entzogen wird.

Starten der Navigation

1 Schalten Sie das Gerät ein und

berühren Sie die gewünschte Sprache.

Ein Warnhinweis wird angezeigt.

2 Lesen Sie den Warnhinweis und

berühren Sie „Annehmen“.

Das Lernprogramm wird angezeigt.

3 Berühren Sie V, um fortzufahren.

Das Hauptmenü wird angezeigt.

Empfangen von GPS-Signalen

Stellen Sie das Fahrzeug nach der

Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer

sicheren, offenen Stelle (keine hohen Gebäude

usw.) ab, damit die GPS-Signale empfangen

werden können, bevor Sie das

Navigationssystem in Betrieb nehmen. Für eine

korrekte Bestimmung der aktuellen

Fahrzeugposition werden die Signale von

mindestens 3 GPS-Satelliten benötigt.

Der GPS-Status wird im Display angezeigt.

* Leuchtet hellgrün, wenn die Signalstärke für die

Navigation ausreichend ist.

Leuchtet dunkelgrün, wenn das Signal zu schwach

ist.

Anzeige für den GPS-Status*

Grundfunktionen

Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie das

Gerät bedienen.

Verwenden Sie zum Bedienen des Geräts den

Touchscreen. Berühren Sie die angezeigten

Symbole vorsichtig mit dem Finger.

Hinweis

Drücken Sie nicht zu fest auf das Display und tippen

Sie nicht mit spitzen Gegenständen wie einem

Kugelschreiber usw. auf das Display.

Arbeiten mit dem Menü

Gehen Sie zum Einstellen von Optionen im

Menü folgendermaßen vor.

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf.

Berühren Sie in der Kartenanzeige die Karte.

Berühren Sie in der Menüanzeige , um

die Karte aufzurufen, und berühren Sie dann

die Karte.

2 Berühren Sie „Einstellungen“ und

dann die gewünschte Option.

3 Berühren Sie v/V, um in der Liste zu

blättern, und berühren Sie dann die

gewünschte Einstelloption.

Beispiel: Anzeige für Lautstärkeeinstellung

4 Nehmen Sie die gewünschte

Einstellung vor.

Berühren Sie die gewünschte Einstellung und

wählen Sie sie aus oder geben Sie Zeichen

ein.

Beim Arbeiten mit dem Menü:

Um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten,

berühren Sie .

Wenn Sie die Menüauswahl wieder aufheben

wollen, berühren Sie (die Anzeige mit der

aktuellen Fahrzeugposition erscheint).

Hinweis

Welche Optionen und Einstellungen angezeigt

werden, hängt von der ausgewählten Menüoption ab.

Arbeiten mit der Tastatur

Die Tastaturanzeige erscheint, wenn Text

eingegeben werden muss.

Sie können alle Zeichen in Großbuchstaben

eingeben, da das System sie automatisch

konvertiert. Bei Bedarf können Sie auch

Sonderzeichen eingeben, um z. B. ein

gespeichertes Ziel zu benennen.

Mobiltelefon-Tastaturanzeige

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

Wahlmöglichkeiten

Bei der Tastaturanzeige können Sie zwischen

einer Tastatur, wie sie bei Mobiltelefonen üblich

ist, und einer normalen Tastatur mit

alphabetischen Zeichen wählen.

Berühren Sie , um zur normalen Tastatur zu

wechseln.

Die normale Tastatur funktioniert wie die

Mobiltelefon-Tastatur, mit Ausnahme der

folgenden Funktionen:

– Eingabe eines Zeichens: Berühren Sie die Taste

für das gewünschte Zeichen.

– Eingabe eines Sonderzeichens: Berühren Sie

„SYM“, um zur Sonderzeichentastatur zu

wechseln, und „ABC“, um zurückzuschalten.

Berühren Sie , wenn Sie wieder zur

Mobiltelefon-Tastatur wechseln wollen.

Routensuche

Nachdem Sie das Ziel festgelegt haben, sucht das

System automatisch nach Routen.

Überprüfen Sie zunächst, ob die GPS-Signale für

die Navigation ausreichend stark sind (Seite 12).

Festlegen des Ziels und Starten

der Routenführung

Im Folgenden wird erläutert, wie Sie eine Route

suchen und die Routenführung starten.

Als Beispiel wird erläutert, wie Sie das Ziel

anhand der Adresse festlegen können.

Nähere Erläuterungen zu anderen Möglichkeiten,

das Ziel festzulegen, finden Sie unter „Festlegen

des Ziels auf andere Weise“ auf Seite 15.

Stellen Sie aus Sicherheitsgründen das Fahrzeug

an einer sicheren Stelle ab und geben Sie die

Zielinformationen ein, bevor Sie losfahren.

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf.

Berühren Sie in der Kartenanzeige die Karte.

Berühren Sie in der Menüanzeige , um

die Karte aufzurufen, und berühren Sie dann

die Karte.

2 Wählen Sie „Neues Ziel“ c

„Navigation“.

3 Berühren Sie das Eingabefeld „Land“,

um das gewünschte Land

auszuwählen.

Nur Länder, die in den aktuellen Kartendaten

enthalten sind, können ausgewählt werden.

4 Wählen Sie „Adresse“.

Funktion Vorgehen

Eingabe eines

alphabetischen

Zeichens

Berühren Sie die

entsprechende Taste

(z. B. „ABC“) so oft, bis

das gewünschte Zeichen

in der Zeile über der

Tastatur hervorgehoben

wird.

Eingabe einer Ziffer Berühren Sie „NUM“,

um zur numerischen

Tastatur zu wechseln,

berühren Sie die

gewünschte Ziffer und

dann „ABC“, um

zurückzuschalten.

Eingabe eines

Leerzeichens

Berühren Sie „_“

Löschen eines

Zeichens

Berühren Sie „T“

Auswählen einer

Wahlmöglichkeit

Berühren Sie v/V, um in

der Liste zu blättern, und

dann zur Bestätigung die

gewünschte

Wahlmöglichkeit.

Anzeigen der Liste

aller

Wahlmöglichkeiten

Berühren Sie „List“

5 Geben Sie die Adresse ein.

Erläuterungen zum Eingeben von Zeichen

finden Sie unter „Arbeiten mit der Tastatur“

auf Seite 13.

Berühren Sie das jeweilige Eingabefeld, um

die entsprechenden Daten einzugeben.

6 Wählen Sie „Navigation starten“.

Die Anzeige zur Auswahl von

Routenoptionen erscheint.

Näheres zum Auswählen von Routenoptionen

finden Sie im mitgelieferten Handbuch im

PDF-Format.

7 Wählen Sie erneut „Navigation

starten“.

Die Kartenanzeige erscheint, die Route wird

berechnet und die Routenführung beginnt.

Festlegen des Ziels auf andere

Weise

Zum Festlegen des Ziels und zum Suchen der

Route stehen Ihnen auch die folgenden

Möglichkeiten zur Verfügung.

Wählen Sie im Hauptmenü die Optionen in der

folgenden Reihenfolge und dann „Navigation

starten“ (sofern erforderlich) aus.

Nähere Erläuterungen finden Sie im

mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

„Ort oder PLZ“

Geben Sie den Ort oder die Postleitzahl ein.

„Straße“/„–“

Geben Sie den Straßennamen und die

Hausnummer (sofern bekannt) ein.

Wenn keine Hausnummer zur Verfügung

steht, ist das Feld „–“ deaktiviert.

„Querstraße“

Geben Sie den Namen der Querstraße ein,

wenn Sie diese als Zielpunkt verwenden

wollen.

Umkreissuche

Dient zum Suchen der Route anhand eines

Sonderziels wie eines Restaurants, Hotels usw.

im Umkreis der aktuellen Fahrzeugposition.

Nach Hause

Dient zum Suchen der Route zu Ihrer

Heimatanschrift, sofern diese registriert ist.

„Neues Ziel“ c „Nach Hause“

Sonderziel

Dient zum Suchen der Route anhand eines

Sonderziels wie eines Restaurants, Hotels usw.

durch Auswahl der Kategorie(n) und des

gewünschten Ziels aus der entsprechenden Liste.

Wählen Sie „Neues Ziel“ c „Navigation“ c

„Sonderziel“ und legen Sie dann mit den

folgenden Optionen den Suchbereich fest.

„---in der Nähe“

Gesucht wird im angegebenen Umkreis um den

Kartenmittelpunkt.

„---im ganzen Land“

Gesucht wird im angegebenen Land.

„---in einem Ort“

Gesucht wird im angegebenen Ort.

Aus Karte wählen

Dient zum Suchen der Route zu einem Ziel, das

direkt in der Kartenanzeige ausgewählt wird.

„Neues Ziel“ c „Navigation“ c „Aus Karte

wählen“

Letzte Ziele

Dient zum Suchen der Route zu einem der Ziele,

nach denen zuletzt gesucht wurde.

„Neues Ziel“ c „Navigation“ c „Letzte Ziele“

Favoriten

Dient zum Suchen der Route zu einem

gespeicherten Zielpunkt.

„Neues Ziel“ c „Navigation“ c „Favoriten“

Anzeigen für die Routenführung

Sobald eine Route berechnet wurde, beginnt die

visuelle und akustische Routenführung.

Informationen zum

Kartenwerkzeugmenü

1 Ein-/Ausblenden des Werkzeugmenüs.

2 Wechseln der Ausrichtung (Norden oben/

Fahrtrichtung oben) der 2D-Karte.

3 Wechseln in den Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts.

4 Anzeigen von TMC-Informationen.*

5 Anzeigen detaillierter GPS-Informationen.

6 Anzeige für den Akkuladezustand.

* Nur NV-U70T/U50T.

Leuchtet hellorange, wenn Signale empfangen

werden.

Leuchtet dunkelorange, wenn keine Signale

empfangen werden.

2D-Kartenanzeige

Fahrt geradeaus

Annäherung an Kreuzung

Annäherung an Kreuzung (unmittelbar vorher)

Nächste Anweisung direkt nach der Kreuzung

A Aktuelle Position

B Entfernung zur nächsten Abzweigung

C Nächste Richtung

D Aktueller Straßenname

E Nächster Straßenname

F Geschätzte Ankunftszeit/Entfernung zum Ziel

G Anweisung zur nächsten Abzweigung

H Balkenanzeige für Entfernung zur nächsten

Abzweigung

I Nächste Anweisung nach Kreuzung

3D-Kartenanzeige

Die 3D-Kartenanzeige können Sie im

Einstellmenü auswählen (Seite 17).

Routenanzeige

Sie können die gesamte Route bis zum Ziel

anzeigen.

Wählen Sie dazu im Hauptmenü die Option

„Route“ c „Route anzeigen“.

1 2

4 5

Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts

Sie können von der Kartenanzeige in den Modus

zum Verschieben des Kartenausschnitts

wechseln, indem Sie berühren. Dies ist auch

während der Routenführung möglich.

Im Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts wird das Fadenkreuz auf der

Karte angezeigt und Sie können den

Kartenausschnitt durch Ziehen verschieben.

Berühren Sie –/+, um den Kartenmaßstab

einzustellen.

Stellen Sie den Mittelpunkt des Fadenkreuzes auf

den gewünschten Punkt und berühren Sie ,

damit das Menü für den Modus zum Verschieben

des Kartenausschnitts angezeigt wird. In diesem

Menü können Sie den Punkt als Ziel usw.

festlegen.

Berühren Sie , um zur Anzeige mit der

aktuellen Fahrzeugposition zurückzuschalten.

Systemeinstellungen

Verschiedene System- und Speichereinstellungen

sind konfigurierbar.

Wählen Sie im Hauptmenü die Option

„Einstellungen“ und dann die unten erläuterten

Optionen, um Einstellungen vorzunehmen.

Nähere Erläuterungen finden Sie im

mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

Lautstärke

Hier stellen Sie die Lautstärke für die

Sprachführung ein.

Hinweis

Wenn das Gerät über den eingebauten Akku mit

Strom versorgt wird, stehen 70 % der maximalen

Lautstärke zur Verfügung, auch wenn die Lautstärke

höher eingestellt wird (80 % usw.). Wenn das Gerät

über den Autobatterieadapter oder das Netzteil mit

Strom versorgt wird, gilt diese Einschränkung nicht.

Karte wählen

Hier können Sie im Gerät gespeicherte Karten

auswählen.

Karteninformation

Hiermit können Sie die Informationsleiste (unten

in der Kartenanzeige), Symbole für Sonderziele

und Straßennamen auf der Karte ein- bzw.

ausblenden.

Routeninformation

Hiermit können Sie die geschätzte Ankunftszeit

und die Entfernung zum Endziel auf der Karte

ein- bzw. ausblenden.

Richtungsinformation

Hiermit können Sie Richtungsinformationen zu

Autobahnabfahrten*

auf der Karte ein- bzw.

ausblenden.

Lichtsensor

Hiermit können Sie die Sensorempfindlichkeit

für den automatischen Dimmer einstellen.

Darstellung

Hiermit können Sie die Helligkeit und die

Kartenfarbe einstellen.

Touchscreen Kalibrierung

Hiermit können Sie den Kontaktpunkt auf dem

Touchscreen kalibrieren.

Automodus

Hier können Sie die Standardkartenanzeige (2D

oder 3D), den automatischen Wechsel des

Kartenmaßstabs je nach Fahrgeschwindigkeit

(für 2D- und 3D-Anzeige getrennt

konfigurierbar) und die

Standardkartenausrichtung für die 2D-

Kartenzeige (Norden oben oder Fahrtrichtung

oben) festlegen.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

*1 Wird nur angezeigt, wenn die Kartendaten solche

Informationen enthalten.

*2 Nur wenn der gesondert erhältliche

Autoeinbausatz XA-49FM mit der Buchse zur

Radio-Stummschaltung der Autostereoanlage

verbunden ist.

Hinweis

Aufgrund von Kartendaten ausgegebene

Warnhinweise sind aufgrund von Straßenbauarbeiten

usw. möglicherweise nicht immer korrekt. Die

Verkehrssituation und die Verkehrsregeln haben in

jedem Fall Vorrang vor den Informationen, die Ihnen

das Navigationssystem bietet.

Arbeiten mit der mitgelieferten

Software

Im Folgenden werden die wichtigsten

Funktionen der mitgelieferten Software erläutert.

Nähere Erläuterungen finden Sie im

mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

Systemvoraussetzungen

• Betriebssystem: Windows 98SE/2000/ME/XP

• CD-ROM-/DVD-ROM-Laufwerk

•USB-Anschluss

• CPU mit mindestens 150 MHz (empfohlen)

Anschließen an einen Computer

1 Schließen Sie das Gerät über das

Netzteil und das Netzkabel an eine

Netzsteckdose an.

2 Schließen Sie das Gerät über das

USB-Kabel an den Computer an.

Schließen Sie den kleinen Stecker des USB-

Kabels an die USB-Buchse am Gerät und den

großen Stecker an einen USB-Anschluss am

Computer an.

Hinweise zur Datenübertragung

Während der Übertragung dürfen Sie folgende

Schritte nicht ausführen:

– Lösen des USB-Kabels oder des Netzteils

– Ausschalten oder Zurücksetzen des Hauptgeräts

oder Wechseln in den Bereitschaftsmodus

– Herunterfahren oder Neustarten des Computers

oder Wechseln in den Bereitschaftsmodus am

Computer

Wenn Sie eine laufende Datenübertragung abbrechen

möchten, klicken Sie auf die Abbruchschaltfläche am

Computerbildschirm.

Routingoptionen

Hier können Sie die bevorzugte

Routensuchoption (kürzeste Zeit bzw. kürzeste

Entfernung) einstellen und festlegen, ob

Autobahnen, Fähren und Mautstraßen bei der

Routensuche verwendet bzw. vermieden werden

sollen.

Routenplanung

Hier legen Sie fest, ob automatisch mit dem

nächsten Ziel fortgefahren wird, sobald das

vorherige Ziel erreicht wurde.

Zeitzone

Hier können Sie die Zeitzone der aktuellen

Region auswählen und zwischen Sommerzeit

und Winterzeit wechseln.

Die aktuelle Uhrzeit wird automatisch über GPS

eingestellt, aber die geschätzte Ankunftszeit wird

nur richtig angezeigt, wenn die Zeitzone

eingestellt ist.

Format

Hier können Sie das 12- bzw. 24-Stunden-

Format für die Uhrzeitanzeige und die

Maßeinheit für Entfernungsangaben (Kilometer

oder Meilen) auswählen.

Sprache wählen

Hier können Sie die gewünschte Sprache für die

Bildschirmanzeigen und die Sprachführung

auswählen.

Heimatadresse

Hier können Sie Ihre Heimatanschrift

registrieren.

Radio-Stummschaltung*

Hier können Sie den Radioton dämpfen.

Demo-Modus

Hier starten Sie die Demo.

Produkt-Information

Hier können Sie Informationen zum Gerät wie

Modellbezeichnung, Version usw. und

Lernprogramme anzeigen.

Funktionen der Software

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem

Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät etwas

abkühlen, bevor Sie es einschalten.

Feuchtigkeitskondensation

Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann

sich im Display des Geräts Feuchtigkeit

niederschlagen. In diesem Fall funktioniert das

Gerät nicht mehr richtig. Stellen Sie den Schalter

POWER rechts an der Unterseite des Geräts in die

Position OFF und warten Sie etwa eine Stunde, bis

die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Hinweis zum LCD-Bildschirm

Auf dem Monitor können unbewegliche blaue, rote

oder grüne Punkte erscheinen. Solche so genannten

„Lichtpunkte“ können bei allen LCD-Bildschirmen

auftreten. Der LCD-Bildschirm wird in einer

Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so dass über

99,99 % der Segmente korrekt funktionieren. Ein

kleiner Prozentsatz der Segmente (in der Regel

0,01 %) leuchtet unter Umständen jedoch nicht

ordnungsgemäß. Diese Ausfälle beeinträchtigen die

Bildqualität allerdings nicht.

Wartung

Austauschen der Sicherung

Wenn Sie die Sicherung im Autobatterieadapter

austauschen, achten Sie darauf, eine

Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert wie

die Originalsicherung zu verwenden. Dieser ist auf

der Originalsicherung angegeben. Wenn die

Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den

Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus.

Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann

eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie

sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler.

Achtung

Verwenden Sie unter keinen Umständen eine

Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert als dem

der Sicherung, die ursprünglich mit dem Gerät

geliefert wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am

Gerät kommen.

PC-Verbindungs-Software installieren

Sie können PC-Anschlusssoftware (ActiveSync)

installieren.

Karte sichern/wiederherstellen

(nur NV-U50T/U50)

Die im Gerät vorinstallierten Kartendaten

können auf dem Computer gesichert werden.

Wenn die Daten dann z. B. versehentlich vom

Gerät gelöscht werden, lassen sie sich anhand der

Sicherungskopien wiederherstellen.

Kartenassistent

Mithilfe der mitgelieferten sowie gesondert

erhältlicher DVD-ROMs können Sie das Gerät

mit zusätzlichen Kartendaten ausstatten. Beim

Hinzufügen von Daten müssen Sie unter

Umständen nicht mehr benötigte Daten löschen,

um Speicherplatz freizugeben.

Sprachenassistent

Mithilfe der mitgelieferten CD-ROM/DVD-

ROM können Sie das Gerät mit zusätzlichen

Sprachen für die Bildschirmanzeigen und die

Sprachführung ausstatten. Nicht mehr benötigte

Sprachen können gelöscht werden.

Handbuch lessen

Sie können das Handbuch im PDF-Format

anzeigen.

Support

Auf die Support-Website für Sony-Navigation

kann problemlos zugegriffen werden.

Auf dieser Site finden Sie technischen Support,

wie z. B. Software- und Firmware-Updates,

häufig gestellte Fragen usw.

Anwendung neu installieren

Falls die im Gerät vorinstallierte

Navigationssoftware z. B. versehentlich gelöscht

wird, kann sie mithilfe der mitgelieferten CD-

ROM/DVD-ROM neu installiert werden.

Sicherung (2,5 A)

Anziehen

Lösen

Hinweise zur Entsorgung des

Geräts

Bauen Sie den eingebauten Lithium-Ionen-Akku

aus, wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, und

geben Sie den Akku an einer entsprechenden

Sammelstelle ab.

Wie Sie den Akku ausbauen können, ist unten

erläutert.

Hinweis

Zerlegen Sie das Gerät nur, wenn Sie es entsorgen

wollen.

1 Stellen Sie den Schalter POWER in die

Position OFF, um die

Hauptstromversorgung

auszuschalten.

2 Nehmen Sie die Buchsenabdeckung

ab (Seite 11).

3 Lösen Sie mit einem Schraubenzieher

die 2 Schrauben an der Unterseite des

Geräts.

4 Schieben Sie die hintere Abdeckung in

Pfeilrichtung und klappen Sie sie dann

auf.

5 Nehmen Sie den Akku heraus.

6 Wickeln Sie Klebeband um den

Anschlusskontakt, um diesen

elektrisch zu isolieren.

Hinweise zum Lithium-Ionen-Akku

• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Halten Sie den Akku nicht mit einer Metallpinzette.

Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.

VORSICHT

Die Batterie kann bei falscher Handhabung

explodieren!

Auf keinen Fall darf sie aufgeladen,

auseinandergenommen oder ins Feuer

geworfen werden.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur

entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen. Entladen sind

Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät

abschaltet und „Batterie leer“ signalisiert oder

nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien

nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole

z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie

die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Technische Daten

Hauptgerät

Betriebstemperatur: 5 – 45 ºC

Betriebsspannung: 5 V Gleichstrom

(über mitgeliefertes Netzteil)

Verbindungsanschlüsse:

Anschluss für Anschlussstation

Buchse DC IN 5V

USB-Buchse

Buchse für externe GPS-Antenne

Lautsprecher: 2-Wege-Lautsprecher

Stromaufnahme: ca. 0,5 A

Abmessungen: ca. 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(B × H × T)

Gewicht: ca. 310 g

Display

System: Transmissives LCD-Display

Anzeigesteuerung: a-Si-TFT-Aktivmatrixsystem

Abmessungen: 3,5 Zoll (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 mm (h × v, D)

Segment: 230.400 (960 × 240) Punkte

Anschlussstation

Betriebstemperatur: 5 – 45 ºC

Betriebsspannung: 5,2 V Gleichstrom

(über mitgelieferten 12-V-Autobatterieadapter

(negative Erdung))

Verbindungsanschlüsse:

Anschluss für Gerät

Buchse DC IN 5.2V

TMC-Antennenbuchse (nur NV-U70T/U50T)

Empfangsfrequenzbereich: 87,5 – 108,0 MHz

(nur NV-U70T/U50T)

Sonderzubehör

Externe GPS-Antenne: VCA-41

TMC-Autoanschlusssatz: NVA-CU3T

Autoanschlusssatz: NVA-CU3

Autoeinbausatz: XA-49FM

Paket mit Europakarten: NVD-DU3

(für NV-U50T/U50)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste können Sie die

meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem

Gerät auftreten, selbst beheben.

Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen,

überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät

richtig angeschlossen und bedient haben.

• Für den Lötprozeß wird bleifreies Lot verwendet.

• In bestimmten Leiterplatten werden keine

halogenierten Flammschutzmittel verwendet.

• Verwendung von wiederaufladbaren Lithiumionen-

Akkus.

• Einsatz von Wellpappe als Transportschutz.

• Die Druckfarbe basiert auf Pflanzenölen, frei von

leicht flüchtigen organischen Substanzen.

• Diese Anleitung ist gedruckt auf 100 %

Recyclingpapier mit Druckfarbe auf

Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische

Bestandteile).

Die Funktionssymbole auf dem Display

funktionieren nicht.

Wenn eine Karte angezeigt wird, dauert es eventuell

eine Weile, bis Funktionen ausgeführt werden.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

t Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter

POWER rechts an der Unterseite des Geräts in der

Position ON befindet.

t Laden Sie den eingebauten Akku.

t Vergewissern Sie sich, dass das Gerät fest auf der

Anschlussstation sitzt (Seite 9).

Der eingebaute Akku lässt sich nicht laden.

t Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter

POWER rechts an der Unterseite des Geräts in der

Position ON befindet.

t Wenn das Netzteil verwendet wird, trennen Sie es

von der Netzsteckdose und schließen Sie es dann

wieder an.

t Der eingebaute Akku kann bei Temperaturen von

5 – 45 ºC geladen werden kann. Wenn die

Temperatur im Geräteinneren aufgrund von

direktem Sonnenlicht usw. steigt, lässt sich der

Akku möglicherweise nicht laden. Dies ist keine

Fehlfunktion.

Es wird kein GPS-Signal empfangen.

• Aufgrund von Hindernissen kann das System keine

GPS-Signale empfangen.

t Stellen Sie das Fahrzeug an einer Stelle ab, an der

die Signale deutlich empfangen werden.

• Der GPS-Empfang ist schlecht.

t Überprüfen Sie die GPS-Informationen.

t Bei beheizbaren bzw. Wärme abweisenden

Windschutzscheiben wird möglicherweise die

externe GPS-Antenne VCA-41 (Sonderzubehör)

benötigt.

• Vor der GPS-Antenne befindet sich ein Hindernis.

t Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der

der Empfang nicht durch die Karosserie usw.

blockiert wird. Erläuterungen zum Installieren

des Geräts finden Sie unter „Montageposition“

auf Seite 5.

• Wenn sich auf der Windschutzscheibe eine Folie

befindet, werden möglicherweise keine Signale

empfangen. Verwenden Sie in diesem Fall die externe

GPS-Antenne VCA-41 (Sonderzubehör).

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

Zurücksetzen des Geräts

Wenn die Navigationssoftware abstürzt, setzen

Sie das Gerät zurück.

Drücken Sie die Taste RESET mit einem spitzen

Gegenstand, wie z. B. einem Kugelschreiber.

Wenn das Problem bestehen bleibt, schalten Sie

die Hauptstromversorgung aus, indem Sie den

Schalter POWER in die Position OFF stellen.

Schalten Sie das Gerät nach etwa 10 Sekunden

wieder ein.

Hinweis

Wenn Sie die Hauptstromversorgung aus- und dann

wieder einschalten, kann es einige Zeit dauern, bis

wieder GPS-Signale empfangen werden.

Die auf der Karte angezeigte Position des

Autos entspricht nicht der tatsächlichen

Position.

Dies ist auf die Fehlerspanne beim GPS-

Satellitensignal zurückzuführen. Dadurch kann es zu

Abweichungen von einigen hundert Metern von der

tatsächlichen Position kommen.

Die Sprachführung ist nicht zu hören.

Die Lautstärke ist zu niedrig.

t Erhöhen Sie die Lautstärke im Einstellmenü

(Seite 17).

Wenn das Gerät über den eingebauten Akku mit

Strom versorgt wird, stehen 70 % der maximalen

Lautstärke zur Verfügung, auch wenn die

Lautstärke höher eingestellt wird (80 % usw.).

Die Anzeige auf dem LCD-Display ist nicht

normal.

• Bei hohen Temperaturen verdunkelt sich

möglicherweise das LCD-Display und die Anzeige

ist nicht mehr deutlich erkennbar. Bei niedrigen

Temperaturen können auf dem LCD-Display

Nachbilder erscheinen. Hierbei handelt es sich nicht

um Fehlfunktionen. Die Phänomene verschwinden,

sobald wieder die normale Betriebstemperatur

erreicht ist.

• Das LCD-Display ist dunkel oder die Kartenfarbe hat

gewechselt.

t Der automatische Dimmer wurde möglicherweise

aktiviert, da der Sensor (Seite 11) von einer Hand

o. ä. abgedeckt wurde.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

Taste RESET

La garantie ne couvre ni la perte, ni

la détérioration des données

Sony n’offre aucune garantie contre la perte ou la

détérioration des données.

Attention

EN AUCUN CAS SONY NE POURRA ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE

TOUT PREJUDICE (SANS QUE LA LISTE CI-

APRES PUISSE ETRE CONSIDEREE

COMME LIMITATIVE), TEL QUE PERTE DE

BENEFICE, PERTE DE REVENU, PERTE DE

DONNEES, PERTE D’USAGE DE

L’EQUIPEMENT OU DE N’IMPORTE QUEL

EQUIPEMENT ASSOCIE, INDISPONIBILITE,

PERTE DE TEMPS PAR L’ACHETEUR

IMPUTABLE A L’USAGE OU PROVENANT

DE L’USAGE DE CE PRODUIT, DE SON

MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce système de navigation personnel de Sony.

Avant de mettre ce système en service, lisez

attentivement ce manuel et conservez-le pour

toute référence ultérieure.

CARACTERISTIQUES :

• Fonctionnalité « Plug and Play »

• Pré-installation de la carte des pays d’Europe

(NV-U70T)

• Pré-installation des cartes régionales

(NV-U50T/U50)

• 15 langues peuvent être sélectionnées pour le

guidage vocal et l’affichage à l’écran

• Ecran tactile de 3,5" de qualité supérieure

• Récepteur GPS à 12 canaux parallèles, issu de

la dernière technologie GPS

• Haut-parleur de haute qualité

• Compatible RDS-TMC (Traffic Message

Channel) (NV-U70T/U50T)

• Fonctionnement sur batterie

• Fonction de régulateur automatique de

luminosité

A propos de ce mode d’emploi

• Ce guide de démarrage rapide contient des

instructions relatives à l’installation, les

raccordements et les opérations de base de

ce produit. Pour plus de détails, reportez-

vous au mode d’emploi au format PDF

disponible sur le disque de l’application

fourni.

• Le contenu de ce manuel est rédigé pour des

utilisateurs déjà habitués à utiliser le système

d’exploitation Microsoft® Windows®. Pour

les détails concernant l’exploitation de

l’ordinateur, reportez-vous au manuel propre

à l’ordinateur.

• Il est possible que les illustrations contenues

dans ce manuel diffèrent de votre appareil.

• Conservez précieusement ce mode d’emploi

pour toute référence ultérieure.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoires compatibles : Adaptateur pour batterie de

voiture/Adaptateur secteur

Table des matières

Avis important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparation 7

Vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation de l’antenne TMC

(NV-U70T/U50T uniquement) . . . . . . . . . . 10

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . . 11

Mise en service de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . 12

Démarrage de la navigation. . . . . . . . . . . . . . . 12

Réception des signaux GPS. . . . . . . . . . . . . . . 12

Opérations de base 13

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Recherche d’un itinéraire 14

Définition de la destination et démarrage du

radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Définition de la destination par

d’autres moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ecrans de radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglages du système 17

Utilisation du logiciel fourni 18

Raccordement à votre ordinateur . . . . . . . . 18

Caractéristiques du logiciel . . . . . . . . . . . . 19

Informations complémentaires 19

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remarque sur le panneau LCD. . . . . . . . . . . . 19

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remarques sur la mise au rebut

de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . 21

Avis important

Afin d’éviter tout risque d’accident ou de blessure,

lisez attentivement l’avertissement suivant avant

d’installer l’appareil et de le mettre en service.

Manipulation

• Aucun corps étranger ne doit pénétrer dans le

connecteur de la station d’accueil, car cela

risquerait de provoquer un problème de

fonctionnement.

• Mettez l’appareil hors tension en appuyant sur

?/1, retirez-le de la station d’accueil, puis

déconnectez l’adaptateur pour batterie de voiture,

sans quoi la batterie de la voiture risque de se

décharger. Vérifiez les éléments suivants :

– Tourner la clé de contact en position OFF ne met

pas l’appareil hors tension, il continue à être

alimenté par la batterie rechargeable au lithium-

ion (intégrée).

– Si l’allume-cigare de votre voiture n’est pas

raccordé à la position ACC (Accessoires) de la

clé de contact, la batterie intégrée continue à être

alimentée, même si vous avez coupé le contact.

– Vérifiez le témoin CHG situé en bas à droite de

l’appareil qui s’allume pendant le chargement.

• N’exposez pas l’appareil au feu, ceci risquerait de

provoquer un problème de fonctionnement.

• Ne laissez pas de l’eau ou de l’humidité pénétrer

dans l’appareil, ceci risquerait de provoquer un

problème de fonctionnement.

• Si vous laissez l’appareil à la lumière directe du

soleil, l’écran LCD risque de s’assombrir et les

images risquent de ne pas être nettes. Il ne s’agit

pas d’un problème de fonctionnement et tout

revient à la normale lorsque la température

diminue.

• Notez que la batterie intégrée ne peut être chargée

à des températures en dehors d’une plage

comprise entre 5 à 45 ºC.

• Ne laissez pas l’appareil exposé à des

températures élevées car la capacité de la batterie

intégrée risque de se détériorer ou vous risquez de

ne plus pouvoir la recharger.

A propos de la sécurité

Généralités

• N’exercez pas une force excessive sur l’appareil

ou sur la station d’accueil car il/elle risque de

tomber sous la pédale de frein et de provoquer un

accident.

• Respectez le code de la route en vigueur,

notamment pour les rues à sens unique, lorsque

vous utilisez le radioguidage.

• Ne regardez pas l’appareil lorsque vous conduisez.

Cela est dangereux et peut provoquer un accident.

• Si vous devez utiliser l’appareil pendant que vous

conduisez, vous devez tout d’abord arrêter votre

véhicule dans un endroit qui ne présente aucun

danger.

• Pensez à prendre l’appareil avec vous lorsque vous

quittez la voiture, pour éviter les risques de vol ou

de détérioration causée par la chaleur à l’intérieur

de la voiture.

• Lorsque l’adaptateur pour batterie de voiture n’est

pas utilisé, débranchez-le de la prise allume-cigare

car la batterie de la voiture pourrait se décharger

même si la clé de contact est en position OFF.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ou corps étranger ne

pénètre dans l’appareil.

• Ne placez que l’appareil spécifié sur la station

d’accueil.

• Ne raccordez aucun accessoire (adaptateur pour

batterie de voiture, adaptateur secteur, etc.) autres

que ceux fournis ou en option.

• Ne modifiez pas l’appareil.

• N’essayez pas de démonter l’appareil sauf pour le

mettre au rebut.

Installation

• Avant d’installer l’appareil, veuillez vérifier les

lois et réglementations relatives au radioguidage

en vigueur dans votre pays.

• Veillez à installer l’appareil correctement,

conformément aux indications fournies dans le

manuel d’installation. Une installation incorrecte

peut être à l’origine d’un incendie ou d’un choc

électrique.

• Avant de commencer l’installation, vérifiez que la

clé de contact est en position OFF ou retirez-la. Si

vous installez l’appareil alors que le véhicule est

en marche, la batterie de la voiture risque de se

décharger ou un court-circuit risque de se

produire.

• Veillez à :

– fixer correctement l’appareil sur la station

d’accueil ;

– nettoyer la surface de la ventouse et du pare-

brise avant de procéder à la fixation. Vérifiez

également que la ventouse est bien fixée sur le

pare-brise après son installation ;

Connecteur

de la station

d’accueil

?/1

– réchauffer l’intérieur de la voiture, puis installez

la station d’accueil et l’appareil, si la

température ambiante est basse. La ventouse est

sensible aux températures élevées/basses ou aux

changements brusques de températures ;

– essuyer le pare-brise avant de procéder à

l’installation si de la condensation s’est formée

dans la voiture.

Sinon, l’appareil ou la station d’accueil risque de

tomber sous la pédale de frein et de provoquer un

accident.

• Veillez à placer les câbles à des endroits où ils ne

gênent pas la conduite.

• N’utilisez pas l’appareil dans une voiture alors que

le câble USB est raccordé.

• Raccordez l’adaptateur pour batterie de voiture à

la station d’accueil uniquement.

• N’endommagez aucun tuyau ou aucune durite,

prenez garde au réservoir de carburant et au

câblage électrique pendant l’installation de

l’appareil car vous pourriez provoquer un incendie

ou un accident. Si vous percez des trous dans un

panneau de la voiture, veillez à n’endommager

aucune partie cachée du véhicule.

• N’utilisez ou ne modifiez ni boulons, ni écrous sur

des équipements critiques comme le circuit de

direction, l’alimentation en carburant ou le circuit

de freinage. Cela risquerait de provoquer un

incendie ou un accident.

• Veillez à ce que les cordons ou les câbles ne soient

pas emmêlés ou pincés dans la partie mobile d’une

glissière de siège.

• Pour tout renseignement concernant la polarité, la

tension de la batterie et l’emplacement de l’airbag

de votre voiture, consultez votre concessionnaire.

Emplacement d’installation

• Veillez à installer l’appareil dans un lieu sûr où :

– il n’obstrue pas la vue du conducteur ;

– il ne gêne pas le fonctionnement de l’airbag ;

– il ne gêne pas la conduite du véhicule en

particulier le volant, le levier de vitesses ou la

pédale de frein ;

– il ne soit pas soumis à des températures très

élevées.

• Consultez un technicien qualifié ou un service

d’entretien si vous ne parvenez pas à fixer la

station d’accueil solidement sur la voiture.

A propos du GPS

Les satellites GPS (Global Positioning System)

émettent continuellement des signaux de

positionnement en tout point de la terre. Grâce à une

antenne GPS qui reçoit ces signaux, les utilisateurs

peuvent être informés de leur position (latitude,

longitude, altitude). Pour obtenir des positions sur

deux dimensions (latitude et longitude), les

informations doivent être reçues de 3 satellites et

pour le positionnement sur trois dimensions

(latitude, longitude et altitude), 4 satellites sont

nécessaires. Etant donné que les satellites GPS sont

contrôlés par le Ministère de la Défense des Etats-

Unis, il existe une marge d’erreur délibérée de

l’ordre de quelques mètres à 10 mètres. Par

conséquent, le système de navigation GPS peut

contenir une erreur comprise entre 10 mètres et 200

mètres environ, selon les circonstances.

Les informations GPS étant obtenues à l’aide des

signaux émis par des satellites, il peut être difficile,

voire impossible, d’obtenir des informations lorsque

le système GPS est utilisé dans les endroits

suivants :

• Tunnel ou souterrain

• Etage inférieur d’une autoroute à deux voies

superposées

• Lieux entourés de bâtiments très élevés

• Routes bordées de grands arbres au feuillage

dense

suite à la page suivante t

Après l’installation initiale, garez votre voiture dans

un endroit sûr et dégagé (sans bâtiments élevés, etc.)

pendant maximum 20 minutes environ pour que les

signaux GPS soient captés, avant d’utiliser le

système de navigation. Ce système doit recevoir des

signaux de 3 satellites GPS au minimum pour

calculer correctement la position du véhicule.

Remarque

La réception d’un signal GPS demande quelques

instants lorsque vous mettez l’appareil sur ON après

avoir réglé l’alimentation principale sur OFF, après

avoir déchargé complètement la batterie intégrée ou

après avoir réinitialisé l’appareil.

A propos du logiciel

Veuillez lire attentivement les termes et conditions

suivants avant utilisation.

• Les lois sur la protection des droits d’auteur

interdisent la reproduction, totale ou partielle, du

logiciel ou du manuel relatif au logiciel, ainsi que

la location du logiciel, sans l’accord du détenteur

des droits d’auteur.

• En cas de problème survenant sur ce logiciel à la

suite d’un défaut de fabrication, Sony se réserve le

droit de le remplacer ou d’en assurer le

remboursement. Toute autre responsabilité

imputable à Sony est exclue.

• Il est interdit d’utiliser le logiciel fourni avec ce

produit sur un équipement différent de celui

auquel il est destiné.

• En raison des efforts permanents d’amélioration

de la qualité, les spécifications techniques du

logiciel sont susceptibles d’être modifiées sans

préavis.

• Les routes et les noms figurant sur la carte peuvent

différer des routes et des noms réels.

• La garantie n’inclut ni l’échange, ni le

remboursement en cas d’erreurs typographiques

ou d’omissions, ou de toute autre différence de

présentation observée dans le logiciel.

• Les données cartographiques ne doivent en aucun

cas être copiées ou utilisées, en tout ou partie, sans

la permission du détenteur des droits d’auteur.

• Les contenus sont sujets à modification sans

préavis.

En utilisant l’appareil, vous acceptez les termes et

conditions ci-dessus.

Préparation

Vérification du contenu

Vérifiez le contenu de l’emballage.

• Appareil principal (1)

• Station d’accueil*

(1)

• Adaptateur pour batterie de voiture (1)

• Adaptateur secteur (1)

• Câble(s) d’alimentation secteur

– Pour le NV-U70TW/U70TC*

(2)

– Pour le NV-U50TG/U50G*

(1)

– Pour le NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/

U50S/U50N*

(1)

•Câble USB (1)

• Antenne TMC (1)/ventouses (2)

(Pour le NV-U70T/U50T)

• Ruban adhésif (1)

• Tampon (1)

• Etui de transport (1)

• Disque de l’application (CD-ROM) (1)

(Pour le NV-U50T/U50)

• Disque de l’application (DVD-ROM) (1)

(Pour le NV-U70T)

• Guide de démarrage rapide (1)

• Carte de garantie (1)

• Carte d’enregistrement de l’utilisateur (1)

• ACCORD DE LICENCE UTILISATEUR

FINAL (1)

suite à la page suivante t

*1 Le modèle NV-U70T/U50T dispose d’une antenne

TMC située sur le côté gauche.

*2 Les noms de modèles sont écrits sur l’étiquette

située sous l’appareil principal.

Installation de l’appareil

A propos de l’interrupteur principal

Avant de commencer l’installation, mettez

l’alimentation principal sous tension en faisant

glisser l’interrupteur POWER en position ON.

Vous pouvez ensuite mettre l’appareil sous ou

hors tension en appuyant sur ?/1 en haut à droite

de l’appareil.

Remarques

• Laissez l’appareil sous tension à moins qu’il ne soit

pas utilisé pendant plus de 3 mois.

• Si vous coupez l’alimentation principale, la réception

des signaux GPS peut prendre quelques instants

lorsque vous le remettez sous tension.

A propos de la fixation de la

ventouse

Avant de commencer, choisissez un emplacement

du pare-brise qui soit bien visible pour le

conducteur sans gêner la vue sur la route, et

veillez à ce que les surfaces soient propres et

sèches.

Les stations d’accueil NVA-CU3T/CU3 en

option peuvent également être installées en

suivant les étapes ci-dessous.

Remarques

• Installez l’appareil dans un endroit sûr où il ne

gênera pas la réception du signal GPS.

• Retirez, puis refixez la station d’accueil

régulièrement car la ventouse risque de se décoller

en cas de températures élevées/basses, d’utilisation

prolongée, etc.

• Veillez à conserver une certaine distance entre la

station d’accueil et le tableau de bord lors de

l’installation.

1 Fixez la station d’accueil sur le pare-

brise.

Exemples d’installation de station d’accueil

Suivez les étapes 1 à 3 pour réaliser

l’installation.

1Nettoyez et séchez la surface de la

ventouse.

2Maintenez fermement le centre de la

ventouse contre le pare-brise afin de

supprimer l’air contenu, puis appuyez sur

le levier.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

3 Tout en maintenant le bouton gauche*,

desserrez le bouton droit et réglez l’angle

vertical approximatif, puis serrez à

nouveau.

*Le bouton gauche ne tourne pas.

Si vous souhaitez fixer la station d’accueil

de façon permanente sur le pare-brise

La ventouse est sensible aux températures

élevées ou faibles et peut se décoller. Si vous

souhaitez fixer la station d’accueil de façon

permanente sur le pare-brise, utilisez le ruban

adhésif fourni.

Si la partie inférieure de la station

d’accueil touche le tableau de bord

Fixez le tampon fourni pour le protéger.

Découpez le tampon à la taille appropriée

avant de le fixer.

Remarque

Le ruban adhésif est difficile à retirer une fois qu’il

est collé.

2 Raccordez la station d’accueil à la

prise de l’allume-cigare.

1 Branchez l’adaptateur pour batterie de

voiture dans la prise DC IN 5.2V située à

l’arrière de la station d’accueil.

2 Insérez l’autre extrémité de l’adaptateur

pour batterie de voiture complètement

dans la prise de l’allume-cigare.

*S’allume lorsque vous mettez le contact après

l’installation.

Remarque

Selon la taille ou la forme de la prise de l’allume-

cigare, il est possible que le raccordement ne soit

pas possible.

3 Alignez les 2 fentes situées sous

l’appareil sur les ergots de la station

d’accueil, puis poussez l’appareil pour

le mettre en place.

Veillez à ce que l’appareil soit correctement

installé sur la station d’accueil (2 déclics).

Pour serrer

Pour desserrer

suite à la page suivante t

Voyant à DEL*

déclic

ème

déclic

4 Desserrez le bouton central, affinez le

réglage de l’angle de façon à voir

correctement le moniteur, puis serrez

à nouveau.

Conseil

Vous pouvez également raccorder l’appareil à une

prise secteur à l’aide de l’adaptateur secteur fourni.

Pour retirer l’appareil de la station

d’accueil

1 Tout en maintenant l’appareil, appuyez

sur la touche RELEASE de la station

d’accueil.

L’appareil est éjecté de la station d’accueil.

2 Retirez l’appareil de la station

d’accueil.

Installation de l’antenne TMC

(NV-U70T/U50T uniquement)

Installez l’antenne TMC afin d’obtenir des

informations de radioguidage de RDS-TMC

(Traffic Message Channel).

1 Branchez le cordon de l’antenne TMC

dans la prise de l’antenne TMC située

sur le côté gauche de la station

d’accueil.

2 Fixez l’extrémité de la ventouse sur le

pare-brise, puis fixez l’autre ventouse

afin que le cordon forme 2 lignes bien

droites.

Pour serrer

Pour

desserrer

Emplacement des commandes

Face avant :

Face arrière :

Reportez-vous aux pages indiquées pour obtenir

plus d’informations.

a Touche VOICE/POSITION

En cours de radioguidage :

Permet d’écouter le guidage vocal suivant.

En mode de défilement de la carte :

Permet d’afficher la position actuelle du

véhicule.

b Haut-parleur

Emet le guidage vocal et les avertissements.

c Fenêtre d’affichage/écran tactile

d Touche ?/1 (mise sous tension/veille)

Permet de mettre l’appareil sous/hors

tension.

e Témoin CHG (charge de la batterie)

S’allume en rouge en cours de chargement.

f Prise USB 18

Permet de raccorder un ordinateur via un

câble USB.

g Capteur du régulateur automatique de

luminosité

Pour plus d’informations sur la fonction du

régulateur automatique de luminosité,

reportez-vous au manuel au format PDF

fourni.

h Prise DC IN 5V

Permet de raccorder l’adaptateur

d’alimentation secteur.

i Interrupteur POWER 8, 21

Permet de mettre l’appareil sous/hors

tension.

j Prise d’antenne GPS externe*

k Touche RESET 21

l Connecteur de la station d’accueil

* Non fourni

VOICE/

POSITION

Antenne GPS intégrée

POW

OFF

Cache-prise

Mise en service de l’appareil

Vérifiez préalablement que l’interrupteur

POWER situé en bas à droite de l’appareil se

trouve en position ON (page 8).

1 Appuyez sur ?/1.

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur ?/1.

L’appareil passe en mode de veille permettant

ainsi une consommation d’énergie minimale.

Remarque

Veillez à retirer l’appareil de la station d’accueil et à

débrancher l’adaptateur pour batterie de voiture

lorsque l’appareil n’est pas utilisé afin d’éviter que la

batterie ne se décharge.

Démarrage de la navigation

1 Une fois l’appareil en service,

sélectionnez la langue de votre choix.

Le message d’avertissement apparaît.

2 Lisez le message d’avertissement,

puis touchez « Accepter ».

Les écrans du tutoriel apparaissent.

3 Touchez V pour continuer.

Le menu principal s’affiche.

Réception des signaux GPS

Après l’installation initiale, garez votre voiture

dans un endroit sûr et dégagé (sans bâtiments

élevés, etc.) pendant maximum 20 minutes

environ pour que les signaux GPS soient captés,

avant d’utiliser le système de navigation. Ce

système doit recevoir des signaux de 3 satellites

GPS au minimum pour calculer correctement la

position du véhicule.

Vous pouvez vérifier l’état du GPS à partir des

affichages.

* S’allume en vert clair lorsque la réception du signal

est suffisante pour la navigation.

S’allume en vert foncé quand le signal est perdu.

Témoin d’état du GPS*

Opérations de base

Les principales procédures d’utilisation du

système sont expliquées de manière détaillée.

Les opérations générales peuvent être effectuées

à partir de l’écran tactile. Touchez doucement les

icônes affichées avec le doigt.

Remarque

N’exercez pas de pression excessive sur l’écran ou

n’utilisez pas d’objet pointu comme un crayon, etc.

pour tapoter l’écran.

Utilisation des menus

Vous pouvez accéder aux rubriques du menu en

suivant les procédures ci-dessous.

1 Affichez le menu principal.

Appuyez sur la carte lorsque celle-ci

s’affiche.

Dans l’écran de menu, appuyez sur pour

afficher la carte, puis appuyez sur celle-ci.

2 Touchez « Configuration », puis

l’élément de votre choix.

3 Touchez v/V pour faire défiler la liste,

puis touchez un élément de réglage de

votre choix.

Par ex. : affichage du réglage du volume

4 Effectuez le paramétrage souhaité.

Touchez et sélectionnez le réglage de votre

choix ou saisissez des caractères.

En cours d’utilisation du menu :

Pour revenir à l’écran précédent, touchez .

Pour annuler la sélection du menu, touchez

(l’affichage de la position actuelle du véhicule

apparaît).

Remarque

Les commandes du menu et la manière d’effectuer les

paramétrages varient selon le menu sélectionné.

Utilisation du clavier

Le clavier est affiché lorsque vous devez saisir du

texte.

Il vous suffit de saisir des caractères en

majuscule car le système les convertit

automatiquement en caractères appropriés. Vous

pouvez saisir des caractères spéciaux en cas de

besoin (par ex. lorsque vous nommez une

destination enregistrée, etc.).

Affichage du clavier du téléphone mobile

suite à la page suivante t

Candidats

Vous pouvez sélectionner un clavier de téléphone

mobile ou un clavier alphabétique pour

l’affichage du clavier.

Touchez pour basculer vers le clavier

alphabétique.

Le clavier alphabétique est utilisé de la même

façon que le clavier du téléphone mobile, sauf si :

– vous saisissez un caractère (touchez la touche

de caractère de votre choix) ;

– vous saisissez un caractère spécial (touchez

« SYM » pour basculer vers le clavier des

caractères spéciaux ; touchez « ABC » pour

revenir au clavier précédent).

Touchez pour revenir au clavier de

téléphone mobile.

Recherche d’un itinéraire

Dès que la destination est définie, le système

recherche automatiquement des itinéraires.

Avant de commencer, vérifiez que les signaux

GPS sont suffisants pour permettre la navigation

(page 12).

Définition de la destination et

démarrage du radioguidage

La procédure à suivre pour rechercher l’itinéraire

et démarrer le radioguidage est décrite ci-

dessous.

Dans l’exemple utilisé ici, la destination est

définie par l’adresse.

Pour plus d’informations sur la définition de la

destination par d’autres moyens, reportez-vous à

la section « Définition de la destination par

d’autres moyens » à la page 15.

Pour votre sécurité, garez votre véhicule dans un

endroit sûr, puis saisissez la destination avant le

départ.

1 Affichage du menu principal.

Appuyez sur la carte lorsque celle-ci

s’affiche.

Dans l’écran de menu, appuyez sur pour

afficher la carte, puis appuyez sur celle-ci.

2 Sélectionnez « Nouvelle destination »

c « Navigation ».

3 Sélectionnez le pays souhaité en

appuyant sur la zone d’entrée

«Pays».

Seuls les pays inclus dans les données de la

carte courante peuvent être sélectionnés.

Pour Touchez

saisir un caractère

alphabétique

la touche correspondante

(ex. « ABC ») plusieurs

fois afin que le caractère

de votre choix soit

surligné dans la ligne

située au-dessus du

clavier.

saisir un numéro « NUM » pour basculer

vers le clavier

numérique, puis sur la

touche numérique de

votre choix, touchez

ensuite « ABC » pour

revenir au clavier

alphabétique.

saisir un espace « _ »

supprimer un caractère « T »

sélectionner un

candidat

v/V pour faire défiler la

liste, puis le candidat de

votre choix pour valider.

voir la liste de tous les

candidats

«List»

4 Sélectionnez « Adresse ».

5 Saisissez l’adresse.

Pour plus de détails sur la manière de saisir

les caractères, reportez-vous à la section

« Utilisation du clavier » à la page 13.

Appuyez sur la zone d’entrée correspondante

pour saisir les options ci-dessous.

6 Sélectionnez « Démarrer la

navigation ».

L’écran de sélection de l’option de l’itinéraire

s’affiche.

Pour plus d’informations sur la sélection des

options de l’itinéraire, reportez-vous au

manuel au format PDF fourni.

7 Sélectionnez de nouveau « Démarrer

la navigation ».

La carte s’affiche, l’itinéraire est calculé et le

radioguidage commence.

Définition de la destination par

d’autres moyens

Vous pouvez également définir la destination et

rechercher des itinéraires en utilisant les

méthodes suivantes.

Dans le menu principal, sélectionnez les options

dans l’ordre suivant, puis sélectionnez

« Démarrer la navigation » (si nécessaire).

Pour plus d’informations, consultez le manuel au

format PDF fourni.

« Commune ou code postal »

Saisissez le nom de la commune ou le code

postal.

« Rue »/« – »

Saisissez le nom de la rue et le numéro de la

maison (si vous le connaissez).

Si aucun numéro de maison n’est disponible,

la zone « – » est désactivée.

« Intersection »

Saisissez le nom du croisement si vous

souhaitez le sélectionner comme point de

destination.

Recherche aux alentours

Permet de rechercher des itinéraires vers un

centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) à

proximité de la position courante du véhicule.

Chez moi

Permet de rechercher des itinéraires vers votre

domicile, quand vous l’avez enregistré.

« Nouvelle destination » c «Chez moi»

Destination spéciale

Permet de rechercher des itinéraires vers un

centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) en

sélectionnant la (ou les) catégorie(s) et la

destination correcte dans la liste.

Sélectionnez « Nouvelle destination » c

« Navigation » c « Destination spéciale », puis

les options suivantes vous permettront de

spécifier la zone de recherche.

« ---à proximité »

Permet d’effectuer la recherche dans le rayon

spécifié à partir du centre de la carte.

« ---au niveau national »

Permet d’effectuer la recherche dans le pays

spécifié.

« ---dans une ville »

Permet d’effectuer la recherche dans la ville

spécifiée.

Sélectionner sur la carte

Permet de rechercher des itinéraires en

définissant la destination directement à partir de

l’affichage de la carte.

« Nouvelle destination » c « Navigation » c

« Sélectionner sur la carte »

Destinations récentes

Permet de rechercher des itinéraires vers les

destinations récentes recherchées.

« Nouvelle destination » c « Navigation » c

« Destinations récentes »

Favoris

Permet de rechercher les itinéraires vers un point

de destination enregistré.

« Nouvelle destination » c « Navigation » c

« Favoris »

Ecrans de radioguidage

Lorsqu’un itinéraire a été calculé, le guidage

visuel vous permet de naviguer vers la

destination, avec le radioguidage.

Informations sur le menu outil de la

carte

1 Pour afficher/masquer le menu outil.

2 Pour changer le sens de la carte (nord en haut/

dans le sens de la route) de la carte 2D.

3 Pour basculer en mode de défilement de la

carte.

4 Pour visualiser des informations TMC.*

5 Pour visualiser des informations GPS

détaillées.

6 Indique l’état de la batterie.

* NV-U70T/U50T uniquement.

S’allume en orange clair en cours de réception.

S’allume en orange foncé en l’absence de toute

réception.

Affichage de carte 2D

Tout droit

A l’approche d’une intersection

A l’approche d’une intersection (plus près)

Instruction suivante immédiatement

l’intersection

A Position actuelle

B Distance jusqu’à la prochaine bifurcation

C Direction suivante

D Nom de la rue courante

E Nom de la rue suivante

F Heure d’arrivée estimée/Distance jusqu’à la

destination

G Instructions relatives à la prochaine

bifurcation

H Indications sous forme de barres de la

distance jusqu’à la prochaine bifurcation

I Instructions après la prochaine bifurcation

Affichage de carte 3D

Vous pouvez régler l’écran de la carte 3D dans le

menu de réglage (page 17).

1 2

4 5

Afficher l’écran de l’itinéraire

Vous pouvez visualiser tout l’itinéraire jusqu’à la

destination.

Pour l’afficher, sélectionnez « Itinéraire » c

« Afficher l’itinéraire » dans le menu principal.

Mode de défilement de la carte

Vous pouvez passer en mode de défilement de la

carte à partir de l’écran de la carte en appuyant

sur pendant le radioguidage ou non.

En mode de défilement de la carte, le quadrillage

est affiché sur la carte et vous pouvez faire glisser

l’écran pour faire défiler la carte.

Appuyez sur –/+ pour régler l’échelle de la carte.

Placez l’intersection du quadrillage sur un point

souhaité, puis appuyez sur pour afficher le

menu du mode de défilement de la carte afin de

définir le point comme destination, etc.

Appuyez sur pour revenir à l’affichage de la

position actuelle du véhicule.

Réglages du système

Vous pouvez configurer divers paramètres du

système et de la mémoire.

Sélectionnez « Configuration » dans le menu

principal, puis l’option souhaitée dans la liste ci-

dessous, afin de procéder à chaque réglage.

Pour plus d’informations, consultez le manuel au

format PDF fourni.

Volume

Permet de régler le niveau du volume vocal du

radioguidage.

Remarque

Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie intégrée,

le volume maximum disponible est de l’ordre de 70 %,

même si le réglage est supérieur (80 %, etc). Cette

remarque ne s’applique pas lorsque l’appareil est

alimenté par l’adaptateur pour batterie de voiture ou

l’adaptateur secteur.

Sélectionner une carte

Permet de sélectionner une carte enregistrée dans

l’appareil.

Infos sur la carte

Permet d’afficher/masquer la barre

d’informations (affichée en bas de la carte), les

icônes CI et les noms de rue sur la carte.

Infos itinéraire

Permet d’afficher/masquer l’heure d’arrivée

estimée et la distance jusqu’à la destination finale

sur la carte.

Panneaux routiers

Permet d’afficher/masquer les panneaux routiers

indiquant la fin d’une autoroute ou d’une voie

rapide*

sur la carte.

Capteur de lumière

Permet d’ajuster la sensibilité du capteur du

régulateur automatique de luminosité.

Représentation

Permet de régler la luminosité et la couleur de la

carte.

Calibrage de l’écran tactile

Permet de calibrer la position de contact de

l’écran tactile.

Mode Automatique

Permet de sélectionner l’affichage de la carte par

défaut (2D ou 3D) ; de changer automatiquement

l’échelle de la carte en fonction de la vitesse de

conduite (peut être configuré pour les cartes 2D

et 3D, respectivement) ; de sélectionner la

direction de la carte par défaut pour l’écran de

carte 2D (nord en haut/dans le sens de la route).

suite à la page suivante t

*1 S’affichent uniquement si elles figurent dans les

informations concernant la carte.

*2 Uniquement si le kit d’installation pour voiture

XA-49FM en option est raccordé à la prise de

réglage silencieux de la radio de votre autoradio.

Remarque

Les avertissements donnés sur la base des

informations concernant la carte risquent de ne pas

être toujours corrects en raison de travaux de voirie,

etc. Les informations concernant l’état de la circulation

et la sécurité des routes sont prioritaires sur toutes les

informations provenant du système de navigation.

Utilisation du logiciel fourni

Des fonctions importantes utilisant le logiciel

fourni sont expliquées dans cette section.

Pour plus d’informations, consultez le manuel au

format PDF fourni.

Configuration du système

d’exploitation

• Système d’exploitation : Windows 98SE/2000/

ME/XP

• Lecteur de CD-ROM/DVD-ROM

• Port USB

• Vitesse minimale du processeur 150 MHz

(recommandée)

Raccordement à votre ordinateur

1 Raccordez l’appareil à une prise à

l’aide de l’adaptateur secteur et du

câble d’alimentation secteur.

2 Raccordez l’appareil à votre ordinateur

à l’aide du câble USB.

Branchez le petit connecteur du câble USB

sur la prise USB de l’appareil, puis le

connecteur large sur un port USB de votre

ordinateur.

Remarques lors du transfert des données

Pendant le transfert :

– ne débranchez pas le câble USB ni l’adaptateur

secteur ;

– ne mettez pas l’appareil hors tension, ne le mettez

pas en mode de veille ou ne le réinitialisez pas ;

– n’arrêtez pas l’ordinateur, ne le mettez pas en mode

de veille ou ne le redémarrez pas.

Si vous souhaitez interrompre le transfert, cliquez sur

le bouton Annuler sur l’écran de l’ordinateur.

Options de route

Permet de sélectionner une préférence de

recherche d’itinéraire (optimisation en fonction

de la durée ou de la distance) ; d’autoriser/

interdire les autoroutes, les ferries et les péages

sur l’itinéraire.

Itinéraire

Permet de passer automatiquement à la

destination suivante lorsqu’une destination est

atteinte.

Fuseau horaire

Permet de sélectionner le fuseau horaire de la

région actuelle ; de passer de l’heure d’été à

l’heure d’hiver.

Bien que l’heure actuelle soit automatiquement

réglée par GPS, le fuseau horaire doit être réglé

pour que l’heure d’arrivée estimée soit affichée

avec précision.

Format

Permet de sélectionner un affichage sur

12/24 heures de l’horloge ; de sélectionner

l’unité de la distance (kilomètres/miles).

Sélectionnez une langue

Permet de sélectionner la langue de votre choix

pour l’affichage et le guidage vocal.

Adresse du domicile

Permet d’enregistrer l’adresse de votre domicile.

Réglage silencieux de la radio*

Permet d’atténuer le son de la radio.

Mode de démonstration

Permet de lancer la démonstration.

Informations produit

Permet d’afficher les informations sur l’appareil,

comme son nom, sa version, etc., ainsi que les

tutoriels.

Caractéristiques du logiciel

Informations complémentaires

Précautions

Si votre véhicule est resté stationné en plein soleil,

laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très humides,

de l’humidité peut se condenser à l’intérieur de

l’écran de l’appareil. Si cela se produit, l’appareil ne

fonctionne pas correctement. Dans ce cas, faites

coulisser le commutateur POWER situé en bas à

droite de l’appareil en position OFF, puis attendez

environ une heure que l’humidité se soit évaporée.

Remarque sur le panneau LCD

Des points immobiles bleus, rouges ou verts peuvent

apparaître sur le moniteur. Il s’agit de « points

lumineux » et ils peuvent apparaître sur n’importe

quel écran LCD. Le panneau LCD est le fruit d’une

technologie de pointe et plus de 99,99 % segments

sont fonctionnels. Toutefois, un petit pourcentage

d’entre eux (généralement 0,01 %) peut ne pas

s’allumer correctement. Ceci n’occasionnera

toutefois aucune gêne lors du visionnage.

Entretien

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible de l’adaptateur

pour batterie de voiture, veillez à utiliser un fusible

dont la capacité, en ampères, correspond à la valeur

indiquée sur l’ancien fusible. Si le fusible fond,

vérifiez le branchement de l’alimentation et

remplacez le fusible. Si le nouveau fusible fond de

nouveau, il est possible que l’appareil soit

défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur

Sony le plus proche.

Avertissement

Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en

ampères dépasse celle du fusible fourni avec

l’appareil, car vous risqueriez d’endommager

l’appareil.

Remarques sur la mise au rebut

de l’appareil

Retirez la batterie au lithium-ion lorsque vous

mettez l’appareil au rebut et portez la batterie dans

un lieu de collecte et de recyclage.

La procédure permettant de retirer la batterie est

décrite ci-dessous.

Remarque

Ne démontez jamais l’appareil sauf pour le mettre au

rebut.

Installer le logiciel de communication

avec le PC

Un logiciel de raccordement à l’ordinateur

(Active Sync) peut être installé.

Sauvegarder/restaurer la carte

préinstallée (NV-U50T/U50 uniquement)

Les données cartographiques pré-installées dans

l’appareil peuvent être sauvegardées sur votre

ordinateur et restaurées sur l’appareil, en cas de

suppression accidentelle, etc.

Assistant cartes

Il est possible d’ajouter des données

cartographiques à l’appareil à partir du DVD-

ROM fourni ou en option. Lorsque vous ajoutez

des données, vous aurez éventuellement besoin

de supprimer des données cartographiques

inutiles de l’appareil pour libérer de la mémoire.

Assistant langues

Des données concernant la langue de l’affichage

à l’écran et du guidage vocal peuvent être

ajoutées à l’appareil à partir du CD-ROM/DVD-

ROM fourni et les données inutiles peuvent être

supprimées.

Lire le manuel

Vous pouvez lire le manuel au format PDF.

Support

Permet un accès facile au site du support

technique d

édié aux systèmes de navigation

Sony.

Consultez ce site pour en savoir plus sur le

support technique comme les mises à jour

logicielles et micrologicielles, les FAQ, etc.

Réinstaller l’application

Le logiciel de navigation pré-installé dans

l’appareil peut être installé de nouveau à partir du

CD-ROM/DVD-ROM fourni, en cas de

suppression accidentelle, etc.

suite à la page suivante t

Fusible (2,5 A)

Pour serrer

Pour le retirer

1 Coupez l’alimentation principale en

faisant glisser l’interrupteur POWER

en position OFF.

2 Retirez le cache de la prise (page 11).

3 Retirez les 2 vis situées sous l’appareil

à l’aide d’un tournevis.

4 Faites glisser le capot arrière, puis

soulevez-le pour l’ouvrir.

5 Retirez la batterie.

6 Isolez la borne du connecteur en

l’enroulant dans un ruban adhésif.

Remarques sur la batterie au lithium-ion

• Maintenez la batterie hors de portée des enfants.

• Ne tenez pas la batterie avec des pinces métalliques

car cela pourrait provoquer un court-circuit.

Spécifications

Appareil principal

Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC

Alimentation requise : 5 V CC

(par l’adaptateur secteur fourni)

Bornes de connexion :

Connecteur de la station d’accueil

Prise DC IN 5V

Prise USB

Prise d’antenne GPS externe

Haut-parleur : haut-parleur à 2 voies

Puissance consommée : environ 0,5 A

Dimensions : environ 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(l × h × p)

Poids : environ 310 g

Moniteur

Système : écran à cristaux liquides transmissif

Système de lecteur : système à matrice active TFT a-Si

Dimensions : 3,5 po (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 mm (h × v, p)

Segmentation : 230 400 (960 × 240) points

Station d’accueil

Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC

Alimentation requise : 5,2 V CC

(par l’adaptateur pour batterie de voiture 12 V

fourni (terre négative))

Bornes de connexion :

Connecteur de l’appareil

Prise DC IN 5.2V

Prise d’antenne TMC (NV-U70T/U50T

uniquement)

Fréquence de réception : 87,5 à 108,0 MHz

(NV-U70T/U50T

uniquement)

Accessoires en option

Antenne GPS externe : VCA-41

Kit de support avec fonction TMC pour la voiture :

NVA-CU3T

Kit de support pour la voiture : NVA-CU3

Kit d’installation pour voiture : XA-49FM

Kit de cartes européennes : NVD-DU3

(pour le NV-U50T/U50)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

ATTENTION

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut

exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni

la jeter au feu.

• Les soudures sont effectuées sans plomb.

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé

dans certaines cartes à circuits imprimés.

• Utilisation des batteries au lithium-ion

rechargeables.

• La prévention contre les chocs est assurée par une

protection en carton ondulé.

• Imprimée avec de l’encre à base d’huile végétale

sans COV (composés organiques volatils).

• Ce manuel est imprimé sur papier 100 % recyclé

avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV

(composés organiques volatils).

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier

aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet

appareil.

Avant de passer en revue la liste de contrôles ci-

dessous, vérifiez les procédures de raccordement et

d’utilisation.

Réinitialisation de l’appareil

Si le logiciel de navigation est bloqué, essayez de

réinitialiser l’appareil.

Appuyez sur la touche RESET avec un objet

pointu comme un stylo à bille.

Si le problème persiste, coupez l’alimentation

principale en faisant glisser l’interrupteur

POWER sur la position OFF, puis remettez

l’appareil sous tension après environ

10 secondes.

Remarque

Après avoir coupé l’alimentation principale, la

réception des signaux GPS peut prendre quelques

instants lorsque vous remettez l’appareil sous tension.

Les icônes de fonctionnement de l’écran sont

inopérantes.

Une opération peut prendre un certain temps lorsqu’une

carte routière est affichée.

L’appareil ne démarre pas.

t Vérifiez que l’interrupteur POWER situé en bas à

droite de l’appareil se trouve en position ON.

t Rechargez la batterie intégrée.

t Vérifiez que l’appareil est bien installé sur la

station d’accueil (page 9).

La batterie intégrée ne peut pas être rechargée.

t Vérifiez que l’interrupteur POWER situé en bas à

droite de l’appareil se trouve en position ON.

t Si l’adaptateur secteur est utilisé, débranchez-le de

la prise murale, puis rebranchez-le.

t La batterie au lithium-ion intégrée peut être chargée

à des températures comprises entre 5 à 45 ºC. La

batterie ne peut pas être chargée si la température à

l’intérieur de l’appareil augmente en raison d’une

exposition directe au soleil, etc. Il ne s’agit pas d’un

problème de fonctionnement.

Impossible de recevoir un signal GPS.

• Le système ne peut recevoir de signaux GPS à cause

d’un obstacle.

t Déplacez votre véhicule vers un endroit où les

signaux peuvent être reçus plus clairement.

• La réception du signal GPS est faible.

t Vérifiez les informations GPS.

t Une antenne GPS externe VCA-41 en option peut

être requise si le pare-brise est chauffant ou

thermoréfléchissant.

• Il y a un obstacle devant l’antenne GPS.

t Installez l’appareil à un endroit où le signal n’est

pas interrompu par le véhicule, etc. Pour plus

d’informations sur l’installation de l’appareil,

reportez-vous à la section « Emplacement

d’installation » à la page 5.

• Le signal peut ne pas être reçu si le pare-brise est

recouvert d’un film. Dans ce cas, utilisez l’antenne

GPS externe VCA-41 en option.

La position du véhicule sur la carte ne

correspond pas à la route sur laquelle se

trouve actuellement le véhicule.

La marge d’erreur du signal émis par les satellites GPS

est trop grande. Une marge d’erreur de quelques

centaines de mètres maximum peut se produire.

Le guidage vocal est inaudible.

Le réglage du volume est trop faible.

t Montez le volume dans le menu de réglage

(page 17).

Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie

intégrée, le volume maximum disponible est de

l’ordre de 70 %, même si le réglage est supérieur

(80 %, etc).

L’écran LCD ne s’affiche pas normalement.

• Avec des températures élevées, l’écran LCD risque

de s’assombrir et les images risquent de ne pas être

nettes. Avec des températures basses, une image

rémanente peut se produire sur l’écran LCD. Il ne

s’agit pas de problèmes de fonctionnement et l’écran

LCD reviendra à son état normal lorsque la

température sera revenue dans les limites de la plage

de fonctionnement spécifiée.

• L’écran LCD est sombre ou la couleur de la carte a

changé.

t La fonction de régulateur automatique de

luminosité est peut-être activée parce que son

capteur (page 11) est couvert par une main, etc.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

Touche RESET

Nessuna garanzia per eventuali

perdite o danneggiamenti dei dati

Sony non fornisce alcuna garanzia per eventuali

perdite o danneggiamenti dei dati.

Attenzione

IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI

ACCIDENTALI, INDIRETTI,

CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI

INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE,

PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI

GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE

DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI

QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E

TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL’USO DEL

PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI

COMPONENTI HARDWARE E/O

SOFTWARE.

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto del sistema di

navigazione personalizzata Sony. Prima di

utilizzare il sistema, leggere l’intero manuale e

conservarlo per un eventuale riferimento futuro.

CARATTERISTICHE:

• Funzionalità Plug & Play

• Mappa dell’Europa preinstallata (NV-U70T)

• Mappa regionale preinstallata (NV-U50T/U50)

• Possibilità di selezione di 15 lingue per la guida

vocale e la visualizzazione su schermo

• Display con schermo a sfioramento di qualità

elevata da 3,5 pollici

• Ricevitore GPS parallelo da 12 canali

all’avanguardia

• Diffusore di alta qualità

• Compatibilità con RDS-TMC (Traffic Message

Channel, canale per messaggi di viabilità)

(NV-U70T/U50T)

• Funzionamento a batteria

• Funzione di riduzione automatica della

luminosità

Informazioni sul presente manuale

• Nella presente guida rapida all’uso sono

contenute le istruzioni per l’installazione, i

collegametni e le operazioni di base. Per

ulteriori informazioni, consultare il manuale

PDF nel disco delle applicazioni in

dotazione.

• Le informazioni contenute nel presente

manuale sono destinate a utenti dotati di una

certa familiarità d’uso del sistema operativo

Microsoft® Windows®. Per ulteriori

informazioni sul funzionamento del

computer, consultare il relativo manuale.

• Le illustrazioni presenti in questo manuale

potrebbero non corrispondere all’unità in

questione.

• Conservare il presente manuale per eventuali

riferimenti futuri.

Trattamento del dispositivo elettrico

od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un

punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Accessori utilizzabili: Adattatore della batteria dell’auto/

Alimentatore CA

Indice

Avvertenza importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operazioni preliminari 7

Verifica del contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installazione dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installazione dell’antenna TMC

(solo NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Posizione dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accensione dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avvio della navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ricezione dei segnali GPS. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operazioni di base 13

Operazioni di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operazioni mediante la tastiera . . . . . . . . . . . . 13

Ricerca del percorso 14

Impostazione della destinazione e avvio della

guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Altri metodi per impostare la destinazione . . . 15

Schermate di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostazioni del sistema 17

Uso del software in dotazione 18

Collegamento al computer . . . . . . . . . . . . . 18

Funzionalità software. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informazioni aggiuntive 19

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nota sullo schermo LCD . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Note sullo smaltimento dell’unità. . . . . . . . . . 19

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . 21

Azzeramento dell’apparecchio. . . . . . . . . . 21

Avvertenza importante

Per evitare il rischio di eventuali danni alla persona,

leggere le avvertenze riportate di seguito prima di

installare e attivare l’unità.

Manutenzione

• Non lasciare che oggetti estranei penetrino

all’interno del connettore del supporto dell’unità,

onde evitare problemi di funzionamento.

• Spegnere l’unità premendo ?/1, estrarla dal

supporto, quindi scollegare l’adattatore della

batteria dell’auto onde evitare che quest’ultima si

consumi. Si noti quanto riportato di seguito.

– Anche se la chiave di accensione si trova sulla

posizione di disattivazione, l’unità non viene

spenta e continua a ricevere alimentazione dalla

batteria ricaricabile agli ioni di litio

(incorporata).

– Se la presa dell’accendisigari non è collegata alla

posizione ACC della chiave di accensione, la

batteria incorporata continua ad essere

alimentata, anche se la chiave di accensione si

trova sulla posizione di disattivazione.

– Verificare l’indicatore CHG nella parte inferiore

destra dell’unità che si illumina durante la

ricarica.

• Non posizionare l’unità in prossimità del fuoco,

onde evitare problemi di funzionamento.

• Non lasciare che acqua o pioggia penetrino

nell’unità, onde evitare problemi di

funzionamento.

• Se l’unità viene esposta alla luce solare diretta, è

possibile che lo schermo LCD risulti scuro e che

non sia chiaramente visibile. Non si tratta di un

problema di funzionamento. Quando la

temperatura diminuisce, lo schermo torna alla

normalità.

• Si noti che la batteria incorporata non viene

ricaricata a temperature non comprese tra

5 – 45 ºC.

• Non lasciare l’unità in ambienti con temperature

elevate, in quanto la capacità della batteria

incorporata diminuisce oppure la batteria stessa

non può essere ricaricata.

Sicurezza

Generali

• Non applicare eccessiva forza sull’unità o sul

supporto, in quanto potrebbero cadere sotto al

pedale del freno e così via, causando incidenti.

• Durante la guida sul percorso impostato,

assicurarsi di rispettare le norme in materia di

circolazione in vigore, quali ad esempio, i sensi

unici.

• Non utilizzare l’unità durante la guida. Questo

comportamento è pericoloso e può provocare

incidenti.

• Se occorre utilizzare l’unità durante la guida,

arrestare il veicolo in un luogo sicuro prima di

procedere all’uso.

• Prima di lasciare il veicolo, assicurarsi di portare

con sé l’unità, onde evitare eventuali furti o danni

dovuti all’aumento della temperatura all’interno

del veicolo stesso.

• Se l’adattatore della batteria dell’auto non viene

utilizzato, scollegarlo dalla presa

dell’accendisigari in quanto la batteria dell’auto

potrebbe scaricarsi anche se la chiave di

accensione si trova sulla posizione OFF.

• Evitare che liquidi o corpi estranei penetrino

all’interno dell’unità.

• Assicurarsi di posizionare sul supporto

esclusivamente l’unità specificata.

• Non collegare accessori (adattatore della batteria

dell’auto, alimentatore CA e così via) diversi da

quelli in dotazione o opzionali.

• Non modificare l’unità.

• Non disassemblare l’unità se non al momento del

relativo smaltimento.

Installazione

• Prima di installare l’unità, consultare le norme in

materia di circolazione.

• Assicurarsi di installare l’unità in modo corretto,

in base alle istruzioni di installazione.

Un’installazione non corretta può provocare

incendi o scosse elettriche.

• Prima di procedere all’installazione, assicurarsi di

impostare l’interruttore di accensione sulla

posizione OFF o di estrarre la chiave.

Diversamente, è possibile che la batteria dell’auto

si scarichi o che si verifichi un cortocircuito.

Connettore del

supporto

?/1

• Accertarsi di effettuare quanto segue:

– fissare l’unità al supporto in modo corretto.

– pulire la superficie della ventosa e del

parabrezza prima di procedere all’applicazione.

Inoltre, verificare che la ventosa sia fissata

saldamente al parabrezza dopo l’installazione.

– riscaldare prima l’abitacolo del veicolo, quindi

installare il supporto e l’unità se la temperatura

ambiente è bassa. La presa della ventosa è

influenzata dalle temperature alte/basse o da

variazioni improvvise della temperatura.

– pulire il parabrezza prima di procedere

all’installazione se all’interno del veicolo si è

formata della condensa.

Diversamente, l’unità o il supporto potrebbero

cadere sotto al pedale del freno e così via,

causando un incidente.

• Accertarsi di posizionare i cavi dove non

ostacolano le operazioni di guida.

• Non utilizzare l’unità in un veicolo con il cavo

USB collegato.

• Collegare l’adattatore della batteria dell’auto solo

al supporto.

• Durante l’installazione dell’unità, prestare

attenzione a non danneggiare i tubi, il serbatoio

del combustibile o l’impianto elettrico, onde

evitare di causare incendi o incidenti. Prima di

praticare un foro nei pannelli del veicolo,

assicurarsi di non danneggiare le parti non in vista

del veicolo stesso.

• Non utilizzare o modificare dadi o bulloni per

dispositivi di sicurezza, quali il biellismo dello

sterzo, il serbatoio del carburante o i sistemi di

frenatura, onde evitare incendi o incidenti.

• Prestare attenzione affinché i cavi o i fili non

rimangano incastrati o piegati nelle parti mobili

delle guide scorrevoli dei sedili.

• Per ulteriori informazioni sulla polarità, sulla

tensione della batteria e sulla posizione

dell’airbag, consultare il rivenditore dell’auto.

Posizione di installazione

• Installare l’unità in una posizione sicura, dove:

– non ostacoli la visuale al conducente.

– non ostacoli il funzionamento del sistema di

airbag.

– non ostacoli le operazioni di guida, in particolar

modo l’uso del volante, della leva del cambio o

del pedale del freno.

– non sia soggetta a calore/temperatura elevata.

• Se non è possibile installare il supporto nel veicolo

in modo saldo, consultare un tecnico o personale

di assistenza qualificato.

Informazioni su GPS

I satelliti GPS (Global Positioning System)

emettono di continuo segnali di posizionamento

verso la terra. Quando un’antenna GPS riceve tali

segnali, gli utenti possono essere informati sulla

loro posizione (latitudine, longitudine e altitudine).

Per ottenere rilevazioni bidimensionali (latitudine e

longitudine), le informazioni devono essere ricevute

da 3 satelliti, mentre per la posizione

tridimensionale (latitudine, longitudine e altitudine)

sono necessari 4 satelliti. Poiché i satelliti GPS sono

controllati dal Dipartimento della Difesa degli Stati

Uniti, è presente un margine di errore deliberato

compreso tra alcuni metri e 10 metri. Di

conseguenza, il sistema di navigazione GPS può

includere un errore compreso tra 10 metri e circa

200 metri, a seconda delle circostanze.

Dal momento che le informazioni GPS vengono

ottenute mediante segnali inviati dai satelliti, può

risultare impossibile o difficile ottenere le

informazioni nelle seguenti posizioni:

• Gallerie o sottopassaggi

• Al di sotto di cavalcavia

• Tra edifici alti

• Tra alberi alti con fogliame denso

Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo

l’installazione iniziale, parcheggiare il veicolo in un

luogo sicuro e aperto (in assenza di edifici alti e così

via) per un massimo di circa 20 minuti per

consentire la ricezione dei segnali GPS. Per il

calcolo accurato della posizione attuale del veicolo,

il sistema dovrà ricevere segnali provenienti da un

minimo di 3 satelliti GPS.

continua alla pagina successiva t

Nota

Quando l’unità viene impostata su ON dopo avere

impostato su OFF l’alimentazione principale in seguito

allo scaricamento completo della batteria incorporata

o all’azzeramento dell’unità stessa, la ricezione dei

segnali GPS richiede tempo.

Informazioni sul software

Prima dell’uso, leggere attentamente le condizioni

riportate di seguito.

• Le leggi sul copyright vietano la riproduzione,

completa o parziale, del software o del relativo

manuale nonché il noleggio del software senza

autorizzazione del proprietario del copyright.

• In caso di problemi di funzionamento del software

dovuti a difetti di fabbrica, Sony provvederà alla

relativa sostituzione a propria discrezione o a un

eventuale rimborso. In ogni caso, Sony non si

assume altre responsabilità.

• Il software fornito con il presente prodotto non

può essere utilizzato con apparecchi diversi da

quello per cui è stato progettato.

• Si noti che, a causa dei continui sforzi per

migliorare la qualità del prodotto, le caratteristiche

tecniche del software sono soggette a modifiche

senza preavviso.

• Le strade e i nomi presenti sulla mappa possono

essere diversi da quelli reali.

• La garanzia non si estende a un eventuale scambio

e non comporta rimborsi in denaro dovuti a errori

di ortografia e omissioni di lettere e altre

discrepanze rilevate nel software.

• La copia e l’uso dei dati, parziali o completi, delle

mappe sono vietati senza autorizzazione scritta del

proprietario dei diritti di autore.

• I contenuti sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Utilizzando l’unità, si accettano le condizioni

descritte sopra.

Operazioni preliminari

Verifica del contenuto

Verificare il contenuto della confezione.

• Unità principale (1)

• Supporto*

(1)

• Adattatore della batteria dell’auto (1)

• Alimentatore CA (1)

• Cavo(i) di alimentazione CA

– Per NV-U70TW/U70TC*

(2)

– Per NV-U50TG/U50G*

(1)

– Per NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/

U50N*

(1)

• Cavo USB (1)

• Antenna TMC (1)/ventose (2)

(per NV-U70T/U50T)

• Nastro adesivo (1)

• Protezione (1)

• Custodia di trasporto (1)

• Disco delle applicazioni (CD-ROM) (1)

(per NV-U50T/U50)

• Disco delle applicazioni (DVD-ROM) (1)

(per NV-U70T)

• Guida rapida all’uso (1)

• Scheda di garanzia (1)

• Scheda di registrazione dell’utente (1)

• ACCORDO DI LICENZA CON L’UTENTE

FINALE (1)

continua alla pagina successiva t

*1 Il modello NV-U70T/U50T è dotato di una presa

per antenna TMC sul lato sinistro.

*2 I nomi di modello sono riportati sull’etichetta posta

nella parte inferiore dell’unità principale.

Installazione dell’unità

Informazioni sull’interruttore di

alimentazione principale

Prima di procedere all’installazione, attivare

l’alimentazione principale impostando

l’interruttore POWER sulla posizione ON.

Una volta effettuata questa operazione, sarà

possibile accendere/spegnere l’unità premendo

?/1 nella parte superiore destra dell’unità.

Note

• Mantenere attivata l’alimentazione principale a

meno che non si preveda di non utilizzare l’unità per

oltre 3 mesi.

• Disattivando l’alimentazione principale, alla

successiva riattivazione la ricezione dei segnali GPS

potrebbe richiedere tempo.

Informazioni sul montaggio della

ventosa

Prima di procedere all’installazione, scegliere un

punto del parabrezza che sia chiaramente visibile

al conducente e che non ostruisca la visuale della

strada, quindi assicurarsi che tutte le superfici

siano pulite e asciutte.

È inoltre possibile installare i supporti opzionali

NVA-CU3T/CU3 attenendosi ai seguenti punti.

Note

• Installare l’unità in un punto sicuro, dove il segnale

GPS non subisca interruzioni.

• Rimuovere e riapplicare il supporto regolarmente, in

quanto la presa della ventosa è influenzata dalle

temperature alte/basse, dall’uso prolungato e così

via.

• Durante l’installazione, accertarsi di mantenere una

determinata distanza tra il supporto e il cruscotto.

1 Applicare il supporto al parabrezza.

Esempio di installazione del supporto

completata

Per il completamento dell’installazione,

seguire i punti da 1 - 3.

1Pulire e asciugare la superficie della

ventosa.

2Premere saldamente la parte centrale della

ventosa contro il parabrezza per eliminare

l’eventuale aria all’interno della stessa,

quindi premere la leva.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

3 Tenendo la manopola sinistra*, allentare la

manopola destra e regolare l’angolazione

verticale approssimativa, quindi stringere

di nuovo la manopola.

*La manopola sinistra non ruota.

Per fissare in modo permanente il supporto

al parabrezza

Poiché la presa della ventosa è influenzata

dalle temperature alte/basse, è possibile che si

stacchi. Per fissare in modo permanente il

supporto al parabrezza, utilizzare il nastro

adesivo in dotazione applicandolo alla

ventosa.

Se la parte inferiore del supporto entra in

contatto con il cruscotto

Applicare la protezione in dotazione.

Tagliare la protezione nelle dimensioni

appropriate prima di applicarla.

Nota

Una volta applicato, il nastro adesivo è difficile da

rimuovere.

2 Collegare il supporto alla presa

dell’accendisigari del veicolo.

1 Collegare l’adattatore della batteria

dell’auto alla presa DC IN 5.2V nella parte

posteriore del supporto.

2 Inserire completamente l’altra estremità

dell’adattatore della batteria dell’auto nella

presa dell’accendisigari.

*Si illumina quando l’interruttore di accensione

viene attivato dopo l’installazione.

Nota

A seconda delle dimensioni o della forma della

presa dell’accendisigari, potrebbe non essere

possibile effettuare il collegamento.

3 Allineare le 2 scanalature situate nella

parte inferiore dell’unità con le

linguette presenti sul supporto, quindi

premere l’unità fino a che non scatta

in posizione.

Accertarsi che l’unità sia bloccata nel

supporto (2 scatti).

Per stringere

Per allentare

continua alla pagina successiva t

LED*

1° scatto

2° scatto

4 Allentare la manopola centrale,

regolare con precisione l’angolatura

affinché il monitor sia ben visibile,

quindi stringere di nuovo.

Suggerimento

È inoltre possibile collegare l’unità a una presa

utilizzando l’alimentatore CA in dotazione.

Per rimuovere l’unità dal supporto

1 Tenendo l’unità, premere il tasto

RELEASE del supporto.

Il supporto fuoriesce dall’unità.

2 Rimuovere l’unità dal supporto.

Installazione dell’antenna TMC

(solo NV-U70T/U50T)

Installare l’antenna TMC per ottenere le

informazioni sul traffico dal servizio RDS-TMC

(Traffic Message Channel, canale per messaggi

di viabilità).

1 Collegare il cavo dell’antenna TMC

nella relativa presa sul lato sinistro del

supporto.

2 Applicare una ventosa al parabrezza,

quindi l’altra ventosa in modo tale che

il cavo formi 2 linee dritte.

Per stringere

Per

allentare

Posizione dei comandi

Parte anteriore:

Parte posteriore:

Per ulteriori informazioni, consultare le pagine

tra parentesi.

a Tasto VOICE/POSITION

Durante la guida sul percorso impostato:

Per ascoltare la successiva guida vocale.

Nel modo di scorrimento della mappa:

Per visualizzare la posizione corrente del

veicolo.

b Diffusore

Attraverso il diffusore, vengono riprodotti la

guida vocale e i messaggi di avviso.

c Finestra del display/Schermo a

sfioramento

d Tasto ?/1 (accensione/attesa) 12

Consente di accendere/spegnere l’unità.

e Indicatore CHG (carica della batteria)

Si illumina in rosso durante la carica.

f Presa USB 18

Per il collegamento a un computer mediante

il cavo USB.

g Sensore di riduzione automatica della

luminosità

Per ulteriori informazioni sulla funzione di

riduzione automatica della luminosità,

consultare il manuale in formato PDF in

dotazione.

h Presa DC IN 5V

Per il collegamento all’alimentatore CA.

i Interruttore POWER 8, 21

Consente di attivare/disattivare

l’alimentazione principale.

j Presa dell’antenna GPS esterna*

k Tasto RESET 21

l Connettore del supporto

* Non in dotazione

VOICE/

POSITION

Antenna GPS

incorporata

POW

OFF

Copripresa

Accensione dell’unità

Verificare innanzitutto che l’interruttore

POWER nella parte inferiore destra dell’unità

sia impostato su ON (pagina 8).

1 Premere ?/1.

Per spegnere l’unità

Premere ?/1.

L’unità entra nel modo di attesa per ridurre il

consumo energetico.

Nota

Quando l’unità non viene utilizzata, accertarsi di

rimuoverla dal supporto e di scollegare l’adattatore

della batteria dell’auto onde evitare che quest’ultima si

scarichi.

Avvio della navigazione

1 Una volta accesa l’unità, toccare la

lingua desiderata per selezionarla.

Viene visualizzata la schermata di avvertenza.

2 Leggere la schermata di avvertenza,

quindi toccare “Accetta”.

Vengono visualizzate le schermate del

tutorial.

3 Toccare V per continuare.

Viene visualizzato il menu principale.

Ricezione dei segnali GPS

Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo

l’installazione iniziale, parcheggiare il veicolo in

un luogo sicuro e aperto (in assenza di edifici alti

e così via) per un massimo di circa 20 minuti per

consentire la ricezione dei segnali GPS. Per il

calcolo accurato della posizione attuale del

veicolo, il sistema dovrà ricevere segnali

provenienti da un minimo di 3 satelliti GPS.

È possibile controllare lo stato dei segnali GPS

sul display.

* Si illumina in verde chiaro se la ricezione dei segnali

è sufficientemente forte da consentire la

navigazione.

Si illumina in verde scuro in assenza di segnale.

Indicatore di stato del segnale GPS*

Operazioni di base

Di seguito, vengono descritte le procedure

comuni per l’uso del sistema.

Le operazioni generali possono essere eseguite

mediante lo schermo a sfioramento. Toccare

lievemente le icone visualizzate con il dito.

Nota

Non esercitare eccessiva forza sul display, né

utilizzare oggetti appuntiti, quali una penna e simili,

per toccare il display.

Operazioni di menu

Per impostare le voci di menu, attenersi alle

procedure descritte di seguito.

1 Visualizzare il menu principale.

Nella schermata della mappa, toccare la

mappa.

Nella schermata del menu, toccare per

visualizzare la mappa, quindi toccarla.

2 Toccare “Impostazioni”, quindi la voce

desiderata.

3 Toccare v/V per scorrere l’elenco,

quindi toccare la voce di impostazione

desiderata.

Esempio: schermata dell’impostazione del

volume

4 Effettuare l’impostazione desiderata.

Toccare e selezionare l’impostazione

desiderata oppure immettere i caratteri.

Durante l’uso del menu:

Per tornare alla schermata precedente, toccare

Per annullare la selezione, toccare (viene

visualizzata la posizione corrente del veicolo).

Nota

A seconda della voce di menu selezionata, le voci

presenti nel menu e il funzionamento delle

impostazioni possono variare.

Operazioni mediante la tastiera

La schermata della tastiera viene visualizzata nel

caso in cui sia necessario immettere una porzione

testo.

I caratteri vengono immessi soltanto in lettere

maiuscole, in quanto il sistema li converte

automaticamente nei caratteri giusti. Se

necessario, è possibile immettere caratteri

speciali (ad es., per assegnare un nome ad una

destinazione memorizzata e così via).

Schermata della tastiera tipo telefono cellulare

continua alla pagina successiva t

Candidati

È possibile selezionare di visualizzare la tastiera

tipo telefono cellulare o la tastiera dei caratteri

(alfabetica).

Toccare per accedere alla tastiera dei

caratteri.

La tastiera dei caratteri può essere utilizzata nello

stesso modo in cui viene utilizzata la tastiera di

un telefono cellulare, ad eccezione dei seguenti

casi:

– per immettere un carattere (toccare il tasto con

il carattere desiderato).

– per immettere un carattere speciale (toccare

“SYM” per accedere alla tastiera dei caratteri

speciali; toccare “ABC” per tornare indietro).

Toccare per tornare alla tastiera tipo

telefono cellulare.

Ricerca del percorso

Il sistema è in grado di ricercare

automaticamente i percorsi una volta impostata

la destinazione.

Prima di iniziare la ricerca, verificare che i

segnali GPS siano sufficientemente forti per la

navigazione (pagina 12).

Impostazione della

destinazione e avvio della

guida

In questa sezione, viene illustrata la procedura

per ricercare il percorso e avviare la guida sul

percorso.

Come esempio, viene utilizzata l’impostazione

della destinazione tramite indirizzo.

Per ulteriori informazioni su altri metodi di

impostazione della destinazione, vedere “Altri

metodi per impostare la destinazione” a

pagina 15.

Per motivi di sicurezza, parcheggiare il veicolo in

un luogo sicuro, quindi immettere le

informazioni sulla destinazione prima di partire.

1 Visualizzare il menu principale.

Nella schermata della mappa, toccare la

mappa.

Nella schermata del menu, toccare per

visualizzare la mappa, quindi toccarla.

2 Selezionare “Nuova destinazione” c

“Navigazione”.

3 Selezionare lo stato desiderato

toccando il campo di immissione

“Stato”.

È possibile selezionare solo gli stati inclusi

nei dati della mappa corrente.

Per Toccare

immettere un carattere

alfabetico

più volte il rispettivo

tasto (ad es., “ABC”)

finché il carattere

desiderato non viene

evidenziato nella riga

sopra la tastiera.

immettere un numero “NUM” per accedere

alla tastiera numerica,

quindi il tasto numerico

desiderato; toccare

“ABC” per tornare

indietro.

immettere uno spazio “_”

cancellare un carattere “T”

selezionare un

candidato

v/V per scorrere

l’elenco, quindi il

candidato desiderato per

confermare.

visualizzare l’elenco

di tutti i candidati

“List”

4 Selezionare “Indirizzo”.

5 Immettere i dettagli dell’indirizzo.

Per ulteriori informazioni sulle modalità di

immissione dei caratteri, vedere “Operazioni

mediante la tastiera” a pagina 13.

Toccare il rispettivo campo di immissione per

immettere le voci riportate di seguito.

6 Selezionare “Avvia la navigazione”.

Viene visualizzata la schermata di selezione

delle opzioni relative ai percorsi.

Per ulteriori informazioni sulle opzioni

relative ai percorsi, consultare il manuale in

formato PDF in dotazione.

7 Selezionare di nuovo “Avvia la

navigazione”.

Viene visualizzata la schermata della mappa,

viene calcolato il percorso, quindi viene

avviata la guida sul percorso.

Altri metodi per impostare la

destinazione

La destinazione e la ricerca dei percorsi possono

anche essere impostati con i metodi riportati di

seguito.

Dal menu principale, selezionare le voci nel

seguente ordine, quindi “Avvia la navigazione”

(se necessario).

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

in formato PDF in dotazione.

“Località o C.A.P.”

Immettere il nome della città o il codice

postale.

“Via”/“–”

Immettere il nome della via e il numero

civico (se conosciuto).

Se non vi sono numeri civici disponibili, il

campo “–” viene disattivato.

“Traversa”

Immettere il nome dell’incrocio se si

desidera impostarlo come punto di

destinazione.

Ricerca nei dintorni

Consente di ricercare i percorsi verso un PDI, ad

esempio un ristorante, un hotel e così via, in

prossimità della posizione corrente del veicolo.

Verso casa

Consente di ricercare i percorsi verso la propria

abitazione, quando quest’ultima è registrata.

“Nuova destinazione” c “Verso casa”

Destinazione speciale

Consente di ricercare i percorsi verso un PDI, ad

esempio un ristorante, un hotel e così via,

selezionando le categorie e la destinazione

corretta dell’elenco.

Selezionare “Nuova destinazione” c

“Navigazione” c “Destinazione speciale”,

quindi le seguenti opzioni, che consentono di

specificare l’area di ricerca.

“---nelle vicinanze”

Consente di ricercare entro il raggio specificato

del centro della mappa.

“---in tutta la nazione”

Consente di ricercare entro il paese specificato.

“---in un luogo”

Consente di ricercare entro un luogo

specificato.

Scegliere dalla mappa

Consente di ricercare i percorsi impostando la

destinazione direttamente dalla schermata della

mappa.

“Nuova destinazione” c “Navigazione” c

“Scegliere dalla mappa”

Destinazioni recenti

Consente di ricercare i percorsi verso le

destinazioni ricercate di recente.

“Nuova destinazione” c “Navigazione” c

“Destinazioni recenti”

Favorite

Consente di ricercare i percorsi verso un punto

di destinazione memorizzato.

“Nuova destinazione” c “Navigazione” c

“Favorite”

Schermate di guida

Una volta calcolato un percorso, la guida visiva e

la guida vocale consentono di giungere alla

destinazione.

Informazioni sul menu degli

strumenti della mappa

1 Per mostrare/nascondere il menu degli

strumenti.

2 Per impostare la direzione della mappa (Nord

verso l’alto/orientamento verso l’alto) 2D.

3 Per accedere al modo di scorrimento della

mappa.

4 Per visualizzare le informazioni TMC.*

5 Per visualizzare le informazioni GPS

dettagliate.

6 Indica le condizioni della batteria.

* Solo NV-U70T/U50T.

Si illumina in arancione chiaro durante la ricezione.

Si illumina in arancione scuro in assenza di

ricezione.

Schermata della mappa 2D

Percorso senza incroci

In prossimità di un incrocio

In prossimità di un incrocio (più vicino)

Istruzione successiva subito dopo un incrocio

A Posizione corrente

B Distanza della svolta successiva

C Direzione successiva

D Nome della strada corrente

E Nome della strada successiva

F ETA (Estimated Time of Arrival, tempo

stimato per l’arrivo)/Distanza della

destinazione

G Istruzione sulla svolta successiva

H Indicazione a barre della distanza della svolta

I Istruzione dopo successiva

Schermata della mappa 3D

È possibile impostare la schermata della mappa

3D nel menu di impostazione (pagina 17).

1 2

4 5

Visualizzazione della schermata del

percorso

È possibile visualizzare l’intero percorso fino

alla destinazione.

Per visualizzare, dal menu principale, selezionare

“Tragitto” c “Mostra tragitto”.

Modo di scorrimento della mappa

È possibile attivare il modo di scorrimento della

mappa dalla schermata della mappa toccando

con la guida sul percorso attivata o meno.

Nel modo di scorrimento della mappa, il mirino

viene visualizzato sulla mappa ed è possibile

trascinare la schermata per scorrere la mappa.

Toccare –/+ per regolare la scala della mappa.

Impostare l’intersezione del mirino sul punto

desiderato, quindi toccare per visualizzare il

menu del modo di scorrimento della mappa, in

cui è possibile impostare un punto come

destinazione e così via.

Toccare per tornare alla schermata della

posizione corrente del veicolo.

Impostazioni del sistema

È possibile configurare varie impostazioni

relative al sistema e alla memoria.

Dal menu principale, selezionare “Impostazioni”,

quindi una delle voci desiderate riportate di

seguito.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

in formato PDF in dotazione.

Volume

Per regolare il livello di volume della guida

vocale.

Nota

Quando l’unità è alimentata mediante la batteria

incorporata, è disponibile un livello massimo di volume

pari al 70 %, anche se questo è impostato su un

valore superiore (80 % e così via). Quando l’unità

viene utilizzata mediante l’adattatore per batteria

dell’auto o l’alimentatore CA, questa regola non viene

applicata.

Scelta mappa

Per selezionare una mappa memorizzata

nell’unità.

Informazioni sulla mappa

Per mostrare/nascondere la barra delle

informazioni (visualizzata nella parte inferiore

della mappa) le icone PDI e i nomi delle strade

sulla mappa.

Informazioni sul tragitto

Per mostrare/nascondere l’ETA (Estimated Time

of Arrival, tempo stimato per l’arrivo) e la

distanza della destinazione finale sulla mappa.

Informazioni sulla direzione

Per mostrare/nascondere i segnali stradali che

indicano le uscite di autostrade/superstrade*

sulla mappa.

Sensore ottico

Per regolare la sensibilità del sensore di

riduzione automatica della luminosità.

Rappresentazione

Per impostare la luminosità e il colore della

mappa.

Calibrazione del touchscreen

Per calibrare la posizione di contatto dello

schermo a sfioramento.

Modo automatico

Per selezionare la schermata della mappa

predefinita (2D o 3D); modificare

automaticamente la scala della mappa in base

alla velocità di guida (configurabile

rispettivamente per la mappa 2D e la mappa 3D);

selezionare la direzione predefinita della mappa

nella schermata 2D (Nord verso l’alto o

orientamento verso l’alto).

continua alla pagina successiva t

*1 Visualizzato solo se contenuto nelle informazioni

della mappa.

*2 Solo se alla presa “Muting radio” dell’autoradio è

collegato il kit di installazione per auto opzionale

XA-49FM.

Nota

Gli avvisi forniti in base alle informazioni sulla mappa

potrebbero non essere sempre corretti a causa di

lavori in corso sulle strade e così via. Le condizioni del

traffico e le norme sulla circolazione stradale hanno

assoluta priorità rispetto alle informazioni fornite dal

sistema di navigazione.

Uso del software in dotazione

Di seguito sono descritte le funzioni principali

fornite dal software in dotazione.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

in formato PDF in dotazione.

Requisiti del sistema operativo

• SO: Windows 98SE/2000/ME/XP

• Unità CD-ROM/DVD-ROM

• Porta USB

• Velocità CPU minima 150 MHz (consigliata)

Collegamento al computer

1 Collegare l’unità ad una presa di rete

utilizzando l’alimentatore CA e il cavo

di alimentazione CA.

2 Collegare l’unità e il computer tramite

il cavo USB.

Collegare il connettore piccolo del cavo USB

alla presa USB dell’unità, quindi il connettore

grande ad una porta USB del computer.

Note relative al trasferimento di dati

Durante il trasferimento, assicurarsi di

– non scollegare il cavo USB o l’alimentatore CA.

– non spegnere o reimpostare l’unità né impostarla

sulla modalità di attesa.

– non spegnere o riavviare il computer né impostarlo

sulla modalità di attesa.

Se si desidera annullare un trasferimento in corso,

fare clic sull’apposito pulsante nella schermata del

computer.

Opzioni di tragitto

Per selezionare le preferenze di ricerca del

percorso (ottimizzata in base al tempo o alla

distanza); consentire/evitare autostrade, traghetti

e strade a pedaggio sul percorso.

Itinerario

Per procedere automaticamente alla destinazione

successiva una volta raggiunta quella precedente.

Fuso orario

Per selezionare il fuso orario della regione

corrente; alternare tra ora legale e ora solare.

Sebbene l’ora corrente venga impostata

automaticamente tramite il segnale GPS, è

necessario che il fuso orario venga impostato

affinché l’ETA (Estimated Time of Arrival,

tempo stimato per l’arrivo) possa essere

visualizzata correttamente.

Formato

Per selezionare l’indicazione dell’ora nel formato

delle 12 o delle 24 ore; selezionare l’unità di

misura per le distanze (chilometri/miglia).

Scelta lingua

Per selezionare la lingua desiderata delle

schermate e della guida vocale.

Indirizzo base

Per registrare il proprio indirizzo di casa.

Muting radio*

Consente di abbassare l’audio della radio.

Modo demo

Per attivare la dimostrazione.

Informazioni

Per visualizzare le informazioni sull’unità quali

ad esempio nome, versione e così via e i tutorial.

Funzionalità software

Informazioni aggiuntive

Precauzioni

Se l’auto è stata parcheggiata sotto la luce diretta del

sole, attendere che l’unità si raffreddi prima di

utilizzarla.

Formazione di condensa

Nei giorni di pioggia o in zone estremamente umide,

è possibile che all’interno del display dell’unità si

formi della condensa. Di conseguenza, l’unità

potrebbe non funzionare correttamente. In tal caso,

impostare l’interruttore POWER nella parte

inferiore destra dell’unità su OFF, quindi attendere

circa un’ora affinché la condensa evapori.

Nota sullo schermo LCD

È possibile che sullo schermo vengano visualizzati

costantemente punti blu, rossi o verdi. Tali “punti

luminosi” possono verificarsi con qualsiasi schermo

LCD. Sebbene lo schermo LCD sia stato prodotto

impiegando una tecnologia ad alta precisione con

oltre il 99,99 % dei segmenti funzionali, è possibile

che una piccola percentuale (solitamente lo 0,01 %)

dei segmenti non si illumini correttamente. Ciò non

interferisce tuttavia con la visualizzazione delle

immagini.

Manutenzione

Sostituzione del fusibile

Per la sostituzione del fusibile dell’adattatore della

batteria dell’auto, assicurarsi di utilizzare un fusibile

dello stesso amperaggio di quello indicato

sull’originale. Se il fusibile si brucia, controllare i

collegamenti dell’alimentazione e sostituire il

fusibile. Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia

di nuovo, è possibile che si tratti di un problema

interno. In tal caso, rivolgersi al più vicino

rivenditore Sony.

Avvertenza

Non utilizzare in alcun caso fusibili con un

amperaggio superiore a quello del fusibile in

dotazione con l’unità, onde evitare di danneggiare

l’unità stessa.

Note sullo smaltimento

dell’unità

Prima di procedere allo smaltimento dell’unità,

rimuovere la batteria incorporata agli ioni di litio e

consegnarla ad un punto di raccolta differenziata.

Di seguito viene illustrata la procedura di rimozione

della batteria.

Nota

Non disassemblare in nessun caso l’unità, se non al

momento del relativo smaltimento.

Installare il software per il collegamento

al PC

È possibile installare il software di connessione

al PC (ActiveSync).

Salvare/rispristinare la mappa

preinstallata (solo NV-U50T/U50)

I dati delle mappe preinstallati nell’unità possono

essere copiati (backup) sul computer e ripristinati

sull’unità in caso di cancellazioni accidentali e

simili.

Assistente mappa

I dati delle mappe possono essere aggiunti

all’unità dal DVD-ROM in dotazione o

opzionale. Per aggiungere, potrebbe essere

necessario eliminare dati inutili dall’unità per

liberare spazio in memoria.

Assistente lingua

I dati delle lingue per le schermate e la guida

vocale possono essere aggiunti all’unità dal CD-

ROM/DVD-ROM in dotazione; i dati delle

lingue non necessari possono essere eliminati

dall’unità.

Leggere il manuale

È possibile consultare il manuale in formato

PDF.

Assistenza

È possibile accedere in modo semplice al sito di

assistenza per la navigazione di Sony.

Visitare questo sito per ottenere assistenza

tecnica, ad esempio per scaricare aggiornamenti

software e firmware, consultare le domande

frequenti e così via.

Installare nuovamente il programma

In caso di cancellazioni accidentali e simili, il

software di navigazione dell’unità può essere

reinstallato dal CD-ROM/DVD-ROM in

dotazione.

continua alla pagina successiva t

Fusibile (2,5 A)

Per stringere

Per rimuovere

1 Disattivare l’alimentazione principale

impostando l’interruttore POWER

sulla posizione OFF.

2 Rimuovere il copripresa (pagina 11).

3 Rimuovere le 2 viti nella parte inferiore

dell’unità utilizzando un cacciavite.

4 Fare scorrere il coperchio posteriore,

quindi sollevarlo per aprire l’unità.

5 Rimuovere la batteria.

6 Isolare il terminale del connettore

utilizzando del nastro.

Note sulla batteria al litio

• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.

• Non afferrare la batteria con pinzette metalliche,

onde evitare di causare un cortocircuito.

Caratteristiche tecniche

Unità principale

Temperatura di utilizzo: 5 – 45 ºC

Requisiti di alimentazione: 5 V CC

(da alimentatore CA in dotazione)

Terminali di collegamento:

Connettore del supporto

Presa DC IN 5V

Presa USB

Presa dell’antenna GPS esterna

Diffusore: diffusore a 2 vie

Consumo di corrente: circa 0,5 A

Dimensioni: circa 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(l × a × p)

Peso: circa 310 g

Monitor

Sistema: display a cristalli liquidi di tipo trasmissivo

Sistema guida: sistema a matrice attiva TFT a-Si

Dimensioni: 3,5 pollici (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 mm (a × v, p)

Segmento: 230.400 (960 × 240) punti

Supporto

Temperatura di utilizzo: 5 – 45 ºC

Requisiti di alimentazione: 5,2 V CC

(da adattatore della batteria dell’auto da 12 V in

dotazione (massa negativa))

Terminali di collegamento:

Connettore dell’unità

Presa DC IN 5.2V

Presa dell’antenna TMC (solo NV-U70T/U50T)

Frequenza di ricezione: 87,5 – 108,0 MHz

(solo NV-U70T/U50T)

Accessori opzionali

Antenna GPS esterna: VCA-41

Kit per supporto per auto TMC: NVA-CU3T

Kit per supporto per auto: NVA-CU3

Kit di installazione per auto: XA-49FM

Pacchetto mappe europee: NVD-DU3

(per NV-U50T/U50)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

AVVERTENZA

La batteria può esplodere se usata

scorrettamente. Pertanto, non deve essere

ricaricata, smontata o gettata nel fuoco.

• Per i processi di saldatura, vengono utilizzate leghe

saldanti senza piombo.

• Determinati circuiti stampati non contengono

ritardanti alla fiamma alogenati.

• Utilizzo di batterie ricaricabili agli ioni di litio.

• Come materiale di riempimento per l’immballaggio

viene impiegato cartone ondulato.

• La stampa del cartone è realizzata con inchiostro a

base di olio vegetale e privo di Composti organici

volatili (VOC).

• Il presente manuale è stampato su carta 100 %

riciclata con inchiostro a base di olio vegetale

senza COV (composto organico volatile).

Guida alla soluzione dei

problemi

Fare riferimento alla seguente lista di controllo per

risolvere la maggior parte dei problemi che si

potrebbero verificare durante l’uso di questa unità.

Prima di esaminare l’elenco che segue, verificare le

procedure di collegamento e d’uso dell’unità.

Azzeramento dell’apparecchio

Se il software di navigazione si blocca, tentare di

risolvere il problema azzerando l’apparecchio.

Premere il tasto RESET con un oggetto

appuntito, quale una penna a sfera.

Se il problema persiste, disattivare

l’alimentazione principale impostando

l’interruttore POWER su OFF, quindi riattivare

dopo circa 10 secondi.

Nota

Dopo avere disattivato l’alimentazione principale, alla

successiva riattivazione la ricezione dei segnali GPS

potrebbe richiedere tempo.

Le icone di funzionamento del display non

funzionano.

Durante la visualizzazione di una mappa, le operazioni

potrebbero richiedere qualche istante.

L’unità non si accende.

t Verificare che l’interruttore POWER nella parte

inferiore destra dell’unità sia impostato su ON.

t Caricare la batteria incorporata.

t Verificare che l’unità sia installata saldamente sul

supporto (pagina 9).

Non è possibile caricare la batteria interna.

t Verificare che l’interruttore POWER nella parte

inferiore destra dell’unità sia impostato su ON.

t Se è in uso l’alimentatore CA, scollegarlo dalla

presa, quindi collegarlo di nuovo.

t La batteria incorporata agli ioni di litio può essere

ricaricata a temperature comprese tra 5 – 45 ºC. È

possibile che la batteria non venga caricata se la

temperatura all’interno dell’unità aumenta a causa

di luce solare diretta e così via. Non si tratta di un

problema di funzionamento.

Non è possibile ricevere il segnale GPS.

• Il sistema non è in grado di ricevere segnali GPS a

causa di un ostacolo.

t Spostare il veicolo in un luogo dove i segnali

possano essere ricevuti chiaramente.

• La qualità di ricezione del segnale GPS è scarsa.

t Verificare le informazioni GPS.

t Potrebbe essere necessaria un’antenna GPS

esterna VCA-41 (opzionale) per parabrezza

riscaldato o termoriflettente.

• Di fronte all’antenna GPS è presente un ostacolo.

t Installare l’unità in un punto in cui il segnale non

sia interrotto dal corpo dell’auto e così via. Per

ulteriori informazioni sull’installazione

dell’unità, vedere “Posizione di installazione” a

pagina 5.

• Se è installata una pellicola per i vetri dell’auto, è

possibile che il segnale non venga ricevuto. In tal

caso, utilizzare l’antenna GPS esterna VCA-41

(opzionale).

La posizione del veicolo sulla mappa non

corrisponde a quella reale.

Il margine di errore del segnale proveniente dai satelliti

GPS è troppo ampio. Può esistere un margine di errore

massimo pari a poche centinaia di metri.

La guida vocale non viene riprodotta.

Il volume è troppo basso.

t Alzare il livello di volume nel menu delle

impostazioni (pagina 17).

Quando l’unità è alimentata mediante la batteria

incorporata, è disponibile un livello massimo di

volume pari al 70 %, anche se questo è impostato

su un valore superiore (80 % e così via).

Lo schermo LCD non viene visualizzato

normalmente.

• A temperature elevate, lo schermo LCD potrebbe

risultare scuro e non visibile chiaramente. A

temperature basse, sullo schermo LCD potrebbero

venire visualizzate delle immagini residue. Non si

tratta di problemi di funzionamento; lo schermo LCD

tornerà alle condizioni normali una volta che la

temperatura sarà rientrata entro la gamma di

funzionamento specificata.

• Lo schermo LCD è scuro o il colore della mappa è

cambiato.

t È possibile che la funzione di riduzione

automatica della luminosità si attivata, in quanto

il relativo sensore (pagina 11) è coperto da una

mano e così via.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

Tasto RESET

Geen garantie voor verloren of

beschadigde gegevens

Sony biedt geen garantie voor verloren of

beschadigde gegevens.

Let op

IN GEEN GEVAL IS SONY

AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE

INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF

GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE,

INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT,

WINSTDERVING, OMZETVERLIES,

GEGEVENSVERLIES, HET NIET KUNNEN

GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF

ENIGE BIJBEHORENDE APPARATEN,

DOWNTIME EN TIJD VAN DE KOPER IN

RELATIE TOT OF ALS GEVOLG VAN HET

GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, DE

HARDWARE EN/OF DE SOFTWARE.

Welkom!

Dank u voor de aankoop van dit Sony Personal

Navigation System. Voordat u met dit systeem

aan de slag gaat, dient u deze handleiding

grondig te lezen. Bewaar deze handleiding, zodat

u deze ook later kunt raadplegen.

KENMERKEN:

• Plug & Play-mogelijkheid

• Kaart van Europa (NV-U70T) (vooraf

geïnstalleerd)

• Regionale kaart (NV-U50T/U50) (vooraf

geïnstalleerd)

• Voor de stembegeleiding en het schermdisplay

kunt u kiezen uit 15 talen

• 3,5-inch display van hoge kwaliteit met

aanraakscherm

• Geavanceerde GPS-ontvanger met 12 parallelle

kanalen

• Luidspreker van hoge kwaliteit

• RDS-TMC-compatibel (Traffic Message

Channel) (NV-U70T/U50T)

• Gebruik met een accu

• Automatische dimmerfunctie

Informatie over deze handleiding

• Deze Beknopte handleiding bevat instructies

voor de installatie, over verbindingen en

algemene handelingen. Raadpleeg de PDF-

handleiding op de bijgeleverde Cd met

toepassing voor meer informatie.

• De inhoud van deze handleiding is bedoeld

voor gebruikers met kennis van het

besturingssysteem Microsoft® Windows®.

Raadpleeg de handleiding bij de computer

voor meer informatie over de werking van de

computer.

• Illustraties in deze handleiding kunnen

afwijken van het apparaat.

• Bewaar deze handleiding, zodat u deze later

weer kunt raadplegen.

Verwijdering van oude elektrische

en elektronische apparaten

(Toepasbaar in de Europese Unie en

andere Europese landen met

gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet

echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische

en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen

draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor

meer details in verband met het recyclen van dit product,

neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het

edrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Accessoires waarop dit van toepassing is: Accuadapter/

Netspanningsadapter

Inhoudsopgave

Belangrijke kennisgeving . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aan de slag 7

De inhoud van de verpakking controleren. . . . . 7

Het apparaat installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De TMC-antenne installeren

(alleen NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Het apparaat inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Het navigeren starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

GPS-signalen ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Algemene handelingen 13

Menubewerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bewerkingen met het toetsenbord . . . . . . . . . . 13

Routes zoeken 14

De bestemming instellen en de begeleiding

starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De bestemming op andere manieren

instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Begeleidingsschermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Systeeminstellingen 17

De bijgeleverde software

gebruiken 18

Aansluiten op de computer. . . . . . . . . . . . . 18

Softwarefuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aanvullende informatie 19

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opmerking over het LCD-scherm . . . . . . . . . 19

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opmerkingen over het weggooien van het

apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . 22

Belangrijke kennisgeving

Lees de volgende waarschuwingen voordat u het

apparaat gaat installeren en bedienen om het risico

op een ongeval of letsel te vermijden.

Informatie over het gebruik

• Plaats geen vreemde voorwerpen in de

houderaansluiting van het apparaat. Dit kan

storingen veroorzaken.

• Druk op ?/1 om het apparaat uit te schakelen, haal

het apparaat uit de houder en koppel de

accuadapter los, anders kan de autoaccu

leeglopen. Houd rekening met de volgende

punten.

– Als u het contact uitschakelt, wordt het apparaat

niet uitgeschakeld en wordt er nog steeds stroom

verbruikt van de oplaadbare lithium-

ionenbatterij (ingebouwd).

– Als de aanstekeraansluiting van de auto niet is

aangesloten op de ACC-positie van het

contactslot, wordt er nog steeds stroom geleverd

aan de ingebouwde batterij, zelfs als u het

contact uitschakelt.

– Controleer de CHG-aanduiding rechtsonder op

het apparaat. Deze gaat branden tijdens het

opladen.

• Stel het apparaat niet bloot aan vuur. Dit kan

storing veroorzaken.

• Zorg dat er geen water of regen in het apparaat

terechtkomt. Dit kan storingen veroorzaken.

• Laat het apparaat niet achter in direct zonlicht,

omdat de weergave op het LCD-scherm hierdoor

donker en minder helder kan worden. Dit duidt

niet op een storing en de weergave wordt weer

normaal bij een lagere temperatuur.

• De ingebouwde batterij kan niet worden

opgeladen bij temperaturen buiten het bereik van

5 – 45 ºC.

• Laat het apparaat niet achter bij hoge

omgevingstemperaturen. De capaciteit van de

ingebouwde batterij kan hierdoor verslechteren of

de ingebouwde batterij kan niet meer worden

opgeladen.

Veiligheid

Algemeen

• Oefen niet te veel druk uit op het apparaat of de

houder. Het apparaat of de houder kan onder het

rempedaal, enzovoort, vallen en een ongeluk

veroorzaken.

• Als u rijdt met de routebegeleiding, moet u de

verkeersregels, zoals een weg met

éénrichtingsverkeer, in acht blijven nemen.

• Kijk niet op het apparaat tijdens het autorijden. Dit

is gevaarlijk en kan verkeersongelukken

veroorzaken.

• Als u het apparaat tijdens het rijden wilt bedienen,

moet u de auto eerst op een veilige plaats stoppen.

• Haal het apparaat uit de auto als u uit de auto stapt

om te voorkomen dat het apparaat wordt gestolen

of dat het apparaat wordt beschadigd door hoge

temperaturen in de auto.

• Wanneer de accuadapter niet wordt gebruikt,

koppelt u deze los van de aanstekeraansluiting,

omdat de accu zelfs kan leeglopen als het contact

op OFF staat.

• Zorg dat er nooit vocht of vreemde voorwerpen in

het apparaat terechtkomen.

• Plaats geen ander apparaat dan het aangegeven

apparaat in de houder.

• Sluit geen andere accessoires (accuadapter,

netspanningsadapter, enzovoort) dan de

bijgeleverde of optionele accessoires aan.

• Pas het apparaat niet aan.

• Demonteer het apparaat niet, behalve als u het

apparaat weggooit.

Installatie

• Voordat u het apparaat installeert, dient u kennis te

nemen van de verkeersregels die in uw land of

regio gelden.

• Zorg dat u het apparaat correct installeert volgens

de installatie-instructies. Een onjuiste installatie

kan leiden tot brand of elektrische schokken.

• Vóór de installatie moet u het contact op OFF

zetten of de sleutel uit het contact halen. Als u het

apparaat installeert terwijl het contact is

ingeschakeld, kan de autoaccu leeglopen of kan er

kortsluiting optreden.

Houder-

aansluiting

?/1

• Neem de volgende maatregelen in acht:

– Bevestig het apparaat op de juiste manier in de

houder.

– Reinig het oppervlak van de zuignap en de ruit

voordat u het apparaat bevestigt. Controleer

tevens na de installatie of de zuignap stevig op

de ruit is bevestigd.

– Verwarm de auto en installeer vervolgens de

houder en het apparaat als de

omgevingstemperatuur laag is. De zuignap

wordt beïnvloed door hoge/lage temperaturen of

plotselinge temperatuurswisselingen.

– Maak voor de installatie de ruit droog als er

vocht is gecondenseerd in de auto.

Anders kan het apparaat of de houder onder het

rempedaal, enzovoort, vallen en een ongeluk

veroorzaken.

• Plaats de kabels zo dat deze u niet belemmeren

tijdens het rijden.

• Gebruik het apparaat niet in een auto als de USB-

kabel is aangesloten.

• Sluit de accuadapter alleen aan op de houder.

• Beschadig de pijpen, buizen, brandstoftank en

elektrische bedrading niet als u het apparaat

installeert. Dit kan brand of ongelukken tot gevolg

hebben. Als u een gat in de carrosserie boort, moet

u ervoor zorgen dat u geen verborgen auto-

onderdelen beschadigt.

• U moet bestaande moeren of bouten voor

essentiële onderdelen, zoals de stuurinrichting, het

brandstofsysteem of het remsysteem, niet

gebruiken of aanpassen. Dit kan brand of

ongelukken veroorzaken.

• Zorg dat de kabels en draden niet verward of

beklemd raken door het bewegende deel van de

rails van een stoel.

• Raadpleeg de autodealer voor meer informatie

over de polariteit, het accuvoltage en de plaats van

de airbags in de auto.

Locatie voor installatie

• Installeer het apparaat op een veilige plaats waar:

– het zicht van de bestuurder niet wordt

belemmerd;

– de werking van het airbagsysteem niet wordt

belemmerd;

– de besturing van het voertuig niet wordt

belemmerd, vooral het stuur, de

versnellingspook of het rempedaal;

– het apparaat niet wordt blootgesteld aan hitte/

hoge temperaturen.

• Raadpleeg een bevoegde technicus of bevoegd

servicepersoneel als u de houder niet stevig in de

auto kunt bevestigen.

GPS

GPS-satellieten (Global Positioning System) zenden

continu signalen uit ten behoeve van positiebepaling

op aarde. Als deze signalen door een GPS-antenne

worden ontvangen, kunnen gebruikers worden

geïnformeerd over hun positie (breedtegraad,

lengtegraad en hoogte). Voor een tweedimensionale

positiebepaling (breedtegraad en lengtegraad) is

informatie nodig van 3 satellieten. Voor een

driedimensionale positiebepaling (breedtegraad,

lengtegraad en hoogte) zijn 4 satellieten nodig.

Aangezien GPS-satellieten worden beheerd door het

Amerikaanse ministerie van defensie, moet er

rekening worden gehouden met een bewust

aangebrachte foutmarge van een aantal meter tot 10

meter. Hierdoor kan het GPS-navigatiesysteem,

afhankelijk van de omstandigheden, een fout maken

van tussen de 10 meter en rond de 200 meter.

Aangezien de GPS-informatie afkomstig is van

satellietsignalen, kan het onder de volgende

omstandigheden moeilijk of onmogelijk zijn om de

informatie te verkrijgen:

• In tunnels of parkeergarages

• Onder een viaduct

• Tussen hoge gebouwen

• Tussen hoge bomen met een dicht bladerdak

Na de installatie parkeert u de auto maximaal 20

minuten op een veilige, open plek (zonder hoge

gebouwen, enzovoort) zodat de GPS-signalen

kunnen worden ontvangen voordat u het

navigatiesysteem gebruikt. Het systeem heeft

signalen van ten minste 3 GPS-satellieten nodig om

de huidige positie van de auto correct te kunnen

berekenen.

vervolg op volgende pagina t

Opmerking

Het duurt even voordat een GPS-signaal wordt

ontvangen als u het apparaat op ON zet nadat u de

stroomvoorziening op OFF hebt gezet, nadat de

ingebouwde batterij volledig is ontladen of nadat u het

apparaat opnieuw hebt ingesteld.

Software

Lees de volgende informatie aandachtig door vóór

gebruik.

• Het reproduceren van de software of de

handleiding van de software, geheel of

gedeeltelijk, of het verhuren van de software

zonder toestemming van de houder van de

auteursrechten is verboden.

• Als er een probleem optreedt met deze software

als gevolg van een fabricagefout, zal Sony de

software naar goeddunken van Sony vervangen of

het aankoopbedrag vergoeden. Sony draagt echter

geen enkele andere verantwoordelijkheid.

• De software die bij dit product wordt geleverd,

kan niet worden gebruikt met andere apparaten

dan die waarvoor de software is bedoeld.

• Als gevolg van de voortdurende

kwaliteitsverbetering kunnen de

softwarespecificaties zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

• Wegen en namen op de kaart kunnen afwijken van

de werkelijke wegen en namen.

• Typografische fouten en onachtzaamheden of

andere afwijkingen die in de opmaak in de

software worden aangetroffen, en vervanging of

restitutie daarvoor, vallen niet onder de garantie.

• In geen geval mogen de kaartgegevens, geheel of

gedeeltelijk, zonder toestemming van de

copyrighthouder worden gekopieerd of gebruikt.

• Wijzigingen in gegevens voorbehouden zonder

voorafgaande kennisgeving.

Door het apparaat te gebruiken geeft u aan dat u

hiermee akkoord gaat.

Aan de slag

De inhoud van de verpakking

controleren

Controleer de inhoud van de verpakking.

• Hoofdeenheid (1)

• Houder*

(1)

• Accuadapter (1)

• Netspanningsadapter (1)

• Netspanningskabels

– Voor NV-U70TW/U70TC*

(2)

– Voor NV-U50TG/U50G*

(1)

– Voor NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/

U50N*

(1)

• USB-kabel (1)

• TMC-antenne (1)/zuignappen (2)

(Voor NV-U70T/U50T)

• Plakstrip (1)

• Kussentje (1)

•Draagtas (1)

• Cd met toepassing (CD-ROM) (1)

(Voor NV-U50T/U50)

• Cd met toepassing (DVD-ROM) (1)

(Voor NV-U70T)

• Beknopte handleiding (1)

• Garantiekaart (1)

• Registratiekaart voor de gebruiker (1)

• LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE

EINDGEBRUIKER (1)

vervolg op volgende pagina t

*1 NV-U70T/U50T bevat aan de linkerkant een

aansluiting voor de TMC-antenne.

*2 De modelnamen staan op het etiket aan de

onderkant van de hoofdeenheid.

Het apparaat installeren

Hoofdschakelaar

Schakel voor de installatie de stroom in door de

POWER schakelaar naar de ON positie te

schuiven.

Vervolgens kunt u op ?/1 rechtsboven op het

apparaatdrukken om het apparaat in of uit te

schakelen.

Opmerkingen

• Houd de stroomvoorziening ingeschakeld tenzij u

het apparaat langer dan 3 maanden niet gebruikt.

• Als u de stroomvoorziening uitschakelt, kan het even

duren voordat u GPS-signalen ontvangt wanneer u

de stroomvoorziening weer inschakelt.

Bevestiging met zuignap

Voordat u begint, bepaalt u een locatie op de ruit

die duidelijk zichtbaar is voor de bestuurder

zonder het zicht op de weg te belemmeren. Zorg

dat alle oppervlakken schoon en droog zijn.

U kunt ook de optionele houders NVA-CU3T/

CU3 met de onderstaande procedure installeren.

Opmerkingen

• Installeer het apparaat op een veilige plaats waar

het GPS-signaal niet wordt belemmerd.

• Maak de houder regelmatig los en bevestig deze

opnieuw omdat de zuignap wordt beïnvloed door

hoge/lage temperaturen, intensief gebruik,

enzovoort.

• Houd een afstand tussen de houder en het

dashboard bij het installeren.

1 Bevestig de houder op de ruit.

Afbeelding van voltooide installatie van houder

Voer stap 1 tot en met 3 uit om de

installatie te voltooien.

1Reinig het oppervlak van de zuignap en

maak deze droog.

2Druk het middelste gedeelte van de

zuignap stevig tegen de ruit om de

resterende lucht in dit gedeelte te

verwijderen en druk op de hendel.

3Houd de linkerknop* vast, draai de

rechterknop los en zet de houder in een

verticale hoek en draai de knop weer vast.

*De linkerknop kan niet worden gedraaid.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

Vastdraaien

Losdraaien

De houder permanent op de ruit

vastmaken

De zuignap wordt beïnvloed door hoge/lage

temperaturen en kan er afvallen. Als u de

houder permanent wilt vastmaken op de ruit,

gebruikt u de bijgeleverde plakstrip op de

zuignap.

Als de onderkant van de houder het

dashboard raakt

Bevestig ter bescherming het bijgeleverde

kussentje.

Knip het kussentje op het juiste formaat

voordat u dit bevestigt.

Opmerking

Als u de plakstrip eenmaal hebt vastgeplakt, kunt

u deze moeilijk verwijderen.

2 Sluit de houder aan op de

aanstekeraansluiting van de auto.

1 Sluit de accuadapter aan op de DC IN 5.2V

aansluiting aan de achterkant van de

houder.

2 Plaats het andere uiteinde van de

accuadapter volledig in de

aanstekeraansluiting.

*Gaat branden wanneer u het contact

inschakelt na de installatie.

Opmerking

Afhankelijk van het formaat en de vorm van de

aanstekeraansluiting, kunt u de aansluiting wellicht

niet maken.

3 Lijn de 2 sleuven aan de onderkant

van het apparaat uit met de lipjes op

de houder en druk het apparaat op de

houder tot dit vastklikt.

Zorg dat het apparaat goed vastzit op de

houder (2 klikken).

4 Draai de knop in het midden los, pas

de hoek aan zodat u de monitor goed

kunt zien, en draai de knop weer vast.

Tip

U kunt het apparaat met de bijgeleverde

netspanningsadapter ook aansluiten op een

stopcontact.

Lampje*

vervolg op volgende pagina t

1e klik

2e klik

Vastdraaien

Losdraaien

Het apparaat van de houder

loskoppelen

1 Houd het apparaat vast en druk op de

RELEASE toets van de houder.

Het apparaat wordt uit de houder geworpen.

2 Haal het apparaat uit de houder.

De TMC-antenne installeren

(alleen NV-U70T/U50T)

Installeer de TMC-antenne voor

verkeersinformatie van RDS-TMC (Traffic

Message Channel).

1 Sluit de kabel van de TMC-antenne aan

op de aansluiting voor de TMC-

antenne aan de linkerkant van de

houder.

2 Bevestig de zuignap voor de houder

op de ruit en bevestig de andere

zuignap in een rechte lijn zodat de

kabel 2 rechte lijnen vormt.

Bedieningselementen

Voorkant:

Achterkant:

Zie de aangegeven pagina's voor meer

informatie.

a VOICE/POSITION toets

Tijdens de routebegeleiding:

De volgende instructies van de

stembegeleiding beluisteren.

In de stand voor het bladeren in de kaart:

De huidige positie van de auto weergeven.

b Luidspreker

Hiermee worden stembegeleiding en

waarschuwingen uitgevoerd.

c Display/aanraakscherm

d ?/1 (aan/wachtstand) toets 12

Het apparaat in-/uitschakelen.

e CHG-aanduiding (batterij opladen)

Brandt rood tijdens het opladen.

f USB-aansluiting 18

Hierop kan een computer worden

aangesloten met de USB-kabel.

g Sensor voor automatische dimmer

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding

voor meer informatie over de automatische

dimmerfunctie.

h DC IN 5V aansluiting

Hierop kan de netspanningsadapter worden

aangesloten.

i POWER schakelaar 8, 22

De stroomvoorziening in-/uitschakelen.

j Aansluiting voor externe GPS-

antenne*

k RESET toets 22

l Houderaansluiting

* Niet bijgeleverd

VOICE/

POSITION

Ingebouwde

GPS-antenne

POW

OFF

Aansluitingsklep

Het apparaat inschakelen

Controleer vooraf of de POWER schakelaar

rechtsonder op het apparaat in de ON positie

staat (pagina 8).

1 Druk op ?/1.

Het apparaat uitschakelen

Druk op ?/1.

Het apparaat schakelt over naar de wachtstand

om het stroomverbruik te besparen.

Opmerking

Verwijder het apparaat uit de houder en koppel de

accuadapter los wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Hiermee voorkomt u dat de accu leegloopt.

Het navigeren starten

1 Als u het apparaat hebt ingeschakeld,

raakt u de gewenste taal aan.

Er wordt een waarschuwingsbericht

weergegeven.

2 Lees het waarschuwingsbericht en

raak "Accepteren" aan.

De zelfstudie wordt weergegeven.

3 Raak V aan om verder te gaan.

Het hoofdmenu wordt weergegeven.

GPS-signalen ontvangen

Na de installatie parkeert u de auto maximaal 20

minuten op een veilige, open plek (zonder hoge

gebouwen, enzovoort) zodat de GPS-signalen

kunnen worden ontvangen voordat u het

navigatiesysteem gebruikt. Het systeem heeft

signalen van ten minste 3 GPS-satellieten nodig

om de huidige positie van de auto correct te

kunnen berekenen.

U kunt de GPS-status op de schermen

controleren.

* Brandt groen als de signaalontvangst voldoende is

voor de navigatie.

Brandt donkergroen als het signaal is verloren.

Aanduiding voor de sterkte van het GPS-signaal*

Algemene handelingen

Algemene procedures voor het bedienen van het

systeem worden uitgelegd.

Algemene handelingen kunt u uitvoeren op het

aanraakscherm. Druk voorzichtig met uw vinger

op de weergegeven pictogrammen.

Opmerking

Druk niet te hard op het display en raak het display

niet aan met een scherp voorwerp, zoals een pen,

enzovoort.

Menubewerkingen

U kunt items in het menu als volgt instellen.

1 Geef het hoofdmenu weer.

Raak de kaart in het kaartscherm aan.

Raak in de menuweergave aan om de

kaart weer te geven en raak vervolgens de

kaart aan.

2 Raak "Instellingen" aan en raak de

gewenste instelling aan.

3 Raak v/V aan om in de lijst te bladeren

en raak vervolgens de gewenste

instelling aan.

Voorbeeld: weergave voor volume instellen

4 Geef de gewenste instelling op.

Raak de instelling aan die u wilt selecteren of

voer tekens in.

Tijdens menubewerkingen:

Als u wilt terugkeren naar het vorige scherm,

raakt u aan.

Raak aan om de menuselectie te annuleren

(de huidige positie van de auto wordt

weergegeven).

Opmerking

De items in het menu en de wijze van instellen kunnen

per geselecteerd menu-item verschillen.

Bewerkingen met het

toetsenbord

Het toetsenbord wordt weergegeven wanneer u

tekst moet invoeren.

U hoeft tekens alleen in hoofdletters in te voeren,

de tekens worden automatisch omgezet naar de

juiste tekens. U kunt, indien nodig, speciale

tekens invoeren (wanneer u bijvoorbeeld een

opgeslagen bestemming opgeeft).

Toetsenbordscherm van mobiele telefoon

Actie Handeling

Een letter invoeren Raak herhaaldelijk de

bijbehorende toets

(bijvoorbeeld "ABC")

aan totdat het gewenste

teken wordt gemarkeerd

in de regel boven het

toetsenbord.

Een cijfer invoeren Raak "NUM" aan om te

schakelen naar het

cijfertoetsenbord, raak

vervolgens de gewenste

cijfertoets aan en

vervolgens "ABC" om

terug te gaan.

vervolg op volgende pagina t

Mogelijkheden

U kunt een toetsenbord van een mobiele telefoon

of een toetsenbord met tekens (alfabetisch) voor

het toetsenbordscherm selecteren.

Raak aan om te schakelen naar het

toetsenbord met tekens.

Het toetsenbord met tekens wordt op dezelfde

manier gebruikt als het toetsenbord van een

mobiele telefoon, behalve wanneer:

– u een teken invoert (raak de toets met het

gewenste teken aan);

– u een speciaal teken invoert (raak "SYM" aan

om te schakelen naar het toetsenbord met

speciale tekens, raak "ABC" aan om terug te

gaan).

Raak aan om terug te gaan naar het

toetsenbord van een mobiele telefoon.

Routes zoeken

Het systeem zoekt automatisch naar routes nadat

u de bestemming hebt ingesteld.

Controleer voordat u begint of er voldoende

GPS-signalen worden ontvangen voor de

navigatie (pagina 12).

De bestemming instellen en de

begeleiding starten

Hier wordt de procedure voor het zoeken naar de

route en het starten van de routebegeleiding

uitgelegd.

Ter illustratie wordt het instellen van de

bestemming op adres uitgelegd.

Zie "De bestemming op andere manieren

instellen" op pagina 15 voor meer informatie

over andere manieren waarop de bestemming

kan worden ingesteld.

Voor uw veiligheid parkeert u de auto op een

veilige plek en moet u de bestemmingsinformatie

invoeren voordat u gaat rijden.

1 Geef het hoofdmenu weer.

Raak de kaart in het kaartscherm aan.

Raak in de menuweergave aan om de

kaart weer te geven en raak vervolgens de

kaart aan.

2 Selecteer "Nieuwe bestemming" c

"Navigatie".

3 Raak het veld "Land" aan om het

gewenste land te selecteren.

U kunt alleen de landen in de huidige

kaartgegevens selecteren.

Actie Handeling

Een spatie invoeren Raak "_" aan.

Een teken verwijderen Raak "T" aan.

Een mogelijkheid

selecteren

Raak v/V aan om in de

lijst te bladeren en raak

vervolgens de gewenste

mogelijkheid aan om te

bevestigen.

De lijst met alle

mogelijkheden

weergeven

Raak "List" aan.

4 Selecteer "Adres".

5 Voer de adresgegevens in.

Zie "Bewerkingen met het toetsenbord" op

pagina 13 voor meer informatie over het

invoeren van tekens.

Raak het bijbehorende invoerveld aan om de

onderstaande items in te voeren.

6 Selecteer "Navigatie starten".

Het scherm voor het selecteren van de

routeopties wordt weergegeven.

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding

voor meer informatie over het selecteren van

de route-opties.

7 Selecteer opnieuw "Navigatie starten".

Het kaartscherm wordt weergegeven, de route

wordt berekend en de routebegeleiding wordt

gestart.

De bestemming op andere

manieren instellen

Op de volgende manieren kunt u ook de

bestemming instellen en routes zoeken.

Selecteer in het hoofdmenu de items in de

onderstaande volgorde en selecteer vervolgens

(indien nodig) "Navigatie starten".

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor

meer informatie.

"Plaats of postcode"

Voer de plaatsnaam of postcode in.

"Straat"/"–"

Voer de straatnaam en het huisnummer

(indien bekend) in.

Als er geen huisnummer beschikbaar is,

wordt het veld "–" uitgeschakeld.

"Dwarsstraat"

Voer de naam van de dwarsstraat in als u

deze als bestemming wilt instellen.

In de omgeving zoeken

Routes naar POI's, zoals restaurants en hotels,

zoeken in de buurt van de auto.

Naar huis

Routes zoeken naar uw thuisadres als u dit hebt

geregistreerd.

"Nieuwe bestemming" c "Naar huis"

Bijzondere bestemming

Routes naar POI's, zoals restaurants en hotels,

zoeken door de categorieën en de juiste

bestemming in de lijst te selecteren.

Selecteer "Nieuwe bestemming" c "Navigatie"

c "Bijzondere bestemming" en vervolgens de

opties waarmee u het zoekgebied kunt opgeven.

"---in de omgeving"

Zoeken binnen de opgegeven straal vanaf het

midden van de kaart.

"---in het hele land"

Zoeken in het opgegeven land.

"---in een plaats"

Zoeken in de opgegeven plaats.

Uit kaart selecteren

Routes zoeken door de bestemming direct in het

kaartscherm in te stellen.

"Nieuwe bestemming" c "Navigatie" c "Uit

kaart selecteren"

Laatste bestemmingen

Routes zoeken naar bestemmingen die onlangs

zijn gezocht.

"Nieuwe bestemming" c "Navigatie" c "Laatste

bestemmingen"

Favorieten

Routes zoeken naar een opgeslagen

bestemming.

"Nieuwe bestemming" c "Navigatie" c

"Favorieten"

Begeleidingsschermen

Is de route eenmaal berekend, dan wordt u aan de

hand van beeld en geluid naar de bestemming

begeleid.

Informatie over het menu van de

kaart

1 Het menu weergeven/verbergen.

2 De richting van de kaart (noorden/rijrichting)

van de 2D-kaart wijzigen.

3 Schakelen naar de stand voor het bladeren in

de kaart.

4 TMC-informatie weergeven.*

5 Gedetailleerde GPS-informatie weergeven.

6 Geeft de batterijstatus aan.

* Alleen NV-U70T/U50T.

Brandt helder oranje tijdens ontvangst.

Brandt donker oranje als er geen ontvangst is.

2D-kaart

Rechtdoor rijden

In de buurt van een kruispunt

In de buurt van een kruispunt (dichterbij)

Volgende begeleiding direct na het kruispunt

A Huidige positie

B Afstand tot volgende afslag

C Volgende richting

D Huidige straatnaam

E Volgende straatnaam

F Geschatte aankomsttijd/afstand tot

bestemming

G Instructies voor volgende afslag

H Balkaanduiding van afstand tot volgende

afslag

I Instructies na volgende afslag

3D-kaart

U kunt de 3D-kaart instellen in het instelmenu

(pagina 17).

1 2

4 5

Route weergeven

U kunt de volledige route naar de bestemming

weergeven.

Als u de volledige route wilt weergeven,

selecteert u "Route" c "Route weergeven" in het

hoofdmenu.

Stand voor het bladeren in de kaart

U kunt vanuit het mapscherm overschakelen naar

de stand voor het bladeren in de kaart door

aan te raken, ongeacht of de routebegeleiding is

ingeschakeld of niet.

In de stand voor het bladeren in de kaart wordt

een dradenkruis op de kaart weergegeven en kunt

u het scherm verslepen om te bladeren in te kaart.

Raak –/+ aan om de schaal van de kaart aan te

passen.

Plaats het midden van het dradenkruis op het

gewenste punt en raak vervolgens aan om

het menu voor het bladeren in de kaart weer te

geven, waarin u het punt als bestemming kunt

instellen, enzovoort.

Raak aan om terug te keren naar het scherm

met de huidige positie van de auto.

Systeeminstellingen

Verschillende instellingen met betrekking tot het

systeem en het geheugen kunnen worden

gewijzigd.

Selecteer "Instellingen" in het hoofdmenu en

vervolgens het gewenste item hieronder voor

elke instelling.

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor

meer informatie.

Volume

Het volume van de stembegeleiding aanpassen.

Opmerking

Als het apparaat van stroom wordt voorzien door de

ingebouwde batterij, is het maximaal beschikbare

volume 70 %, zelfs als het volume hoger is ingesteld

(80 %, enzovoort). Dit is niet van toepassing als het

apparaat van stroom wordt voorzien via de

accuadapter of de netspanningsadapter.

Kaartselectie

Een kaart opgeslagen in het apparaat selecteren.

Kaartinformatie

De informatiebalk (aan de onderkant van de

kaart) weergeven/verbergen, POI-pictogrammen

en straatnamen op de kaart weergeven/verbergen.

Route-informatie

Geschatte aankomsttijd en afstand tot de

eindbestemming op de kaart weergeven/

verbergen.

Richting informatie

Wegwijzers met afslagen van snel-/

hoofdwegen*

op de kaart weergeven/verbergen.

Lichtsensor

De gevoeligheid van de sensor voor de

automatische dimmer aanpassen.

Weergave

De helderheid en kaartkleur instellen.

Touchscreen kalibratie

De contactpositie van het aanraakscherm

kalibreren.

Automodus

Het standaardkaartscherm (2D of 3D) selecteren;

de schaal van de kaart automatisch wijzigen,

afhankelijk van de rijsnelheid (configureerbaar

voor 2D en 3D); de standaardrichting voor de

2D-kaart (noorden of rijrichting) selecteren.

Routeopties

De gewenste zoekoptie voor de route selecteren

(kortste tijd of kortste route); snelwegen,

veerboten en tolwegen op de route toestaan/

vermijden.

vervolg op volgende pagina t

*1 Wordt alleen weergegeven als de kaartinformatie

deze gegevens bevat.

*2 Alleen als het optionele installatiepakket voor in de

auto XA-49FM is aangesloten op de aansluiting

voor "Radio zacht zetten" van het audiosysteem in

de auto.

Opmerking

Waarschuwingen met betrekking tot de

kaartinformatie zijn niet altijd correct vanwege

wegwerkzaamheden, enzovoort. Verkeerssituaties en

verkeersregels hebben per definitie voorrang op de

informatie die door het navigatiesysteem wordt

verstrekt.

De bijgeleverde software

gebruiken

Belangrijke functies met de bijgeleverde

software worden hier beschreven.

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor

meer informatie.

Systeemvereisten

• Besturingssysteem: Windows 98SE/2000/ME/

• CD-ROM-/DVD-ROM-station

• USB-poort

• Processor met minimale snelheid van 150 MHz

(aanbevolen)

Aansluiten op de computer

1 Sluit het apparaat met de

netspanningsadapter en de

netspanningskabel aan op een

stopcontact.

2 Sluit het apparaat met de USB-kabel

aan op de computer.

Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan

op de USB-aansluiting van het apparaat en

sluit de grote stekker aan op een USB-poort

van de computer.

Opmerkingen over gegevensoverdracht

Voer tijdens de overdracht de volgende handelingen

niet uit:

– De USB-kabel of de netspanningsadapter

loskoppelen.

– De stroomvoorziening van de eenheid uitschakelen,

de wachtstand van de eenheid activeren of de

eenheid opnieuw instellen.

– De computer uitschakelen, de wachtstand van de

computer activeren of de computer opnieuw

opstarten.

Als u de overdracht halverwege wilt annuleren, klikt u

op knop voor annuleren op het scherm van de

computer.

Routeplanning

Automatisch doorgaan naar de volgende

bestemming nadat de vorige bestemming is

bereikt.

Tijdzone

De tijdzone van de huidige regio selecteren,

schakelen tussen de zomertijd en de

standaardtijd.

Ook al wordt de huidige tijd automatisch

ingesteld op GPS, moet de tijdzone zo worden

ingesteld dat de geschatte aankomsttijd

nauwkeurig wordt weergegeven.

Formaat

De 12/24-uurs notatie selecteren; de

afstandseenheid (kilometer/mijl) selecteren.

Taalselectie

De gewenste taal selecteren voor het display en

de stembegeleiding.

Thuisadres

Uw thuisadres registreren.

Radio zacht zetten*

Het geluid van de radio dempen.

Demo-modus

De demonstratie starten.

Productinformatie

De informatie over het apparaat, zoals naam,

versie, enzovoort en zelfstudies weergeven.

Softwarefuncties

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Wanneer uw auto in de volle zon heeft gestaan, moet

u eerst het apparaat laten afkoelen voordat u het gaat

gebruiken.

Condensvorming

Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige

omgeving kan vocht condenseren in het apparaat. In

dat geval kan de werking van het apparaat worden

verstoord. Schuif in dergelijke gevallen de POWER

schakelaar rechts onder op het apparaat in de stand

OFF en wacht ongeveer een uur tot het vocht is

verdampt.

Opmerking over het LCD-

scherm

Er worden wellicht een aantal stilstaande blauwe,

rode of groene stippen op de monitor weergegeven.

Deze "heldere stippen" kunnen voorkomen op LCD-

schermen. Het LCD-scherm is vervaardigd met

precisietechnologie en 99,99 % van de pixels

werken. Het is echter mogelijk dat een klein

percentage (over het algemeen 0,01 %) van de

pixels niet goed wordt verlicht. De weergave wordt

hierdoor echter niet gehinderd.

Onderhoud

Zekeringen vervangen

Vervang een zekering in de accuadapter altijd door

een identiek exemplaar. Als de zekering doorbrandt,

moet u de voedingsaansluiting controleren en de

zekering vervangen. Brandt de zekering vervolgens

nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een defect

in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de

dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Waarschuwing

Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de

bijgeleverde zekering, omdat het apparaat anders

kan worden beschadigd.

PC-verbindingssoftware installeren

Verbindingssoftware voor de computer

(ActiveSync) kan worden geïnstalleerd.

Backup maken/terugzetten van

voorgeïnstalleerde kaart (alleen NV-U50T/

U50)

U kunt een reservekopie maken van de

kaartgegevens die vooraf op het apparaat zijn

geïnstalleerd en deze gegevens herstellen op het

apparaat, in het geval u per ongeluk de gegevens

wist.

Kaartwizard

U kunt mapgegevens toevoegen aan het apparaat

met de bijgeleverde of optionele DVD-ROM. Als

u gegevens wilt toevoegen, moet u wellicht

onnodige kaartgegevens van het apparaat

verwijderen om geheugenruimte vrij te maken.

Talenwizard

Taalgegevens voor weergave op het scherm en de

stembegeleiding kunnen aan het apparaat worden

toegevoegd met de bijgeleverde CD-ROM/DVD-

ROM en onnodige taalgegevens kunnen van het

apparaat worden verwijderd.

Handboek lezen

U kunt de handleiding in PDF-indeling lezen.

Support

Eenvoudige toegang tot de Sony-

ondersteuningssite voor navigatie is beschikbaar.

Ga naar deze site voor technische ondersteuning,

zoals software- en firmware-updates,

veelgestelde vragen, enzovoort.

Toepassing opnieuw installeren

De navigatiesoftware die vooraf op het apparaat

is geïnstalleerd, kunt u opnieuw installeren met

de bijgeleverde CD-ROM/DVD-ROM, voor het

geval u de software per ongeluk verwijdert,

enzovoort.

Zekering (2,5 A)

Vastdraaien

Verwijderen

Opmerkingen over het

weggooien van het apparaat

Verwijder de ingebouwde lithium-ionbatterij

wanneer u de eenheid weggooit en breng de accu

naar een kringlooppunt.

De procedure voor het verwijderen van de batterij

wordt hieronder uitgelegd.

Opmerking

Demonteer het apparaat niet, behalve als u het

apparaat weggooit.

1 Schakel de stroom uit door de POWER

schakelaar op OFF te zetten.

2 Verwijder de aansluitingsklep

(pagina 11).

3 Verwijder de 2 schroeven aan de

onderkant van de eenheid met een

schroevendraaier.

4 Schuif het achterpaneel om deze te

openen en til deze op.

5 Verwijder de batterij.

6 Isoleer de aansluiting met tape.

Opmerkingen over de lithium-ionbatterij

• Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van

kinderen.

• Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Dit

kan kortsluiting veroorzaken.

WAARSCHUWING

Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij

ontploffen.

Probeer niet de batterij op te laden of te

openen; werp ook een lege batterij nooit in

het vuur.

Voor de Klanten in

Nederland

Gooi de batterij niet weg

maar lever deze in als klein

chemisch afval (KCA).

1) Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij

die niet vervangen hoeft te worden tijdens de

levensduur van het apparaat.

2) Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch

vervangen moet worden.

De batterij mag alleen vervangen worden door

vakbekwaam sevicepersoneel.

3) Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als

klein chemisch afval (KCA).

4) Lever het apparaat aan het einde van de

levensduur in voor recycling, de batterij zal dan

op correcte wijze verwekt worden.

Technische gegevens

Hoofdeenheid

Bedrijfstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5 V gelijkstroom

(van meegeleverde netspanningsadapter)

Aansluitblok:

Houderaansluiting

DC IN 5V aansluiting

USB-aansluiting

Aansluiting voor externe GPS-antenne

Luidspreker: 2-weg luidspreker

Stroomverbruik: Ongeveer 0,5 A

Afmetingen: Ongeveer 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(b × h × d)

Gewicht: Ongeveer 310 g

Monitor

Systeem: transmissief LCD (liquid crystal display)

Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System

Afmetingen: 3,5 inch (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 mm (b × v, d)

Segment: 230.400 (960 × 240) punten

Houder

Bedrijfstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5,2 V gelijkstroom

(van meegeleverde 12 V accuadapter (negatieve

aarde))

Aansluitblok:

Aansluiting van het apparaat

DC IN 5.2V aansluiting

TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U70T/U50T)

Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz

(alleen NV-U70T/U50T)

Optionele accessoires

Externe GPS-antenne: VCA-41

TMC-houder voor in de auto: NVA-CU3T

Houder voor in de auto: NVA-CU3

Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM

Pakket met kaarten van Europa: NVD-DU3

(voor NV-U50T/U50)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Problemen oplossen

De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het

oplossen van problemen die zich met het apparaat

kunnen voordoen.

Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt,

moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en

gebruik controleren.

• Er werd loodvrij gesoldeerd.

• Er werden geen halogene brandvertragende

producten gebruikt in de betreffende

printplaat/printplaten.

• Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen.

• Het golfkarton biedt het product een optimale

bescherming tegen schokken.

• Het karton werd bedrukt met inkt op basis van

plantaardige olie vrij van vluchtige organische

stoffen.

• Deze handleiding is gedrukt op 100 %

kringlooppapier met VOC (vluchtige organische

verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie.

De bedieningspictogrammen op het display

werken niet.

De bediening kan langer duren wanneer een kaart wordt

weergegeven.

Het apparaat wordt niet ingeschakeld.

t Controleer vooraf of de POWER schakelaar

rechtsonder op het apparaat in de ON positie staat.

t Laad de ingebouwde batterij op.

t Controleer of het apparaat stevig is bevestigd aan

de houder (pagina 9).

De ingebouwde batterij kan niet worden

opgeladen.

t Controleer vooraf of de POWER schakelaar

rechtsonder op het apparaat in de ON positie staat.

t Als de netspanningsadapter wordt gebruikt, moet u

deze uit het stopcontact halen en weer opnieuw

aansluiten.

t De ingebouwde lithium-ionbatterij kan worden

opgeladen bij temperaturen tussen 5 – 45 ºC. De

batterij mag niet worden opgeladen als de

temperatuur in het apparaat oploopt vanwege direct

zonlicht, enzovoort. Dit is geen storing.

Het GPS-signaal kan niet worden ontvangen.

• Het systeem kan geen GPS-signalen ontvangen

omdat deze worden geblokkeerd.

t Verplaats uw auto naar een locatie waar de

signalen goed kunnen worden ontvangen.

• De ontvangst van het GPS-signaal is zwak.

t Controleer de GPS-gegevens.

t De optionele externe GPS-antenne VCA-41 is

wellicht vereist voor een verwarmde ruit of een

ruit die warmte reflecteert.

• Er bevindt zich een obstakel vóór de GPS-antenne.

t Installeer het apparaat op een plaats waar het

signaal niet wordt onderbroken door de

carrosserie van de auto, enzovoort. Zie "Locatie

voor installatie" op pagina 5 voor meer informatie

over de installatie van het apparaat.

• Het signaal wordt wellicht niet ontvangen als er een

coating op de ruit is aangebracht. In dit geval moet u

de optionele externe GPS-antenne VCA-41

gebruiken.

De positie van de auto op de kaart komt niet

overeen met de huidige weg.

De foutmarge van het signaal van de GPS-satellieten is

te groot. In het slechtste geval kan er sprake zijn van

een maximale foutmarge van enkele honderden meters.

vervolg op volgende pagina t

Het apparaat opnieuw instellen

Als de navigatiesoftware vastloopt, start u het

apparaat opnieuw op.

Druk de RESET toets in met een puntig

voorwerp, zoals een balpen.

Als het probleem zich blijft voordoen, schakelt u

de stroom uit door de POWER schakelaar op

OFF te zetten. Schakel het apparaat na ongeveer

10 seconden weer in.

Opmerking

Als u de stroomvoorziening uitschakelt, kan het even

duren voordat u GPS-signalen ontvangt wanneer u de

stroomvoorziening weer inschakelt.

De stembegeleiding kan niet worden gehoord.

Het volume is te laag.

t Zet het volume hoger in het menu (pagina 17).

Als het apparaat van stroom wordt voorzien door de

ingebouwde batterij, is het maximaal beschikbare

volume 70 %, zelfs als het volume hoger is

ingesteld (80 %, enzovoort).

Het beeld wordt niet normaal weergegeven.

• Bij hoge temperaturen wordt het LCD-scherm donker

en minder helder. Bij lage temperaturen kan

nabeeldvorming optreden bij het LCD-scherm. Dit

zijn geen storingen en het LCD-scherm werkt weer

normaal wanneer de temperatuur weer binnen het

opgegeven bedrijfsbereik komt.

• Het LCD-scherm is donker of de kaartkleur is

gewijzigd.

t De functie voor de automatische dimmer is

wellicht geactiveerd omdat de bijbehorende

sensor (pagina 11) is bedekt door een hand,

enzovoort.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

RESET toets

No se ofrece ninguna garantía por la

pérdida de datos o los daños

causados en los mismos

Sony no ofrece ninguna garantía por los datos

perdidos o dañados.

Atención

EN NINGÚN CASO SONY SERÁ

RESPONSABLE DE LOS DAÑOS

INDIRECTOS, IMPREVISTOS, DERIVADOS

NI DE NINGÚN OTRO TIPO, INCLUIDOS,

SIN LIMITARSE A LOS MISMOS, LOS

DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O

INGRESOS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA

PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE

EQUIPAMENTO ASOCIADO, TIEMPO DE

INACTIVIDAD Y PÉRDIDA DE TIEMPO DEL

COMPRADOR RELACIONADOS O

DERIVADOS DEL USO DE ESTE

PRODUCTO O DEL HARDWARE Y

SOFTWARE DEL MISMO.

Bienvenido

Le agradecemos que haya adquirido este Sistema

de Navegación Personal de Sony. Antes de

utilizar el sistema, lea detenidamente este manual

y consérvelo para realizar consultas en un futuro.

CARACTERÍSTICAS:

• Funcionalidad Plug & Play

• Mapa europeo preinstalado (NV-U70T)

• Mapa regional preinstalado (NV-U50T/U50)

• 15 idiomas seleccionables para las

instrucciones orales y el texto de la pantalla

• Pantalla táctil de alta calidad de 3,5 pulgadas

• Receptor GPS paralelo avanzado de 12 canales

• Altavoz de alta calidad

• Compatible con RDS-TMC (Traffic Message

Channel, canal de mensajes de tráfico)

(NV-U70T/U50T)

• Funcionamiento con batería

• Función de atenuador automático

Acerca de este manual

• Esta guía de inicio rápido contiene

instrucciones para la instalación, la conexión

y las operaciones básicas. Si desea obtener

más información, consulte el manual PDF

suministrado con el disco de la aplicación.

• El contenido de este manual está destinado a

los usuarios con conocimientos del sistema

operativo Microsoft® Windows®. Para

obtener más información sobre el

funcionamiento del equipo, consulte el

manual del mismo.

• Las ilustraciones de este manual pueden no

coincidir con el dispositivo en sí.

• Conserve este manual en un lugar donde

pueda consultarlo en el futuro.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el

presente producto no puede ser tratado como residuos

domésticos normales, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materials ayuda a conservar los

recursos naturales. Para recibir información detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o

el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Accesorios aplicables: Adaptador para batería de

automóvil/Adaptador de alimentación de ca

Tabla de contenido

Aviso importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Procedimientos iniciales 7

Comprobación del contenido. . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalación de la antena TMC

(sólo NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ubicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Encendido de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inicio de la navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recepción de señales GPS. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operaciones básicas 13

Funcionamiento del menú . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operaciones con el teclado . . . . . . . . . . . . . . . 13

Búsqueda de rutas 14

Indicación del destino e inicio de las

instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Otras formas de indicar el destino. . . . . . . . . . 15

Pantallas de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configuración del sistema 17

Utilización del software

suministrado 18

Conexión al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funciones del software. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Información adicional 19

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nota sobre la pantalla de cristal líquido . . . . . 19

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Notas sobre cómo deshacerse

de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . 22

Aviso importante

Para evitar el riesgo de accidentes o lesiones, lea el

aviso siguiente antes de instalar y poner la unidad en

funcionamiento.

Manipulación

• No permita que ningún objeto extraño se

introduzca en el conector de la base de la unidad,

ya que podría producir un fallo de funcionamiento.

• Pulse ?/1 para apagar la unidad, retírela de la base

y desconecte el adaptador para batería de

automóvil, de lo contrario, es posible ésta se

agote. Tenga en cuenta lo siguiente.

– Al girar la llave de encendido a la posición

apagado no se apaga la unidad, que continúa

consumiendo energía de la batería recargable de

iones de litio incorporada.

– Si la toma del encendedor del automóvil no está

conectada a la posición ACC del interruptor de

encendido, se continúa suministrando energía a

la batería incorporada aunque gire la llave de

encendido a la posición apagado.

– Compruebe el indicador CHG situado en la parte

inferior derecha de la unidad, que se ilumina

durante la carga.

• No exponga la unidad al fuego, ya que es posible

que se produzca un fallo de funcionamiento.

• No permita que el agua ni la lluvia se introduzcan

en la unidad, ya que es posible que se produzca un

fallo de funcionamiento.

• Si deja la unidad bajo la luz solar directa, es

posible que la pantalla de cristal líquido se

oscurezca y no se visualice con claridad. No se

trata de un fallo de funcionamiento. La pantalla

volverá a visualizarse normalmente cuando

descienda la temperatura.

• Tenga en cuenta que la batería incorporada no

puede cargarse con temperaturas situadas fuera del

rango 5 – 45 ºC.

• No deje la unidad en lugares con temperatura

ambiente elevada, ya que la capacidad de la

batería incorporada se deteriorará o ésta no podrá

cargarse.

Seguridad

General

• No aplique excesiva fuerza sobre la unidad ni la

base, ya que, de lo contrario, podrían caer bajo el

pedal del freno, etc., y provocar un accidente.

• Observe la normativa de tráfico en vigor, como las

calles de dirección única, cuando conduzca con el

asistente en carretera.

• No observe la unidad mientras conduzca. Es

peligroso y podría producirse un accidente de

tráfico.

• Si debe manipular la unidad mientras conduce,

detenga previamente el automóvil en un lugar

seguro.

• Asegúrese de no dejar la unidad en el automóvil

para evitar robos o daños provocados por las altas

temperaturas en el interior del vehículo.

• Si no se utiliza el adaptador para batería de

automóvil, desconéctelo de la toma del

encendedor, ya que la batería del automóvil podría

agotarse aunque la llave de encendido esté en la

posición OFF.

• No permita que ningún líquido ni objeto extraño

entre en la unidad.

• No coloque nada que no sea la unidad especificada

en la base.

• No conecte ningún accesorio (adaptador para

batería de automóvil, adaptador de alimentación

de ca, etc.) distinto de los suministrados u

opcionales.

• No modifique la unidad.

• No desmonte la unidad excepto en el momento de

desecharla.

Instalación

• Antes de instalar la unidad, compruebe la

normativa y la legislación de tráfico local.

• Asegúrese de instalar la unidad correctamente

siguiendo las instrucciones de instalación. Una

instalación incorrecta puede provocar un incendio

o una descarga eléctrica.

• Antes de la instalación, asegúrese de poner el

interruptor de encendido en la posición OFF o

retirar la llave. Si se instala la unidad con la llave

en la posición de encendido, la batería del

automóvil podría agotarse o podría producirse un

cortocircuito.

Conector

de la base

?/1

• Asegúrese de:

– colocar la unidad en la base correctamente.

– limpiar la superficie de la ventosa y el parabrisas

antes de colocarla. Asimismo, compruebe que la

ventosa está fijada firmemente al parabrisas

después de la instalación.

– caliente el interior del automóvil y, a

continuación, instale la base y la unidad si la

temperatura ambiente es baja. La ventosa se ve

afectada por las altas/bajas temperaturas o los

cambios repentinos de temperatura.

– limpie el parabrisas antes de la instalación si

existe condensación en el interior del automóvil.

De lo contrario, es posible que la unidad o la base

se caigan bajo el pedal del freno, etc., y provoquen

un accidente.

• Asegúrese de colocar los cables en un lugar en el

que no obstaculicen la conducción.

• No utilice la unidad en un automóvil con el cable

USB conectado.

• Conecte el adaptador para batería de automóvil

únicamente a la base.

• No dañe ningún conducto, tubo, el depósito de

combustible ni el circuito eléctrico al instalar la

unidad, ya que podría producirse un incendio o un

accidente. Si hace un agujero en un panel del

vehículo, asegúrese de no dañar ninguna pieza

oculta.

• No utilice ni modifique tuercas ni pernos en

dispositivos básicos tales como el mecanismo de

dirección, el suministro de combustible o el

sistema de frenos, ya que podría provocar un

incendio o un accidente.

• Asegúrese de que los cables no se enreden ni se

enrollen en la parte móvil de los raíles de los

asientos.

• Para obtener información sobre la polaridad, el

voltaje de la batería y la ubicación del airbag del

coche, póngase en contacto con su concesionario.

Ubicación de la instalación

• Instale la unidad en una ubicación segura en la

que:

– no interfiera en la visión del conductor.

– no interfiera en el funcionamiento del sistema de

airbag.

– no interfiera en el funcionamiento del automóvil,

especialmente el volante, el cambio de marchas

o el pedal de freno.

– no esté expuesto a calor o altas temperaturas.

• Póngase en contacto con un técnico especializado

si no puede fijar la base al vehículo con seguridad.

GPS

Los satélites GPS (Global Positioning System,

Sistema de posicionamiento global) emiten señales

constantemente para determinar una ubicación

determinada en la tierra. Cuando una antena GPS

recibe estas señales, los usuarios tienen información

de su ubicación (latitud, longitud y altitud). La

información debe llegar de 3 satélites para obtener

una posición bidimensional (latitud y longitud) y de

4 satélites para obtener una posición tridimensional

(latitud, longitud y altitud). Puesto que los satélites

GPS están controlados por el Departamento de

Defensa de los EE.UU., existe un margen de error

expreso comprendido entre unos pocos metros y

diez metros. Como resultado, el sistema de

navegación GPS puede tener un error comprendido

entre 10 metros y aproximadamente 200 metros,

dependiendo de las circunstancias.

Puesto que la información del GPS se recibe de las

señales de los satélites, podría ser imposible o difícil

obtener la información en los lugares siguientes:

• Túneles o pasos subterráneos

• Bajo autopistas

• Entre edificios altos

• Entre árboles altos con follaje denso

Después de la instalación inicial, aparque el

automóvil en un lugar seguro y abierto (sin edificios

altos, etc.) durante un máximo de 20 minutos para

permitir que el sistema de navegación reciba las

señales GPS antes de utilizarlo. El sistema necesita

señales de al menos 3 satélites GPS para calcular la

posición actual del automóvil correctamente.

continúa en la página siguiente t

Nota

La unidad tarda un tiempo en recibir señales GPS al

ajustarla en ON después de haber ajustado la

alimentación principal en OFF, cuando la batería

incorporada se haya descargado por completo o tras

reiniciar la unidad.

Software

Lea las condiciones siguientes detenidamente antes

de utilizar el software.

• La legislación sobre propiedad intelectual prohíbe

la reproducción total o parcial del software o del

manual del mismo así como el alquiler del

software sin la autorización del titular del

• En caso de que el software presente algún

problema debido a un defecto de fabricación, Sony

lo sustituirá a su discreción o lo reembolsará. Sin

embargo, Sony no tendrá ninguna otra

responsabilidad.

• El software proporcionado con este producto sólo

puede utilizarse con los equipos para los que se ha

diseñado.

• Tenga en cuenta que, debido a los continuos

esfuerzos por mejorar la calidad, las

especificaciones del software pueden cambiar sin

previo aviso.

• Las carreteras y los nombres del mapa pueden no

coincidir con las carreteras y los nombres reales.

• La garantía no cubre la sustitución ni el reembolso

de la unidad debido a errores u omisiones

tipográficos, ni desajustes de diseño que aparezcan

en el software.

• Los datos del mapa no pueden copiarse ni

utilizarse, parcial o íntegramente, sin el permiso

del titular del copyright.

• El contenido puede cambiar sin previo aviso.

Al utilizar la unidad, usted acepta las condiciones

anteriores.

Procedimientos iniciales

Comprobación del contenido

Compruebe el contenido del paquete.

• Unidad principal (1)

• Base*

(1)

• Adaptador para batería de automóvil (1)

• Adaptador de alimentación de ca (1)

• Cables de alimentación de ca

– Para NV-U70TW/U70TC*

(2)

– Para NV-U50TG/U50G*

(1)

– Para NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/

U50N*

(1)

•Cable USB (1)

• Antena TMC (1)/ventosas (2)

(Para NV-U70T/U50T)

• Cinta adhesiva (1)

• Almohadilla (1)

• Funda de transporte (1)

• Disco de la aplicación (CD-ROM) (1)

(Para NV-U50T/U50)

• Disco de la aplicación (DVD-ROM) (1)

(Para NV-U70T)

• Guía de inicio rápido (1)

• Tarjeta de garantía (1)

• Tarjeta de registro de usuario (1)

• CONTRATO DE LICENCIA DEL USUARIO

FINAL (1)

continúa en la página siguiente t

*1 Los modelos NV-U70T/U50T disponen de una

toma de antena TMC en el lateral izquierdo.

*2 Los nombres de los modelos están escritos en la

etiqueta situada en la parte inferior de la unidad

principal.

Instalación de la unidad

Acerca del interruptor de

alimentación principal

Antes de la instalación, deslice el interruptor

POWER hacia la posición ON para activar la

alimentación principal.

Posteriormente, puede pulsar el botón ?/1

situado en la parte superior derecha de la unidad

para encenderla o apagarla.

Notas

• Mantenga la alimentación principal activada excepto

en caso de que no vaya a utilizar la unidad durante

más de 3 meses.

• Si desactiva la alimentación principal, es posible que

se tarde en recibir señales GPS al volver a activarla.

Acerca del montaje de la ventosa

Antes de la instalación, elija una posición en el

parabrisas que sea perfectamente visible para el

conductor sin que interfiera en su ángulo de

visión de la carretera, y asegúrese de que todas

las superficies estén limpias y secas.

Las bases opcionales NVA-CU3T/CU3 también

pueden instalarse siguiendo los pasos que se

indican a continuación.

Notas

• Instale la unidad en un lugar seguro en el que no

interfiera con la señal GPS.

• Descoloque y vuelva a colocar la base

regularmente, ya que la ventosa se ve afectada por

las altas/bajas temperaturas, el uso prolongado, etc.

• Asegúrese de mantener una determinada distancia

entre la base y el salpicadero al realizar la

instalación.

1 Fije la base en el parabrisas.

Ilustración de ejemplo de la instalación de la

base finalizada

Siga los pasos 1 - 3 para completarla.

1Limpie y seque la superficie de la ventosa.

2Presione el centro de la ventosa

firmemente contra el parabrisas para

eliminar el aire restante en el interior de la

misma y presione la palanca.

3Mientras sujeta el mando izquierdo*,

afloje el mando derecho, ajuste el ángulo

vertical aproximado y vuelva a apretarlo.

*El mando izquierdo no gira.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

Para apretar

Para aflojar

Si desea fijar la base en el parabrisas

permanentemente

La ventosa se ve afectada por las altas/bajas

temperaturas y es posible que se desprenda.

Si desea fijar la base al parabrisas

permanentemente, utilice la cinta adhesiva

suministrada en la ventosa.

Si la parte inferior de la base está en

contacto con el salpicadero

Coloque la almohadilla de protección

suministrada.

Recorte la almohadilla hasta conseguir el

tamaño apropiado antes de colocarla.

Nota

La cinta adhesiva es difícil de extraer una vez

aplicada.

2 Conecte la base a la toma del

encendedor del automóvil.

1 Enchufe el adaptador para batería de

automóvil en la toma DC IN 5.2V, situada

en la parte posterior de la base.

2 Inserte el otro extremo del adaptador para

batería de automóvil completamente en la

toma del encendedor del mismo.

*Se ilumina al girar la llave hacia la posición de

encendido después de la instalación.

Nota

Es posible que la unidad no se pueda conectar en

función del tamaño o la forma de la toma del

encendedor.

3 Alinee las 2 ranuras de la parte inferior

de la unidad con las lengüetas de la

base y presione para que la unidad

quede encajada.

Asegúrese de que la unidad está bien fijada en

la base (2 clics).

4 Afloje el mando central, ajuste con

precisión el ángulo de modo que

pueda ver el monitor correctamente y

vuelva a apretarlo.

Sugerencia

La unidad puede conectarse a una toma de corriente

mediante el adaptador de alimentación de ca

suministrado.

Indicador luminoso*

continúa en la página siguiente t

clic

2° clic

Para apretar

Para aflojar

Para separar la unidad de la base

1 Pulse el botón RELEASE de la base

mientras sujeta la unidad.

La base expulsará la unidad.

2 Extraiga la unidad de la base.

Instalación de la antena TMC

(sólo NV-U70T/U50T)

Instale la antena TMC para obtener información

de tráfico del RDS-TMC (Traffic Message

Channel, canal de mensajes de tráfico).

1 Conecte el cable de la antena TMC en

la toma de la antena TMC situada en el

lateral izquierdo de la base.

2 Fije la ventosa del extremo en el

parabrisas y coloque la otra ventosa

de modo que el cable forme dos líneas

rectas.

Ubicación de los controles

Parte delantera:

Parte trasera:

Consulte las páginas facilitadas para obtener más

información.

a Botón VOICE/POSITION

Durante las instrucciones de ruta:

Para escuchar la siguiente instrucción de voz.

En el modo de desplazamiento de mapa:

Para que se muestre la posición actual del

automóvil.

b Altavoz

Emite instrucciones y avisos.

c Ventana de visualización/pantalla

táctil

d Botón ?/1 (encendido/espera) 12

Permite encender/apagar la unidad.

e Indicador CHG (carga de la batería)

Se ilumina en rojo durante la carga.

f Toma USB 18

Para conectar a un equipo informático

mediante un cable USB.

g Sensor del atenuador automático

Para obtener más información sobre la

función del atenuador automático, consulte

el manual PDF suministrado.

h Toma DC IN 5V

Para conectar al adaptador de alimentación

de ca.

i Interruptor POWER 8, 22

Permite encender/apagar la alimentación

principal.

j Toma de la antena GPS externa*

k Botón RESET 22

l Conector de la base

* No suministrado

VOICE/

POSITION

Antena GPS

incorporada

POW

OFF

Cubierta de

la toma

Encendido de la unidad

Compruebe de antemano si el interruptor

POWER situado en la parte inferior derecha

de la unidad está situado en la posición ON

(página 8).

1 Pulse ?/1.

Para apagar la unidad

Pulse ?/1.

La unidad entra en el modo de espera para

reducir el consumo de energía.

Nota

Asegúrese de extraer la unidad de la base y

desconectar el adaptador para batería de automóvil

cuando la unidad no esté en uso para evitar que se

agote la batería del automóvil.

Inicio de la navegación

1 Después de encender la unidad,

seleccione el idioma que desee.

Aparece la pantalla de advertencia.

2 Lea la pantalla de advertencia y toque

“Aceptar”.

Aparecen las pantallas del tutorial.

3 Toque V para continuar.

Aparece el menú principal.

Recepción de señales GPS

Después de la instalación inicial, aparque el

automóvil en un lugar seguro y abierto (sin

edificios altos, etc.) durante un máximo de 20

minutos para permitir que el sistema de

navegación reciba las señales GPS antes de

utilizarlo. El sistema necesita señales de al

menos 3 satélites GPS para calcular la posición

actual del automóvil correctamente.

Es posible comprobar el estado del GPS en la

pantalla.

* Se ilumina en verde intenso cuando la recepción de

la señal es suficiente para la navegación.

Cuando está verde oscuro indica que no hay señal.

Indicador del estado del GPS*

Operaciones básicas

En este apartado se explican los procedimientos

habituales de funcionamiento del sistema.

Las operaciones generales pueden efectuarse en

la pantalla táctil. Toque los iconos que aparecen

suavemente con el dedo.

Nota

No presione la pantalla con demasiada fuerza ni

utilice ningún objeto puntiagudo como bolígrafos, etc.,

para tocar la misma.

Funcionamiento del menú

El procedimiento siguiente permite definir

elementos en el menú.

1 Diríjase al menú principal.

Toque el mapa en la pantalla de mapa.

En la pantalla de menú, toque para que

se muestre el mapa y, a continuación, tóquelo.

2 Toque “Configuración” y, a

continuación, toque el elemento que

desee.

3 Toque v/V para desplazar la lista y, a

continuación, toque el elemento de

ajuste que desee.

Ej.: pantalla de configuración de volumen

4 Realice el ajuste deseado.

Toque y seleccione el ajuste o los caracteres

de entrada deseados.

Desde dentro del menú:

Para volver a la pantalla anterior, toque .

Para cancelar la selección de menú, toque

(aparecerá la pantalla de posición actual del

automóvil).

Nota

Los elementos del menú y las operaciones de ajuste

varían en función del elemento de menú

seleccionado.

Operaciones con el teclado

La pantalla de teclado aparece cuando hay que

introducir texto.

Sólo debe introducir los caracteres en

mayúsculas, ya que el sistema los convierte

automáticamente en los caracteres adecuados. Es

posible introducir caracteres especiales cuando

sea necesario (por ejemplo, al asignar un nombre

a un destino guardado, etc.)

Pantalla de teclado de teléfono móvil

continúa en la página siguiente t

Candidatos

Es posible seleccionar un teclado de teléfono

móvil o un teclado de caracteres (alfabético) para

la pantalla de teclado.

Toque para cambiar al teclado de

caracteres.

El teclado de caracteres se utiliza del mismo

modo que el teclado de teléfono móvil, excepto:

– al introducir un carácter (toque la tecla de

carácter que desee).

– al introducir un carácter especial (toque

“SYM” para cambiar al teclado de caracteres

especiales; toque “ABC” para retroceder).

Toque para volver al teclado de teléfono

móvil.

Búsqueda de rutas

El sistema busca las rutas automáticamente

después de indicar el destino.

Antes de empezar, compruebe que hay

suficientes señales GPS para la navegación

(página 12).

Indicación del destino e inicio

de las instrucciones

A continuación se explica el procedimiento de

búsqueda de la ruta e inicio de las instrucciones

de ruta.

A título de ejemplo, a continuación se lleva a

cabo la indicación del destino por la dirección.

Para obtener información sobre cómo indicar el

destino de otras formas, consulte “Otras formas

de indicar el destino” en la página 15.

Para su seguridad, aparque el automóvil en un

lugar seguro e introduzca la información de

destino antes de iniciar un viaje.

1 Diríjase al menú principal.

Toque el mapa en la pantalla.

En la pantalla de menú, toque para que

se muestre el mapa y, a continuación, tóquelo.

2 Seleccione “Nuevo destino” c

“Navegación”.

3 Toque el campo de entrada “País”

para seleccionar el país que desee.

Sólo pueden seleccionarse los países

incluidos en los datos del mapa actual.

4 Seleccione “Dirección”.

Para Toque

introducir un carácter

alfabético

la tecla correspondiente

(por ejemplo, “ABC”)

varias veces hasta que el

carácter deseado

aparezca resaltado en la

línea situada sobre el

teclado.

introducir un número “NUM” para cambiar al

teclado numérico y, a

continuación, la tecla

numérica deseada y

“ABC” para retroceder.

introducir un espacio “_”

borrar un carácter “T”

seleccionar un

candidato

v/V para desplazar la

lista y, a continuación, el

candidato que desee para

confirmar la selección.

ver la lista de todos los

candidatos

“List”

5 Introduzca los datos de la dirección.

Para obtener información sobre cómo

introducir caracteres, consulte “Operaciones

con el teclado” en la página 13.

Toque los campos de entrada respectivos para

introducir los siguientes elementos.

6 Seleccione “Iniciar navegación”.

Aparecerá la pantalla de selección de

opciones de ruta.

Para obtener más información sobre la

selección de opciones de ruta, consulte el

manual PDF suministrado.

7 Seleccione “Iniciar navegación”

nuevamente.

Aparece el mapa, se calcula la ruta y

empiezan a darse las instrucciones.

Otras formas de indicar el

destino

Los métodos siguientes también permiten indicar

el destino y buscar rutas.

Seleccione los elementos en el siguiente orden

del menú principal y, a continuación, “Iniciar

navegación” (si es necesario).

Para obtener más información, consulte el

manual PDF suministrado.

“Localidad o CP”

Introduzca el nombre de la ciudad o el

código postal.

“Calle”/“–”

Introduzca el nombre y el número de la calle

(si los conoce).

Si no hay disponible ningún número de calle,

el campo “–” se desactivará.

“Intersección”

Introduzca el nombre del cruce si desea

establecerlo como punto de destino.

Proximidades

Busca las rutas a un PDI, como un restaurante,

hotel, etc., cercanas a la posición actual del

automóvil.

Hacia casa

Busca rutas a su casa cuando está registrada.

“Nuevo destino” c “Hacia casa”.

Destino especial

Busca las rutas a un PDI, como un restaurante,

hotel, etc., mediante la selección de categorías y

destinos correctos de la lista.

Seleccione “Nuevo destino” c “Navegación” c

“Destino especial” y, a continuación, las

siguientes opciones, que le permitirán

especificar el área de búsqueda.

“---en las proximidades”

Busca dentro del radio especificado del centro

del mapa.

“---en todo el país”

Busca dentro del país especificado.

“---en una localidad”

Busca dentro de la localidad especificada.

Seleccionar del mapa

Busca rutas mediante el ajuste del destino

directamente desde la pantalla del mapa.

“Nuevo destino” c “Navegación” c

“Seleccionar del mapa”

Últimos destinos

Busca rutas a destinos buscados recientemente.

“Nuevo destino” c “Navegación” c “Últimos

destinos”

Favoritos

Busca rutas a un punto de destino grabado.

“Nuevo destino” c “Navegación” c “Favoritos”

Pantallas de instrucciones

Una vez calculada la ruta, las instrucciones

visuales y de audio le guían al destino.

Información acerca del menú de

herramientas del mapa

1 Para mostrar/ocultar el menú.

2 Para cambiar la dirección del mapa (hacia el

norte/hacia el destino) de 2D.

3 Para cambiar al modo de desplazamiento de

mapa.

4 Para visualizar información de TMC.*

5 Para visualizar información detallada del

GPS.

6 Indica el estado de la batería.

* Sólo NV-U70T/U50T.

Se ilumina en naranja intenso durante la recepción.

Se ilumina en naranja oscuro cuando no hay

recepción.

Mapa 2D

Conduzca recto

Se está acercando a una intersección

Se está acercando a una intersección (más

cerca)

Siguiente instrucción inmediatamente después

de la intersección

A Posición actual

B Distancia hasta el siguiente giro

C Próxima dirección

D Nombre de la calle actual

E Nombre de la siguiente calle

F ETA (Estimated Time of Arrival, hora

estimada de llegada)/Distancia hasta el

destino

G Instrucción del siguiente giro

H Indicación de barra de distancia hasta el

siguiente giro

I Instrucción posterior a la siguiente

Mapa 3D

Es posible seleccionar el mapa 3D en el menú de

ajuste (página 17).

1 2

4 5

Visualización de la ruta

Es posible visualizar la ruta completa hasta el

destino.

Para ello, seleccione “Ruta” c “Ver ruta” en el

menú principal.

Modo de desplazamiento de mapa

Para cambiar al modo de desplazamiento de

mapa desde la pantalla de mapa, toque tanto

si se están recibiendo instrucciones de la ruta

como si no.

En el modo de desplazamiento de mapa, se

muestra el retículo en el mapa y es posible

arrastrar la pantalla para desplazar el mapa.

Toque –/+ para ajustar la escala del mapa.

Coloque la intersección del retículo en el punto

que desee y toque para que se muestre el

menú del modo de desplazamiento de mapa, en

el que podrá establecer el punto como destino,

etc.

Toque para volver a la pantalla de la

posición actual del automóvil.

Configuración del sistema

Pueden configurarse varios ajustes relacionados

con el sistema y la memoria.

Seleccione “Configuración” en el menú principal

y, a continuación, el elemento que desee de los

siguientes para realizar cada ajuste.

Para obtener más información, consulte el

manual PDF suministrado.

Volumen

Para ajustar el volumen de las instrucciones

orales.

Nota

Si la unidad recibe alimentación de la batería

incorporada, el volumen máximo disponible será del

70 %, aunque lo ajuste en un nivel superior (80 %,

etc.). Si recibe alimentación del adaptador para

batería de automóvil o del adaptador de alimentación

de ca, no habrá restricciones en el nivel de volumen

máximo.

Seleccionar mapa

Para seleccionar un mapa almacenado en la

unidad.

Información del mapa

Para mostrar/ocultar la barra de información (que

se muestra en la parte inferior del mapa), iconos

PDI y nombres de calles en el mapa.

Información de ruta

Para mostrar/ocultar ETA (hora estimada de

llegada) y la distancia hasta el destino final en el

mapa.

Información sobre el rumbo

Para mostrar/ocultar las señalizaciones que

indican salidas de autopista/carretera*

en el

mapa.

Sensor de luz

Para ajustar la sensibilidad del sensor del

atenuador automático.

Representación

Para ajustar el brillo y el color del mapa.

Calibración de la pantalla táctil

Para calibrar la posición de contacto de la

pantalla táctil.

Modo automático

Para seleccionar el mapa predeterminado (2D o

3D); para que se cambie automáticamente la

escala del mapa en función de la velocidad a la

que conduzca (configurable en el mapa 2D y 3D

respectivamente); para seleccionar la dirección

predeterminada del mapa 2D (hacia el norte/

hacia el destino).

continúa en la página siguiente t

*1 Se muestra únicamente si dichos datos están

disponibles en la información del mapa.

*2 Solamente si el kit de instalación en el automóvil

XA-49FM opcional está conectado a la toma

“Modo silencioso de radio” del sistema de audio

del automóvil.

Nota

Es posible que las advertencias facilitadas de acuerdo

con la información del mapa no sean siempre

correctas debido a obras en la calzada, etc. La

situación y la normativa del tráfico tienen absoluta

prioridad sobre la información facilitada por el sistema

de navegación.

Utilización del software

suministrado

A continuación se presentan funciones

importantes a las que se tiene acceso mediante la

utilización del software suministrado.

Para obtener más información, consulte el

manual PDF suministrado.

Requisitos del sistema operativo

• Sistema operativo: Windows 98SE/2000/ME/

• Unidad de CD-ROM/DVD-ROM

• Puerto USB

• Velocidad mínima de la CPU de 150 MHz

(recomendada)

Conexión al ordenador

1 Conecte la unidad a una toma de

corriente mediante el adaptador de

alimentación de ca y el cable de

alimentación de ca.

2 Conecte la unidad al ordenador

mediante el cable USB.

Introduzca el conector pequeño del cable

USB a la toma USB de la unidad y el

conector grande a un puerto USB del

ordenador.

Notas sobre la transferencia de datos

Durante la transferencia, no

– desconecte el cable USB ni el adaptador de

alimentación de ca.

– apague la unidad principal, no ponga la unidad en

modo de espera ni la reinicie.

– apague el ordenador, no ponga el ordenador en

modo de espera ni lo reinicie.

Si desea cancelar la transferencia cuando se

encuentre a la mitad, haga clic en el botón de

cancelación que se encuentra en la pantalla del

ordenador.

Opciones de ruta

Para seleccionar el criterio de búsqueda de rutas

preferente (optimización del tiempo o de la

distancia); para permitir/evitar autopistas,

transbordadores y carreteras de peaje en la ruta.

Itinerario

Para continuar automáticamente hasta el

siguiente destino después de llegar al destino

anterior.

Zona horaria

Para seleccionar la zona horaria de la región

actual; para cambiar entre el horario de verano y

el horario estándar.

Aunque el GPS ajusta la hora actual

automáticamente, es necesario establecer la zona

horaria para que la ETA (hora estimada de

llegada) se muestre con precisión.

Formato

Para seleccionar el reloj de 12/24 horas; para

seleccionar la unidad de distancia (kilómetros/

millas).

Seleccionar idioma

Para seleccionar el idioma del texto de la pantalla

y de las instrucciones orales que desee.

Domicilio

Para registrar la dirección de su domicilio.

Modo silencioso de radio*

Para atenuar el sonido de la radio.

Modo demostración

Para iniciar la demostración.

Información

Para mostrar información de la unidad, como el

nombre, la versión, etc., y los tutoriales.

Funciones del software

Información adicional

Precauciones

Si el vehículo se ha estacionado bajo la luz directa

del sol, deje que la unidad se enfríe antes de

encenderla.

Condensación de humedad

Los días de lluvia o en las zonas muy húmedas,

puede producirse condensación de humedad en el

interior de la pantalla de la unidad. Si esto ocurre, la

unidad no funcionará correctamente. En tal caso,

deslice el interruptor POWER situado en la parte

inferior derecha de la unidad hacia la posición OFF

y espere aproximadamente una hora a que la

humedad se evapore.

Nota sobre la pantalla de cristal

líquido

Es posible que aparezcan algunos puntos fijos

azules, rojos o verdes en el monitor. Se conocen

como “puntos brillantes” y pueden darse en

cualquier pantalla de cristal líquido. Las pantallas de

cristal líquido se fabrican con tecnología de

precisión y más de un 99,99 % de sus segmentos son

funcionales. No obstante, es posible que un pequeño

porcentaje (normalmente el 0,01 %) de los

segmentos no se encienda correctamente. Sin

embargo, esto no interferirá en la visualización.

Mantenimiento

Cambio del fusible

Al cambiar el fusible del adaptador para batería de

automóvil, asegúrese de utilizar uno con el mismo

amperaje que el indicado en el fusible original. Si se

funde el fusible, compruebe la conexión de la

alimentación y cámbielo. Si el fusible se vuelve a

fundir después de cambiarlo, es posible que haya un

problema interno. En este caso, póngase en contacto

con su distribuidor de Sony.

Advertencia

No utilice nunca un fusible con un amperaje que

supere el suministrado con la unidad, ya que ésta se

podría dañar.

Instalar software de conexión al PC

Es posible instalar el software de conexión al

ordenador (ActiveSync).

Proteger/restablecer mapa preinstalado

(sólo NV-U50T/U50)

Es posible realizar una copia de seguridad de los

datos del mapa en el ordenador y restaurarlos en

la unidad en caso de eliminación accidental, etc.

Asistente para mapas

Es posible añadir datos del mapa a la unidad

desde el DVD-ROM suministrado u opcional. Al

añadirlos, es posible que necesite eliminar datos

del mapa innecesarios de la unidad para liberar

espacio en la memoria.

Asistente para idiomas

Es posible añadir datos de idioma del texto de la

pantalla y de las instrucciones orales a la unidad

desde el CD-ROM/DVD-ROM suministrado y

eliminar datos de idioma innecesarios de la

unidad.

Leer manual

Es posible leer el manual en formato PDF.

Servicio de atención

A través de este enlace, podrá acceder fácilmente

al sitio de asistencia técnica Sony.

Visite el sitio para obtener asistencia técnica,

como actualizaciones de software y firmware,

preguntas más frecuentes, etc.

Instalar aplicación nuevamente

Es posible reinstalar el software de navegación

preinstalado en la unidad desde el CD-ROM/

DVD-ROM suministrado en caso de eliminación

accidental, etc.

Fusible (2,5 A)

Para apretar

Para retirar

Notas sobre cómo deshacerse

de la unidad

Extraiga la batería de iones de litio incorporada

cuando vaya a deshacerse de la unidad y entréguela

en un punto de reciclaje.

A continuación se explica el procedimiento de

extracción de la batería.

Nota

No desmonte la unidad excepto en el momento de

desecharla.

1 Deslice el interruptor POWER hacia la

posición OFF para desactivar la

alimentación principal.

2 Extraiga la cubierta de la toma

(página 11).

3 Extraiga los 2 tornillos situados en la

parte inferior de la unidad mediante un

destornillador.

4 Deslice la cubierta posterior y

levántela para abrirla.

5 Extraiga la batería.

6 Envuelva con cinta el terminal del

conector para aislarlo.

Notas sobre la pila de iones de litio

• Mantenga la pila fuera del alcance de los niños.

• No coja la pila con pinzas metálicas, ya que podría

producirse un cortocircuito.

PRECAUCIÓN

La pila puede explotar si la trata mal.

No la recargue, desarme, ni la tire al fuego.

Especificaciones

Unidad principal

Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC

Alimentación: cc de 5V

(desde el adaptador de alimentación de ca

suministrado)

Terminales de conexión:

Conector de la base

Toma DC IN 5V

Toma USB

Toma de la antena GPS externa

Altavoz: altavoz de 2 vías

Corriente de consumo: aprox. 0,5 A

Dimensiones: aprox. 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(an × al × prf)

Masa: aprox. 310 g

Monitor

Sistema: pantalla de cristal líquido transmisiva

Sistema de la unidad: sistema de matriz activa TFT

a-Si

Dimensiones: 3,5 pulgadas (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 mm (h × v, d)

Segmento: 230.400 (960 × 240) puntos

Base

Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC

Alimentación: cc de 5,2V

(desde el adaptador para batería de automóvil de

12 V suministrado (toma a tierra negativa))

Terminales de conexión:

Conector de la unidad

Toma DC IN 5.2V

Toma de antena TMC (sólo NV-U70T/U50T)

Frecuencia de recepción: de 87,5 a 108,0 MHz

(sólo NV-U70T/U50T)

Accesorios opcionales

Antena GPS externa: VCA-41

Kit de base para automóvil TMC: NVA-CU3T

Kit de base para automóvil: NVA-CU3

Kit de instalación en el automóvil: XA-49FM

Paquete de mapas europeos: NVD-DU3

(para NV-U50T/U50)

El diseño y las especificaciones pueden variar sin

previo aviso.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación pretende facilitar

la solución de los problemas que surjan con la unidad.

Antes de consultar la siguiente lista de

comprobación, verifique los procedimientos de

conexión y de funcionamiento.

• Se ha utilizado soldadura sin plomo.

• Ciertas placas del circuito impreso no contienen

retardantes de llama halogenados.

• Se utilizan pilas de ion de litio recargables.

• Se ha utilizado cartón ondulado como material de

relleno y de protección para este producto.

• Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de

COV (Compuestos Orgánicos Volátiles).

• Este manual está impreso en papel 100 %

reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal

exento de compuesto orgánico volátil (COV).

Los iconos de funcionamiento de la pantalla

no funcionan.

Las operaciones pueden demorarse un poco cuando se

visualizan mapas.

La unidad no se enciende.

t Compruebe si el interruptor POWER situado en la

parte inferior derecha de la unidad está situado en

la posición ON.

t Cargue la batería incorporada.

t Compruebe que la unidad está bien colocada en la

base (página 9).

No se puede cargar la batería incorporada.

t Compruebe si el interruptor POWER situado en la

parte inferior derecha de la unidad está situado en

la posición ON.

t Si se está utilizando el adaptador de alimentación

de ca, desconéctelo de la toma de corriente y, a

continuación, vuélvalo a conectar.

t La batería de iones de litio incorporada puede

cargarse a una temperatura entre 5 – 45 ºC. Es

posible que la batería no se cargue si la temperatura

en el interior de la unidad aumenta debido a la

exposición a la luz solar directa, etc. No se trata de

un fallo de funcionamiento.

No hay señal de GPS.

• El sistema no puede recibir señal del GPS debido a

una obstrucción.

t Desplace el automóvil a una ubicación en la que

puedan recibirse las señales con claridad.

• La señal GPS es débil.

t Compruebe la información del GPS.

t Es posible que deba utilizar una antena GPS

externa VCA-41 opcional en caso de que el

parabrisas esté caliente o refleje calor.

• Hay un obstáculo frente a la antena GPS.

t Instale la unidad en un lugar donde, por ejemplo,

la carrocería del coche no interrumpa la señal.

Para obtener información sobre la instalación de

la unidad, consulte “Ubicación de la instalación”

en la página 5.

• No se puede recibir la señal si los cristales tienen

algún recubrimiento. En este caso, deberá utilizar una

antena GPS externa VCA-41 opcional.

La posición del vehículo en el mapa no

coincide con la carretera por la que se circula.

El margen de error de la señal procedente de los

satélites GPS es demasiado grande. Puede haber un

margen de error máximo de unos pocos cientos de

metros.

continúa en la página siguiente t

Restauración de la unidad

Si el software de navegación se queda colgado,

intente restaurar la unidad.

Pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo

como un bolígrafo.

Si el problema persiste, deslice el interruptor

POWER hacia la posición OFF para desactivar la

alimentación principal y vuelva a activarla una

vez transcurridos aproximadamente 10 segundos.

Nota

Después de desactivar la alimentación principal, es

posible que se tarde en recibir señales GPS al volver

a activarla.

No se escuchan las instrucciones orales.

El volumen está demasiado bajo.

t Aumente el volumen en el menú de ajuste

(página 17).

Si la unidad recibe alimentación de la batería

incorporada, el volumen máximo disponible será

del 70 %, aunque lo ajuste en un nivel superior

(80 %, etc.).

La pantalla de cristal líquido no se visualiza

con normalidad.

• Con temperaturas elevadas, es posible que la pantalla

de cristal líquido se oscurezca y no se visualice con

nitidez. Con bajas temperaturas, es posible que se

produzcan imágenes residuales en la pantalla de

cristal líquido. No se trata de un fallo de

funcionamiento; la pantalla de cristal líquido volverá

a su estado normal cuando se vuelva a alcanzar una

temperatura situada dentro del rango de

funcionamiento especificado.

• La pantalla de cristal líquido está oscura o el color del

mapa ha cambiado.

t Es posible que la función del atenuador

automático esté activada debido a que el sensor

(página 11) está cubierto por una mano, etc.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

Botón RESET

Garantin täcker inte förlorad eller

skadad information

Sony ger ingen garanti för förlorad eller skadad

information.

Varning!

SONY KAN INTE UNDER NÅGRA

FÖRHÅLLANDEN GÖRAS ANSVARIG FÖR

DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR,

FÖLJDSKADOR ELLER ANDRA SKADOR,

INRÄKNAT OCH UTAN BEGRÄNSNING,

EKONOMISKA FÖRLUSTER, FÖRLORAD

INKOMST, DATAFÖRLUST ELLER

FÖRLUSTER SOM UPPKOMMIT AV ATT

ENHETEN ELLER TILLHÖRANDE

UTRUSTNING INTE HAR KUNNAT

ANVÄNDAS PÅ GRUND AV STÄLLTID,

ELLER FÖRLUST AV KÖPARENS TID, SOM

VARIT BEROENDE AV ANVÄNDANDET AV

DEN HÄR PRODUKTEN OCH DESS

MASKIN- OCH/ELLER PROGRAMVARA.

Välkommen!

Tack för att du visade oss förtroende genom att

välja Sony Personal Navigation System. Innan du

använder det här systemet bör du läsa igenom

den här manualen, spara den – du kan behöva

den igen.

FUNKTIONER:

• Plug & Play-kompatibel

• Förinstallerad karta över Europa (NV-U70T)

• Förinstallerad karta över lokalt område

(NV-U50T/U50)

• Du kan välja mellan 15 språk för

röstanvisningar och skärmmeddelanden

• 3,5-tums högkvalitativt teckenfönster med

pekskärm

• Avancerad 12-kanalig parallell GPS-mottagare

• Högkvalitativ högtalare

• RDS-TMC-kompatibel (Traffic Message

Channel) (NV-U70T/U50T)

• Kan drivas med batterier

• Funktion för automatisk avbländning

Om den här manualen

• Den här snabbstartguiden innehåller

information om installation, anslutningar

och grundläggande hantering. Mer

information finns i PDF-manualen på den

medföljande programvaruskivan.

• Innehållet i den här manualen är skriven för

användare med kunskap om

operativsystemet Microsoft® Windows®.

Mer information om hur du använder datorn

finns i manualen till den.

• Det är inte säkert att illustrationerna i den

här manualen exakt stämmer överens med

enheten som den ser ut i verkligheten.

• Förvara den här manualen på en plats där

den finns nära till hands; du kan behöva den

som referens i framtiden.

Omhändertagande av gamla

elektriska och elektroniska

produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra

Europeiska länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall.

Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens

resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Användbara tillbehör: Bilbatteriadapter/Nätadapter

Innehållsförteckning

Viktigt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Komma igång 7

Kontrollera innehållet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation av enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation av TMC-antennen

(endast NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . 10

Kontrollernas placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Slå på strömmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Starta navigeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ta emot GPS-signaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Grundläggande hantering 13

Menyhantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Åtgärder från tangentbordet. . . . . . . . . . . . . . . 13

Ruttsökning 14

Ställa in resmål och startanvisningar. . . . . . . . 14

Andra sätt att ange resmålet. . . . . . . . . . . . . . . 15

Anvisningsskärmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Systeminställningar 17

Använda den medföljande

programvaran 18

Ansluta till en dator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funktioner i programvaran. . . . . . . . . . . . . 19

Ytterligare information 19

Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Angående LCD-skärmen . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Om kassering av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Återställa enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Viktigt!

Undvik olycksrisker genom att läsa igenom den här

varningstexten innan du installerar och använder

enheten.

Om hantering

• Se till att inga främmande föremål kommer in i

enhetens anslutningskontakt till fästet, det kan

leda till funktionsfel.

• Stäng av enheten genom att trycka på ?/1, ta bort

den från fästet och koppla sedan bort

bilbatteriadaptern. Annars finns det risk för att

bilbatteriet töms på ström. Tänk på följande.

– När du slår av tändningen slås inte enheten av.

Enheten fortsätter dra ström från det

uppladdningsbara litiumjonbatteriet (inbyggt).

– Om fordonets cigarettändaruttag inte är kopplat

till tändlåsets ACC-läge, fortsätter

strömmatningen till det inbyggda batteriet, även

om du slår av tändningen.

– Kontrollera CHG-indikatorn längst ned till höger

på enheten; den tänds under laddning.

• Utsätt inte enheten för eld, eftersom det kan

orsaka en funktionsstörning.

• Se till att inte vatten (t.ex. regn) kommer in i

enheten, eftersom det kan orsaka en

funktionsstörning.

• Om du lämnar enheten i direkt solljus finns det

risk för att LCD-skärmen blir mörkare och inte

visar bilden tydligt. Det här är inget tecken på

något fel, skärmen visar åter en normal bild när

temperaturen sjunkit.

• Tänk på att det inbyggda batteriet inte kan laddas

upp i miljöer där temperaturen ligger utanför

intervallet 5 – 45 ºC.

• Lämna inte enheten där det är mycket varmt

eftersom det kan göra att det inbyggda batteriets

kapacitet minskar. I värsta fall kan batteriet bli

omöjligt att ladda.

Om säkerhet

Allmänt

• Utsätt inte enheten eller fästet för allt för stora

krafter eftersom det ökar risken för att enheten

lossnar och om den då till exempel hamnar under

bromspedalen kan det mycket lätt leda till en

olycka.

• Respektera trafikreglerna, t.ex. enkelriktningar,

när du kör efter ruttanvisningarna.

• Titta inte på enheten medan du kör. Det är farligt

och kan orsaka olyckor.

• Om du behöver utföra några åtgärder på enheten

medan du kör bör du alltid stanna fordonet på en

säker plats innan du utför åtgärderna.

• Du bör ta med dig enheten när du lämnar bilen. På

så sätt skyddar du den inte bara mot stöld utan

också mot de höga temperaturer som kan uppstå i

en bil och orsaka skador.

• När du inte använder bilbatteriadaptern bör du

koppla bort den från cigarettändaruttaget, annars

finns det risk för att bilbatteriet förbrukas även om

tändnyckeln står i avslaget läge (OFF).

• Se till att du inte spiller vätska eller får in

främmande föremål i enheten.

• Placera ingenting annat i fästet än den enhet som

det är avsett för.

• Anslut inga andra tillbehör (bilbatteriadapter,

nätadapter eller liknande) än de som medföljer

eller har godkänts som tillval.

• Modifiera inte enheten.

• Plocka inte isär enheten utom när det är dags att

kassera den.

Installation

• Innan du installerar enheten bör du ta del av de

lokala trafikreglerna och bestämmelserna.

• Var noga med att installera enheten enligt

installationsanvisningarna. Felaktig installation

kan leda till brand eller elstötar.

• Innan du börjar installationen bör du slå av

tändningen (OFF) och ta ur tändningsnyckeln. Om

du installerar enheten medan tändningen är

påslagen kan det leda till att bilbatteriet töms eller

kortsluts.

• Var noga med att:

– kontrollera att enheten sitter som den ska i fästet.

– rengöra ytan på sugkoppen och platsen på

vindrutan där du tänker fästa den. Kontrollera

också att sugkoppen sitter ordentligt på

vindrutan när installationen är klar.

– se till att det är varmt i fordonet innan du

monterar fästet, särskilt om det är kallt ute.

Sugkoppen påverkas av höga/låga temperaturer

och snabba ändringar i temperaturen.

– om det har avsatts kondens på insidan av rutan

måste du torka torrt ordentligt innan

monteringen.

Annars finns det risk att enheten eller fästet

lossnar och om den då till exempel hamnar under

bromspedalen kan det mycket lätt leda till en

olycka.

• Se till att du drar kablarna så att de inte är i vägen

när du kör.

Anslutnings-

kontakt till

fästet

?/1

• Använd inte enheten i ett fordon med USB-kabeln

ansluten.

• Anslut bara bilbatteriadaptern till fästet.

• Se upp så att du inte skadar några rör, slangar,

bensintanken eller några elektriska kablar när du

installerar enheten så att du inte riskerar brand

eller andra olyckor. Om du borrar hål någonstans i

en panel måste du i förväg kontrollera att det är

fritt på andra sidan, så att du inte skadar några

dolda delar.

• Använd eller ändra inte på muttrar och skruvar

som hör till kritiska komponenter som t.ex.

styrning, bränslesystem eller bromsar. Det kan

leda till brand eller andra olyckor.

• Se upp så att inga kablar eller sladdar trasslar in

sig i eller kommer i kläm mellan bilsätenas rörliga

delar.

• För information om polaritet, batterispänning och

var eventuella krockkuddar är placerade kontaktar

du bilåterförsäljaren.

Plats för installation

• Se till att du installerar enheten på en säker plats

där:

– den inte skymmer förarens sikt.

– den inte kommer i vägen för eventuella

krockkuddar.

– den inte stör manövreringen av fordonet – se

särskilt till att den inte kommer i vägen för ratt,

växelspak eller bromspedal.

– den inte utsätts för hetta eller höga temperaturer.

• Om du är det minsta tveksam om hur monteringen

av fästet går till bör du överlåta arbetet åt en

utbildad tekniker eller servicepersonal.

Om GPS

Satelliter som är avsedda för GPS (Global

Positioning System) sänder utan avbrott signaler för

lägesbestämning över hela jorden. När de här

signalerna tas emot via en GPS-antenn kan den som

har utrustningen bestämma sin position (latitud,

longitud och höjd över havet). För en

tvådimensionell positionsbestämning (latitud och

longitud) krävs en sammanvägning av signalerna

från 3 satelliter; för att den ska vara tredimensionell

(latitud, longitud och höjd över havet) krävs en

sammanvägning av signalerna från 4 satelliter. GPS-

satelliterna kontrolleras av USAs

försvarsdepartement (U.S. Department of Defense)

som också har bestämt hur stor noggrannhet de kan

avläsas med – felmarginalen rör sig mellan några få

meter upp till 10 meter. Det får som konsekvens att

GPS-systemet kan visa positionen med en

felmarginal på mellan 10 meter och 200 meter,

beroende på omständigheterna.

Eftersom GPS-signalerna sänds från satelliter kan

det vara svårt eller omöjligt att ta emot information

från dem på följande platser:

• i tunnlar och under jorden

• under motorvägar

• mellan höga byggnader

• mellan höga träd med tät vegetation

När du har installerat enheten parkerar du bilen på

en säker och öppen plats (utan höga byggnader och

liknande) under ungefär 20 minuter så att GPS-

signalerna kan tas emot innan du börjar använda

navigationssystemet. Systemet kräver signaler från

minst 3 GPS-satelliter för att kunna beräkna

fordonets korrekta position.

fortsätt till nästa sida t

Obs!

När du har slagit på enheten (ON) efter det att

huvudströmmen varit avslagen (OFF), eller efter det

att det inbyggda batteriet laddats ur helt, eller efter det

att du har återställt enheten, dröjer det en stund innan

GPS-signalerna tas emot.

Om programvaran

Ta del av följande villkor innan du använder

enheten.

• Upphovsrättslagarna förbjuder att programvaran

och dess manual kopieras, vare sig helt eller

delvis; inte heller får programvaran hyras ut utan

tillstånd från upphovsrättsägaren.

• I det fall problem med programvaran uppkommer

som följd av tillverkningsfel, åtar sig Sony att byta

ut den enligt de alternativ som Sony erbjuder eller

erbjuda en återbetalning. Inget annat ansvar vilar

på Sony.

• Den programvara som levereras med den här

produkten kan inte användas med annan utrustning

än den som den är avsedd för.

• Du bör vara medveten om att ständigt pågående

kvalitetsutveckling gör att specifikationerna för

programvaran kan ändras utan föregående

meddelande.

• Det är inte säkert att vägar och namn under alla

förhållanden stämmer överens med verkligheten.

• Du kan inte åberopa garantin för utbyte eller få

pengarna tillbaka på grund av några typografiska

fel eller att något är utelämnat eller andra

avvikelser i programvaran.

• Under inga villkor får du kopiera

kartinformationen och använda den, varken helt

eller delvis, utan medgivande från

upphovsrättsinnehavaren.

• Innehållet kan ändras utan att det meddelas i

förväg.

Genom att du använder produkten förutsätts du ha

erkänt dig bunden till ovanstående villkor.

Komma igång

Kontrollera innehållet

Kontrollera innehållet i förpackningen.

• Huvudenhet (1)

•Fäste*

(1)

• Bilbatteriadapter (1)

• Nätadapter (1)

• Nätkabel/nätkablar

– För NV-U70TW/U70TC*

(2)

– För NV-U50TG/U50G*

(1)

– För NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/

U50N*

(1)

• USB-kabel (1)

• TMC-antenn (luftantenn) (1)/sugkoppar (2)

(För NV-U70T/U50T)

• Dubbelhäftande tejp (1)

• Mellanlägg (1)

• Bärväska (1)

• Programvaruskiva (CD-ROM) (1)

(För NV-U50T/U50)

• Programvaruskiva (DVD-ROM) (1)

(För NV-U70T)

• Snabbstartguide (1)

• Garantikort (1)

• Registreringskort för användare (1)

• LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE

(1)

fortsätt till nästa sida t

*1 NV-U70T/U50T har ett TMC-antennuttag på

vänster sida.

*2 Modellbeteckningarna finns på etiketten på

undersidan av huvudenheten.

Installation av enheten

Om huvudströmbrytaren

Innan du börjar installationen slår du på

huvudströmbrytaren genom att skjuta POWER-

omkopplaren till läget ON.

Därefter kan du slå på/av enheten genom att

trycka på ?/1 till höger på ovansidan av enheten.

Obs!

• Låt huvudströmmen vara påslagen utom då du vet

med dig att enheten inte kommer att användas

under mer än 3 månader.

• När du slår på den igen efter det att huvudströmmen

varit avslagen kan det ta en stund innan GPS-

signalerna tas emot igen.

Montering med sugkopp

Innan du börjar bör du ha klart för dig var på

vindrutan enheten kan placeras så att den kan

avläsas av föraren utan att skymma sikten. Se till

att alla monteringsytor är rena och torra.

Det fäste som finns som tillval

(NVA-CU3T/CU3) kan också monteras genom

att du följer nedanstående steg.

Obs!

• Installera enheten på en säker plats där inte GPS-

signalerna avbryts.

• Ta bort och sätt tillbaka fästet med jämna mellanrum

eftersom sugkraften i sugkoppen påverkas av höga/

låga temperaturer, långvarigt användande osv.

• Se till att hålla ett visst avstånd mellan fästet och

instrumentbrädan under installationen.

1 Montera fästet på vindrutan.

Bilden visar ett exempel på ett färdigmonterat

fäste

Slutför installationen genom att utföra steg

1 - 3.

1Rengör och torka ytan på sugkoppen.

2Tryck mitten av sugkoppen hårt mot

vindrutan så att luften trycks ut ur

sugkoppen, därefter trycker du på spaken.

3Medan du håller tag om den vänstra

knappen* lossar du den högra knappen och

ställer in en vertikalvinkel som på ett

ungefär verkar lagom och skruvar sedan åt

den högra knappen igen.

*Den vänstra knappen ska inte vridas.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

Skruva åt

Lossa

Om du vill montera fästet permanent på

vindrutan

Sugkoppen påverkas av höga/låga

temperaturer och kan därför lossna. Om du

vill åstadkomma en permanent montering av

fästet kan du använda den medföljande

dubbelhäftande tejpen på sugkoppen.

Om undersidan av fästet ligger an mot

instrumentbrädan

Placera det medföljande mellanlägget som

skydd.

Skär till mellanlägget till lämplig storlek

innan du fäster det.

Obs!

Den dubbelhäftande tejpen är svår att få bort när

du väl applicerat den.

2 Anslut fästet till fordonets

cigarettändaruttag.

1 Anslut bilbatteriadaptern till DC IN 5.2V-

kontakten på baksidan av fästet.

2 Tryck in den andra änden av

bilbatteriadaptern i cigarettändaruttaget så

långt det går.

*Tänds när du slår på tändningen efter

installationen.

Obs!

Det är möjligt att du inte kan gör anslutningen,

beroende på vilken form cigarettändaruttaget har.

3 Passa ihop de 2 skårorna på enhetens

undersida mot motsvarande tungor på

anslutningsenheten och tryck in

enheten tills den klickat på plats.

Se till att enheten är ordentligt fastsatt i sitt

fäste (2 klick).

4 Lossa mittknappen, finjustera vinkeln

så att du kan se bildskärmen

ordentligt och skruva sedan åt

knappen igen.

Tips!

Du kan också ansluta enheten till en nätkontakt via

den medföljande nätadaptern.

LED*

fortsätt till nästa sida t

1:a klicket

2:a klicket

Skruva åt

Lossa

Så här tar du bort enheten från fästet

1 Håll i enheten samtidigt som du

trycker på fästets RELEASE-knapp.

Enheten snäpper loss från fästet.

2 Ta bort enheten från fästet.

Installation av TMC-antennen

(endast NV-U70T/U50T)

Installera TMC-antennen om du vill ha

trafikinformation via RDS-TMC-kanalen

(Traffic Message Channel).

1 Anslut TMC-antennkabeln till TMC-

kontakten på fästets vänstra sida.

2 Fäst den ena sugkoppen på vindrutan

och sedan den andra så att

antennkabeln bildar 2 räta linjer längs

vindrutan.

Kontrollernas placering

Framsida:

Baksida:

Mer information finns på de sidor som anges i

förteckningen.

a VOICE/POSITION-knapp

Under ruttanvisningarna:

För att höra nästa ruttanvisning.

I kartrullningsläge:

För att visa fordonets aktuella position.

b Högtalare

Via högtalaren får du anvisningar och

varningar.

c Teckenfönster/pekskärm

d ?/1-knapp (på/standby) 12

Med den här knappen slår du på och stänger

av enheten.

e CHG-indikator (batteriladdning)

Tänds under pågående uppladdning.

f USB-kontakt 18

Via den här kontakten och en USB-kabel

ansluter du enheten till en dator.

g Sensor för automatisk avbländning

Mer information om den automatiska

avbländningen finns i den medföljande PDF-

manualen.

h DC IN 5V-kontakt

Här ansluter du nätadaptern.

i POWER-omkopplare 8, 21

Med den här omkopplaren slå du på och

stänger av huvudströmmen till enheten.

j Kontakt för extern GPS-antenn*

k RESET-knapp 21

l Anslutningskontakt till fästet

* Medföljer ej

VOICE/

POSITION

Inbyggd GPS-antenn

POW

OFF

Kontaktskydd

Slå på strömmen

Kontrollera i förväg att POWER-

omkopplaren längst ned till höger på enheten

är i läget ON (sid. 8).

1 Tryck på ?/1 .

Så här slår du av enheten

Tryck på ?/1.

Enheten växlar över till standbyläge för minsta

möjliga strömförbrukning.

Obs!

Ta bort enheten från fästet och koppla bort

bilbatteriadaptern när enheten inte används så

undviker du att bilbatteriet töms på ström.

Starta navigeringen

1 När du slagit på enheten pekar du på

önskat språk.

Varningsskärmen visas.

2 Läs det som står på varningskärmen

och peka sedan på ”Svara”.

Handledningsskärmen visas.

3 Fortsätt genom att peka på V.

Huvudmenyn visas.

Ta emot GPS-signaler

När du har installerat enheten parkerar du bilen

på en säker och öppen plats (utan höga

byggnader och liknande) under ungefär 20

minuter så att GPS-signalerna kan tas emot innan

du börjar använda navigationssystemet. Systemet

kräver signaler från minst 3 GPS-satelliter för att

kunna räkna ut fordonets korrekta position.

Du kan kontrollera GPS-statusen i

teckenfönstret.

* Lyser ljust grön när signalstyrkan är tillräckligt stark

för navigering.

Lyser mörkt grön när signalen inte längre tas emot.

Indikator för GPS-status*

Grundläggande hantering

Här förklaras de grundläggande åtgärder som du

använder för att styra systemet.

Grundläggande hantering kan utföras via

pekskärmen. Peka försiktigt med fingret på de

ikoner som visas.

Obs!

Tryck inte för hårt på skärmen. Använd inga vassa

föremål, t.ex. en penna eller liknande, för att peka på

skärmen.

Menyhantering

Med hjälp av följande procedur kan du göra

inställningar för alternativen på menyn.

1 Visa huvudmenyn.

När kartan visas pekar du på kartan.

I menyläget visar du kartan genom att peka på

och peka sedan på kartan.

2 Peka på ”Inställningar” och sedan på

önskat alternativ.

3 Rulla listan genom att peka på v/V och

peka sedan på önskat

inställningsalternativ.

Exempel: Fönstret för volyminställning

4 Välj önskad inställning.

Peka på och markera önskad inställning eller

de önskade tecknen.

När du använder menyn:

Om du vill backa till ett föregående visningsläge

pekar du på .

Om du vill stänga en meny pekar du på (då

öppnas visningsläget som visar fordonets

aktuella position).

Obs!

Alternativen i menyn och hur du ställer in alternativen

varierar beroende på vilket menyalternativ du valt.

Åtgärder från tangentbordet

Tangentbordet visas när du behöver skriva in

text.

Du behöver bara mata in tecknen som versaler

(”stora bokstäver”), eftersom systemet

automatiskt konverterar dem till passande

format. Vid behov kan du använda specialtecken

(t.ex. när du namnger ett sparat resmål).

Visning av mobiltelefonstangentbord

För att Peka på

mata in en bokstav relevant tangent (t.ex.

”ABC”) flera gånger tills

önskat tecken visas

markerat i raden ovanför

tangentbordet.

mata in ett nummer ”NUM” för att växla

över till det numeriska

tangentbordet och tryck

sedan på tangenten med

önskad siffra och

därefter ”ABC” för att

gå tillbaka.

mata in ett mellanslag ”_”

radera ett tecken ”T”

fortsätt till nästa sida t

Kandidater

Du kan välja att antingen visa ett

mobiltelefonstangentbord eller ett teckenbaserat

tangentbord (alfabetiskt).

Du växlar till ett teckenbaserat tangentbord

genom att peka på .

Det teckenbaserade tangentbordet använder du

på samma sätt som mobiltelefonstangentbordet

utom när:

– du matar in ett tecken (peka på tangenten med

önskat tecken).

– du anger ett specialtecken (då växlar du över

till tangentbordet med specialtecken genom att

peka på ”SYM” och växlar sedan tillbaka till

det normala teckenbaserade tangentbordet

genom att peka på ”ABC”).

Du växlar tillbaka till

mobiltelefonstangentbordet genom att peka på

Ruttsökning

När du har angett resmål kan systemet söka efter

rutter.

Innan du börjar kontrollerar du att GPS-signalen

är tillräckligt stark för navigering (sid. 12).

Ställa in resmål och

startanvisningar

Här beskrivs hur du gör för att söka en rutt och

starta ruttanvisningarna.

Som ett exempel visas hur du gör för att välja

resmål efter adress.

För information om hur du gör för att välja

resmål på andra sätt, se ”Andra sätt att ange

resmålet” på sid. 15.

För din egen säkerhet bör du parkera fordonet på

en säker plats och sedan skriva in informationen

om resmålet innan du påbörjar resan.

1 Visa huvudmenyn.

När kartan visas pekar du på kartan.

I menyläget visar du kartan genom att peka på

och pekar sedan på kartan.

2 Välj ”Ny destination” c ”Navigation”.

3 Välj önskat land genom att peka på

inmatningsfältet ”Land”.

Du kan bara välja något av de länder som

finns med på den aktuella kartan.

4 Välj ”Adress”.

För att Peka på

välja en kandidat v/V för att rulla listan

och sedan på önskad

kandidat för att bekräfta.

visa listan över alla

kandidater

”List”

5 Ange adressinformationen.

För information om hur du gör för att skriva

in tecken, se ”Åtgärder från tangentbordet” på

sid. 13.

Peka på respektive inmatningsfält för att ange

nedanstående information.

6 Välj ”Starta navigation”.

Fönstret för val av resvägsalternativ visas.

Mer information om hur du väljer

resvägsalternativ finns i den medföljande

PDF-manualen.

7 Välj ”Starta navigation” en gång till.

Kartan visas, rutten beräknas och

ruttanvisningarna startar.

Andra sätt att ange resmålet

Du kan också ställa in resmålet och söka rutter på

följande vis.

Från huvudmenyn väljer du alternativen i

följande ordning och sedan ”Starta navigation”

(om det behövs).

Mer information finns i den medföljande PDF-

manualen.

”Ort eller postnummer”

Ange namnet på staden eller en postkod.

”Väg”/”–”

Ange namnet på gatan och husnumret (om du

känner till det).

Om fältet ”–” inte är aktiverat kan du inte

använda husnumret.

”Korsning”

Ange namnet på korsvägen om du vill ha den

som resmål.

Sök i närheten

Söker rutter med ledning av intressanta platser,

t.ex. restauranger och hotell utifrån fordonets

aktuella position.

Hem

Söker efter rutter till den plats där du bor, om du

har registrerat den.

”Ny destination” c ”Hem”

Intressanta Platser

Söker rutter med ledning av intressanta platser,

t.ex. restauranger och hotell genom att välja

kategori(er) och korrekt resmål från listan.

Välj ”Ny destination” c ”Navigation” c

”Intressanta Platser” och välj sedan område för

sökningen med hjälp av följande alternativ.

”---i närheten”

Söker inom den angivna radien räknat från

kartans centrum.

”---i hela landet”

Söker inom det angivna landet.

”---på annan ort”

Söker inom den angivna staden.

Välj från kartan

Söker efter resvägar genom att ange resmålet

direkt via visningen av kartan.

”Ny destination” c ”Navigation” c ”Välj från

kartan”

Senaste destinationer

Söker efter resvägar till senast sökta resmål.

”Ny destination” c ”Navigation” c ”Senaste

destinationer”

Favoriter

Söker efter resvägar till ett sparat resmål.

”Ny destination” c ”Navigation” c ”Favoriter”

Anvisningsskärmar

När en resväg har beräknats navigeras du med

hjälp av visuell guidning, tillsammans med

ljudguidning, till resmålet.

Information om kartverktygsmenyn

1 Visar/stänger verktygsmenyn.

2 Ändrar 2D-kartans riktning (norr uppåt/

resriktning uppåt).

3 Växlar till rullningsläge för kartan.

4 Visar TMC-information.*

5 Visar utförlig GPS-information.

6 Visar batteristatus.

* Endast NV-U70T/U50T.

Lyser ljust orange under mottagning.

Lyser mörkt orange när mottagning saknas.

2D-karta

När du ska följa vägens riktning

När du närmar dig en korsning

När du kommer ännu närmare korsningen

Nästa guidning omedelbart efter korsningen

A Aktuell position

B Avstånd till nästa sväng

C Nästa riktning

D Aktuellt gatunamn

E Nästa gatunamn

F ETA (Estimated Time of Arrival – beräknad

ankomsttid)/Avstånd till resmål

G Instruktioner för nästa sväng

H Stapelindikator för avstånd till nästa sväng

I Instruktioner efter nästa

3D-karta

Du kan ställa in visning av 3D-kartan i

inställningsmenyn (sid. 17).

Visa hela resvägen

Du kan visa hela resvägen till resmålet.

För att visa hela resvägen väljer du ”Resväg” c

”Visa resväg” från huvudmenyn.

1 2

4 5

Kartrullningsläge

Du kan växla till kartrullningsläge från

kartvisningsläget genom att peka på . Det här

kan du även utföra under ruttanvisningar.

I kartrullningsläget visas hårkorset på kartan och

du kan dra skärmen så att kartan rullas.

Du justerar kartans skala genom att peka på –/+.

Placera mitten av hårkorset på en önskad punkt,

peka sedan på för att visa

kartrullningsmenyn där du kan ange punkten för

resmålet m.m.

Du återgår till visningen av fordonets aktuella

position genom att peka på .

Systeminställningar

Du kan göra inställningar som gäller systemet

och minnet.

Från huvudmenyn väljer du ”Inställningar” och

för att utföra de olika inställningarna väljer du

därefter något av nedanstående alternativ.

Mer information finns i den medföljande PDF-

manualen.

Volym

För att ställa in volymen på röstguiden.

Obs!

När enheten får sin ström från det inbyggda batteriet

är 70 % den högsta ljudnivå du kan få även om du

ställer in ett högre värde (t.ex. 80 %). Det här gäller

inte när enheten får sin ström från bilbatteriet eller

nätadaptern.

Val av karta

För att välja en av de kartor som finns lagrad i

enheten.

Kartinformation

För att öppna/stänga av visningen av

informationsraden (visas nedtill på kartan), IP-

ikoner och gatunamn på kartan.

Resvägsinformation

För att öppna/stänga visningen av beräknad

ankomsttid (ETA, Estimated Time of Arrival)

och avstånd till resmålet på kartan.

Riktningsinformation

För att öppna/stänga visningen av

riktningsinformation för avfarter*

från

motorvägar/huvudvägar på kartan.

Ljussensor

För att ställa in den automatiska avbländningens

känslighet.

Skärmval

För att ställa in ljusstyrkan och kartfärgen.

Kalibrering av touchscreen skärmen

För att kalibrera kontaktytan på pekskärmen.

Automatiska val

För att välja ursprunglig kartvisning (2D eller

3D); ändrar kartans skala automatiskt beroende

på vilken hastighet du kör med (kan ställas in för

både 2D och 3D); väljer standardriktning för 2D-

kartvisning (norr uppåt eller resriktning uppåt).

Alternativ för rutt

För att göra inställningar för sökning av resväg

(tidsoptimerad eller avståndsoptimerad); tillåta/

undvika motorvägar, färjor och vägtullsstationer

längs resvägen.

Planering av resväg

För att automatiskt fortsätta till nästa resmål efter

det att du kommit fram till föregående resmål.

fortsätt till nästa sida t

*1 Visas bara om den informationen finns med i

kartinformationen.

*2 Endast om bilinstallationssatsen XA-49FM, som

finns som tillval, är ansluten till stumkopplingen på

bilstereon.

Obs!

Varningar som ges enligt kartinformation kanske inte

alltid stämmer på grund av vägarbeten eller liknande.

Faktiska trafiksituationer och vägbegränsningar äger

alltid företräde över den information som ges av

navigationssystemet.

Använda den medföljande

programvaran

Här introduceras grundläggande funktioner som

du kan utföra med den medföljande

programvaran.

Mer information finns i den medföljande PDF-

manualen.

Krav på operativsystemet

• Operativsystem: Windows 98SE/2000/ME/XP

• CD-ROM/DVD-ROM-enhet

• USB-kontakt

• Minst en 150 MHz processor (CPU)

(rekommenderas)

Ansluta till en dator

1 Anslut enheten till ett vägguttag med

nätadaptern och nätkabeln.

2 Anslut enheten till datorn med USB-

kabeln.

Anslut den lilla kontakten på USB-kabeln till

USB-kontakten på enheten, anslut sedan den

stora kontakten till en USB-kontakt på datorn.

Om informationsöverföring

Under överföring får du inte

– koppla bort USB-kabeln eller nätadaptern.

– slå av huvudströmmen till enheten, låta enheten

växla över till standbyläge eller återställa enheten.

– stänga av strömmen till datorn, låta datorn växla

över till standbyläge eller starta om datorn.

Om du vill avbryta pågående överföring klickar du på

avbryt-knappen, som visas på datorns bildskärm.

Tidszon

För att välja tidszon för det aktuella området;

växla mellan sommartid och vintertid.

Även om den aktuella tiden ställs in automatiskt

med hjälp av GPS, måste tidszonen ställas in för

ETA (Estimated Time of Arrival – beräknad

ankomsttid) för att den ska visas korrekt.

Format

För att välja 12- eller 24-timmarssystem; välja

enhet för avstånd (kilometer/miles).

Språkval

För att välja önskat språk för skärmmenyerna och

röstguiden.

Hemadress

För att ange din hemadress.

Stumkoppling*

För att stänga av ljudet från radion.

Demoläge

För att starta demonstrationen.

Produktinformation

För att visa information om enheten, t.ex. namn,

version m.m. samt handledningar.

Funktioner i programvaran

Ytterligare information

Försiktighetsåtgärder

Om du har parkerat fordonet i direkt solljus bör du

låta enheten svalna innan du använder den.

Kondensbildning

Under regniga dagar och i fuktiga miljöer kan det

bildas kondens i enhetens teckenfönster. Då

fungerar inte enheten som den ska. I så fall skjuter

du POWER-omkopplaren längst ned till höger på

enheten till läget OFF och väntar sedan ungefär en

timme tills fukten har hunnit avdunsta.

Angående LCD-skärmen

Eventuellt kan några små blåa, röda eller gröna

punkter visas konstant på skärmen. De kallas

”ljuspunkter” och kan uppstå på alla LCD-skärmar.

LCD-skärmen är tillverkad med hög precision och

har 99,99 % eller fler aktiva bildpunkter. Det är

däremot möjligt att en liten procent (typiskt ungefär

0,01 %) av bildpunkterna inte tänds som de ska. Det

här fenomenet kommer inte vara någon olägenhet

vid normalt bruk.

Underhåll

Byta säkring

När du byter säkring i bilbatteriadaptern måste du se

till att den nya säkringen är märkt med samma

amperetal som originalsäkringen. Om säkringen går

sönder kontrollerar du strömanslutningen och sätter

in en ny säkring. Om säkringen går sönder igen kan

det bero på ett internt fel. Kontakta i så fall närmaste

Sony-återförsäljare.

Varning!

Använd aldrig en säkring med högre amperetal än

den säkring som medföljer enheten eftersom det kan

medföra att enheten skadas.

Om kassering av enheten

Ta ur det inbyggda litiumjonbatteriet innan du

kasserar enheten. Lämna sedan in batteriet till en

återvinningsstation.

Så här gör du för att ta ur batteriet.

Obs!

Plocka inte isär enheten förrän det är dags att kassera

den.

1 Slå av huvudströmmen genom att

skjuta POWER-omkopplaren till läget

OFF.

2 Ta bort kontaktskyddet (sid. 11).

Installera PC-anslutningsprogram

Du kan installera programvara för anslutning till

en dator (ActiveSync).

Spara/återställ förinstallerat kort (endast

NV-U50T/U50)

Du kan säkerthetskopiera den kartinformationen

som är förinstallerad på enheten till en dator, så

att du kan återställa den om du t.ex. skulle råka

radera den av misstag.

Kartassistent

Kartinformation kan läggas till enheten från den

medföljande DVD-ROM-skivan (finns även

skivor som tillval). När du lägger till

kartinformation kan du behöva radera oönskad

kartinformation från enheten för att ge plats i

minnet åt den nya informationen.

Språkassistent

Språkinformation för skärmenyerna och

röstguiden kan läggas till enheten från den

medföljande CD-ROM-/DVD-ROM-skivan.

Oönskad språkinformation kan raderas från

enheten.

Läsa handbok

Du kan läsa manualen i PDF-format.

Support

Du kommer lätt åt Sonys supportsida för

navigering.

Den här sidan kan du använda när du behöver

teknisk support för t.ex. uppdatering av program-

och maskinvara, ofta ställda frågor (s.k. FAQ)

m.m.

Installera omprogrammet

Du kan använda den medföljande CD-ROM-/

DVD-ROM-skivan för att återinstallera den

navigeringsprogramvara som installerats i

enheten t.ex. om du av misstag skulle råkat

radera programvaran.

fortsätt till nästa sida t

Säkring (2,5A)

Skruva åt

Lossa

3 Skruva ut de 2 skruvarna på

undersidan av enheten med hjälp av

en skruvmejsel.

4 Skjut bort det bakre skyddet, lyft

sedan av det för att öppna enheten.

5 Ta bort batteriet.

6 Isolera anslutningskontakten genom

att linda in den med tejp.

Om litiumjonbatteriet

• Förvara batteriet så att små barn inte kan få tag i

det.

• Håll inte batteriet med metallpincett eller liknande,

det kan orsaka kortslutning.

Tekniska data

Huvudenhet

Driftstemperatur: 5 – 45 ºC

Strömförsörjning: 5 V likström (DC)

(från den medföljande nätadaptern)

Anslutningskontakter:

Anslutningskontakt till fästet

DC IN 5V-kontakt

USB-kontakt

Kontakt för extern GPS-antenn

Högtalare: 2-vägs högtalare

Strömförbrukning: Ca 0,5 A

Storlek: Ca 104,7 × 87,5 × 42,9 mm (b × h × d)

Vikt: Ca 310 g

Teckenfönster

System: Genomlyst LCD-skärm (Transmissive liquid

crystal display)

Paneltyp: a-Si TFT aktivt matrissystem

Storlek: 3,5 tum (4:3)

70,1 × 52,6; 87,6 mm (h × v; d)

Segment: 230 400 (960 × 240) bildpunkter

Fäste

Driftstemperatur: 5 – 45 ºC

Strömförsörjning: 5,2 V likström (DC)

(via den medföljande bilbatteriadaptern för 12 V

(negativ jord))

Anslutningskontakter:

Kontakt för anslutning till enheten

DC IN 5.2V-kontakt

Kontakt för TMC-kontakt (endast NV-U70T/

U50T)

Mottagningsfrekvens: 87,5 – 108,0 MHz

(endast NV-U70T/U50T)

Extra tillbehör

Extern GPS-antenn: VCA-41

TMC-fästessats för bil: NVA-CU3T

Fästessats för bil: NVA-CU3

Bilinstallationssats: XA-49FM

Paket med europeiska kartor: NVD-DU3

(för NV-U50T/U50)

Rätt till ändring av utförande och specifikationer

förbehålles.

VARNING!

Explosionsrisk, när litiumbatteriet hanteras

på fel sätt.

Ladda inte upp litiumbatteriet. Ta inte isär

litiumbatteriet. Elda inte upp litiumbatteriet.

• Lödningarna är utförda med blyfritt lod.

• Halogenflammande medel har inte använts i vissa

tryckta kretskort.

• Uppladdningsbara lithium-ion-batterier används.

• Det invändiga transportmaterialet är framställt av

stötdämpande papp.

• Tryckfärgen på kartongen är baserad på

vegitabiliska oljor, som är fri från organiska

föreningar (VOC).

• Den här manualen är tryckt på 100 % återvunnet

papper med vegetabilisk olje-baserad färg utan

lättflyktiga organiska föreningar.

Felsökning

Med följande checklista kan du åtgärda eventuella

problem som kan uppstå med enheten.

Innan du går igenom nedanstående lista bör du

kontrollera anslutningarna och att du utför rätt

åtgärder.

Återställa enheten

Om programvaran för navigering låser sig kan du

försöka att återställa enheten.

Tryck in RESET-knappen med ett spetsigt

föremål, t.ex. en kulspetspenna.

Om problemet kvarstår kan du slå av

huvudströmmen genom att skjuta POWER-

omkopplaren till läget OFF och sedan slå på

enheten igen efter ungefär 10 sekunder.

Obs!

När du slår på den igen efter det att huvudströmmen

varit avslagen kan det ta en stund innan GPS-

signalerna tas emot igen.

Ikonerna i teckenfönstret för de olika

åtgärderna fungerar inte.

Vissa åtgärder kan ta tid att utföra när en karta visas.

Det går inte att slå på enheten.

t Kontrollera att POWER-omkopplaren längst ned

till höger på enheten är i läget ON.

t Ladda upp det inbyggda batteriet.

t Kontrollera att enheten sitter som den ska i fästet

(sid. 9).

Det inbyggda batteriet kan inte laddas upp.

t Kontrollera att POWER-omkopplaren längst ned

till höger på enheten är i läget ON.

t Om du använder nätadaptern kopplar du bort den

från vägguttaget och ansluten den sedan igen.

t Det inbyggda litiumjonbatteriet kan laddas upp i en

temperatur mellan 5 – 45 ºC. Det är inte säkert att

batteriet kan laddas om temperaturen i enheten ökar

t.ex. genom att solen lyser på den. Det är inte ett

tecken på att något är fel.

Det går inte att ta emot GPS-signaler.

• Systemet kan inte ta emot GPS-signaler på grund av

att signalen blockeras.

t Flytta bilen till en plats där signalerna kan tas

emot.

• Mottagningen av GPS-signalerna är svag.

t Kontrollera GPS-informationen.

t Om ditt fordon har en eluppvärmd eller

värmereflekterande vindruta är det möjligt att du

behöver använda den externa GPS-antennen

VCA-41 (tillval).

• Det finns ett hinder framför GPS-antennen.

t Installera enheten där signalen inte störs av bilens

chassi eller liknande. För mer information om

installation av enheten, se ”Plats för installation”

på sid. 5.

• Det är inte säkert att signalen kan tas emot om du har

klätt rutan med en film. I så fall använder du den

externa GPS-antennen VCA-41 (tillval).

Fordonets position på kartan stämmer inte

överens med den aktuella vägen.

Felmarginalen för signalen från GPS-satelliterna är för

stor. Felmarginalen kan vara några hundra meter när

den är som störst.

Röstguiden hörs inte.

Du har ställt in för låg volym.

t Höj volymen i inställningsmenyn (sid. 17).

När enheten får sin ström från det inbyggda

batteriet är 70 % den högsta ljudnivå du kan få även

om du ställer in ett högre värde (t.ex. 80 %).

LCD-skärmen visar inte en normal bild.

• I höga temperaturer är det möjligt att LCD-skärmen

blir mörkare vilket kan göra bilden svår att se. I låga

temperaturer är det möjligt att en fryst bild (efterbild)

uppstår på LCD-skärmen. Det här är inget tecken på

att något är fel, LCD-skärmen kommer att visa en

normal bild när temperaturen åter ligger inom

ramarna för den specificerade driftstemperaturen.

• LCD-skärmen är mörk eller kartfärgen har ändrats.

t Den automatiska avbländningen har kanske

aktiverats om dess sensor (sid. 11) täckts av en

hand eller liknande.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

RESET-knapp

A garantia não cobre a perda ou

deterioração dos dados

A Sony não oferece nenhuma garantia pela perda

ou danos dos dados.

Atenção

A SONY NÃO ACEITA NENHUMA

RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER

DANOS ACIDENTAIS, INDIRECTOS OU

CONSEQUENCIAIS OU DE OUTRA

NATUREZA INCLUINDO SEM LIMITAÇÕES

A PERDA DE LUCROS, RECEITAS, DADOS,

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO OU DE

QUALQUER EQUIPAMENTO ASSOCIADO,

TEMPO DE INACTIVIDADE E TEMPO DO

UTILIZADOR RESULTANTE DA

UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, DO SEU

HARDWARE E/OU SOFTWARE.

Bem-vindo!

Obrigado por ter adquirido este sistema pessoal

de navegação da Sony. Antes de utilizar o

sistema leia este manual até ao fim e guarde-o

para consultas futuras.

CARACTERÍSTICAS:

• Ligação Plug & Play

• Mapa europeu pré-instalado (NV-U70T)

• Mapa regional pré-instalado (NV-U50T/U50)

• Possibilidade de selecção de 15 idiomas para a

orientação por voz e os ecrãs de menu

• Ecrã 3,5 polegadas de superior qualidade com

ecrã táctil

• Receptor de GPS avançado com 12 canais

paralelos

• Altifalante de elevada qualidade

• Compatibilidade com RDS-TMC (Traffic

Message Channel) (NV-U70T/U50T)

• Funcionamento com pilha

• Função de esbatimento automático da luz

Este manual

• Este guia de iniciação rápida contém

instruções sobre a instalação, ligação e

operações básicas. Para mais informações,

consulte o manual em formato PDF no Disco

com a aplicação fornecido.

• O conteúdo deste manual destina-se a

utilizadores habituados a utilizar o sistema

operativo Microsoft® Windows®. Para

informações sobre o funcionamento do

computador, consulte o manual respectivo.

• As ilustrações deste manual podem ser

diferentes do seu aparelho.

• Guarde este manual para consultas futuras.

Tratamento de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos no final da

sua vida útil (Aplicável na União

Europeia e em países Europeus com

sistemas de recolha selectiva de

resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,

indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano

indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de

recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Assegurandose que este produto é

correctamente depositado, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem como para a

saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau

manuseamento destes produtos. A reciclagem dos

materiais contribuirá para a conservação dos recursos

naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a

reciclagem deste produto, por favor contacte o município

onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área

ou a loja onde adquiriu o produto.

Acessórios aplicáveis: Adaptador para ligação à bateria do

automóvel/Transformador de CA

Índice

Aviso importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Como começar 7

Verificar o conteúdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalar a antena TMC

(apenas para o NV-U70T/U50T) . . . . . . . . 10

Localização dos controlos . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Iniciar a navegação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Receber os sinais GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operações básicas 13

Utilização dos menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilização do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Procurar uma rota 14

Definir o destino e iniciar o

guia de navegação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Outras maneiras de definir o destino . . . . . . . . 15

Ecrãs de orientação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Definições do sistema 17

Utilizar o software fornecido 18

Ligar ao computador . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funções do software. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informações adicionais 19

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nota sobre o LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Notas sobre como deitar fora o aparelho . . . . 19

Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Detecção de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reiniciar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aviso importante

Para evitar o risco de acidente ou ferimentos leia os

avisos abaixo antes de instalar e utilizar o aparelho.

Manuseamento

• Não deixe cair objectos estranhos dentro do

conector do suporte do aparelho pois pode

provocar uma avaria.

• Desligue o aparelho carregando em ?/1, retire-o

do suporte e depois desligue o adaptador para

ligação à bateria do automóvel para não

descarregar a bateria. Note o seguinte:

– Mesmo que desligue a ignição o aparelho

continua a receber corrente da pilha de iões de

lítio recarregável (interna).

– Se a tomada de isqueiro do automóvel não

estiver ligada à posição ACC da ignição, mesmo

que desligue a ignição, a pilha interna continua a

receber corrente.

– Verifique se o indicador CHG na parte inferior

direita do aparelho se acende durante a carga.

• Não coloque o aparelho perto de chamas pois pode

provocar uma avaria.

• Não deixe cair água ou chuva no aparelho pois

pode ficar danificado.

• Se deixar o aparelho ao sol o LCD pode ficar

escuro e dificultar a visualização. Isto não é sinal

de avaria e o ecrã voltará ao normal assim que a

temperatura descer.

• A pilha interna só pode ser carregada a

temperaturas entre 5 – 45 ºC.

• Não deixe o aparelho em locais com uma

temperatura alta pois a capacidade da pilha

diminui e além disso pode deixar de conseguir

carregá-la.

Segurança

Geral

• Não faça força demais sobre o aparelho ou o

suporte pois pode cair para baixo do pedal do

travão, etc., e provocar um acidente.

• Quando utilizar o guia de navegação, respeite as

regras de trânsito em vigor, por exemplo, as

referentes às ruas de sentido único.

• Não olhe para o aparelho enquanto conduz. É

perigoso e pode causar um acidente.

• Se tiver de utilizar o aparelho durante a condução,

estacione primeiro num local seguro.

• Quando sair do automóvel leve o aparelho consigo

para evitar que seja roubado ou fique danificado

pelo calor no interior do automóvel.

• Se não estiver a utilizar o adaptador para ligação à

bateria do automóvel desligue-o da tomada de

isqueiro pois, mesmo que a chave da ignição esteja

na posição OFF, a bateria pode descarregar-se.

• Não deixe cair líquidos ou objectos estranhos

dentro do aparelho.

• Não monte nada no suporte excepto o aparelho

especificado.

• Não ligue nenhum acessório (adaptador para

ligação à bateria do automóvel, transformador de

CA, etc.) para além dos fornecidos ou indicados

como opcionais.

• Não modifique o aparelho.

• Não desmonte o aparelho excepto para o deitar

fora.

Instalação

• Antes de instalar o aparelho, consulte as leis e

regulamentos de trânsito locais.

• Instale o aparelho correctamente seguindo as

instruções de instalação. Uma instalação

incorrecta pode provocar um incêndio ou choque

eléctrico.

• Antes de começar a instalação, retire a chave da

ignição ou coloque-a na posição OFF. Se instalar o

aparelho com a ignição ligada pode descarregar a

bateria do automóvel ou provocar um curto-

circuito.

• Além disso, tem também de:

– instalar o aparelho correctamente no suporte.

– limpar a superfície da ventosa e o pára-brisas

antes de instalar o aparelho. Depois da

instalação, verifique também se a ventosa ficou

bem presa ao pára-brisas.

– aquecer o interior do automóvel se a temperatura

estiver baixa e, só depois, instalar o suporte e o

aparelho. As temperaturas altas/baixas ou as

mudanças súbitas da temperatura afectam a

ventosa.

– limpar o pára-brisas antes da instalação se

houver condensação no interior do automóvel.

Caso contrário, o aparelho ou o suporte podem

cair para baixo do pedal do travão, etc., e provocar

um acidente.

Conector

do suporte

?/1

• Instale os cabos num sítio onde não prejudiquem a

condução.

• Não utilize o aparelho num automóvel com o cabo

USB ligado.

• Ligue o adaptador para ligação à bateria do

automóvel apenas ao suporte.

• Quando instalar o aparelho, não danifique as

condutas, os tubos, o depósito de combustível ou

os fios eléctricos pois pode provocar um incêndio

ou acidente. Se fizer furos tenha cuidado para não

danificar nenhuma peça do automóvel que não

esteja visível.

• Não utilize nem modifique as porcas ou parafusos

de equipamentos importantes, como os sistemas

da direcção, de abastecimento de combustível ou

dos travões. Pode provocar um incêndio ou

acidente.

• Tome cuidado para que os cabos ou fios não

fiquem emaranhados ou presos na parte móvel da

calha do banco.

• Para informações sobre a polaridade, tensão da

bateria e localização do airbag no automóvel,

consulte o concessionário.

Local de instalação

• Instale o aparelho num local seguro onde:

– não prejudique a visão do condutor.

– não impeça o funcionamento do sistema do

airbag.

– não prejudique a condução do veículo,

especialmente o volante, a alavanca das

mudanças ou o pedal do travão.

– não esteja exposto ao calor/altas temperaturas.

• Se não conseguir fixar bem o suporte no

automóvel, consulte um técnico qualificado ou um

funcionário dos serviços de assistência.

O GPS

Os satélites GPS (Global Positioning System)

emitem continuamente sinais para determinar uma

posição em qualquer ponto do mundo. Quando a

antena GPS recebe estes sinais os utilizadores obtêm

informações sobre a sua localização (latitude,

longitude e altitude). Para obter uma posição

bidimensional (latitude e longitude) tem de receber

a informação de 3 satélites e para obter uma

informação tridimensional (latitude, longitude e

altitude) tem de receber a informação de 4 satélites.

Os satélites GPS são controlados pelo U.S.

Department of Defense, havendo uma margem de

erro deliberada que vai de alguns metros (alguns

pés) a 10 metros. Como resultado, o sistema de

navegação GPS pode apresentar erros entre 10

metros e cerca de 200 metros, dependendo das

circunstâncias.

Como a informação do GPS é obtida utilizando o

sinal dos satélites pode ser impossível ou difícil

obter as informações nos locais seguintes:

• Túneis ou metropolitano

• Por baixo de uma auto-estrada

• Entre edifícios altos

• No meio de árvores altas com folhagem densa

Depois da instalação inicial e antes de começar a

utilizar o sistema de navegação, estacione o

automóvel num local seguro e aberto (sem edifícios

altos, etc.) durante 20 minutos no máximo para

poder receber os sinais GPS. Para calcular

correctamente a posição actual do automóvel o

sistema necessita receber sinais de, pelo menos, 3

satélites de GPS.

Nota

Se ligar o aparelho (ON) depois de ter desligado a

corrente (OFF), depois da bateria interna ter sido

totalmente descarregada ou depois de ter reiniciado o

aparelho, a recepção do sinal GPS demora algum

tempo.

continua na página seguinte t

O software

Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção as

condições indicadas a seguir.

• As leis de propriedade intelectual proíbem a

reprodução do software ou do manual respectivo

no todo ou em parte bem como o aluguer do

software sem a autorização do titular dos direitos

de autor.

• Se surgirem problemas no software provocados

por defeitos de fabrico, a Sony reserva-se o direito

de o substituir ou, segundo o seu critério, de

proceder ao seu reembolso. No entanto, a Sony

não assume nenhuma outra responsabilidade.

• O software fornecido com este produto só pode ser

utilizado com os equipamentos para que foi

concebido.

• Note que, tendo em conta os esforços constantes

para melhorar a qualidade, as especificações do

software podem ser alteradas sem aviso prévio.

• As estradas e os nomes do mapa podem ser

diferentes das estradas e nomes reais.

• A garantia não abrange a troca ou reembolso

devido a erros e omissões tipográficos ou outras

discrepâncias de desenho que apareçam no

software.

• Os dados do mapa não podem ser copiados nem

utilizados, no todo ou em parte, sem a autorização

do titular dos direitos de autor.

• Os conteúdos estão sujeitos a alterações sem aviso

prévio.

Ao utilizar este aparelho aceita ficar vinculado pelas

condições acima.

Como começar

Verificar o conteúdo

Verificar o conteúdo da embalagem.

• Unidade principal (1)

• Suporte*

(1)

• Adaptador para ligação à bateria do automóvel

(1)

• Transformador de CA (1)

• Cabo(s) de ligação de CA

– NV-U70TW/U70TC*

(2)

– NV-U50TG/U50G*

(1)

– NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/

U50N*

(1)

• Cabo USB (1)

• Antena TMC (1)/ventosas (2)

(NV-U70T/U50T)

• Fita adesiva (1)

• Almofada (1)

• Estojo de transporte (1)

• Disco com a aplicação (CD-ROM) (1)

(NV-U50T/U50)

• Disco com a aplicação (DVD-ROM) (1)

(NV-U70T)

• Guia de iniciação rápida (1)

• Cartão de garantia (1)

• Cartão de registo do aparelho (1)

• CONTRATO DE LICENÇA DO

UTILIZADOR FINAL (1)

continua na página seguinte t

*1 O modelo NV-U70T/U50T tem uma tomada para

antena TMC no lado esquerdo.

*2 Os nomes dos modelos estão escritos na etiqueta

localizada na parte inferior da unidade principal.

Instalar o aparelho

Interruptor de corrente

Antes de proceder à instalação, ligue a corrente

colocando o interruptor POWER na posição ON.

Depois, pode ligar/desligar o aparelho

carregando em ?/1 na parte superior direita do

aparelho.

Notas

• Mantenha a corrente ligada excepto se não

tencionar utilizar o aparelho durante mais de 3

meses.

• Se desligar a corrente, pode demorar algum tempo

a receber os sinais de GPS quando voltar a ligar o

aparelho.

Colocação da ventosa

Antes de começar, escolha uma posição no pára-

brisas onde o aparelho seja claramente visível

para o condutor sem o impedir de ver a estrada e

verifique se todas as superfícies estão limpas e

secas.

Também pode instalar os suportes opcionais

NVA-CU3T/CU3 seguindo os passos descritos

abaixo.

Notas

• Instale o aparelho num local seguro onde não

interrompa o sinal de GPS.

• Desmonte e volte a montar regularmente o suporte

pois a ventosa é afectada pelas temperaturas altas/

baixas, a utilização prolongada, etc.

• Ao fazer a instalação, deixe uma certa distância

entre o suporte e o tablier.

1 Montar o suporte no pára-brisas.

Figura que exemplifica a instalação do suporte

depois de terminada

Siga os passos 1 - 3, para fazer a

instalação.

1Limpe e seque a superfície da ventosa.

2Empurre firmemente o centro da ventosa

de encontro ao pára-brisas, para retirar o ar

restante e depois carregue na patilha.

3Segurando no botão esquerdo*, desaperte

o botão direito, defina o ângulo vertical

aproximado e volte a apertar o botão.

*O botão esquerdo não roda.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

Para apertar

Para desapertar

Se quiser fixar definitivamente o suporte

no pára-brisas

A ventosa é afectada pelas temperaturas altas/

baixas e pode desprender-se. Se quiser fixar

definitivamente o suporte no pára-brisas

prenda a ventosa com a fita adesiva fornecida.

Se a parte inferior do suporte tocar no

tablier

Monte a almofada fornecida para protecção.

Corte a almofada para o tamanho adequado

antes de a instalar.

Nota

Uma vez aplicada, a fita adesiva é difícil de retirar.

2 Ligue o suporte à tomada do isqueiro

do automóvel.

1 Ligue o adaptador de ligação à bateria do

automóvel à tomada DC IN 5.2V da parte

de trás do suporte.

2 Introduza totalmente a outra ponta do

adaptador para ligação à bateria do

automóvel na respectiva tomada de

isqueiro.

*Acende-se quando ligar a ignição após a

instalação.

Nota

Pode não conseguir ligar o aparelho devido ao

tamanho e forma da tomada de isqueiro.

3 Alinhe as 2 ranhuras existentes por

baixo do aparelho com as linguetas do

suporte e depois empurre o aparelho

até encaixar.

Verifique se o aparelho está bem preso no

suporte (2 estalidos).

4 Desaperte o botão central, ajuste com

precisão o ângulo de maneira a ver

bem o monitor e volte a apertar o

botão.

Sugestão

Também pode ligar o aparelho a uma tomada de

corrente utilizando o transformador de CA fornecido.

LED*

continua na página seguinte t

1º estalido

2º estalido

Para apertar

Para

desapertar

Para retirar o aparelho do suporte

1 Segure no aparelho e carregue no

botão RELEASE do suporte.

O aparelho solta-se do suporte.

2 Retire o aparelho do suporte.

Instalar a antena TMC

(apenas para o NV-U70T/U50T)

Instale a antena TMC para obter as informações

de trânsito transmitidas pelo sistema RDS-TMC

(Traffic Message Channel).

1 Ligue o cabo da antena TMC à tomada

de antena respectiva localizada no

lado esquerdo do suporte.

2 Prenda uma ventosa ao pára-brisas e

depois fixe a outra ventosa de maneira

a que o cabo forme 2 linhas rectas.

Localização dos controlos

Parte da frente:

Parte de trás:

Consulte as páginas indicadas para obter

informações.

a Botão VOICE/POSITION

Quando utilizar o guia de navegação:

Para ouvir a orientação por voz seguinte.

No modo de deslocação no mapa:

Para ver a posição actual do automóvel.

b Altifalante

Ouve a orientação por voz e os avisos.

c Janela do visor/ecrã táctil

d Botão ?/1 (ligar/em espera) 12

Para ligar/desligar o aparelho.

e Indicador CHG (carga da bateria)

Acende-se a vermelho durante a carga.

f Tomada USB 18

Para ligar a um computador com um cabo

USB.

g Sensor de esbatimento automático da

luz

Para informações sobre a função de

esbatimento automático da luz, consulte o

manual fornecido em formato PDF.

h Tomada DC IN 5V

Para ligar o transformador de CA.

i Interruptor POWER 8, 21

Para ligar/desligar a alimentação principal.

j Tomada da antena GPS externa*

k Botão RESET 21

l Conector do suporte

* Não fornecido

VOICE/

POSITION

Antena GPS interna

POW

OFF

Tampa da

tomada

Ligar o aparelho

Verifique, primeiro, se o interruptor POWER

da parte inferior direita do aparelho está na

posição ON (página 8).

1 Carregue em ?/1.

Para desligar o aparelho

Carregue em ?/1.

O aparelho entra no modo de espera, para reduzir

ao mínimo o consumo de energia.

Nota

Quando não estiver a utilizar o aparelho, retire-o do

suporte e desligue o adaptador para ligação à bateria

do automóvel, para não descarregar a bateria.

Iniciar a navegação

1 Depois de ligar o aparelho, toque no

idioma desejado.

Aparece a mensagem de aviso.

2 Leia a mensagem de aviso e toque em

“Aceitar”.

Aparece o guia de iniciação.

3 Toque em V para continuar.

Aparece o menu principal.

Receber os sinais GPS

Depois da instalação inicial e antes de começar a

utilizar o sistema de navegação, estacione o

automóvel num local seguro e aberto (sem

edifícios altos, etc.) durante 20 minutos no

máximo para poder receber os sinais GPS. Para

calcular correctamente a posição actual do

automóvel o sistema necessita receber sinais de,

pelo menos, 3 satélites de GPS.

Pode controlar o estado do GPS nos ecrãs.

* Acende-se a verde quando o sinal de recepção for

suficientemente forte para a navegação.

Acende-se a verde-escuro se perder o sinal.

Indicador do estado do GPS*

Operações básicas

Neste capítulo explicam-se os procedimentos

normais de utilização do sistema.

As operações são efectuadas carregando no ecrã

táctil. Toque levemente com o dedo nos ícones

mostrados.

Nota

Não carregue no ecrã com demasiada força nem com

um objecto bicudo, como uma caneta, etc.

Utilização dos menus

Pode definir as opções do menu seguindo os

procedimentos descritos abaixo.

1 Ver o menu principal.

No ecrã do mapa, toque no mapa.

No ecrã do menu toque em , para fazer

aparecer o mapa e depois toque no mapa.

2 Toque em “Ajustes” e depois na

opção desejada.

3 Toque em v/V para percorrer a lista e

depois toque na opção que quer

definir.

Por exemplo: indicação da definição de

volume

4 Faça a definição desejada.

Toque e seleccione a definição desejada ou

introduza caracteres.

Durante a utilização do menu:

Para voltar ao ecrã anterior, toque em .

Para cancelar a selecção do menu, toque em

(aparece o ecrã com a posição actual do

automóvel).

Nota

As opções do menu e as operações de definição

diferem em função da opção de menu seleccionada.

Utilização do teclado

Quando precisar de introduzir texto aparece o

ecrã do teclado.

Basta introduzir os caracteres em maiúsculas

pois o sistema converte-os automaticamente para

os caracteres adequados. Quando necessário,

pode introduzir caracteres especiais (por

exemplo, quando dá um nome a um destino

guardado, etc.).

Ecrã do teclado do telemóvel

Para Toque

introduzir um carácter

alfanumérico

várias vezes na tecla

adequada (por exemplo,

“ABC”) até o carácter

desejado aparecer

realçado na linha acima

do teclado.

introduzir um número em “NUM” para mudar

para o teclado numérico

e depois na tecla do

número desejado; e em

“ABC” para voltar para

trás.

introduzir um espaço “_”

apagar um carácter “T”

continua na página seguinte t

Candidatos

Pode seleccionar um teclado de telemóvel ou um

teclado de caracteres (alfabético) para o ecrã do

teclado.

Toque em para mudar para o teclado

alfabético.

A utilização do teclado alfabético é igual à do

teclado do telemóvel, excepto quando:

– introduzir um carácter (toque na tecla do

carácter desejado).

– introduzir um carácter especial (toque em

“SYM” para mudar para o teclado de caracteres

especiais; toque em “ABC” para voltar atrás).

Toque em para voltar a mudar para o

teclado do telemóvel.

Procurar uma rota

Depois de definir o destino, o sistema procura as

rotas automaticamente.

Antes de começar, verifique se os sinais de GPS

são suficientes para a navegação (página 12).

Definir o destino e iniciar o

guia de navegação

Neste capítulo explica-se o procedimento para

procurar a rota e iniciar o guia de navegação.

No exemplo dado, utiliza-se a definição de um

destino através do endereço.

Para informações sobre outras maneiras de

definir o destino, consulte “Outras maneiras de

definir o destino” na página 15.

Para sua segurança, estacione o automóvel num

local seguro e introduza a informação do destino

antes de começar a viagem.

1 Ver o menu principal.

No ecrã do mapa, toque no mapa.

No ecrã do menu toque em , para fazer

aparecer o mapa e depois toque no mapa.

2 Seleccione “Destino novo” c

“Navegação”.

3 Seleccione o país desejado tocando

no campo de entrada “País”.

Só pode seleccionar os países cujos dados

estejam incluídos no mapa actual.

4 Seleccione “Endereço”.

Para Toque

seleccionar um

candidato

em v/V para percorrer a

lista e depois no

candidato desejado para

confirmar.

ver a lista de todos os

candidatos

“List”

5 Introduza os detalhes do endereço.

Para informações sobre como introduzir os

caracteres, consulte “Utilização do teclado”

na página 13.

Toque no campo de entrada respectivo para

introduzir os elementos abaixo.

6 Seleccione “Iniciar a navegação”.

Aparece o ecrã de selecção das opções de

rota.

Para informações sobre as opções de selecção

da rota, consulte o manual fornecido em

formato PDF.

7 Seleccione novamente “Iniciar a

navegação”.

Aparece o ecrã do mapa, a rota é calculada e o

guia de navegação é activado.

Outras maneiras de definir o

destino

Também pode definir o destino e procurar as

rotas utilizando os métodos indicados abaixo.

No menu principal, seleccione primeiro as

opções pela ordem indicada abaixo e depois

“Iniciar a navegação” (se necessário).

Para informações, consulte o manual fornecido

em formato PDF.

“Localidade ou código postal”

Introduza o nome da localidade ou código

postal.

“Rua”/“–”

Introduza o nome da rua e o número da porta

(se o souber).

Se o número da porta não estiver disponível,

o campo “–” está desactivado.

“Travessa”

Introduza o nome da intersecção se quiser

que seja um ponto de destino.

Buscar nos arredores

Procura as rotas para um destino especial, como

um restaurante, hotel, etc., perto da posição em

que se encontra actualmente o automóvel.

Para casa

Procura as rotas para sua casa se estiver

registada.

“Destino novo” c “Para casa”

Destino especial

Procura rotas para um destino especial, como

um restaurante, hotel, etc., seleccionando a(s)

categoria(s) e o destino correcto na lista.

Seleccione “Destino novo” c “Navegação” c

“Destino especial” e depois as opções indicadas

abaixo para especificar a área de procura.

“---na vizinhança”

Procura no raio de alcance especificado a partir

do centro do mapa.

“---em todo o país”

Procura no país especificado.

“---numa localidade”

Procura na localidade especificada.

Seleccionar mapa

Procura rotas através da definição directa no

ecrã do mapa.

“Destino novo” c “Navegação” c “Seleccionar

mapa”

Últimos destinos

Procura rotas para os últimos destinos

procurados.

“Destino novo” c “Navegação” c “Últimos

destinos”

Preferências

Procura as rotas para um ponto de destino

guardado.

“Destino novo” c “Navegação” c

“Preferências”

Ecrãs de orientação

Uma vez calculada a rota, o caminho até ao

destino é indicado através de orientações visuais

e de áudio.

Informação sobre o menu de

ferramentas do mapa

1 Para mostrar/ocultar o menu de ferramentas.

2 Para mudar a direcção do mapa (bússola

sempre virada para norte/consoante

orientação) do mapa em 2D.

3 Para mudar o modo de se deslocar no mapa.

4 Para ver a informação TMC.*

5 Para ver a informação detalhada do GPS.

6 Indica o estado da bateria.

* Apenas para o NV-U70T/U50T.

Acende-se a laranja vivo durante a recepção.

Acende-se a laranja escuro se não houver

recepção.

Ecrã do mapa em 2D

Avançar em linha recta

A aproximar-se de uma intersecção

A aproximar-se de uma intersecção (mais

perto)

Próximas instruções imediatamente a seguir à

intersecção

A Posição actual

B Distância até à viragem seguinte

C Direcção seguinte

D Nome da rua actual

E Nome da próxima rua

F Tempo estimado para a chegada (ETA)/

Distância até ao destino

G Instruções sobre a próxima viragem

H Barra de indicação da distância até à próxima

viragem

I Instruções a seguir à próxima

Ecrã do mapa em 3D

Pode definir o ecrã do mapa em 3D no menu de

definições (página 17).

1 2

4 5

Ver o ecrã da rota

Pode ver toda a rota até ao destino.

Para ver, no menu principal, seleccione “Rota” c

“Expor a rota”.

Modo de deslocação no mapa

Pode mudar para o ecrã do modo de deslocação

no mapa tocando em , quer esteja a utilizar ou

não o guia de navegação.

Neste modo, aparece uma cruz sobre o mapa e

pode arrastar o ecrã para se deslocar no mapa.

Toque em –/+ para ajustar a escala do mapa.

Coloque a intersecção da cruz no ponto desejado

e toque em , para fazer aparecer o menu do

modo de deslocação no mapa onde pode definir o

ponto como destino, etc.

Toque em para voltar ao ecrã da posição

actual do veículo.

Definições do sistema

Pode configurar as diversas definições

relacionadas com o sistema e a memória.

No menu principal, seleccione “Ajustes” e depois

a opção desejada para fazer cada uma das

definições.

Para informações, consulte o manual fornecido

em formato PDF.

Volume do som

Para ajustar o volume da orientação por voz.

Nota

Quando utilizar o aparelho com a pilha interna, o nível

máximo do volume está limitado a 70 %, mesmo que

esteja definido para um valor mais alto (80 %, etc.).

Quando ligar o aparelho utilizando o adaptador para

ligação à bateria do automóvel ou o transformador de

CA a limitação acima não se aplica.

Selecção do mapa

Para seleccionar um mapa guardado no aparelho.

Informação do mapa

Para mostrar/ocultar, no mapa, a barra de

informação (que aparece no fundo do mapa), os

ícones de destinos especiais e os nomes das ruas.

Informação da rota

Para mostrar/ocultar, no mapa, o tempo estimado

para a chegada (ETA) e a distância até ao destino

final.

Informação do sentido

Para mostrar/ocultar, no mapa, as saídas das

estradas nacionais/autoestradas*

Sensor luminoso

Para regular a sensibilidade do sensor de

esbatimento automático da luz.

Representação

Para definir a luminosidade e a cor do mapa.

Touchscreen calibração

Para calibrar a posição de toque do ecrã táctil.

Modo automático

Para seleccionar o ecrã do mapa predefinido (2D

ou 3D); muda automaticamente a escala do mapa

dependendo da velocidade de condução

(configurável para 2D e 3D respectivamente);

selecciona a direcção predefinida do mapa para o

ecrã de mapas em 2D (bússola virada para norte

ou consoante a orientação).

Opções routing

Para seleccionar a preferência de procura da rota

(optimizada por tempo ou por distância); aceitar/

evitar rotas com auto-estradas, ferries e estradas

com portagens.

continua na página seguinte t

*1 Só aparece se estiver incluída nas informações do

mapa.

*2 Só se o Kit de Instalação no Automóvel XA-49FM

(opcional) estiver ligado à tomada “Modo mudo do

rádio” do autorádio.

Nota

Os avisos fornecidos nas informações do mapa

podem não estar sempre correctos devido a trabalhos

nas estradas, etc. As situações de trânsito e os

regulamentos rodoviários têm prioridade absoluta

sobre a informação dada pelo sistema de navegação.

Utilizar o software fornecido

Neste capítulo descrevem-se as funções

importantes para a utilização do software

fornecido.

Para informações, consulte o manual fornecido

em formato PDF.

Requisitos do sistema operativo

• SO: Windows 98SE/2000/ME/XP

• Unidade de CD-ROM/DVD-ROM

• Porta USB

• CPU com uma velocidade mínima de 150 MHz

(recomendado)

Ligar ao computador

1 Ligue o aparelho a uma tomada de

corrente utilizando o transformador de

CA e o cabo de ligação de CA.

2 Ligue o aparelho ao computador com

o cabo USB.

Ligue o conector pequeno do cabo USB à

tomada USB do aparelho e o conector grande

à porta USB do computador.

Notas sobre a transferência de dados

Durante a transferência, não:

– desligue o cabo USB nem o transformador de CA.

– desligue, coloque em modo de espera nem reinicie

a unidade principal.

– desligue, coloque em modo de espera nem reinicie

o computador.

Se quiser cancelar a transferência a meio, no ecrã do

computador, clique no botão cancelar.

Planeamento da rota

Para passar automaticamente para o destino

seguinte depois de ter chegado ao destino

anterior.

Fuso horário

Para seleccionar o fuso horário da região em que

se encontra; alternar entre a hora de verão e a

hora padrão.

Embora a hora actual seja automaticamente

acertada pelo GPS, tem de definir o fuso horário

para que a hora estimada para a chegada (ETA)

seja mostrada com precisão.

Formato

Para seleccionar a indicação do relógio no

sistema de 12/24 horas; seleccione a unidade de

distância (quilómetros/milhas).

Selecção do idioma

Para seleccionar o idioma desejado para os

menus do ecrã e orientação por voz.

Endereço próprio

Par registar o seu endereço.

Modo mudo do rádio*

Para atenuar o som do rádio.

Modo de demonstração

Para activar a demonstração.

Informação sobre o produto

Para ver a informação do aparelho, como o

nome, versão, etc., e as instruções de iniciação.

Funções do software

Informações adicionais

Precauções

Se estacionar o automóvel ao sol, deixe o aparelho

arrefecer antes de o utilizar.

Condensação de humidade

Num dia de chuva ou numa zona muito húmida

pode formar-se condensação no interior do ecrã do

aparelho. Se isso acontecer o aparelho não funciona

correctamente. Nesse caso, coloque o interruptor

POWER existente na parte inferior direita do

aparelho na posição OFF e espere cerca de 1 hora

até a condensação se evaporar.

Nota sobre o LCD

Podem aparecer alguns pontos fixos de cor azul,

vermelha ou verde no monitor. São designados por

“pontos brilhantes” e podem aparecer em qualquer

LCD. O LCD foi fabricado com precisão sendo que

mais de 99,99 % dos segmentos são funcionais. No

entanto, é possível que uma pequena percentagem

(geralmente 0,01 %) dos segmentos não se acenda

correctamente. Contudo, a visualização não é

afectada.

Manutenção

Substituição do fusível

Quando substituir o fusível do adaptador para

ligação à bateria do automóvel utilize um fusível

com a amperagem indicada no fusível original. Se o

fusível se fundir, verifique a ligação e substitua o

fusível. Se, depois do o substituir, o fusível voltar a

fundir-se pode haver uma avaria interna. Nesse caso,

contacte o agente da Sony mais próximo.

Aviso

Nunca utilize um fusível com uma amperagem

superior à do fusível fornecido pois pode danificar o

aparelho.

Notas sobre como deitar fora o

aparelho

Quando deitar fora o aparelho retire a pilha de iões

de lítio interna e envie-a para um centro de

reciclagem.

Explica-se abaixo o que deve fazer para retirar a

pilha.

Nota

Nunca desmonte o aparelho excepto quando o deitar

fora.

Instalar o software de ligação ao PC

O software de ligação ao PC (ActiveSync) pode

estar instalado.

Salvar/restaurar o mapa pré-instalado

(apenas para o NV-U50T/U50)

Pode fazer uma cópia de segurança no

computador dos dados do mapa pré-instalado no

aparelho e recuperá-los posteriormente no caso

de apagamento acidental, etc.

Assistente de mapas

Pode carregar os dados do mapa no aparelho

utilizando o DVD-ROM fornecido ou opcional.

Quando adicionar novos dados, pode ter de

apagar os dados desnecessários do aparelho, para

libertar espaço na memória.

Assistente de idiomas

Pode carregar os dados do idioma para os menus

do ecrã e orientação por voz no aparelho

utilizando o CD-ROM/DVD-ROM fornecido

bem como apagar os dados dos idiomas de que

não precisa.

Ler o manual

Pode ler o manual em formato PDF.

Suporte

Pode aceder facilmente ao site dos serviços de

suporte à navegação da Sony.

Aceda a este site para obter suporte técnico, por

exemplo, as actualizações do software e do

firmware, FAQs, etc.

Reinstalar a aplicação

No caso de apagamento acidental, pode reinstalar

o software de navegação pré-instalado no

aparelho utilizando o CD-ROM/DVD-ROM

fornecido, etc.

continua na página seguinte t

Fusível (2,5A)

Para apertar

Para retirar

1 Desligue o aparelho colocando o

interruptor POWER na posição OFF.

2 Retire a tampa da tomada (página 11).

3 Desaperte os 2 parafusos na parte

debaixo do aparelho com uma chave

de parafusos.

4 Faça deslizar a tampa traseira e

levante-a para a abrir.

5 Retire a pilha.

6 Isole o terminal do conector enrolando

em fita isoladora.

Notas sobre a pilha de iões de lítio

• Não deixa a pilha ao alcance das crianças.

• Não agarre na pilha com pinças de metal pois pode

provocar um curto-circuito.

Características técnicas

Unidade principal

Temperatura de funcionamento: 5 – 45 ºC

Requisitos de corrente: DC 5 V

(através do transformador de CA fornecido)

Terminais de ligação:

Conector do suporte

Tomada DC IN 5V

Tomada USB

Tomada da antena GPS externa

Altifalante: 2 vias

Consumo de energia: Aprox. 0,5 A

Dimensões: Aprox. 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(l × a × p)

Peso: Aprox. 310 g

Monitor

Sistema: Ecrã de cristais líquidos transmissivos

Sistema de accionamento: De matriz activa TFT a-Si

Dimensões: 3,5 pol (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 mm (a × v, p)

Segmento: 230.400 (960 × 240) pontos

Suporte

Temperatura de funcionamento: 5 – 45 ºC

Requisitos de corrente: DC 5,2 V

(através do adaptador para ligação à bateria do

automóvel de 12 V fornecido (negativo à massa))

Terminais de ligação:

Conector do aparelho

Tomada DC IN 5.2V

Tomada de antena TMC (apenas no NV-U70T/

U50T)

Frequência de recepção: 87,5 – 108,0 MHz

(apenas para o

NV-U70T/U50T)

Acessórios opcionais

Antena GPS externa: VCA-41

Kit do suporte para automóvel TMC: NVA-CU3T

Kit do suporte para automóvel: NVA-CU3

Kit de instalação no automóvel: XA-49FM

Pacote de mapas europeus: NVD-DU3

(para o NV-U50T/U50)

O design e as características técnicas estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

ADVERTÉNCIA

Perigo de explosão da bateria se má-utilizada.

Não recarregue, abra, nem a deite no fogo.

• Na soldadura é utilizada solda sem chumbo.

• Não são utilizados retardadores de chama

halogenados em determinadas placas de circuito

impresso.

• Uso de pilhas de ião de lítio recarregáveis.

• É utilizado cartão canelado como material de

absorção de choques na embalagem.

• Impressão feita com tinta de óleo vegetal isenta de

COV (Composto Orgânico Volátil).

• Este manual foi impresso em papel 100 %

reciclado usando tinta à base de óleo vegetal sem

COV (composto orgânico volátil).

Detecção de problemas

A lista de verificação apresentada abaixo pode

ajudá-lo a resolver os problemas que possam surgir

no aparelho.

Antes de utilizar a lista de verificação abaixo,

verifique os procedimentos de ligação e

funcionamento.

Reiniciar o aparelho

Se o software de navegação deixar de funcionar,

experimente reiniciar o aparelho.

Carregue no botão RESET com um objecto

pontiagudo, como uma caneta esferográfica.

Se não conseguir resolver o problema, desligue o

aparelho colocando o interruptor POWER na

posição OFF e volte a ligá-lo passados cerca de

10 segundos.

Nota

Depois de desligar a corrente pode demorar algum

tempo a receber os sinais de GPS quando voltar a

ligar o aparelho.

Os ícones de operação do ecrã não funcionam.

Durante a visualização de um mapa as operações

podem demorar algum tempo.

O aparelho não liga.

t Verifique se o interruptor POWER da parte inferior

direita do aparelho está na posição ON.

t Carregue a pilha interna.

t Verifique se o aparelho está bem encaixado no

suporte (página 9).

Não consegue carregar a pilha interna.

t Verifique se o interruptor POWER da parte inferior

direita do aparelho está na posição ON.

t Se estiver a utilizar o transformador de CA,

desligue-o da tomada de corrente e volte a ligá-lo.

t A pilha interna de iões de lítio só pode ser

carregada a temperaturas entre 5 – 45 ºC. Se a

temperatura no interior do aparelho aumentar por

causa da exposição directa ao sol, etc., pode não

conseguir carregar a pilha. Isto não é sinal de

avaria.

Não consegue receber o sinal de GPS.

• O sistema não consegue receber os sinais de GPS

porque há um obstáculo.

t Conduza o automóvel para um local onde possa

receber nitidamente os sinais.

• A recepção do sinal de GPS é má.

t Verifique a força do sinal do GPS.

t Pode ter de utilizar a antena GPS externa

VCA-41 opcional, se o pára-brisas for aquecido

ou reflectir o calor.

• Há um obstáculo em frente da antena de GPS.

t Instale o aparelho num sítio onde o sinal não seja

interrompido pelo automóvel, etc. Para

informações sobre a instalação do aparelho,

consulte “Local de instalação” na página 5.

• Pode não conseguir receber o sinal se o pára-brisas

estiver revestido com uma película. Neste caso,

utilize a antena GPS externa VCA-41 opcional.

A posição do automóvel no mapa não

corresponde à estrada em que o veículo se

encontra actualmente.

A margem de erro do sinal emitido pelos satélites de

GPS é demasiado grande. Pode haver uma margem de

erro máxima de algumas centenas de metros.

Não consegue ouvir a orientação por voz.

O volume de som está muito baixo.

t Aumente o volume de som no menu de definições

(página 17).

Quando utilizar o aparelho com a pilha interna, o

nível máximo do volume está limitado a 70 %,

mesmo que esteja definido para um valor mais alto

(80 %, etc.).

A visualização do LCD é muito má.

• Se a temperatura for muito alta o LCD pode ficar

escuro e dificultar a visualização. Com temperaturas

baixas pode aparecer uma imagem residual no LCD.

Isto não é sinal de avaria e o LCD volta ao normal

assim que a temperatura atingir de novo os valores de

funcionamento especificados.

• O LCD está escuro ou a cor do mapa mudou.

t A função de esbatimento automático da luz pode

ter sido activada por ter tapado o sensor com a

mão (página 11), etc.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

Botão RESET

Brak gwarancji na wypadek utraty

lub uszkodzenia danych

Firma Sony nie udziela żadnych gwarancji na

wypadek utraty lub uszkodzenia danych.

Przestroga

W ŻADNYM WYPADKU FIRMA SONY

NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY

PRZYPADKOWE, POŚREDNIE,

ŚWIADOME I INNE, W TYM, BEZ

OGRANICZEŃ, ZA UTRATĘ ZYSKÓW,

UTRATĘ PRZYCHODÓW, UTRATĘ

DANYCH, STRATY WYNIKŁE Z

UŻYTKOWANIA TEGO PRODUKTU

LUB JAKIEGOKOLWIEK

ZWIĄZANEGO Z NIM WYPOSAŻENIA,

CZAS PRZESTOJU I CZAS

POŚWIĘCONY PRZEZ NABYWCĘ

ZWIĄZANY LUB WYNIKAJĄCY Z

UŻYTKOWANIA TEGO PRODUKTU,

JEGO ELEMENTÓW SPRZĘTOWYCH I/

LUB OPROGRAMOWANIA.

Witamy!

Dziękujemy za dokonanie zakupu osobistego

systemu nawigacji firmy Sony. Przed

rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy

dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji oraz zachować ją do wykorzystania

w przyszłości.

CECHY SYSTEMU:

• Technologia Plug & Play

• Zainstalowana fabrycznie mapa Europy

(NV-U70T)

• Zainstalowana fabrycznie mapa regionu

(NV-U50T/U50)

• Wskazówki głosowe oraz menu ekranowe w

15 językach

• Wysokiej jakości ekran dotykowy o

przekątnej 3,5 cala

• Zaawansowany 12-kanałowy równoległy

odbiornik GPS

• Wysokiej jakości głośnik

• Zgodność ze standardem komunikatów

RDS-TMC (Traffic Message Channel)

(NV-U70T/U50T)

• Zasilanie bateryjne

• Funkcja automatycznego przyciemniania

Informacje o tej instrukcji

• Niniejsza Skrócona instrukcja obsługi

zawiera instrukcje dotyczące instalacji,

podłączania i podstawowych operacji.

Więcej informacji można znaleźć w

instrukcji w formacie PDF znajdującej się

na dostarczonej płycie z

oprogramowaniem.

• Treść tej instrukcji została napisana z

myślą o użytkownikach mających wiedzę

na temat korzystania z systemu

operacyjnego Microsoft® Windows®.

Szczegółowe informacje na temat obsługi

komputera można znaleźć w instrukcji

obsługi komputera.

• Ilustracje w niniejszej instrukcji mogą

różnić się od rzeczywistego urządzenia.

• Niniejszą instrukcję należy

przechowywać w miejscu, w którym

będzie dostępna do użytku w przyszłości.

Spis treści

Ważna uwaga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Czynności wstępne 7

Sprawdzanie zawartości . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalacja urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalowanie anteny komunikatów TMC

(dotyczy tylko urządzeń

NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Położenie elementów sterujących . . . . . . . . 11

Włączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rozpoczęcie nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Odbieranie sygnałów GPS . . . . . . . . . . . . . . 12

Czynności podstawowe 13

Obsługa menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Obsługa klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wyszukiwanie trasy 14

Ustawianie celu i uruchamianie

wskazówek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inne sposoby ustawiania celu. . . . . . . . . . . . 15

Ekrany wskazówek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ustawienia systemu 17

Korzystanie z dostarczonego

oprogramowania 18

Podłączanie do komputera . . . . . . . . . . . 18

Funkcje oprogramowania . . . . . . . . . . . . 19

Informacje dodatkowe 19

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uwaga dotycząca panelu LCD . . . . . . . . . . 19

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uwagi dotyczące pozbywania się

urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rozwiązywanie problemów. . . . . . . . . . . . . 22

Zerowanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . 22

Ważna uwaga

Aby uniknąć ryzyka wypadku lub obrażeń ciała,

przed przystąpieniem do instalacji i obsługi

urządzenia należy przeczytać poniższe

ostrzeżenia.

Obchodzenie się z urządzeniem

• Nie wolno dopuścić, aby do złącza podstawki

urządzenia dostały się jakiekolwiek obce

przedmioty, ponieważ może to spowodować

awarię.

• Urządzenie należy wyłączyć, naciskając

przycisk ?/1, wyjąć je z podstawki, a następnie

odłączyć zasilacz samochodowy. W

przeciwnym razie może nastąpić rozładowanie

akumulatora w samochodzie. Należy pamiętać

o poniższych zaleceniach.

– Wyłączenie zapłonu nie powoduje

wyłączenia urządzenia. Urządzenie jest w

dalszym ciągu zasilane z wbudowanego

akumulatora litowo-jonowego.

– Jeśli gniazdo zapalniczki w samochodzie nie

jest podłączone do włącznika zapłonu w

położeniu ACC (akcesoria), zasilanie będzie

dostarczane do wbudowanego akumulatora

nawet po wyłączeniu zapłonu.

– Należy sprawdzić stan wskaźnika ładowania

CHG znajdującego się w prawym dolnym

rogu urządzenia, który świeci w trakcie

ładowania akumulatora.

• Nie należy narażać urządzenia na działanie

ognia, ponieważ może to spowodować awarię.

• Nie wolno dopuścić, aby do urządzenia dostała

się woda lub deszcz, ponieważ może to

spowodować awarię.

• Pozostawienie urządzenia narażonego na

bezpośrednie działanie światła słonecznego

może spowodować przyciemnienie ekranu

LCD i wyświetlanie niewyraźnych obrazów.

Nie oznacza to awarii. Po obniżeniu

temperatury urządzenie wróci do normalnego

stanu.

• Należy pamiętać, że nie można ładować

wbudowanego akumulatora w temperaturach

wykraczających poza zakres 5 – 45 °C.

• Nie należy pozostawiać urządzenia w wysokiej

temperaturze otoczenia, ponieważ powoduje

to pogorszenie stanu wbudowanego

akumulatora i może uniemożliwić jego

ładowanie.

Bezpieczeństwo

Informacje ogólne

• Nie należy stosować nadmiernej siły w

stosunku do urządzenia i podstawki, ponieważ

mogą one upaść, np. pod pedał hamulca, i

spowodować wypadek.

• Korzystając podczas jazdy ze wskazówek

dotyczących trasy, należy zwracać uwagę na

rzeczywiste regulacje drogowe, np. na ulice

jednokierunkowe.

• Podczas jazdy nie należy obserwować

urządzenia. Jest to niebezpieczne i może stać

się przyczyną wypadku.

• Jeśli podczas jazdy wymagana jest obsługa

urządzenia, należy zatrzymać samochód w

bezpiecznym miejscu i wykonać żądane

czynności.

• Wychodząc z pojazdu, należy zabrać ze sobą

urządzenie, aby uniknąć jego kradzieży lub

uszkodzenia spowodowanego przez wysoką

temperaturę wewnątrz samochodu.

• Nieużywany zasilacz samochodowy należy

wyjąć z gniazda zapalniczki, ponieważ może

on powodować rozładowywanie akumulatora,

nawet jeśli stacyjka znajduje się w położeniu

OFF (wyłączonym).

• Nie wolno dopuścić, aby do wnętrza

urządzenia dostał się jakikolwiek płyn lub obcy

przedmiot.

• Nie należy umieszczać w podstawce żadnego

sprzętu innego niż określone urządzenie.

• Nie należy podłączać do urządzenia żadnych

innych akcesoriów (zasilacza samochodowego,

zasilacza sieciowego itp.) niż dostarczone w

zestawie lub stanowiące wyposażenie

opcjonalne.

• Nie należy przerabiać urządzenia.

• Nie należy demontować urządzenia z

wyjątkiem sytuacji, gdy jest ono wyrzucane.

Instalacja

• Przed zainstalowaniem urządzenia należy

sprawdzić lokalne przepisy i zasady ruchu

drogowego.

• Urządzenie należy zainstalować zgodnie z

instrukcją instalacji. Nieprawidłowa instalacja

może stać się przyczyną pożaru lub porażenia

prądem elektrycznym.

• Przed zainstalowaniem urządzenia należy

przełączyć zapłon w położenie OFF lub wyjąć

kluczyk. Instalowanie urządzenia przy

włączonym zapłonie może spowodować

rozładowanie akumulatora lub zwarcie

instalacji.

Złącze

podstawki

?/1

• Należy zwrócić uwagę na następujące

elementy:

– Urządzenie należy prawidłowo umieścić w

podstawce.

– Przed zamocowaniem należy oczyścić

powierzchnię przyssawki i przedniej szyby.

Po zamocowaniu należy także sprawdzić, czy

przyssawka mocno trzyma się szyby.

– W przypadku niskiej temperatury otoczenia

najpierw należy nagrzać wnętrze samochodu,

a następnie przystąpić do instalacji

urządzenia i podstawki. Na działanie

przyssawki ma wpływ wysoka i niska

temperatura oraz jej nagłe zmiany.

– Przed zainstalowaniem urządzenia należy

wytrzeć szybę, jeśli jest zaparowana.

W przeciwnym razie urządzenie i podstawka

mogą upaść, np. pod pedał hamulca, i

spowodować wypadek.

• Kable należy umieścić w taki sposób, aby nie

przeszkadzały w kierowaniu pojazdem.

• W samochodzie nie należy używać urządzenia

z podłączonym kablem USB.

• Zasilacz samochodowy należy podłączyć tylko

do podstawki.

• Należy uważać, aby podczas instalowania

urządzenia nie uszkodzić żadnych rur,

przewodów, zbiornika paliwa ani instalacji

elektrycznej, ponieważ może to spowodować

pożar lub wypadek. W przypadku wiercenia

otworu w desce rozdzielczej należy uważać,

aby nie uszkodzić żadnych niewidocznych

elementów samochodu.

• Nie należy używać ani przerabiać żadnych

nakrętek i śrub należących do podzespołów o

krytycznym znaczeniu, takich jak zwrotnica

układu kierowniczego, instalacja paliwowa czy

układy hamulcowe. Może to być przyczyną

pożaru lub wypadku.

• Kable i przewody należy chronić przed

splątaniem lub przytrzaśnięciem przez

ruchome części służące do przesuwania i

regulacji foteli.

• Informacje na temat polaryzacji i napięcia

akumulatora oraz umieszczenia poduszki

powietrznej można uzyskać u sprzedawcy

samochodu.

Miejsce instalacji

• Urządzenie należy zainstalować w

bezpiecznym miejscu, w którym:

– nie będzie ograniczać widoczności kierowcy;

– nie będzie przeszkadzać w działaniu

poduszek powietrznych;

– nie będzie przeszkadzać w kierowaniu

pojazdem, w szczególności w operowaniu

kierownicą, dźwignią zmiany biegów ani

pedałem hamulca;

– nie będzie narażone na działanie ciepła i

wysokiej temperatury.

• Jeśli nie można zamocować podstawki w

samochodzie w pewny sposób, należy zwrócić

się o pomoc do wykwalifikowanego

mechanika lub serwisu.

GPS

Satelity systemu globalnego ustalania pozycji

(GPS, Global Positioning System) wysyłają

sygnały umożliwiające określenie położenia w

dowolnym miejscu na Ziemi. Antena GPS

odbiera te sygnały, dzięki czemu użytkownicy są

informowani o swoim położeniu (szerokości i

długości geograficznej oraz wysokości nad

poziomem morza). W celu określenia położenia

za pomocą dwóch wymiarów (szerokości i

długości geograficznej) wymagane jest

odebranie informacji z 3 satelitów, a w celu

określenia położenia za pomocą trzech

wymiarów (szerokości i długości geograficznej

oraz wysokości nad poziomem morza)

wymagane jest odebranie informacji z 4

satelitów. Satelity GPS są kontrolowane przez

amerykański Departament Obrony (U.S.

Department of Defense). Margines błędu

wynosi od kilku do 10 metrów. W rezultacie błąd

systemu nawigacji GPS może wynosić od 10 do

około 200 metrów, zależnie od okoliczności.

Informacje systemu nawigacji GPS są

uzyskiwane na podstawie sygnału z satelitów.

Uzyskanie informacji może być utrudnione lub

niemożliwe w następujących miejscach:

• W tunelu lub w metrze

• Pod estakadą

• Między wysokimi budynkami

• Pod wysokimi drzewami o gęstej koronie

ciąg dalszy na następnej stronie t

Po przeprowadzeniu wstępnej instalacji należy

zaparkować samochód w bezpiecznym,

otwartym miejscu (pozbawionym wysokich

budynków itp.) i przed użyciem systemu

nawigacji poczekać do 20 minut na odebranie

sygnałów GPS. Do prawidłowego obliczenia

bieżącego położenia samochodu system wymaga

sygnałów z minimum 3 satelitów GPS.

Uwaga

Odebranie sygnału GPS wymaga pewnego czasu po

włączeniu urządzenia (ustawienie ON), jeśli zostało

ono wcześniej wyłączone (ustawienie OFF) za pomocą

przełącznika zasilania, jeśli nastąpiło całkowite

rozładowanie wbudowanego akumulatora lub jeśli

urządzenie zostało wyzerowane.

Oprogramowanie

Przed rozpoczęciem korzystania z

oprogramowania należy uważnie przeczytać

poniższe warunki.

• Prawo autorskie zabrania reprodukcji w

całości lub w części oprogramowania i

instrukcji do oprogramowania, a także

wypożyczania oprogramowania bez zgody

właściciela praw autorskich.

• W przypadku wystąpienia problemów z

oprogramowaniem będących skutkiem wad

powstałych w toku produkcji firma Sony

według własnego uznania dokona jego

wymiany lub zwrotu pieniędzy. Firma Sony nie

ponosi jednak żadnej innej odpowiedzialności.

• Oprogramowania dostarczonego razem z

niniejszym urządzeniem nie można używać ze

sprzętem innym niż ten, dla którego

oprogramowanie to zostało przeznaczone.

• Należy pamiętać, że ze względu na nieustanne

starania mające na celu poprawę jakości,

specyfikacja oprogramowania może ulec

zmianie bez uprzedzenia.

• Drogi i nazwy na mapie mogą różnić się od

rzeczywistych dróg lub nazw.

• Gwarancja nie obejmuje wymiany ani zwrotu

pieniędzy w przypadku występowania w

oprogramowaniu błędów typograficznych,

pominięć lub innych rozbieżności w planie.

• Nie można w jakikolwiek sposób kopiować

danych mapy, w całości lub w części, bez zgody

właściciela praw autorskich.

• Zawartość może ulec zmianie bez

powiadomienia.

Fakt korzystania z urządzenia oznacza zgodę

użytkownika na powyższe warunki.

Czynności wstępne

Sprawdzanie zawartości

Sprawdź zawartość opakowania.

• Urządzenie główne (1)

• Podstawka*

(1)

• Zasilacz samochodowy (1)

• Zasilacz sieciowy (1)

• Kable zasilacza sieciowego

– Dla urządzeń NV-U70TW/U70TC*

(2)

– Dla urządzeń NV-U50TG/U50G*

(1)

– Dla urządzeń NV-U50F/U50D/U50I/U50A/

U50B/U50S/U50N*

(1)

• Kabel USB (1)

• Antena komunikatów TMC (1)/przyssawki

(2) (Dla urządzeń NV-U70T/U50T)

• Taśma samoprzylepna (1)

• Podkładka (1)

• Pokrowiec (1)

• Płyta z oprogramowaniem (CD-ROM) (1)

(Dla urządzeń NV-U50T/U50)

• Płyta z oprogramowaniem (DVD-ROM)

(1) (Dla urządzeń NV-U70T)

• Skrócona instrukcja obsługi (1)

• Karta gwarancyjna (1)

• Karta rejestracyjna użytkownika (1)

• UMOWA LICENCYJNA

UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO (1)

ciąg dalszy na następnej stronie t

*1 Gniazdo anteny do odbioru komunikatów TMC w

urządzeniach NV-U70T/U50T znajduje się po lewej

stronie.

*2 Nazwy modeli znajdują się na etykiecie

umieszczonej na spodzie urządzenia głównego.

Instalacja urządzenia

Informacje dotyczące głównego

przełącznika zasilania

Przed rozpoczęciem instalacji należy ustawić

przełącznik POWER w położeniu ON.

Po wykonaniu tej czynności będzie można

włączać i wyłączać urządzenie za pomocą

przycisku ? /1 w prawym górnym rogu

urządzenia.

Uwagi

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez okres

dłuższy niż 3 miesiące, należy wyłączyć zasilanie za

pomocą głównego przełącznika.

• Po ponownym włączeniu zasilania za pomocą

głównego przełącznika odebranie sygnałów GPS

będzie wymagało pewnego czasu.

Informacje dotyczące montażu

przyssawki

Przed rozpoczęciem instalacji należy wybrać

odpowiednie miejsce na przedniej szybie, w

którym urządzenie będzie dobrze widoczne

dla kierowcy i nie będzie utrudniało

obserwowania drogi. Powierzchnie szyby i

przyssawki powinny być czyste i suche.

Wykonując poniższe czynności, można także

zainstalować opcjonalne podstawki

NVA-CU3T/CU3.

Uwagi

• Urządzenie należy zainstalować w bezpiecznym

miejscu, w którym sygnał GPS nie jest zakłócany.

• Podstawkę należy okresowo zdejmować i zakładać

ponownie, ponieważ na działanie przyssawki ma

wpływ wysoka i niska temperatura, długi okres

użytkowania itp.

• Podczas instalowania należy zachować odpowiednią

odległość między podstawką a tablicą rozdzielczą.

1 Zamocuj podstawkę na przedniej

szybie.

Rysunek przedstawia kompletnie

zamontowaną podstawkę

Aby przeprowadzić instalację, należy

wykonać czynności 1 – 3.

1Oczyść i osusz powierzchnię

przyssawki.

2Przyciśnij mocno środek przyssawki do

przedniej szyby, aby usunąć pozostające

wewnątrz powietrze, a następnie

naciśnij dźwignię.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

3 Przytrzymując lewe pokrętło*, odkręć

prawe pokrętło i ustaw w przybliżeniu

pionowy kąt, a następnie dokręć

pokrętło.

*Lewe pokrętło się nie obraca.

Aby trwale przymocować podstawkę do

przedniej szyby

Na działanie przyssawki ma wpływ wysoka

i niska temperatura, co może powodować

jej odpadanie. Jeśli podstawka ma zostać

przymocowana do szyby na stałe, na

przyssawkę należy nakleić dostarczoną w

zestawie taśmę samoprzylepną.

Jeśli dolna część podstawki dotyka tablicy

rozdzielczej

W takim przypadku należy użyć

dostarczonej w zestawie podkładki

ochronnej.

Przed zamocowaniem podkładki należy

przyciąć ją do wymaganego rozmiaru.

Uwaga

Oderwanie taśmy samoprzylepnej po jej

przyklejeniu jest trudne.

2 Podłącz podstawkę do gniazda

zapalniczki.

1 Włóż wtyk zasilacza samochodowego

do gniazda DC IN 5.2V znajdującego

się z tyłu podstawki.

2 Drugi koniec zasilacza samochodowego

włóż do końca gniazda zapalniczki.

*Po zainstalowaniu świeci przy włączonym

zapłonie.

Uwaga

Ze względu na wielkość i kształt gniazda

zapalniczki podłączenie może być niemożliwe.

3 Dopasuj 2 szczeliny na spodzie

urządzenia do zatrzasków na

podstawce, a następnie pchnij

urządzenie, aby zatrzasnęło się we

właściwej pozycji.

Upewnij się, że urządzenie jest starannie

zablokowane w podstawce (2 kliknięcia).

Dokręcanie

Odkręcanie

ciąg dalszy na następnej stronie t

Dioda LED*

1. kliknięcie

2. kliknięcie

4 Odkręć środkowe pokrętło, ustaw

dokładnie kąt, aby ekran był dobrze

widoczny, a następnie dokręć

pokrętło.

Wskazówka

Urządzenie można także podłączyć do gniazda

sieciowego za pomocą dostarczonego w zestawie

zasilacza sieciowego.

Odłączanie urządzenia od podstawki

1 Przytrzymując urządzenie, naciśnij

przycisk RELEASE na podstawce.

Urządzenie wysunie się z podstawki.

2 Wyjmij urządzenie z podstawki.

Instalowanie anteny komunikatów

TMC (dotyczy tylko urządzeń

NV-U70T/U50T)

Aby umożliwić odbieranie komunikatów

RDS-TMC (Traffic Message Channel),

należy zainstalować antenę TMC.

1 Włóż wtyk przewodu anteny TMC do

gniazda anteny TMC znajdującego się

z lewej strony podstawki.

2 Zamocuj końcową przyssawkę do

przedniej szyby, a następnie zamocuj

drugą przyssawkę tak, aby przewód

antenowy utworzył 2 proste linie.

Dokręcanie

Odkręcanie

Położenie elementów sterujących

Przód:

Tył:

Szczegółowe informacje można znaleźć na

podanych stronach.

a Przycisk VOICE/POSITION

W trybie wskazówek o trasie:

Umożliwia odtworzenie następnej

wskazówki głosowej.

W trybie przewijania mapy:

Pokazuje bieżące położenie samochodu.

b Głośnik

Emituje wskazówki i ostrzeżenia.

c Wyświetlacz z ekranem dotykowym

d Przycisk ?/1 (włączone/tryb

oczekiwania) 12

Umożliwia włączanie i wyłączanie

urządzenia.

e Wskaźnik CHG (ładowanie

akumulatora)

W trakcie ładowania świeci na czerwono.

f Gniazdo USB 18

Służy do podłączenia komputera za

pomocą kabla USB.

g Czujnik automatycznego

przyciemniania

Szczegółowe informacje o funkcji

automatycznego przyciemniania można

znaleźć w dostarczonej instrukcji w

formacie PDF.

h Gniazdo DC IN 5V

Służy do podłączania zasilacza

sieciowego.

i Przełącznik zasilania POWER 8, 22

Umożliwia włączanie i wyłączanie

zasilania.

j Gniazdo zewnętrznej anteny GPS*

k Przycisk RESET 22

l Złącze podstawki

* Nie należy do wyposażenia

VOICE/

POSITION

Wbudowana antena

GPS

POW

OFF

Pokrywa gniazd

Włączanie urządzenia

Przed włączeniem urządzenia należy

sprawdzić, czy przełącznik POWER w

prawym dolnym rogu urządzenia znajduje się

w położeniu ON (str. 8).

1 Naciśnij przycisk ?/1.

Wyłączanie zasilania

Naciśnij przycisk ?/1.

Urządzenie przejdzie w tryb oczekiwania

zapewniający minimalny pobór mocy.

Uwaga

Gdy urządzenie nie jest używane, należy zdjąć je z

podstawki i odłączyć zasilacz samochodowy, aby

zapobiec rozładowaniu akumulatora.

Rozpoczęcie nawigacji

1 Po włączeniu urządzenia dotknij

żądanego języka.

Zostanie wyświetlone ostrzeżenie.

2 Przeczytaj ostrzeżenie, a następnie

dotknij przycisku „Akceptuj”.

Zostanie wyświetlony samouczek.

3 Dotknij przycisku V, aby kontynuować.

Zostanie wyświetlone górne menu.

Odbieranie sygnałów GPS

Po przeprowadzeniu wstępnej instalacji

należy zaparkować samochód w

bezpiecznym, otwartym miejscu

(pozbawionym wysokich budynków itp.) i

przed użyciem systemu nawigacji poczekać

do 20 minut na odebranie sygnałów GPS. Do

prawidłowego obliczenia bieżącego położenia

samochodu system wymaga sygnałów z

minimum 3 satelitów GPS.

Stan sygnału GPS można sprawdzić na

ekranie.

* Wskaźnik ma kolor jasnozielony, gdy odbiór sygnału

jest odpowiedni do nawigacji.

Kolor ciemnozielony oznacza utratę sygnału.

Wskaźnik stanu sygnału GPS*

Czynności podstawowe

Poniżej opisano typowe procedury obsługi

systemu.

Większość czynności można wykonać za

pomocą ekranu dotykowego. W tym celu

należy delikatnie dotykać palcem

wyświetlanych ikon.

Uwaga

Dotykając opcji na ekranie, nie należy stosować

nadmiernej siły ani używać ostro zakończonych

przedmiotów, np. długopisu.

Obsługa menu

Opcje menu można ustawiać za pomocą

poniższych procedur.

1 Wyświetl górne menu.

Na ekranie mapy dotknij mapy.

Na ekranie menu dotknij przycisku ,

aby wyświetlić mapę, a następnie dotknij

mapy.

2 Dotknij przycisku „Ustawienia”, a

następnie dotknij wybranego

elementu.

3 Dotknij przycisku v/V, aby przewinąć

listę, a następnie dotknij żądanej opcji

ustawienia.

Np.: ekran ustawiania głośności

4 Wybierz żądane ustawienie.

Wybierz dotknięciem żądane ustawienie

lub wprowadź znaki.

W trakcie obsługi menu:

Aby wrócić do poprzedniego ekranu, dotknij

przycisku .

Aby anulować wybór menu, dotknij

przycisku (zostanie wyświetlone bieżące

położenie samochodu).

Uwaga

Opcje menu i czynności dotyczące ustawień różnią się

w zależności od wybranej opcji menu.

Obsługa klawiatury

Ekran klawiatury jest wyświetlany, gdy

zachodzi potrzeba wprowadzenia tekstu.

Wystarczy wprowadzać wyłącznie wielkie

litery, ponieważ system automatycznie

przekształci je na odpowiednią wielkość. W

razie potrzeby można wprowadzać znaki

specjalne (np. podczas wprowadzania nazwy

zapisanego celu itp.).

Ekran klawiatury telefonu komórkowego

ciąg dalszy na następnej stronie t

Sugestie

Na ekranie klawiatury można wybrać

klawiaturę telefonu komórkowego lub

klawiaturę znakową (alfabetyczną).

Aby przełączyć się na klawiaturę znakową,

należy dotknąć przycisku .

Klawiaturę znakową obsługuje się podobnie

jak klawiaturę telefonu komórkowego, z

następującymi wyjątkami:

– wprowadzanie znaku (należy dotknąć

przycisku żądanego znaku);

– wprowadzanie znaku specjalnego (aby

przełączyć się na klawiaturę znaków

specjalnych, należy dotknąć przycisku

„SYM”; aby wrócić do poprzedniego trybu,

należy dotknąć przycisku „ABC”).

Aby przełączyć się z powrotem na klawiaturę

telefonu komórkowego, należy dotknąć

przycisku .

Wyszukiwanie trasy

System automatycznie wyszukuje trasy po

ustawieniu celu.

Przed rozpoczęciem wyszukiwania należy

sprawdzić, czy sygnały GPS są wystarczające

do nawigacji (str. 12).

Ustawianie celu i

uruchamianie wskazówek

Poniżej opisano procedurę wyszukiwania

trasy i uruchamiania wskazówek o trasie.

Jako przykład przedstawiono ustawianie celu

przez wprowadzenie adresu.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na

temat innych sposobów ustawiania celu,

zobacz „Inne sposoby ustawiania celu” na

str. 15.

Ze względów bezpieczeństwa przed

rozpoczęciem podróży należy zaparkować

samochód w bezpiecznym miejscu, a

następnie wprowadzić informacje dotyczące

celu.

1 Wyświetl górne menu.

Na ekranie mapy dotknij mapy.

Na ekranie menu dotknij przycisku ,

aby wyświetlić mapę, a następnie dotknij

mapy.

2 Wybierz kolejno opcje: „Nowy cel” c

„Nawigacja”.

3 Wybierz żądany kraj, dotykając pola

wprowadzania „Kraj”.

Do wyboru są jedynie kraje objęte bieżącą

mapą.

Aby Dotknij

Wprowadzić znak

alfanumeryczny

Odpowiedniego

przycisku (np. „ABC”)

tyle razy, aby żądany

znak został

podświetlony w linii

znajdującej się

powyżej klawiatury.

Wprowadzić liczbę Przycisku „NUM”, aby

przełączyć się na

klawiaturę

numeryczną, a

następnie dotknij

żądanego przycisku.

Dotknij przycisku

„ABC”, aby wrócić do

poprzedniego trybu.

Wprowadzić spację „_”

Usunąć znak „T”

Wybrać sugestię Przycisków v/V, aby

przewinąć listę, a

następnie zatwierdź

żądaną sugestię.

Wyświetlić listę

wszystkich sugestii

„List”

4 Wybierz opcję „Adres”.

5 Wprowadź szczegóły adresu.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na

temat wprowadzania znaków, zobacz

„Obsługa klawiatury” na str. 13.

Aby wprowadzić poniższe elementy,

należy dotknąć odpowiedniego pola

wprowadzania.

6 Wybierz opcję „Start nawigacji”.

Zostanie wyświetlony ekran wyboru opcji

trasy.

Szczegółowe informacje wybieraniu opcji

trasy można znaleźć w dostarczonej

instrukcji w formacie PDF.

7 Wybierz ponownie opcję „Start

nawigacji”.

Zostanie wyświetlony ekran mapy, nastąpi

obliczenie trasy i rozpocznie się

podawanie wskazówek o trasie.

Inne sposoby ustawiania

celu

Wyszukiwanie tras i ustawianie celu można

także przeprowadzić, korzystając z

poniższych sposobów.

Z górnego menu wybierz opcje w poniższej

kolejności, a następnie dotknij opcji „Start

nawigacji” (w razie potrzeby).

Szczegółowe informacje można znaleźć w

dostarczonej instrukcji w formacie PDF.

„Miejscowość lub kod pocztowy”

W tym miejscu należy wprowadzić nazwę

miejscowości lub kod pocztowy.

„Ulica”/„–”

W tym miejscu należy wprowadzić nazwę

ulicy i numer domu (jeśli jest znany).

Jeśli numer domu nie jest dostępny, pole

„–” jest wyłączone.

„Przecznica”

W tym miejscu należy wprowadzić nazwę

skrzyżowania, jeśli ma służyć za cel

podróży.

Szukaj w pobliżu

Umożliwia wyszukiwanie tras do celów

specjalnych, takich jak restauracje, hotele

itp., znajdujących blisko bieżącego położenia

samochodu.

Do domu

Umożliwia wyszukiwanie tras prowadzących

do domu, jeśli adres domu został

wprowadzony.

„Nowy cel” c „Do domu”

Cel specjalny

Umożliwia wyszukiwanie tras do celów

specjalnych, takich jak restauracje, hotele

itp., przez określenie ich kategorii i

odpowiedniego celu z listy.

Wybierz kolejno opcje: „Nowy cel” c

„Nawigacja” c „Cel specjalny”, a następnie

poniższe opcje, które pozwolą określić

obszar wyszukiwania.

„---w okolicy”

Umożliwia wyszukiwanie celów

znajdujących się w określonym promieniu

od środka mapy.

„---w całym kraju”

Umożliwia wyszukiwanie celów

znajdujących się w określonym kraju.

„---w miejscowości”

Umożliwia wyszukiwanie celów

znajdujących się w określonej miejscowości.

Wybierz z mapy

Umożliwia wyszukiwanie tras prowadzących

do celu wybranego bezpośrednio na ekranie

mapy.

„Nowy cel” c „Nawigacja” c „W y b i e r z z

mapy”

Historia celów

Umożliwia wyszukiwanie tras prowadzących

do ostatnio wyszukanych celów.

„Nowy cel” c „Nawigacja” c „Historia

celów”

Ulubione

Umożliwia wyszukiwanie tras prowadzących

do zapisanego punktu docelowego.

„Nowy cel” c „Nawigacja” c „Ulubione”

Ekrany wskazówek

Po obliczeniu trasy wskazówki graficzne wraz

ze wskazówkami głosowymi wskazują drogę

do celu.

Informacje w menu narzędzi mapy

1 Służy do wyświetlania/ukrywania menu

narzędzi.

2 Służy do przełączania kierunku 2-

wymiarowej mapy (północ do góry/

kierunek do góry).

3 Służy do przełączania w tryb przewijania

mapy.

4 Służy do wyświetlania informacji TMC.*

5 Służy do wyświetlania szczegółowych

informacji GPS.

6 Wskazuje stan akumulatora.

* Dotyczy tylko urządzeń NV-U70T/U50T.

W trakcie odbierania danych wskaźnik ma kolor

jasnopomarańczowy.

Brak odbioru jest wskazywany kolorem

ciemnopomarańczowym.

Ekran mapy 2-wymiarowej

Jazda na wprost

Dojazd do skrzyżowania

Dojazd do skrzyżowania (bliżej)

Następna wskazówka po przejechaniu

skrzyżowania

A Bieżące położenie

B Odległość do następnego zakrętu

C Następny kierunek

D Nazwa bieżącej ulicy

E Nazwa następnej ulicy

F Szacowany czas przyjazdu/odległość do

celu

G Instrukcja dotycząca następnego zakrętu

H Wskaźnik słupkowy odległości do

następnego zakrętu

I Instrukcja dotycząca dalszego kierunku

jazdy

Ekran mapy 3-wymiarowej

Ekran mapy 3-wymiarowej można ustawić w

menu ustawień (str. 17).

1 2

4 5

Wyświetlanie ekranu trasy

Na ekranie można wyświetlić widok całej

trasy do celu.

Aby wyświetlić taki widok, należy z górnego

menu wybrać kolejno opcje: „Trasa” c

„Pokaż trasę”.

Tryb przewijania mapy

Dotykając przycisku , można przełączyć

się z ekranu mapy w tryb przewijania mapy,

niezależnie od tego, czy wyświetlane są

wskazówki o trasie.

W trybie przewijania mapy wyświetlany jest

kursor w kształcie krzyżyka, który można

przeciągać na ekranie, aby przewijać mapę.

Aby dostosować skalę mapy, należy dotykać

przycisków –/+.

Aby wyświetlić menu trybu przewijania

mapy, w którym można ustawić punkt jako

cel itp., należy umieścić punkt przecięcia linii

kursora w wybranym miejscu, a następnie

dotknąć przycisku .

Aby wrócić do ekranu pokazującego bieżące

położenie samochodu, należy dotknąć

przycisku .

Ustawienia systemu

Różne ustawienia dotyczące systemu i

pamięci można konfigurować.

Z górnego menu należy wybrać opcję

„Ustawienia”, a następnie żądaną opcję w

celu zmiany ustawień.

Szczegółowe informacje można znaleźć w

dostarczonej instrukcji w formacie PDF.

Głośność

Pozwala ustawić poziom głośności

wskazówek głosowych.

Uwaga

W przypadku zasilania urządzenia za pomocą

wbudowanego akumulatora maksymalna dostępna

głośność wynosi 70 %, nawet jeśli została ustawiona

większa wartość (np. 80 %). Ograniczenie to nie jest

stosowane, gdy urządzenie jest zasilane za pomocą

zasilacza samochodowego lub sieciowego.

Wybór map

Pozwala wybrać mapę zapisaną w urządzeniu.

Informacje na mapie

Umożliwia wyświetlanie/ukrywanie na mapie

paska z informacjami (wyświetlanego u dołu

mapy), ikon celów specjalnych i nazw ulic.

Informacje o trasie

Umożliwia wyświetlanie/ukrywanie na mapie

szacowanego czasu przyjazdu i odległości do

celu.

Informacje dotyczące kierunku

Umożliwia wyświetlanie/ukrywanie na mapie

drogowskazów wskazujących zjazdy z

autostrad/dróg ekspresowych*

Czujnik światła

Umożliwia regulację czujnika

automatycznego przyciemniania.

Obraz

Umożliwia ustawienie jasności i kolorystyki

map.

Ustawienia ekranu dotykowego

Umożliwia kalibrację czułości ekranu

dotykowego.

Tr yb autom at yczny

Umożliwia wybranie domyślnego ekranu

mapy (2- lub 3-wymiarowego), automatyczną

zmianę skali mapy w zależności od prędkości

jazdy (ustawienie należy skonfigurować dla

mapy 2- lub 3-wymiarowej) oraz wybranie

domyślnego kierunku mapy 2-wymiarowej

(północ na górze lub kierunek jazdy na

górze).

ciąg dalszy na następnej stronie t

*1 Opcja wyświetlana tylko w przypadku, gdy

odpowiednie informacje znajdują się na mapie.

*2 Opcja dostępna tylko w przypadku, gdy zestaw do

instalacji w samochodzie XA-49FM jest

podłączony do gniazda „Wyciszenie radia” w

radioodbiorniku samochodowym.

Uwaga

Ostrzeżenia wyświetlane na podstawie informacji na

mapie nie zawsze muszą być prawidłowe, np. z

powodu prowadzonych prac drogowych. Sytuacja na

drodze i przepisy o ruchu drogowym mają zawsze

pierwszeństwo względem informacji podawanych

przez system nawigacyjny.

Korzystanie z dostarczonego

oprogramowania

Poniżej przedstawiono najważniejsze funkcje

oprogramowania dostarczonego w zestawie.

Szczegółowe informacje można znaleźć w

dostarczonej instrukcji w formacie PDF.

Wymagania dotyczące systemu

operacyjnego

• System operacyjny: Windows 98SE/2000/

ME/XP

• Napęd CD-ROM/DVD-ROM

• Port USB

• Procesor 150 MHz lub szybszy (zalecany)

Podłączanie do komputera

1 Podłącz urządzenie do gniazda

sieciowego za pomocą zasilacza

sieciowego i kabla zasilacza

sieciowego.

2 Podłącz urządzenie do komputera za

pomocą kabla USB.

Najpierw należy podłączyć małe złącze

kabla USB do gniazda USB urządzenia, a

następnie duże złącze do portu USB

komputera.

Uwagi dotyczące przesyłania danych

Podczas przesyłania nie należy

– odłączać kabla USB ani zasilacza sieciowego,

– wyłączać lub zerować urządzenia ani przełączać go

w tryb gotowości,

– wyłączać lub uruchamiać ponownie komputera ani

przełączać go w tryb gotowości.

Aby anulować trwające przesyłanie, należy kliknąć

przycisk anulowania na ekranie komputera.

Opcje trasy

Umożliwia wybranie preferencji

wyszukiwania trasy (najkrótszy czas lub

najmniejsza odległość) oraz dopuszczalność/

unikanie autostrad, przepraw promowych i

dróg płatnych.

Planowanie trasy

Umożliwia automatyczne przejście do

następnego celu po osiągnięciu

poprzedniego.

Strefa czasowa

Umożliwia wybranie strefy czasowej

bieżącego regionu oraz przełączanie między

czasem letnim i standardowym.

Chociaż bieżąca godzina jest ustawiana

automatycznie przez sygnał GPS, należy

ustawić strefę czasową, aby umożliwić

prawidłowe wyświetlanie szacowanego czasu

przyjazdu.

Format

Umożliwia wybranie formatu wyświetlania

godziny (zegar 12- lub 24-godzinny) oraz

wybranie jednostki odległości (kilometry/

mile).

Wybór języka

Umożliwia wybranie żądanego języka

wskazówek głosowych i menu ekranowego.

Adres domowy

Umożliwia wprowadzenie adresu domowego.

Wyciszenie radia*

Umożliwia wyciszenie dźwięku radia.

Tryb demonstracji

Umożliwia uruchomienie pokazu.

Informacje dotyczące produktu

Umożliwia wyświetlanie informacji o

urządzeniu, takich jak nazwa, wersja itp., oraz

samouczków.

Funkcje oprogramowania

Informacje dodatkowe

Środki ostrożności

Jeśli pojazd został zaparkowany w

nasłonecznionym miejscu, przed

uruchomieniem urządzenia należy odczekać, aż

ulegnie ono ochłodzeniu.

Kondensacja wilgoci

Podczas deszczu lub w miejscu o wysokiej

wilgotności powietrza może nastąpić

kondensacja wilgoci wewnątrz ekranu

urządzenia. Urządzenie nie będzie wówczas

działać prawidłowo. W takim przypadku należy

przesunąć przełącznik POWER w prawym

dolnym rogu urządzenia w położenie OFF i

zaczekać około godziny na wyparowanie

wilgoci.

Uwaga dotycząca panelu

LCD

Na monitorze mogą być widoczne stałe

niebieskie, czerwone lub zielone punkty. Noszą

one nazwę „jasnych punktów” i mogą

występować na każdym panelu LCD. Panel

LCD został wykonany z wykorzystaniem

precyzyjnej technologii, dzięki której sprawnych

jest ponad 99,99 % jego segmentów. Jednak

niewielka część (zazwyczaj 0,01 %) segmentów

może nie świecić prawidłowo. Nie ma to

żadnego wpływu na wyświetlany obraz.

Konserwacja

Wymiana bezpiecznika

Podczas wymiany bezpiecznika w zasilaczu

samochodowym należy użyć bezpiecznika o tej

samej wartości znamionowej natężenia prądu.

W przypadku przepalenia się bezpiecznika

należy sprawdzić, czy zasilanie jest odłączone, i

wymienić bezpiecznik. Jeśli po wymianie

bezpiecznik przepali się ponownie, może to

oznaczać awarię wewnętrzną urządzenia. W

takim przypadku należy skontaktować się z

najbliższym przedstawicielem firmy Sony.

Ostrzeżenie

Nie należy korzystać z bezpieczników o wartości

znamionowej natężenia prądu przewyższającej

tę wartość dla bezpiecznika dostarczonego wraz

z urządzeniem, ponieważ może to doprowadzić

do zniszczenia urządzenia.

Zainstaluj oprogramowanie łączy PC

Istnieje możliwość zainstalowania

oprogramowania do połączenia z

komputerem (ActiveSync).

Zabezpiecz/zrekonstruuj wcześniej

zainstalowaną mapę (dotyczy tylko

urządzeń NV-U50T/U50)

Na komputerze można utworzyć kopię

zapasową mapy zainstalowanej fabrycznie w

urządzeniu. W przypadku usunięcia mapy itp.

jej kopię można przywrócić z komputera z

powrotem do urządzenia.

Asystent map

Dane map można dodawać do urządzenia z

dostarczonej w zestawie lub opcjonalnej płyty

DVD-ROM. Podczas dodawania można

usunąć niepotrzebne dane map z urządzenia

w celu zwolnienia pamięci urządzenia.

Asystent języków

Dane dotyczące języków wskazówek

głosowych lub menu ekranowego można

dodawać do urządzenia z dostarczonej w

zestawie lub opcjonalnej płyty CD-ROM/

DVD-ROM, a niepotrzebne dane języków

można usunąć z urządzenia.

Skorzystaj z podręcznika

Instrukcję można przeczytać w formacie PDF.

Pomoc

Firma Sony zapewnia łatwy dostęp do

witryny pomocy technicznej dotyczącej

nawigacji.

Odwiedzając tę witrynę, można uzyskać

pomoc techniczną, na przykład aktualizacje

oprogramowania komputerowego i

oprogramowania układowego (firmware),

odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania

(FAQ) itp.

Ponownie zainstaluj aplikację

Oprogramowanie nawigacyjne zainstalowane

fabrycznie w urządzeniu można zainstalować

ponownie z dostarczonej w zestawie płyty

CD-ROM/DVD-ROM w przypadku jego

usunięcia itp.

Bezpiecznik (2,5 A)

Dokręcanie

Wyjmowanie

Uwagi dotyczące

pozbywania się urządzenia

Przed pozbyciem się urządzenia należy wyjąć z

niego akumulator litowo-jonowy i oddać go do

punktu zajmującego się recyklingiem.

Poniżej opisano procedurę wyjmowania

akumulatora.

Uwaga

Nie należy demontować urządzenia z wyjątkiem

sytuacji, gdy jest ono wyrzucane.

1 Wyłącz główny przełącznik zasilania,

przesuwając przełącznik POWER w

położenie OFF.

2 Zdejmij pokrywę gniazd (str. 11).

3 Wykręć za pomocą śrubokrętu 2

wkręty znajdujące się na spodzie

urządzenia.

4 Przesuń tylną pokrywę, a następnie

unieś ją, aby otworzyć urządzenie.

5 Wyjmij akumulator.

6 Zaizoluj styki złącza, owijając je

taśmą.

Uwagi dotyczące akumulatora litowo-jonowego

• Akumulator należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Nie wolno trzymać akumulatora metalową pincetą,

ponieważ może to spowodować zwarcie jego

biegunów.

Dane techniczne

Urządzenie główne

Temperatura pracy: 5 – 45 °C

Wymagane zasilanie: napięcie stałe 5 V

(z dostarczonego zasilacza sieciowego)

Złącza:

Złącze podstawki

Gniazdo DC IN 5V

Gniazdo USB

Gniazdo zewnętrznej anteny GPS

Głośnik: 2-drożny

Pobór prądu: ok. 0,5 A

Wymiary: ok. 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(szer. × wys. × gł.)

Masa: ok. 310 g

Monitor

System: Przepuszczający światło ekran

ciekłokrystaliczny

Matryca: aktywna, a-Si TFT

Wymiary: 3,5 cala (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 mm (wys. × szer., przek.)

Liczba segmentów: 230 400 (960 × 240) punktów

Podstawka

Temperatura pracy: 5 – 45 °C

Wymagane zasilanie: napięcie stałe 5,2 V

(z dostarczonego w zestawie zasilacza

samochodowego 12 V; uziemienie ujemne)

Złącza:

Złącze urządzenia

Gniazdo DC IN 5.2V

Gniazdo anteny komunikatów TMC (dotyczy

tylko urządzeń NV-U70T/U50T)

Zakres częstotliwości: 87,5 – 108,0 MHz

(dotyczy tylko urządzeń

NV-U70T/U50T)

Akcesoria dodatkowe

Zewnętrzna antena GPS: VCA-41

Podstawka samochodowa TMC: NVA-CU3T

Podstawka samochodowa: NVA-CU3

Zestaw do instalacji w samochodzie: XA-49FM

Zestaw map Europy: NVD-DU3

(dla urządzeń NV-U50T/U50)

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie

bez powiadomienia.

Rozwiązywanie problemów

Poniższy wykaz czynności kontrolnych służy

jako pomoc podczas usuwania ewentualnych

problemów, które mogą wystąpić w trakcie

eksploatacji urządzenia.

Przed skorzystaniem z wykazu czynności

kontrolnych zaleca się sprawdzenie podłączeń i

procedur obsługi urządzenia.

Zerowanie urządzenia

Jeśli oprogramowanie nawigacyjne się

zawiesi, spróbuj wyzerować urządzenie.

Naciśnij przycisk RESET za pomocą ostro

zakończonego przedmiotu, np. długopisu.

Jeśli problem nie ustąpi, wyłącz główny

przełącznik zasilania, przesuwając

przełącznik POWER w położenie OFF, a

następnie włącz go ponownie po upływie

około 10 sekund.

Uwaga

Po ponownym włączeniu zasilania za pomocą

głównego przełącznika odebranie sygnałów GPS

będzie wymagało pewnego czasu.

Brak ikon obsługi na ekranie urządzenia.

Wyświetlenie mapy może wymagać czasu.

Nie można włączyć urządzenia.

t Sprawdź, czy przełącznik POWER w prawym

dolnym rogu urządzenia znajduje się w

położeniu ON.

t Naładuj wbudowany akumulator.

t Sprawdź, czy urządzenie jest starannie

umieszczone w podstawce (str. 9).

Nie można naładować wbudowanego

akumulatora.

t Sprawdź, czy przełącznik POWER w prawym

dolnym rogu urządzenia znajduje się w

położeniu ON.

t Jeśli używany jest zasilacz sieciowy, odłącz go

od gniazda, a następnie podłącz ponownie.

t Wbudowany akumulator litowo-jonowy można

ładować w temperaturze z zakresu 5 – 45 °C.

Akumulator może nie być ładowany, jeśli

temperatura wewnątrz urządzenia wzrośnie z

powodu narażenia na bezpośrednie działanie

światła słonecznego itp. Nie oznacza to awarii.

Nie można odbierać sygnału GPS.

• Odbiór sygnałów GPS może uniemożliwiać jakaś

przeszkoda.

t Przestaw samochód w miejsce, w którym

sygnały nie będą zakłócane.

• Poziom odbieranego sygnału GPS jest niski.

t Sprawdź informacje o stanie sygnału GPS.

t W przypadku ogrzewanej lub odbijającej

ciepło przedniej szyby może być wymagana

opcjonalna zewnętrzna antena GPS VCA-41.

• Przed anteną GPS znajduje się przeszkoda.

t Zainstaluj urządzenie w miejscu, w którym

sygnał nie jest zakłócany przez nadwozie

samochodu itp. Aby uzyskać informacje na

temat instalacji urządzenia, zobacz „Miejsce

instalacji” na str. 5.

• Sygnał może nie być odbierany, gdy szyba jest

pokryta folią. W takim przypadku użyj

opcjonalnej zewnętrznej anteny GPS VCA-41.

Położenie samochodu na mapie nie odpowiada

bieżącej drodze.

Margines błędu sygnału z satelitów GPS jest zbyt

duży. Maksymalny błąd może wynosić nawet

kilkaset metrów.

Nie słychać wskazówek głosowych.

Ustawiono zbyt niski poziom głośności.

t Zwiększ poziom głośności w menu ustawień

(str. 17).

W przypadku zasilania urządzenia za pomocą

wbudowanego akumulatora maksymalna

dostępna głośność wynosi 70 %, nawet jeśli

została ustawiona większa wartość (np. 80 %).

Ekran LCD nie działa w normalny sposób.

• W wysokich temperaturach ekran LCD może być

przyciemniony, a wyświetlany obraz może być

niewyraźny. W niskich temperaturach na ekranie

LCD może pojawić się efekt powidoku. Nie

oznacza to awarii, a ekran LCD wróci do

normalnego stanu, gdy temperatura wróci do

określonego zakresu eksploatacji.

• Ekran LCD jest ciemny lub zmieniły się kolory

na mapie.

t Być może włączyła się funkcja

automatycznego przyciemniania w wyniku

zasłonięcia jej czujnika (str. 11) ręką itp.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

Przycisk RESET

∆εν παρέεται εγγύηση περί µη

απώλειας ή καταστρφής

δεδµένων

Η Sony δεν παρέει εγγύηση για

περιπτώσεις απώλειας ή καταστρφής

δεδµένων.

Πρσή

Η SONY ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ

ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΝ

ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ Ή

ΑΠΘΕΤΙΚΕΣ ΗΜΙΕΣ Ή ΑΛΛΕΣ

ΗΜΙΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΜΕΝΩΝ

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ

ΚΕΡ∆ΩΝ, ΕΣ∆ΩΝ, ∆Ε∆ΜΕΝΩΝ, ΤΗΣ

Α∆ΥΝΑΜΙΑΣ ΡΗΣΗΣ ΤΥ

ΠΡΪΝΤΣ Ή ΑΛΛΥ

ΣΕΤΙΜΕΝΥ ΕΠΛΙΣΜΥ, ΤΥ

ΡΝΥ ΜΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΥ

ΡΝΥ ΤΥ ΑΓΡΑΣΤΗ,

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ Ι ΠΙΕΣ

ΣΕΤΙΝΤΑΙ ΜΕ Ή ΦΕΙΛΝΤΑΙ

ΣΤΗ ΡΗΣΗ ΑΥΤΥ ΤΥ ΠΡΪΝΤΣ,

ΤΥ ΥΛΙΚΥ ΕΠΛΙΣΜΥ ΤΥ Ή/

ΚΑΙ ΤΥ ΛΓΙΣΜΙΚΥ ΤΥ.

Καλωσρίσατε!

Σας ευαριστύµε για την αγρά τυ

Πρσωπικύ συστήµατς πλήγησης της

Sony. Πριν ρησιµπιήσετε τ σύστηµα

πρέπει να διαάσετε πρσεκτικά αυτ τ

εγειρίδι και να τ φυλάετε για

µελλντική ρήση.

ΚΥΡΙΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:

• ∆υναττητα τπθέτησης και άµεσης

λειτυργίας

• Πρεγκατεστηµένς ευρωπαϊκς άρτης

(NV-U70T)

• Πρεγκατεστηµένς άρτης περιών

(NV-U50T/U50)

• ∆υναττητα επιλγής µεταύ 15 γλωσσών

για τη φωνητική καθδήγηση και τις

ενδείεις στην θνη

• θνη 3,5 ιντσών υψηλής πιτητας µε

θνη αφής

• Εελιγµένς παράλληλς δέκτης GPS µε

12 κανάλια

• Ηεί υψηλής πιτητας

• Συµαττητα µε RDS-TMC (Κανάλι

Μηνυµάτων Κυκλφρίας)

(NV-U70T/U50T)

• Λειτυργία µε µπαταρία

• Λειτυργία αυτµατης ρύθµισης

φωτειντητας

Πληρφρίες για τ εγειρίδι

• Στν δηγ σύντµης εκκίνησης θα

ρείτε δηγίες για την εγκατάσταση, τις

συνδέσεις και τις ασικές λειτυργίες.

Για περισστερες πληρφρίες,

ανατρέτε στ εγειρίδι PDF σετικά

µε τ παρεµεν δίσκ µε εφαρµγή.

• Για τη συγγραφή αυτύ τυ εγειριδίυ

θεωρήθηκε τι ι ρήστες έυν γνώσεις

σετικά µε τη ρήση τυ λειτυργικύ

συστήµατς Microsoft® Windows®. Για

λεπτµέρειες σετικά µε τη λειτυργία

τυ υπλγιστή, ανατρέτε στ

εγειρίδι τυ.

• ι εικνες πυ παρυσιάνται σε αυτ

τ εγειρίδι ενδέεται να διαφέρυν

απ την πραγµατική συσκευή.

• Φυλάτε αυτ τ εγειρίδι ώστε να

µπρείτε να ανατρέετε σε περίπτωση

πυ τ ρειαστείτε στ µέλλν.

Περιεµενα

Σηµαντικές σηµειώσεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Πρώτα ήµατα 7

Έλεγς των περιεµένων . . . . . . . . . . . . . 7

Εγκατάσταση της µνάδας . . . . . . . . . . . . . . 8

Εγκατάσταση της κεραίας TMC

(µν για τα NV-U70T/U50T) . . . . . . . . 11

Θέσεις των ειριστηρίων . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ενεργπίηση της µνάδας . . . . . . . . . . . . 13

Έναρη της πλήγησης . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Λήψη σηµάτων GPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Βασικές λειτυργίες 14

Λειτυργίες µενύ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Λειτυργίες πληκτρλγίυ . . . . . . . . . . . . 14

Αναήτηση διαδρµών 15

Ρύθµιση τυ πρρισµύ και έναρη της

καθδήγησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Άλλι τρπι ρισµύ τυ

πρρισµύ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

θνες καθδήγησης. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ρυθµίσεις συστήµατς 19

ρήση τυ παρεµενυ

λγισµικύ 20

Σύνδεση µε τν υπλγιστή . . . . . . . . . . 20

Λειτυργίες τυ λγισµικύ. . . . . . . . . . 21

Πρσθετες πληρφρίες 21

Πρφυλάεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Σηµείωση σετικά µε την θνη LCD . . . . 21

Συντήρηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Σηµειώσεις σετικά µε την απρριψη της

µνάδας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Πρδιαγραφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Αντιµετώπιση πρληµάτων . . . . . . . . . . . 24

Επαναφρά της µνάδας. . . . . . . . . . . . 25

Σηµαντικές σηµειώσεις

Για να απφύγετε τν κίνδυν ατυήµατς ή

τραυµατισµύ, διαάστε την παρακάτω

πρειδπίηση πριν εγκαταστήσετε και θέσετε

σε λειτυργία τη µνάδα.

Σετικά µε τ ειρισµ

• Για να απφύγετε δυσλειτυργία, µη άετε

αντικείµενα στην υπδή της άσης της

µνάδας.

• Για να µην εαντληθεί η µπαταρία τυ

αυτκινήτυ, πρέπει να σήνετε τη µνάδα

(πατώντας ?/1), να την γάετε απ τη άση

και να απσυνδέετε τν πρσαρµγέα

µπαταρίας αυτκινήτυ. Να θυµάστε τα

παρακάτω.

– Κλείνντας τ διακπτη της ανάφλεης τυ

αυτκινήτυ, η µνάδα δεν

απενεργπιείται. Αντιθέτως, συνείει να

αντλεί ρεύµα απ την (ενσωµατωµένη)

επαναφρτιµενη µπαταρία ιντων λιθίυ.

– Αν η υπδή τυ αναπτήρα τυ

αυτκινήτυ σας δεν είναι συνδεδεµένη µε

τ διακπτη της ανάφλεης (ώστε να

παίρνει ρεύµα µν ταν τ κλειδί είναι στη

θέση ACC), ττε η ενσωµατωµένη µπαταρία

συνείει να τρφδτείται µε ρεύµα απ τη

µπαταρία τυ αυτκινήτυ ακµα και ταν

γάλετε τ κλειδί απ τη µία.

– Ελέγτε την ένδειη CHG (στ κάτω δεί

µέρς της µνάδας), η πία ανάει κατά τη

φρτιση.

• Για να απφύγετε δυσλειτυργία, µην

εκθέτετε τη µνάδα στη φωτιά.

• Για να απφύγετε δυσλειτυργία,

πρστατεύστε τη µνάδα απ τ νερ ή τη

ρή.

• Αν αφήσετε τη µνάδα στν ήλι, η

φωτειντητα της θνης LCD ενδέεται να

µειωθεί και να µην εµφανίει σωστά τις

ενδείεις. Αυτ τ φαινµεν δεν απτελεί

δυσλειτυργία: η θνη θα λειτυργήσει

καννικά ταν η θερµκρασία επανέλθει σε

φυσιλγικά επίπεδα.

• Η ενσωµατωµένη µπαταρία δεν είναι δυνατ

να φρτιστεί ταν η θερµκρασία δεν είναι

µεταύ 5 – 45

ºC.

• Μην αφήνετε τη µνάδα σε ώρυς µε υψηλή

θερµκρασία, επειδή η ωρητικτητα της

ενσωµατωµένης µπαταρίας θα περιριστεί ή

δεν θα είναι δυνατή η φρτισή της.

Σετικά µε την ασφάλεια

Γενικά

• Μη ρησιµπιείτε υπερλική δύναµη ταν

ειρίεστε τη µνάδα ή τη άση: σε

περίπτωση πυ πέσει (π.. κάτω απ τ

πεντάλ τυ φρένυ) µπρεί να πρκληθεί

ατύηµα.

• ταν δηγείτε µε την καθδήγηση της

µνάδας, να λαµάνετε πάνττε υπψη τη

σήµανση των δρµων στυς πίυς κινείστε

(π.. δρµυς µνής κατεύθυνσης).

• ταν δηγείτε, µην έετε την πρσή σας

στη µνάδα. Είναι επικίνδυν και µπρεί να

πρκληθεί ατύηµα.

• Αν πρέπει να ειριστείτε τη µνάδα ενώ

δηγείτε, σταθµεύστε τ αυτκίνητ σε

ασφαλές σηµεί.

• Μην ενάτε να παίρνετε µαί σας τη µνάδα

ταν γαίνετε απ τ αυτκίνητ, ώστε να

απφύγετε τυν κλπή ή λάη λγω της

υψηλής θερµκρασίας πυ αναπτύσσεται στ

εσωτερικ τυ ήµατς.

• ταν δεν ρησιµπιείτε τν πρσαρµγέα

µπαταρίας αυτκινήτυ, απσυνδέστε τν

απ την υπδή τυ αναπτήρα για να

απφύγετε την εκφρτιση της µπαταρίας τυ

αυτκινήτυ ακµα και ταν  διακπτης της

ανάφλεης είναι στη θέση OFF.

• Πρστατεύστε τη µνάδα απ υγρά ή απ

ένα αντικείµενα.

• Μην τπθετείτε καµία άλλη συσκευή στη

άση.

• Μη συνδέετε κανένα άλλ αεσυάρ

(πρσαρµγέα µπαταρίας αυτκινήτυ,

τρφδτικ ρεύµατς AC, κ.α.) εκτς απ

τα παρεµενα µε τη µνάδα ή τα

πραιρετικά πυ µπρείτε να πρµηθευτείτε.

• Μην τρππιείτε τη µνάδα.

• Μην απσυναρµλγείτε τη µνάδα, εκτς

απ την περίπτωση της διάλυσης για

απρριψη.

Υπδή άσης

?/1

Εγκατάσταση

• Πριν εγκαταστήσετε τη µνάδα,

συµυλευτείτε τυς καννισµύς και τν

κώδικα δικής κυκλφρίας της ώρας σας.

• Η εγκατάσταση της µνάδας πρέπει να γίνει

σωστά και σύµφωνα µε τις δηγίες. Στην

περίπτωση λανθασµένης εγκατάστασης

µπρεί να πρκληθεί πυρκαγιά ή

ηλεκτρπληία.

• Πριν αρίσετε την εγκατάσταση, εαιωθείτε

τι  διακπτης της ανάφλεης είναι στη θέση

OFF ή γάλτε τ κλειδί απ τη µία. Αν η

εγκατάσταση γίνει µε τ διακπτη της

ανάφλεης στη θέση ενεργπίησης, η

µπαταρία τυ αυτκινήτυ ενδέεται να

εαντληθεί ή να πρκληθεί ραυκύκλωµα.

• Μην παραλείψετε τα παρακάτω:

– Συνδέστε σωστά τη µνάδα στη άση.

– Πριν τπθετήσετε τη άση, καθαρίστε την

επιφάνεια της εντύας και τ παρµπρί.

Επίσης, µετά την εγκατάσταση εαιωθείτε

τι η εντύα έει στερεωθεί καλά στ

παρµπρί.

– Αν η θερµκρασία τυ περιάλλντς είναι

αµηλή, πρέπει να εστάνετε τ εσωτερικ

τυ ήµατς πριν εγκαταστήσετε τη άση

και τη µνάδα. Η σταθερτητα της

εντύας επηρεάεται αν η θερµκρασία

είναι πλύ υψηλή/αµηλή, καθώς και στην

περίπτωση απτµων µεταλών.

– Αν στ αυτκίνητ υπάρει υγρασία,

σκυπίστε καλά τ παρµπρί πριν την

εγκατάσταση.

Σε διαφρετική περίπτωση, η µνάδα ή η

άση ενδέεται να πέσει (π.. κάτω απ τ

πεντάλ τυ φρένυ) και να πρκληθεί

ατύηµα.

• Φρντίστε τα καλώδια να δρµλγηθύν µε

τρπ ώστε να µην εµπδίυν την δήγηση.

• Μη ρησιµπιείτε τη µνάδα στ

αυτκίνητ µε συνδεδεµέν τ καλώδι USB.

•  πρσαρµγέας µπαταρίας αυτκινήτυ

πρέπει να συνδέεται µν στη άση.

• Κατά την εγκατάσταση, πρσέτε να µην

πρκαλέσετε φθρές σε σωληνάκια,

εύκαµπτυς σωλήνες, στ ρεερυάρ

καυσίµυ ή σε ηλεκτρικές καλωδιώσεις. Σε

αντίθετη περίπτωση ενδέεται να πρκληθεί

πυρκαγιά ή ατύηµα. Σε περίπτωση πυ

ρειαστεί να τρυπήσετε κάπια επιφάνεια τυ

αυτκινήτυ, εαιωθείτε πως πίσω απ

αυτήν δεν υπάρει κάπι "κρυµµέν"

εάρτηµα πυ µπρεί να πάθει ηµιά.

• Μην ρησιµπιείτε και µην τρππιείτε

ίδες ή µπυλνια κρίσιµων συστηµάτων τυ

αυτκινήτυ, πως τυ συστήµατς

διεύθυνσης, παρής καυσίµυ και πέδησης.

Σε αντίθετη περίπτωση ενδέεται να

πρκληθεί πυρκαγιά ή ατύηµα.

• Πρσέτε ώστε τα καλώδια να µην

τπθετηθύν σε σηµεία στα πία ενδέεται

να µπερδευτύν ή να φθαρύν λγω της

κίνησης των καθισµάτων τυ αυτκινήτυ.

• Για πληρφρίες σετικά µε την πλικτητα

και την τάση της µπαταρίας, καθώς και για τη

θέση των αερσακων στ αυτκίνητ σας,

επικινωνήστε µε την αντιπρσωπεία.

Θέση εγκατάστασης

• Εγκαταστήστε τη µνάδα σε ένα ασφαλές

σηµεί, πυ:

– δεν θα περιρίει την ραττητα τυ

δηγύ.

– δεν θα εµπδίει τη λειτυργία των

αερσακων.

– δεν θα εµπδίει τις λειτυργίες τυ

αυτκινήτυ, ειδικά τυ τιµνιύ, τυ

µλύ ταυτήτων ή τυ πεντάλ τυ

φρένυ.

– δεν θα εκτίθεται σε υψηλή θερµκρασία

(απ τ σύστηµα θέρµανσης ή απ τ

περιάλλν).

• Αν δεν είστε σε θέση να εγκαταστήσετε τη

άση στ αυτκίνητ µε ασφάλεια,

συµυλευτείτε έναν εειδικευµέν τενικ ή

υπεύθυν συντήρησης.

Σετικά µε τ GPS

ι δρυφρι τυ παγκσµιυ συστήµατς

εντπισµύ στίγµατς GPS (Global Positioning

System) εκπέµπυν διαρκώς σήµατα µε τα

πία είναι δυνατ να εντπιστεί η ακριής

θέση πιυδήπτε σηµείυ πάνω στη Γη. Η

κεραία τυ συστήµατς GPS λαµάνει αυτά τα

σήµατα και έτσι  ρήστης τυ συστήµατς

µπρεί να µάθει τη θέση στην πία ρίσκεται

εκείνη τη στιγµή (γεωγραφικ πλάτς,

γεωγραφικ µήκς και υψµετρ). Για να

ριστεί µια θέση άσει δύ διαστάσεων

(γεωγραφικ πλάτς και γεωγραφικ µήκς)

απαιτείται η λήψη πληρφριών απ 3

δρυφρυς, ενώ για τν ρισµ θέσης άσει

τριών διαστάσεων (γεωγραφικ πλάτς,

γεωγραφικ µήκς και υψµετρ) απαιτείται η

λήψη πληρφριών απ 4 δρυφρυς. ι

δρυφρι τυ συστήµατς GPS ελέγνται

απ τ Υπυργεί Αµύνης των Η.Π.Α.. Στις

πληρφρίες πυ δίνυν υπάρει (εσκεµµένα)

ένα περιθώρι σφάλµατς πυ κυµαίνεται απ

µερικά έως και 10 µέτρα. Ως απτέλεσµα, στ

στίγµα πυ δίνει τ σύστηµα GPS ενδέεται να

υπάρει περιθώρι σφάλµατς απ 10 µέτρα

έως περίπυ 200 µέτρα, ανάλγα µε τις

εκάσττε συνθήκες.

Επειδή ι πληρφρίες φτάνυν στ σύστηµα

GPS µε τη µρφή σηµάτων απ δρυφρυς, η

λήψη τυς ενδέεται να είναι δύσκλη ή και

αδύνατη στις παρακάτω περιπτώσεις:

συνέεια στην επµενη σελίδα t

• Σε σήραγγες ή κάτω απ την επιφάνεια της

γης

• Σε σκεπασµένυς αυτκινητδρµυς

• Ανάµεσα σε ψηλά κτίρια

• Ανάµεσα σε ψηλά δέντρα µε πυκν φύλλωµα

Μετά την αρική εγκατάσταση, σταθµεύστε τ

αυτκίνητ σας σε ένα ασφαλές, ανικτ

σηµεί (ωρίς ψηλά κτίρια ή άλλα εµπδια) για

µέρι και 20 λεπτά, ώστε να γίνει λήψη των

σηµάτων GPS. Για τ σωστ υπλγισµ της

τρέυσας θέσης τυ αυτκινήτυ, τ σύστηµα

πρέπει να λάει σήµατα απ τυλάιστν 3

δρυφρυς GPS.

Σηµείωση

Απαιτείται ρνς για τη λήψη ενς σήµατς GPS

ταν ρυθµίετε τη µνάδα στη θέση ON αφύ

έετε ρυθµίσει την τρφδσία στη θέση OFF,

µετά την πλήρη απφρτιση της ενσωµατωµένης

µπαταρίας ή µετά την επαναφρά της µνάδας.

Σετικά µε τ λγισµικ

∆ιαάστε πρσεκτικά τα παρακάτω πριν τη

ρήση.

• Η νµθεσία περί πνευµατικών δικαιωµάτων

απαγρεύει την αναπαραγωγή τυ

λγισµικύ ή τυ εγειριδίυ τυ, συνλικά ή

τµηµατικά, ή την ενικίαση τυ λγισµικύ

ωρίς έγκριση τυ κατυ των πνευµατικών

δικαιωµάτων.

• Στην περίπτωση πυ παρυσιαστεί κάπι

πρληµα στ λγισµικ λγω

κατασκευαστικύ ελαττώµατς, η Sony έει

τη διακριτική ευέρεια να τ αντικαταστήσει

ή να επιστρέψει τ πσ της αγράς. Ωστσ,

η Sony δεν έει καµία άλλη ευθύνη.

• Τ λγισµικ πυ παρέεται µε αυτ τ

πρϊν δεν µπρεί να ρησιµπιηθεί µε

άλλν επλισµ, εκτς απ αυτν για τν

πί έει σεδιαστεί.

• Πρέπει να σηµειωθεί τι, λγω της συνεύς

πρσπάθειας για ελτίωση της πιτητας, ι

πρδιαγραφές τυ λγισµικύ ενδέεται να

τρππιηθύν ωρίς πρειδπίηση.

• ι δρµι και τα νµατά τυς στ άρτη

ενδέεται να διαφέρυν απ τα πραγµατικά.

• Η εγγύηση δεν περιλαµάνει την ανταλλαγή ή

την επιστρφή ρηµάτων λγω ρισµένων

τυπγραφικών σφαλµάτων και παραλείψεων,

ή λγω τυν άλλων αντιφάσεων πυ

ενδέεται να εντπιστύν στ λγισµικ.

• Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται η

αντιγραφή και η ρήση των δεδµένων τυ

άρτη, συνλικά ή τµηµατικά, ωρίς έγκριση

τυ κατυ των πνευµατικών δικαιωµάτων.

• Τα περιεµενα υπκεινται σε αλλαγές ωρίς

πρειδπίηση.

Η ρήση της συσκευής δηλώνει τι συµφωνείτε

µε τυς παραπάνω ρυς.

Πρώτα ήµατα

Έλεγς των περιεµένων

Ελέγτε τα περιεµενα της συσκευασίας.

• Κύρια µνάδα (1)

• Βάση*

(1)

• Πρσαρµγέας µπαταρίας αυτκινήτυ

(1)

• Τρφδτικ ρεύµατς AC (1)

• Καλώδι(-α) ρεύµατς AC

– Για τα NV-U70TW/U70TC*

(2)

– Για τα NV-U50TG/U50G*

(1)

– Για τα NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/

U50S/U50N*

(1)

• Καλώδι USB (1)

• Κεραία TMC (1)/εντύες (2)

(Για τα NV-U70T/U50T)

• Κλλητική ταινία (1)

• Υπ θ εµ α ( 1)

• Θήκη µεταφράς (1)

• ∆ίσκς µε εφαρµγή (CD-ROM) (1)

(Για τα NV-U50T/U50)

• ∆ίσκς µε εφαρµγή (DVD -ROM) (1)

(Για τα NV-U70T)

• δηγς σύντµης εκκίνησης (1)

• Κάρτα εγγύησης (1)

• Κάρτας δήλωσης απ τ ρήστη (1)

• ΣΥΜΦΩΝΙΑ Α∆ΕΙΑΣ ΡΗΣΗ

ΤΕΛΙΚΥ ΡΗΣΤΗ (1)

συνέεια στην επµενη σελίδα t

*1 Στα NV-U70T/U50T, η υπδή της κεραίας

TMC ρίσκεται στην αριστερή πλευρά.

*2 Τ νµα τυ µντέλυ αναγράφεται στην

ετικέτα πυ ρίσκεται στ κάτω µέρς της

κύριας µνάδας.

Εγκατάσταση της µνάδας

Πληρφρίες για τν κεντρικ

διακπτη τρφδσίας

Πριν την εγκατάσταση, ενεργπιήστε την

κεντρική τρφδσία σύρντας τ διακπτη

POWER στη θέση ON.

Στη συνέεια, µπρείτε να ενεργπιείτε και

να απενεργπιείτε τη µνάδα πατώντας

?/1 στην επάνω δειά πλευρά.

Σηµειώσεις

• Αφήστε τν κεντρικ διακπτη τρφδσίας στη

θέση ενεργπίησης εκτς εάν η µνάδα δεν

πρκειται να ρησιµπιηθεί για διάστηµα

µεγαλύτερ των 3 µηνών.

• Αν γυρίσετε τν κεντρικ διακπτη

τρφδσίας στη θέση απενεργπίησης, ττε

ταν ενεργπιήσετε ανά τη µνάδα θα

ρειαστεί λίγς ρνς µέρι να λάει σήµατα

GPS.

Πληρφρίες για την τπθέτηση µε

εντύες

Πριν εκινήσετε την εγκατάσταση, επιλέτε

µια θέση στ παρµπρί στην πία η µνάδα

θα είναι ευδιάκριτη απ τν δηγ ωρίς,

µως, να εµπδίει την ραττητα τυ

δρµυ, και εαιωθείτε τι λες ι

επιφάνειες είναι καθαρές και στεγνές.

Η εγκατάσταση των πραιρετικών άσεων

NVA-CU3T/CU3 µπρεί να γίνει

ακλυθώντας τα παρακάτω ήµατα.

Σηµειώσεις

• Η εγκατάσταση της µνάδας πρέπει να γίνει σε

σηµεί πυ δεν θα υπάρυν παρεµλές στα

σήµατα GPS.

• Επειδή η σταθερτητα της εντύας

επηρεάεται απ τ εάν η θερµκρασία είναι

πλύ υψηλή/αµηλή, απ την παρατεταµένη

ρήση και απ άλλυς παράγντες, πρέπει να

αφαιρείτε τακτικά τη άση και να την

τπθετείτε ανά.

• Κατά την εγκατάσταση, φρντίστε να υπάρει

κάπια απσταση µεταύ της άσης και τυ

ταµπλ.

1 Τπθετήστε τη άση στ παρµπρί.

Στην εικνα παρυσιάεται η άση µετά την

εγκατάσταση

Ακλυθήστε τα ήµατα 1 - 3 για να

λκληρώσετε τη διαδικασία.

1Καθαρίστε και στεγνώστε την

επιφάνεια της εντύας.

2Πιέστε δυνατά τ κέντρ της

εντύας πάνω στ παρµπρί ώστε

να γει λς  αέρας απ τ εσωτερικ

της και στη συνέεια πιέστε τ µλ.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

3 Κρατήστε τ αριστερ κυµπί*,

εσφίτε τ δεί κυµπί, ρυθµίστε την

επιθυµητή κατακρυφη γωνία και

ανασφίτε τ.

*Τ αριστερ κυµπί δεν περιστρέφεται.

Αν θέλετε να στερεώσετε µνιµα τη άση

στ παρµπρί

Η σταθερτητα της εντύας

επηρεάεται αν η θερµκρασία είναι

πλύ υψηλή/αµηλή και ενδέεται να

απκλληθεί. Αν θέλετε να στερεώσετε

µνιµα τη άση στ παρµπρί, κλλήστε

την µε την παρεµενη κλλητική ταινία.

Αν τ κάτω µέρς της άσης εφάπτεται

µε τ ταµπλ

Τπθετήστε τ παρεµεν

πρστατευτικ υπθεµα.

Κψτε τ υπθεµα στ κατάλληλ µέρς

πριν τ τπθετήσετε.

Σηµείωση

Αφύ τπθετήσετε την κλλητική ταινία,

είναι δύσκλ να την αφαιρέσετε.

2 Συνδέστε τη άση στην υπδή τυ

αναπτήρα τυ αυτκινήτυ.

1 Συνδέστε τν πρσαρµγέα µπαταρίας

αυτκινήτυ στην υπδή DC IN

5.2V, πυ ρίσκεται στ πίσω µέρς

της άσης.

2 Τπθετήστε πλήρως τ άλλ άκρ

τυ πρσαρµγέα µπαταρίας

αυτκινήτυ στην υπδή τυ

αναπτήρα τυ αυτκινήτυ.

*Ανάει ταν γυρίετε τ διακπτη

ανάφλεης µετά την εγκατάσταση.

Σηµείωση

Ανάλγα µε τ µέγεθς ή τ σήµα της

υπδής τυ αναπτήρα τυ αυτκινήτυ, η

σύνδεση µπρεί να µην είναι δυνατή.

Σφίιµ

έσφιγµα

συνέεια στην επµενη σελίδα t

Λυνία*

3 Ευθυγραµµίστε τις 2 υπδές πυ

ρίσκνται στ κάτω µέρς της

µνάδας µε τις πρεές της άσης

και πιέστε τη µνάδα ώστε να

"κυµπώσει" στη θέση της.

Βεαιωθείτε τι η µνάδα έει συνδεθεί

σωστά µε τη άση (πρέπει να ακύσετε 2

κλικ).

4 εσφίτε τ κεντρικ κυµπί,

ρυθµίστε µε ακρίεια τη γωνία πυ

θέλετε να έει η µνάδα ώστε να

λέπετε καθαρά την θνη και σφίτε

τ ανά.

Συµυλή

Μπρείτε να συνδέσετε τη µνάδα και σε ικιακή

πρία, ρησιµπιώντας τ παρεµεν

τρφδτικ ρεύµατς AC.

Για να αφαιρέσετε τη µνάδα απ τη

άση

1 Κρατώντας τη µνάδα, πατήστε τ

κυµπί RELEASE της άσης.

Η µνάδα απσυνδέεται απ τη άση.

2 Απµακρύνετε τη µνάδα απ τη

άση.

1 κλικ

2 κλικ

Σφίιµ

έσφιγµα

Εγκατάσταση της κεραίας TMC

(µν για τα NV-U70T/U50T)

Εγκαθιστώντας την κεραία TMC θα

µπρείτε να λαµάνετε πληρφρίες για την

κυκλφρία µέσω RDS-TMC (Κανάλι

Μηνυµάτων Κυκλφρίας).

1 Συνδέστε τ καλώδι της κεραίας

TMC στην υπδή κεραίας TMC,

στην αριστερή πλευρά της άσης.

2 Τπθετήστε την τελική εντύα στ

παρµπρί. Μετά τπθετήστε την

άλλη εντύα µε τρπ ώστε τ

καλώδι να σηµατίει δύ ίσιες

γραµµές.

Θέσεις των ειριστηρίων

Εµπρς:

Πίσω:

Για λεπτµέρειες, ανατρέτε στις σελίδες

πυ σηµειώννται δίπλα στ νµα κάθε

εαρτήµατς.

a Κυµπί VOICE/POSITION (φωνητικά

µηνύµατα/θέση)

ταν ρησιµπιείτε τη φωνητική

καθδήγηση για µια διαδρµή:

Ακύτε τ επµεν φωνητικ µήνυµα.

Στη λειτυργία κύλισης τυ άρτη:

Εµφανίεται η τρέυσα θέση τυ

αυτκινήτυ σας.

b Ηεί

Απ εδώ ακύγνται τα φωνητικά

µηνύµατα και ι πρειδπιήσεις.

c θνη πρλής ενδείεων/θνη

αφής

Κυµπί

?/1

(ενεργπίηση/αναµνή)

Για την ενεργπίηση ή την

απενεργπίηση της µνάδας.

Ένδειη CHG (φρτιση µπαταρίας)

Ανάει µε κκκιν ρώµα σ διαρκεί η

φρτιση.

f Υπδή USB 20

Για τη σύνδεση µε υπλγιστή µέσω τυ

καλωδίυ USB.

g Αισθητήρας αυτµατης ρύθµισης

φωτειντητας

Για λεπτµέρειες σετικά µε τη

λειτυργία αυτµατης ρύθµισης της

φωτειντητας, ανατρέτε στ εγειρίδι

πυ παρέεται σε µρφή PDF.

h Υπδή DC IN 5V

Για τη σύνδεση τυ τρφδτικύ

ρεύµατς AC.

∆ιακπτης POWER (τρφδσία)

8, 25

Για την ενεργπίηση ή την

απενεργπίηση της κεντρικής

τρφδσίας στη µνάδα.

j Υπδή για εωτερική κεραία GPS*

k Κυµπί RESET (επαναφρά) 25

l Υπδή άσης

* ∆εν παρέεται

VOICE/

POSITION

Ενσωµατωµ

νη κερα

GPS

POW

OFF

Κάλυµµα

υπδής

Ενεργπίηση της

µνάδας

Βεαιωθείτε εκ των πρτέρων τι 

διακπτης POWER (στ κάτω δεί µέρς

της µνάδας) είναι στη θέση ON (σελίδα 8).

1 Πατήστε ?/1.

Για να απενεργπιήσετε τη µνάδα

Πατήστε ?/1.

Η µνάδα µπαίνει σε κατάσταση αναµνής

για να ελαιστπιηθεί η κατανάλωση

ενέργειας.

Σηµείωση

ταν δεν ρησιµπιείτε τη µνάδα, πρέπει να

την γάετε απ τη άση και να απσυνδέετε τν

πρσαρµγέα µπαταρίας αυτκινήτυ, ώστε να

µην εαντληθεί η µπαταρία τυ αυτκινήτυ.

Έναρη της πλήγησης

1 Αφύ ενεργπιήσετε τη µνάδα,

επιλέτε απ την θνη αφής τη

γλώσσα πυ θέλετε.

Εµφανίεται µια θνη πρειδπίησης.

2 ∆ιαάστε την πρειδπίηση και στη

συνέεια πατήστε "Agree" (Συµφωνώ).

Εµφανίνται ι θνες τυ

πργράµµατς εκµάθησης.

3 Για να συνείσετε, πατήστε V.

Εµφανίεται τ κύρι µενύ.

Λήψη σηµάτων GPS

Μετά την αρική εγκατάσταση, σταθµεύστε

τ αυτκίνητ σας σε ένα ασφαλές, ανικτ

σηµεί (ωρίς ψηλά κτίρια ή άλλα εµπδια)

για µέρι και 20 λεπτά, ώστε να γίνει λήψη

των σηµάτων GPS. Για τ σωστ υπλγισµ

της τρέυσας θέσης τυ αυτκινήτυ, τ

σύστηµα πρέπει να λάει σήµατα απ

τυλάιστν 3 δρυφρυς GPS.

Μπρείτε να ελέγετε την κατάσταση τυ

σήµατς GPS σε λες τις θνες.

* Ανάει µε ανικτ πράσιν ρώµα ταν η ισύς

τυ λαµανµενυ σήµατς επαρκεί για την

πλήγηση.

Ανάει µε σκύρ πράσιν ρώµα ταν αθεί τ

σήµα.

Ένδειη κατάστασης σήµατς GPS*

Βασικές λειτυργίες

Στην εντητα αυτή εηγύνται ι ασικές

διαδικασίες για τη λειτυργία τυ

συστήµατς.

ι γενικές λειτυργίες γίννται µέσω της

θνης αφής. Για να επιλέετε ένα εικνίδι

πυ εµφανίεται στην θνη αφής, πατήστε

(αγγίτε) τ απαλά µε τ δάκτυλ σας.

Σηµείωση

Μην πατάτε δυνατά στην θνη και µην

ρησιµπιείτε αιµηρά αντικείµενα, π.. στυλ,

για να κάνετε τις επιλγές σας.

Λειτυργίες µενύ

Η επιλγή στιείων τυ µενύ γίνεται µε τις

παρακάτω διαδικασίες.

1 Εµφανίστε τ κύρι µενύ.

Στην πρλή τυ άρτη, πατήστε πάνω

στ άρτη.

Στην πρλή µενύ, πατήστε για να

εµφανιστεί  άρτης και στη συνέεια

πατήστε πάνω στ άρτη.

2 Πατήστε "Settings" (Ρυθµίσεις) και

στη συνέεια πατήστε στ στιεί

πυ θέλετε.

3 Πατήστε v/V για να µετακινηθείτε στη

λίστα και στη συνέεια πατήστε στ

στιεί ρύθµισης πυ θέλετε.

Π..: θνη ρύθµισης της έντασης

4 Κάντε τη ρύθµιση πυ θέλετε.

Πατήστε στις ρυθµίσεις ή στυς

αρακτήρες πυ θέλετε και επιλέτε τις/

τυς.

Κατά τη λειτυργία µενύ:

Για να επιστρέψετε στην πρηγύµενη

θνη, πατήστε .

Για να ακυρώσετε την επιλγή µενύ,

πατήστε (εµφανίεται η θνη µε την

τρέυσα θέση τυ αυτκινήτυ σας).

Σηµείωση

Τα στιεία πυ εµφανίνται στ µενύ και ι

λειτυργίες ρυθµίσεων διαφέρυν ανάλγα µε τ

επιλεγµέν στιεί τυ µενύ.

Λειτυργίες

πληκτρλγίυ

Η θνη πληκτρλγίυ εµφανίεται ταν

πρέπει να καταωρήσετε κείµεν.

Η πληκτρλγηση αρκεί να γίνει µε

κεφαλαίυς αρακτήρες, καθώς τ σύστηµα

κάνει αυτµατα µετατρπή στ σωστ

συνδυασµ πεών/κεφαλαίων. Μπρείτε να

ρησιµπιείτε ειδικύς αρακτήρες ταν

αυτ είναι απαραίτητ (π.. ταν ρίετε

ένα νµα για έναν απθηκευµέν

πρρισµ, κ.α.).

θνη πληκτρλγίυ κινητύ τηλεφώνυ

Υπψήφιι αρακτήρες

Στην θνη πληκτρλγίυ µπρείτε να

επιλέετε είτε τ πληκτρλγι κινητύ

τηλεφώνυ είτε τ πληκτρλγι

αρακτήρων (αλφαητικ).

Πατήστε για να περάσετε στ

πληκτρλγι αρακτήρων.

Τ πληκτρλγι αρακτήρων

ρησιµπιείται πως και τ πληκτρλγι

ενς κινητύ τηλεφώνυ, εκτς απ τις εής

περιπτώσεις:

– κατά την καταώρηση ενς αρακτήρα

(πατήστε τ κυµπί τυ επιθυµητύ

αρακτήρα).

– κατά την καταώρηση ενς ειδικύ

αρακτήρα (πατήστε "SYM" για να

περάσετε στ πληκτρλγι ειδικών

αρακτήρων και πατήστε "ABC" για

επιστρφή).

Πατήστε για επιστρφή στ

πληκτρλγι κινητύ τηλεφώνυ.

Αναήτηση διαδρµών

Αφύ επιλέετε τν πρρισµ σας, τ

σύστηµα κάνει αυτµατα αναήτηση για

διαδρµές.

Πριν εκινήσετε, ελέγτε αν η ισύς τυ

λαµανµενυ σήµατς GPS επαρκεί για

την πλήγηση (σελίδα 13).

Ρύθµιση τυ πρρισµύ

και έναρη της

καθδήγησης

Σε αυτήν την εντητα εηγείται η διαδικασία

αναήτησης µιας διαδρµής και έναρης της

φωνητικής καθδήγησης για µια διαδρµή.

Ως παράδειγµα,  πρρισµς ρίεται µε

µια διεύθυνση.

Για λεπτµέρειες σετικά µε τυς άλλυς

τρπυς ρισµύ τυ πρρισµύ, λ.

"Άλλι τρπι ρισµύ τυ πρρισµύ"

στη σελίδα 16.

Για την ασφάλειά σας, η καταώρηση των

πληρφριών για τν πρρισµ πρέπει να

γίνει πριν εκινήσετε τη διαδρµή, µε τ

αυτκίνητ σταθµευµέν σε ένα ασφαλές

σηµεί.

1 Εµφανίστε τ κύρι µενύ.

Στην πρλή τυ άρτη, πατήστε πάνω

στ άρτη.

Στην πρλή µενύ, πατήστε για να

εµφανιστεί  άρτης και στη συνέεια

πατήστε πάνω στ άρτη.

2 Επιλέτε "New Destination" (νές

πρρισµς) c "Navigation"

(πλήγηση).

3 Επιλέτε τη ώρα πυ θέλετε

πατώντας στ πεδί "Country" (ώρα).

Μπρείτε να επιλέετε µν µεταύ των

ωρών πυ περιλαµάννται στν

υπάρντα άρτη.

Για να Πατήστε

καταωρήσετε έναν

αλφαητικ

αρακτήρα

τ αντίστι κυµπί

(π.. "ABC")

επανειληµµένα, µέρι

να επισηµανθεί 

αρακτήρας πυ

θέλετε στη γραµµή

πάνω απ τ

πληκτρλγι.

καταωρήσετε έναν

αριθµ

"NUM" για να

περάσετε στ

αριθµητικ

πληκτρλγι και

µετά πατήστε τ

κατάλληλ κυµπί.

Τέλς, πατήστε

"ABC" για

επιστρφή.

καταωρήσετε ένα

κεν

"_"

διαγράψετε ένα

αρακτήρα

"T"

επιλέετε έναν

υπψήφι

αρακτήρα

v/V για να

µετακινηθείτε στη

λίστα, και µετά

πατήστε τ

αρακτήρα πυ

θέλετε, ως

επιεαίωση.

δείτε τη λίστα µε

λυς τυς

υπψήφιυς

αρακτήρες

"List"

συνέεια στην επµενη σελίδα t

4 Επιλέτε "Address" (διεύθυνση).

5 Καταωρήστε τις λεπτµέρειες της

διεύθυνσης.

Για λεπτµέρειες σετικά µε τν τρπ

εισαγωγής αρακτήρων, λ. "Λειτυργίες

πληκτρλγίυ" στη σελίδα 14.

Πατήστε στα αντίστια πεδία για να

καταωρήσετε τις παρακάτω

πληρφρίες.

6 Επιλέτε "Start navigation" (έναρη

πλήγησης).

Εµφανίεται η θνη επιλγής

εναλλακτικής διαδρµής.

Για λεπτµέρειες σετικά µε την επιλγή

εναλλακτικών διαδρµών, ανατρέτε στ

εγειρίδι πυ παρέεται σε µρφή PDF.

7 Επιλέτε ανά "Start navigation"

(έναρη πλήγησης).

Εµφανίεται η πρλή τυ άρτη,

γίνεται υπλγισµς της διαδρµής και

αρίει η καθδήγηση για τη διαδρµή.

Άλλι τρπι ρισµύ τυ

πρρισµύ

 ρισµς τυ πρρισµύ και η αναήτηση

διαδρµών µπρεί, επίσης, να γίνει και µε τις

παρακάτω µεθδυς.

Απ τ κύρι µενύ, επιλέτε τα στιεία µε

τη σειρά πυ περιγράφεται παρακάτω και

στη συνέεια πατήστε "Start navigation"

(έναρη πλήγησης) (αν ρειάεται).

Για λεπτµέρειες, ανατρέτε στ εγειρίδι

πυ παρέεται σε µρφή PDF.

"Town or Postcode" (πλη ή

ταυδρµικς κώδικας)

Καταωρήστε τ νµα της πλης ή τν

ταυδρµικ κώδικα.

"Street" (δς)/"–"

Καταωρήστε τ νµα της δύ και τν

αριθµ τυ σπιτιύ (αν τν γνωρίετε).

Αν δεν υπάρει διαθέσιµς αριθµς

σπιτιύ, τ πεδί "–" είναι

απενεργπιηµέν.

"Intersection" (διασταύρωση δών)

Καταωρήστε την νµασία της

διασταύρωσης, αν θέλετε να την ρίσετε

ως τν πρρισµ σας.

Search nearby (αναήτηση κντινών

σηµείων)

Γίνεται αναήτηση για διαδρµές πρς ένα

σηµεί ενδιαφέρντς (π.. ένα εστιατρι,

ενδεί, κ.α.) κντά στην τρέυσα θέση

τυ αυτκινήτυ.

Home (σπίτι)

Γίνεται αναήτηση για διαδρµές πρς τ

σπίτι σας, εφσν τ έετε καταωρήσει.

"New Destination" (νές πρρισµς) c

"Home" (σπίτι)

Point of interest (σηµεί ενδιαφέρντς)

Γίνεται αναήτηση για διαδρµές πρς ένα

σηµεί ενδιαφέρντς (π.. ένα εστιατρι,

ενδεί, κ.α.) εφσν επιλέετε µία ή

περισστερες κατηγρίες και τ σωστ

πρρισµ απ τη λίστα.

Επιλέτε "New Destination" (νές

πρρισµς) c "Navigation" (πλήγηση) c

"Point of interest" (σηµεί ενδιαφέρντς)

και στη συνέεια κάντε τις παρακάτω

επιλγές για να πρσδιρίσετε την περιή

αναήτησης.

"---nearby" (κντιν σηµεί)

Γίνεται αναήτηση εντς της

συγκεκριµένης ακτίνας απ τ κέντρ τυ

άρτη.

"---nationwide" (σε λη τη ώρα)

Γίνεται αναήτηση µέσα στη συγκεκριµένη

ώρα.

"---in a town" (σε µια πλη)

Γίνεται αναήτηση µέσα σε µια

συγκεκριµένη πλη.

Select on map (επιλγή στ άρτη)

Γίνεται αναήτηση για διαδρµές αφύ

ρίσετε απευθείας τν πρρισµ σας στην

πρλή άρτη.

"New Destination" (νές πρρισµς) c

"Navigation" (πλήγηση) c "Select on map"

(επιλγή στ άρτη)

θνες καθδήγησης

ταν λκληρωθεί  υπλγισµς µιας

διαδρµής, µπρείτε να αρίσετε την

πλήγηση πρς τν πρρισµ µε τη

ήθεια πτικής και φωνητικής

καθδήγησης.

Πληρφρίες απ τ µενύ

εργαλείων τυ άρτη

1 Εµφάνιση/απκρυψη τυ µενύ

εργαλείων.

2 Αλλαγή πρσανατλισµύ στην πρλή

τυ δισδιάστατυ (2D) άρτη (επάνω να

είναι  Βρράς ή η κατεύθυνσή σας).

3 Μετάαση στη λειτυργία κύλισης τυ

άρτη.

4 Πρλή πληρφριών TMC.*

5 Εµφάνιση αναλυτικών πληρφριών

GPS.

6 Ένδειη της κατάστασης της µπαταρίας.

* Μν για τα NV-U70T/U50T.

Ανάει µε ανικτ πρτκαλί ρώµα ταν

γίνεται λήψη.

Ανάει µε σκύρ πρτκαλί ρώµα ταν δεν

γίνεται λήψη.

Recent destinations (πρσφατι

πρρισµί)

Γίνεται αναήτηση για διαδρµές πρς

πρρισµύς για τυς πίυς κάνατε

πρσφατα αναήτηση.

"New Destination" (νές πρρισµς) c

"Navigation" (πλήγηση) c "Recent

destinations" (πρσφατι πρρισµί)

Favourites (αγαπηµένα)

Γίνεται αναήτηση για διαδρµές πρς ένα

απθηκευµέν σηµεί πρρισµύ.

"New Destination" (νές πρρισµς) c

"Navigation" (πλήγηση) c "Favourites"

(αγαπηµένα)

συνέεια στην επµενη σελίδα t

1 2

4 5

Πρλή δισδιάστατυ (2D) άρτη

δήγηση σε ευθεία

Πρσέγγιση σε διασταύρωση

Πρσέγγιση σε διασταύρωση (πι κντά)

Επµενη καθδήγηση αµέσως µετά τη

διασταύρωση

A Τρέυσα θέση

B Απσταση µέρι την επµενη στρφή

C Επµενη κατεύθυνση

D νµα τρέυσας δύ

E νµα επµενης δύ

F ETA (εκτιµώµενη ώρα άφιης)/

Απσταση µέρι τν πρρισµ

G δηγία για την επµενη στρφή

H Ένδειη µε τη µρφή ράδυ για την

απσταση µέρι την επµενη στρφή

I Επµενη δηγία

Πρλή τρισδιάστατυ (3D) άρτη

Μπρείτε να επιλέετε την πρλή τυ

τρισδιάστατυ (3D) άρτη απ τ µενύ

ρυθµίσεων (σελίδα 19).

θνη πρλής διαδρµής

Μπρείτε να δείτε λκληρη τη διαδρµή

µέρι τν πρρισµ σας.

Για να εµφανιστεί, στ κύρι µενύ επιλέτε

"Route" (διαδρµή) c "View route"

(πρλή διαδρµής).

Λειτυργία κύλισης τυ άρτη

Για να περάσετε απ την στατική πρλή

άρτη στη λειτυργία κύλισης, πατήστε ,

είτε ρησιµπιείτε την καθδήγηση είτε ι.

Στη λειτυργία κύλισης τυ άρτη,

εµφανίεται τ σταυρνηµα πάνω στ άρτη

και µπρείτε να σύρετε την θνη για να

µετακινηθεί  άρτης.

Πατήστε –/+ για να ρυθµίσετε την κλίµακα

τυ άρτη.

Τπθετήστε την τµή τυ σταυρνήµατς

σε ένα σηµεί πυ θέλετε και πατήστε

για να εµφανιστεί τ µενύ της λειτυργίας

κύλισης τυ άρτη, απ τ πί µπρείτε

να ρίσετε ένα σηµεί π.. τν πρρισµ

σας.

Πατήστε για να επιστρέψετε στην θνη

µε την τρέυσα θέση τυ αυτκινήτυ.

Ρυθµίσεις συστήµατς

Μπρείτε να διαµρφώσετε µνι σας

διάφρες ρυθµίσεις για τ σύστηµα και τη

µνήµη.

Για να κάνετε κάπια ρύθµιση, απ τ κύρι

µενύ, επιλέτε "Settings" (Ρυθµίσεις) και

στη συνέεια τ στιεί πυ θέλετε να

ρυθµίσετε.

Για λεπτµέρειες, ανατρέτε στ εγειρίδι

πυ παρέεται σε µρφή PDF.

Volume (ένταση)

Ρύθµιση της έντασης των φωνητικών

µηνυµάτων.

Σηµείωση

ταν η µνάδα αντλεί ρεύµα απ την

ενσωµατωµένη µπαταρία, τ µέγιστ διαθέσιµ

επίπεδ της έντασης είναι 70 %, ακµα και αν

έει ριστεί υψηλτερα (80 %, κτλ). ταν αντλεί

ρεύµα απ τν πρσαρµγέα µπαταρίας τυ

αυτκινήτυ ή τ τρφδτικ ρεύµατς AC, αυτ

δεν ισύει.

Select map (επιλγή άρτη)

Επιλγή ενς απ τυς άρτες πυ είναι

απθηκευµένι στη µνάδα.

Map information (πληρφρίες άρτη)

Εµφάνιση στ άρτη ή απκρυψη της

γραµµής πληρφριών (πυ εµφανίεται

στ κάτω µέρς τυ άρτη), των εικνιδίων

POI (σηµείων ενδιαφέρντς) και των

νµάτων των δών.

Route information (πληρφρίες

διαδρµής)

Εµφάνιση στ άρτη ή απκρυψη των

ενδείεων ETA (εκτιµώµενη ώρα άφιης)

και απστασης µέρι τν πρρισµ.

Signpost information (πληρφρίες

σηµάτων)

Εµφάνιση στ άρτη ή απκρυψη των

σηµάτων πυ δηλώνυν εδυς απ

αυτκινητδρµυς*

Light sensor (αισθητήρας φωτς)

Ρύθµιση της ευαισθησίας τυ αισθητήρα

αυτµατης ρύθµισης φωτειντητας.

Graphical look (εµφάνιση γραφικών)

Ρύθµιση της φωτειντητας και τυ

ρώµατς τυ άρτη.

Touch screen calibration (αθµνµηση

θνης αφής)

Βαθµνµηση τυ σηµείυ επαφής της

θνης αφής.

Auto mode (αυτµατη λειτυργία)

ρισµς της πρεπιλεγµένης πρλής

άρτη (δισδιάστατη (2D) ή τρισδιάστατη

(3D)), αυτµατη αλλαγή της κλίµακας τυ

άρτη ανάλγα µε την ταύτητα τυ

ήµατς (δυναττητα διαφρετικής

ρύθµισης για τη δισδιάστατη (2D) και την

τρισδιάστατη (3D) πρλή), ρισµς τυ

πρεπιλεγµένυ πρσανατλισµύ τυ

άρτη για τη δισδιάστατη (2D) πρλή

(επάνω να είναι  Βρράς ή η κατεύθυνσή

σας).

Routing options (επιλγές διαδρµών)

Για να επιλέετε την πρτίµηση για την

αναήτηση διαδρµής (µε κριτήρι τ

έλτιστ ρν ή τη έλτιστη απσταση), να

επιτρέπετε/απφεύγετε αυτκινητδρµυς,

πρθµεία και διδια στη διαδρµή.

Itinerary (δρµλγι)

Αυτµατη συνέιση πρς τν επµεν

πρρισµ, αφύ φτάσετε στν

πρηγύµεν.

Time zone (ώνη ώρας)

Επιλγή της ώνης ώρας για την τρέυσα

περιή και εναλλαγή µεταύ της

καλκαιρινής και της ειµερινής ώρας.

Η τρέυσα ώρα ρυθµίεται αυτµατα µέσω

τυ συστήµατς GPS. Ωστσ, πρέπει να

ρυθµίσετε τη ώνη ώρας ώστε να

εµφανίνται ι σωστές ενδείεις για την

ETA (εκτιµώµενη ώρα άφιης).

Format (µρφή)

Επιλγή µρφής 12-ώρυ ή 24-ώρυ για τις

ενδείεις της ώρας και επιλγή της µνάδας

µέτρησης απστάσεων (ιλιµετρα/µίλια).

Select language (επιλγή γλώσσας)

Επιλγή της επιθυµητής γλώσσας για τις

ενδείεις στην θνη και τη φωνητική

καθδήγηση.

Home address (διεύθυνση σπιτιύ)

Καταώρηση της διεύθυνσης τυ σπιτιύ

σας.

Radio muting*

(σίγαση ραδιφώνυ)

Μείωση της έντασης τυ ήυ τυ

ραδιφώνυ.

Demo mode (λειτυργία επίδειης)

Έναρξη της επίδειξης.

Product information (πληρφρίες

πρϊντς)

Εµφάνιση πληρφριών για τη µνάδα,

πως νµασία, έκδση κ.α., καθώς και

πργράµµατα εκµάθησης της ρήσης της.

συνέεια στην επµενη σελίδα t

*1 Εµφανίνται µν εφσν στ άρτη

περιένται αντίστιες πληρφρίες.

*2 Μν αν τ πραιρετικ κιτ εγκατάστασης σε

αυτκίνητ XA-49FM είναι συνδεδεµέν στην

υπδή "Radio muting" (σίγαση ραδιφώνυ)

τυ συστήµατς ήυ τυ αυτκινήτυ σας.

Σηµείωση

ι πρειδπιήσεις πυ δίννται σύµφωνα µε τις

πληρφρίες τυ άρτη ενδέεται να µην είναι

πάνττε σωστές, για παράδειγµα λγω

εκτελύµενων έργων ή άλλων παραγντων. ι

πραγµατικές συνθήκες στ δρµ και ι

καννισµί κυκλφρίας έυν απλυτη

πρτεραιτητα έναντι των πληρφριών πυ

λαµάνετε απ τ σύστηµα πλήγησης.

ρήση τυ παρεµενυ

λγισµικύ

Στην εντητα αυτή παρυσιάνται

ρισµένες σηµαντικές λειτυργίες πυ

γίννται µε τη ρήση τυ παρεµενυ

λγισµικύ.

Για λεπτµέρειες, ανατρέτε στ εγειρίδι

πυ παρέεται σε µρφή PDF.

Απαιτήσεις λειτυργικύ

συστήµατς

• Λειτυργικ σύστηµα: Windows 98SE/

2000/ME/XP

• Μνάδα CD-ROM/DVD-ROM

• Θύρα USB

• Ελάιστη ταύτητα επεεργαστή 150 MHz

(συνιστάται)

Σύνδεση µε τν υπλγιστή

1 Συνδέστε τη µνάδα σε µια ικιακή

πρία ρησιµπιώντας τ

τρφδτικ ρεύµατς AC και τ

καλώδι ρεύµατς AC.

2 Συνδέστε τη µνάδα στν υπλγιστή

σας ρησιµπιώντας τ καλώδι

USB.

Συνδέστε τ µικρ ακρδέκτη τυ

καλωδίυ USB στην υπδή USB της

µνάδας και τ µεγάλ ακρδέκτη σε µια

θύρα USB τυ υπλγιστή σας.

Σηµειώσεις κατά τη διάρκεια της µεταφράς

δεδµένων

Κατά τη διάρκεια της µεταφράς, µην

– απσυνδέσετε τ καλώδι USB ή τ

τρφδτικ ρεύµατς AC.

– απενεργπιήσετε την κύρια µνάδα, θέσετε τη

µνάδα σε κατάσταση αναµνής ή εκτελέσετε

επανεκκίνηση.

– απενεργπιήσετε τν υπλγιστή, θέσετε τν

υπλγιστή σε κατάσταση αναµνής ή

εκτελέσετε επανεκκίνηση.

Εάν θέλετε να ακυρώσετε τη µεταφρά ενώ

πραγµατπιείται, κάντε κλικ στ κυµπί

ακύρωσης στην θνη τυ υπλγιστή.

Λειτυργίες τυ λγισµικύ

Πρσθετες πληρφρίες

Πρφυλάεις

Αν έετε σταθµεύσει τ αυτκίνητ σας στν

ήλι, πρέπει να αφήσετε τη µνάδα να κρυώσει

πριν τη ρησιµπιήσετε ανά.

Συµπύκνωση υγρασίας

ταν  καιρς είναι ρερς ή σε περιές µε

πλλή υγρασία, ενδέεται να σηµατιστεί

υγρασία στ εσωτερικ της θνης της

µνάδας. Αν συµεί αυτ, η µνάδα δεν θα

λειτυργεί σωστά. Σε µια τέτια περίπτωση,

σύρετε τ διακπτη POWER, πυ ρίσκεται

στ κάτω δεί µέρς της µνάδας, στη θέση

OFF και περιµένετε µία περίπυ ώρα για να

εατµιστεί η υγρασία.

Σηµείωση σετικά µε την

θνη LCD

Ενδέεται να εµφανιστύν µερικά στατικά

µπλε, κκκινα ή πράσινα στίγµατα στην θνη.

Αυτά νµάνται "φωτεινά σηµεία" και

µπρύν να εµφανιστύν σε πιαδήπτε

θνη LCD. Η θνη LCD κατασκευάεται µε

τενλγία υψηλής ακρίειας και τ 99,99 %

των στιείων της λειτυργύν καννικά.

Ωστσ, είναι πιθαν ένα µικρ πσστ

(συνήθως 0,01 %) των στιείων να µην ανάψει

σωστά. Αυτ, µως, δεν θα επηρεάσει τν

τρπ πυ λέπετε.

Install PC connection software

(Εγκατάσταση λγισµικύ σύνδεσης µε

υπλγιστή)

Μπρείτε να εγκαταστήσετε τ λγισµικ

σύνδεσης µε υπλγιστή (ActiveSync).

Backup and Restore pre-installed map

(∆ηµιυργία αντιγράφυ ασφαλείας και

Επαναφρά πρεγκατεστηµένυ άρτη)

(µν για τα NV-U50T/U50)

Μπρείτε να δηµιυργήσετε εφεδρικά

αντίγραφα για τα δεδµένα τυ άρτη πυ

είναι πρεγκατεστηµένα στη µνάδα, να τα

απθηκεύσετε στν υπλγιστή σας και να

τα επαναφέρετε εάν ρειαστεί, λγω π..

διαγραφής κατά λάθς.

Map Manager (∆ιαείριση άρτη)

Μπρείτε να πρσθέσετε δεδµένα στ

άρτη ρησιµπιώντας τ παρεµεν ή

πραιρετικ DVD-ROM. Κατά την

πρσθήκη, ενδέεται να ρειαστεί να

διαγράψετε περιττά δεδµένα απ τ άρτη

ώστε να ελευθερώσετε ώρ στη µνήµη.

Language Manager (∆ιαείριση γλωσσών)

Μπρείτε να πρσθέσετε στη µνάδα

δεδµένα γλωσσών για τις ενδείεις στην

θνη και τη φωνητική καθδήγηση

ρησιµπιώντας τ παρεµεν CD-ROM/

DVD-ROM, καθώς και να διαγράψετε τα

δεδµένα των γλωσσών πυ σας είναι

περιττές.

Read the manual (∆ιαάστε τ εγειρίδι)

Μπρείτε να διαάσετε τ εγειρίδι σε

µρφή PDF.

Support link (∆ιασύνδεση υπστήριης)

Εύκλη πρσαση στη τπθεσία

υπστήριης πλήγησης της Sony.

Επισκεφθείτε αυτή την τπθεσία για

τενική υπστήριη, πως ενηµερώσεις

λγισµικύ και υλικλγισµικύ, συνήθεις

ερωτήσεις, κ.α.

Re-install application (Επανεγκατάσταση

της εφαρµγής)

Μπρείτε να επαναλάετε την εγκατάσταση

τυ λγισµικύ πλήγησης, πυ είναι ήδη

εγκατεστηµέν στη µνάδα,

ρησιµπιώντας τ παρεµεν CD-ROM/

DVD-ROM. Αυτ είναι ρήσιµ στην

περίπτωση, π.., πυ τ διαγράψετε κατά

λάθς απ τη µνάδα.

Συντήρηση

Αντικατάσταση ασφάλειας

ταν ρειαστεί να αλλάετε την ασφάλεια τυ

πρσαρµγέα µπαταρίας αυτκινήτυ,

εαιωθείτε τι η καινύργια ασφάλεια πυ θα

ρησιµπιήσετε έει τις ίδιες πρδαγραφές

amper µε την αρική ασφάλεια. Αν καεί η

ασφάλεια, ελέγτε τη σύνδεση τρφδσίας και

αντικαταστήστε την ασφάλεια. Αν αφύ

αντικαταστήσετε την ασφάλεια, αυτή καεί και

πάλι, ενδέεται να υπάρει κάπια εσωτερική

δυσλειτυργία. Σε τέτια περίπτωση,

επικινωνήστε µε τν πλησιέστερ

αντιπρσωπ της Sony.

Πρειδπίηση

Μην ρησιµπιείτε ασφάλειες µε

πρδιαγραφές amper υψηλτερες απ αυτές

της ασφάλειας πυ παρέεται µε τη µνάδα.

Μπρεί να πρκληθεί λάη στη µνάδα.

Σηµειώσεις σετικά µε την

απρριψη της µνάδας

Για να απρρίψετε τη µνάδα, αφαιρέστε την

ενσωµατωµένη µπαταρία ιντων λιθίυ και

επιστρέψτε τη µπαταρία σε ένα κέντρ

ανακύκλωσης.

Ακλυθεί η περιγραφή της διαδικασίας

αφαίρεσης της µπαταρίας.

Σηµείωση

Μην απσυναρµλγείτε πτέ τη µνάδα, εκτς

απ την περίπτωση της διάλυσης για απρριψη.

1 Απενεργπιήστε την κεντρική

τρφδσία σύρντας τ διακπτη

POWER στη θέση OFF.

2 Αφαιρέστε τ κάλυµµα της υπδής

(σελίδα 12).

3 ρησιµπιώντας ένα κατσαίδι,

αφαιρέστε τις 2 ίδες πυ ρίσκνται

στ κάτω µέρς της µνάδας.

4 Σύρετε τ πίσω κάλυµµα και

ανασηκώστε τ για να τ αφαιρέσετε.

5 Αφαιρέστε τη µπαταρία.

6 ρησιµπιήστε µνωτική ταινία για

να µνώσετε τν ακρδέκτη τυ

πλυ της µπαταρίας.

Σηµειώσεις σετικά µε τη µπαταρία ιντων λιθίυ

• Φυλάτε τη µπαταρία µακριά απ τα παιδιά.

• Για να απφύγετε πιθαν ραυκύκλωµα, µην

πιάνετε τη µπαταρία µε µεταλλική λαίδα ή

πένσα.

Ασφάλεια (2,5A)

Σφίιµ

Αφαίρεση

Πρδιαγραφές

Κύρια µνάδα

Θερµκρασία λειτυργίας: 5 – 45 ºC

Απαιτήσεις τρφδσίας: DC 5 V

(µε τ παρεµεν τρφδτικ ρεύµατς

AC)

Ακρδέκτες σύνδεσης:

Υπδή άσης

Υπδή DC IN 5V

Υπδή USB

Υπδή για εωτερική κεραία GPS

Η#εί: Ηεί 2 δρµων

Κατανάλωση ρεύµατς: Περίπυ 0,5 A

∆ιαστάσεις: Περίπυ 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(π × υ × )

Βάρς: Περίπυ 310 γρ.

θνη

Σύστηµα: θνη υγρών κρυστάλλων τενλγίας

εµπρσθιυ φωτισµύ

Σύστηµα κίνησης γραµµών: Σύστηµα active

matrix TFT µε άµρφ πυρίτι

∆ιαστάσεις: 3,5 ίντσες (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 ιλ. (ρι. × κατακ., διαγ.)

Τµήµα: 230.400 (960 × 240) κυκκίδες

Βάση

Θερµκρασία λειτυργίας: 5 – 45 ºC

Απαιτήσεις τρφδσίας: DC 5,2 V

(µε τν παρεµεν πρσαρµγέα µπαταρίας

αυτκινήτυ 12 V (αρνητικής γείωσης))

Ακρδέκτες σύνδεσης:

Υπδή σύνδεσης µνάδας

Υπδή DC IN 5.2V

Υπδή κεραίας TMC (µν για τα

NV-U70T/U50T)

Συ#ντητα λήψης: 87,5 – 108,0 MHz

(Μν για τα NV-U70T/U50T)

Πραιρετικά αεσυάρ

Εωτερική κεραία GPS: VCA-41

Κιτ άσης αυτκινήτυ TMC: NVA-CU3T

Κιτ άσης αυτκινήτυ: NVA-CU3

Κιτ εγκατάστασης σε αυτκίνητ: XA-49FM

Πακέτ ευρωπαϊκών αρτών: NVD-DU3

(για τα

NV-U50T/U50)

Η σεδίαση και ι πρδιαγραφές υπκεινται σε

αλλαγή ωρίς πρειδπίηση.

Αντιµετώπιση

πρληµάτων

ι παρακάτω πληρφρίες θα σας ηθήσυν

να επιλύσετε τυν πρλήµατα πυ ίσως

αντιµετωπίσετε µε τη µνάδα.

Πριν ανατρέετε στην παρακάτω λίστα,

εαιωθείτε τι η σύνδεση έει γίνει σωστά και

τι έετε ακλυθήσει τις διαδικασίες

λειτυργίας.

Τα εικνίδια λειτυργίας στην θνη δεν

λειτυργύν.

ταν ρίσκεστε στην πρλή άρτη, ενδέεται

να ρειαστεί λίγς ρνς για την εκτέλεση µιας

λειτυργίας.

Η µνάδα δεν ενεργπιείται.

t Βεαιωθείτε τι  διακπτης POWER (στ

κάτω δεί µέρς της µνάδας) είναι στη θέση

ON.

t Φρτίστε την ενσωµατωµένη µπαταρία.

t Βεαιωθείτε τι η µνάδα έει τπθετηθεί

σωστά στη άση (σελίδα 10).

Η ενσωµατωµένη µπαταρία δεν φρτίεται.

t Βεαιωθείτε τι  διακπτης POWER (στ

κάτω δεί µέρς της µνάδας) είναι στη θέση

ON.

t Εάν ρησιµπιείτε τ τρφδτικ ρεύµατς

AC, απσυνδέστε τ απ την ικιακή πρία

και στη συνέεια επανασυνδέστε τ.

t Η ενσωµατωµένη µπαταρία ιντων λιθίυ δεν

είναι δυνατ να φρτιστεί ταν η θερµκρασία

δεν είναι µεταύ 5 – 45 ºC. Η µπαταρία

ενδέεται να µην µπρεί να φρτιστεί αν η

θερµκρασία στ εσωτερικ της µνάδας

αυηθεί, για παράδειγµα λγω έκθεσης σε

δυνατή ηλιακή ακτινλία. Αυτ δεν

απτελεί λάη.

∆εν λαµάννται σήµατα GPS.

• Τ σύστηµα δεν µπρεί να λάει σήµατα GPS

λγω κάπιυ εµπδίυ.

t Μετακινήστε τ αυτκίνητ σε κάπι

σηµεί πυ θα είναι δυνατή η λήψη

σηµάτων.

• Τ σήµα GPS πυ λαµάνεται είναι ασθενές.

t Ελέγτε τις πληρφρίες GPS.

t Αν τ παρµπρί είναι θερµαινµεν ή έει

θερµανακλαστικές ιδιτητες, ενδέεται να

ρειαστείτε την πραιρετική εωτερική

κεραία GPS VCA-41.

• Υπάρει κάπι εµπδι µπρστά στην κεραία

τυ GPS.

t Εγκαταστήστε τη µνάδα σε ένα σηµεί

πυ δεν θα υπάρυν εµπδια στ σήµα,

π.. απ τ αµάωµα τυ αυτκινήτυ. Για

λεπτµέρειες σετικά µε την εγκατάσταση

της µνάδας, λ. "Θέση εγκατάστασης" στη

σελίδα 5.

• Η λήψη τυ σήµατς ενδέεται να µην είναι

δυνατή αν στα παράθυρα έετε τπθετήσει

µεµράνες. Σε αυτήν την περίπτωση,

ρησιµπιήστε την πραιρετική εωτερική

κεραία GPS VCA-41.

Η θέση τυ αυτκινήτυ στ άρτη δεν

συµφωνεί µε τ συγκεκριµέν δρµ πυ

ρίσκεστε.

Τ περιθώρι σφάλµατς τυ σήµατς πυ

λαµάνεται απ τυς δρυφρυς GPS είναι

αρκετά µεγάλ. Μπρεί να υπάρει µέγιστ

περιθώρι σφάλµατς µέρι και µερικές

εκατντάδες µέτρα.

Τα µηνύµατα φωνητικής καθδήγησης δεν

ακύγνται.

Η ένταση έει ρυθµιστεί σε πλύ αµηλ επίπεδ.

t Αυήστε τ επίπεδ της έντασης απ τ µενύ

ρυθµίσεων (σελίδα 19).

ταν η µνάδα αντλεί ρεύµα απ την

ενσωµατωµένη µπαταρία, τ µέγιστ

διαθέσιµ επίπεδ της έντασης είναι 70 %,

ακµα και αν έει ριστεί υψηλτερα (80 %,

κτλ).

ι ενδείεις στην θνη LCD δεν

εµφανίνται καννικά.

• Σε υψηλές θερµκρασίες, η φωτειντητα της

θνης LCD ενδέεται να µειωθεί και να µην

εµφανίει σωστά τις ενδείεις. Σε αµηλές

θερµκρασίες, στην θνη LCD ενδέεται να

εµφανίνται "απτυπώµατα" των εικνων. Τα

φαινµενα αυτά δεν απτελύν δυσλειτυργίες:

η θνη LCD θα λειτυργήσει καννικά ταν η

θερµκρασία επανέλθει σε φυσιλγικά

επίπεδα, εντς των ρίων λειτυργίας.

• Η θνη LCD έει µειωµένη φωτειντητα ή

έυν αλλάει τ ρώµα τυ άρτη.

t Μπορεί να έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία

αυτόµατης ρύθµισης φωτεινότητας επειδή ο

αισθητήρας της (σελίδα 12) καλύπτεται από

κάποιο χέρι, κ.α.

Επαναφρά της µνάδας

Αν τ λγισµικ πλήγησης παύσει να

απκρίνεται, δκιµάστε να κάνετε

επαναφρά της µνάδας.

Πατήστε µε ένα αιµηρ αντικείµεν (π..

ένα στυλ) τ κυµπί RESET.

Αν τ πρληµα δεν λυθεί,

απενεργπιήστε την κεντρική τρφδσία

σύρντας τ διακπτη POWER στη θέση

OFF, περιµένετε 10 δευτερλεπτα και

ενεργπιήστε ανά την τρφδσία.

Σηµείωση

Αν γυρίσετε τν κεντρικ διακπτη τρφδσίας

στη θέση απενεργπίησης, ττε ταν

ενεργπιήσετε ανά τη µνάδα θα ρειαστεί

λίγς ρνς µέρι να λάει σήµατα GPS.

POWER

ONOFF

POWER

OFF

Κυµπί RESET

(επαναφρά)

On trademarks

• Microsoft and Windows are registered trademarks

of Microsoft Corporation.

• All other trademarks are trademarks of their

respective owners.

Austria

Poland, Slovenia

France

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN

France

Germany

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der

zuständigen Behörden entnommen

Great Britain

Based on Ordnance Survey electronic data and used

with the permission of the Controller of Her

1995.

Greece

Hungary

Italy

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale

riferimento anche cartografia numerica ed al tratto

prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Norway

Portugal

Source: IgeoE – Portugal

Spain

Información geográfica propiedad del CNIG

Sweden

Sweden.

Switzerland

Landestopographie.

V-Trafic Information in France is

provided by Mediamobile company.

Traffic Information in the UK is

provided by ITIS Holdings Plc.

Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue

Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld

an.

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in

dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem

Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.

Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass

anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung

heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren

möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an

einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines

Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis

für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im

Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu

verhindern.

Modellbezeichnung

sNV-U70T

sNV-U50T

sNV-U50

Seriennummer (SERIAL NO.)

Sony Corporation Printed in Japan

Navigation Homepage

If you have any questions or for the latest support

information on navigation, visit the website below:

http://www.sonydigital-link.com/navigation/

Transcripción de documentos

2-663-630-12 (1) Personal Navigation System Personal Navigation System NV-U70T NV-U50T NV-U50 © 2005 Sony Corporation Quick Start Guide GB Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme DE Guide de démarrage rapide FR Guida rapida all’uso IT Beknopte handleiding NL Guía de inicio rápido ES Snabbstartguide SE Guia de iniciação rápida PT Skrócona instrukcja obsługi PL Oδηγς σύντo ης εκκίνησης GR About this manual • This Quick Start Guide contains instructions for installation, connections and basic operations. For more information, see the PDF manual on the supplied Application Disc. • Contents of this manual are written for users with knowledge of using the Microsoft® Windows® operating system. For details about computer operation, see the manual for your computer. • Illustrations in this manual may differ from the actual device. • Retain this manual in a place where you can refer to at any future time. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Applicable accessories: Car battery adapter/AC power adapter No guarantee for lost data or damaged data Sony does not provide any guarantee for lost or damaged data. Caution IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFITS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, DOWNTIME, AND PURCHASER’S TIME RELATED TO OR ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, ITS HARDWARE AND/OR ITS SOFTWARE. 2 Welcome ! Thank you for purchasing this Sony Personal Navigation System. Before operating this system, read this manual thoroughly and retain it for future reference. FEATURING: • Plug & Play capability • Pre-installed European map (NV-U70T) • Pre-installed regional map (NV-U50T/U50) • 15 languages selectable for voice guidance and on-screen display • 3.5-inch high quality display with touch screen • Advanced 12ch parallel GPS receiver • High-quality speaker • RDS-TMC (Traffic Message Channel) compatible (NV-U70T/U50T) • Battery operation • Auto dimmer function Table of Contents Important notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting Started 6 Checking the contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installing the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installing the TMC aerial (NV-U70T/U50T only). . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Location of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Turning the unit on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Starting up the navigation . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Receiving GPS signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Basic Operations 12 Menu operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Keyboard operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Route Searching System Settings 16 Using the Supplied Software 17 Connecting to your computer. . . . . . . . . . . 17 Software features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Additional Information 18 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note on LCD panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes on unit disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 18 19 20 20 13 Setting the destination and starting guidance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Setting the destination in other ways. . . . . . . . 14 Guidance displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3 On safety Important notice To avoid the risk of accident or injury, read the following warning before installing and operating the unit. On handling • Do not let foreign objects get inside the cradle connector of the unit, as it may cause malfunction. Cradle connector RESET CHG POWE OFF R ON • Turn the unit off by pressing ?/1, take it out of the cradle, then disconnect the car battery adapter, otherwise car battery drain may occur. Note the following. – Turning the ignition off does not turn off the unit, which continues to draw power from the lithium-ion rechargeable battery (built-in). – If your car’s cigarette lighter socket is not connected to the ignition switch ACC position, power continues to be supplied to the built-in battery, even if you turn the ignition off. – Check the CHG indicator at the bottom right of the unit which lights up during charging. ?/1 • Do not expose the unit to fire, as it may cause malfunction. • Do not let water or rain get into the unit, as it may cause malfunction. • If you leave the unit in direct sunlight, the LCD may darken and not display clearly. This is not a malfunction, and it will return to normal as temperature decreases. • Note that the built-in battery cannot be charged at temperatures outside 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF). • Do not leave the unit in high ambient temperature as the built-in battery capacity will deteriorate, or it will become unchargeable. 4 General • Do not apply excessive force to the unit or cradle as it may fall under the brake pedal, etc., and cause an accident. • Observe actual traffic regulations, such as oneway streets, while driving with the route guidance. • Do not watch the unit while driving. It is dangerous and may cause a traffic accident. • If you need to operate the unit while driving, be sure to stop the car in a safe place before operating. • Be sure to take the unit out of the car when leaving your car to prevent theft or high temperature damage inside the car. • When the car battery adapter is not in use, disconnect it from the cigarette lighter socket, as car battery drain may still occur even with ignition OFF. • Do not allow any liquid or foreign objects to enter the unit. • Do not place anything other than the specified unit in the cradle. • Do not connect any accessory (car battery adapter, AC power adapter, etc.) other than those supplied or optional. • Do not modify the unit. • Do not disassemble the unit except when disposing of it. Installation • Before installing the unit, check your local traffic laws and regulations. • Make sure you install the unit properly according to the installation instructions. Improper installation may result in fire or electric shock. • Before installation, be sure to turn the ignition switch to the OFF position or take out the key. Installing the unit with the ignition on may cause the car battery to drain or short circuit. • Be sure to: – attach the unit to the cradle properly. – clean the surface of the suction cup and windscreen before attaching. Also, confirm that the suction cup is securely attached to the windscreen after installation. – warm up the car interior and then install the cradle and unit if ambient temperature is low. The cup suction is affected at high/low temperatures or sudden changes in temperature. – wipe the windscreen before installation if there is condensation inside the car. Otherwise, the unit or cradle may fall under the brake pedal, etc., and cause an accident. • Be sure to place the cables where it does not obstruct driving. • Do not use the unit in a car with the USB cable connected. • Connect the car battery adapter only to the cradle. • Do not damage any pipes, tubes, the fuel tank or electric wiring when installing the unit, as fire or accident may result. If you drill a hole in a car panel, make sure that any hidden car parts will not be damaged. • Do not use or modify any nuts or bolts of critical devices such as steering linkage, fuel supply or braking systems. This can cause fire or an accident. • Take care to prevent cords or wires from getting tangled or crimped in the moving portion of a seat rail. • For information about the polarity, battery voltage and location of the airbag of your car, please consult your car dealer. Installing location • Please install the unit in a safe place where: – it does not obstruct the driver’s view. – it does not obstruct the operation of the airbag system. – it does not obstruct the operation of the car, especially the steering wheel, shift lever, or brake pedal. – it is not subjected to heat/high temperature. • Please consult a qualified technician or service personnel if you cannot attach the cradle to the car securely. On GPS GPS (Global Positioning System) satellites continuously emit signals for positioning anywhere on the earth. As a GPS aerial receives these signals, users can be informed of their location (latitude, longitude and altitude). Information must be received from 3 satellites in order to obtain twodimensional fixes (latitude and longitude), and 4 satellites are required for three-dimensional positioning (latitude, longitude and altitude). As GPS satellites are controlled by the U.S. Department of Defense, a deliberate margin of error between a few metres (a few feet) and 10 metres (32.8 feet) exists. As a result, the GPS navigation system may include an error of between 10 metres (32.8 feet) and about 200 metres (656.2 feet), depending on the circumstances. As GPS information is obtained using signal from satellites, it may be impossible or difficult to obtain the information in the following locations: • Tunnel or underground • Under a highway • Between high buildings • Between tall trees with dense foliage After the initial installation, park your car in a safe, open place (no high buildings, etc.) for up to 20 minutes to allow for GPS signals to be received before using the navigation system. The system requires signals from a minimum of 3 GPS satellites to calculate the current car position properly. Note It takes time to receive a GPS signal when switching the unit ON after switching OFF the main power, after the built-in battery is fully discharged, or after resetting the unit. On the software Read the following conditions carefully before use. • Copyright laws prohibit reproducing the software or the software manual in whole or in part or renting the software without the permission of the copyright holder. • In the event a problem occurs with this software as a result of defective manufacturing, Sony will replace it at Sony’s option or issue a refund. However, Sony bears no other responsibility. • The software provided with this product cannot be used with equipment other than that which it is designated for use with. • Please note that, due to continued efforts to improve quality, the software specifications may be changed without notice. • Roads and names on the map may differ from actual roads and names. • The warranty does not extend to an exchange or refund due to some typographical errors and omissions, or any other discrepancy in layout found in the software. • In no way may the map data be copied and used, in whole or in part, without permission of the copyright holder. • Contents are subject to change without notice. By using the unit, you are agreeing to be bound by the above. 5 – For NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/ U50N*2 (1) Getting Started Checking the contents Check the package contents. • Main unit (1) • USB cable (1) • TMC antenna (aerial) (1)/suction cups (2) (For NV-U70T/U50T) • Cradle*1 (1) • Adhesive tape (1) • Pad (1) • Car battery adapter (1) • Carrying pouch (1) • AC power adapter (1) • Application Disc (CD-ROM) (1) (For NV-U50T/U50) • AC power cable(s) – For NV-U70TW/U70TC*2 (2) • Application Disc (DVD-ROM) (1) (For NV-U70T) – For NV-U50TG/U50G*2 (1) 6 • • • • Quick Start Guide (1) Warranty card (1) User registration card (1) END-USER LICENSE AGREEMENT (1) *1 NV-U70T/U50T have a TMC aerial jack on the left side. *2 The model names are written on the label on the bottom of the main unit. 1 Installing the unit Attach the cradle on the windscreen. Figure example of completed cradle installation About the main power switch Before installation, switch on the main power by sliding the POWER switch to the ON position. POWER OFF ON RESET CHG POW OFF ER ON Thereafter, you can turn the unit on/off by pressing ?/1 on the top right of the unit. Follow steps 1 - 3 to complete. 1 Clean and dry the surface of the suction cup. 2 Press the centre of suction cup firmly against the windscreen to remove the remaining air inside it, then press the lever. Notes • Keep main power on unless the unit is not to be used for more than 3 months. • If you switch off the main power, it may take time to receive GPS signals when switching on again. About the suction mount Before you start, choose a position on the windscreen that is clearly visible to the driver without obstructing the road view, and make sure all surfaces are clean and dry. x The optional cradles NVA-CU3T/CU3 can also be installed following the steps below. Notes • Install the unit in a safe place where it does not interrupt the GPS signal. • Detach and reattach the cradle regularly as cup suction is affected by high/low temperature, extended use, etc. • Be sure to keep a distance between the cradle and dashboard when installing. 3 Holding the left knob*, loosen the right knob and set the approximate vertical angle, then retighten. *The left knob does not turn. To tighten To loosen continue to next page t 7 If you want to fix the cradle on the windscreen permanently The suction cup is affected in high/low temperatures and may come off. If you want to fix the cradle on the windscreen permanently, use the supplied adhesive tape on the suction cup. 3 Align the 2 slots on the underside of the unit with the tabs on the cradle, then push to snap the unit into place. If the bottom of the cradle touches the dashboard Attach the supplied pad for protection. Cut the pad to the appropriate size before attaching. Note The adhesive tape is difficult to remove once applied. 2 Connect the cradle to the car cigarette lighter socket. Be sure the unit is securely locked in the cradle (2 clicks). 1 Plug the car battery adapter into the DC IN 5.2V jack at the rear of the cradle. 2nd click 1st click DC IN 5 .2V 2 Insert the other end of the car battery adapter fully into the car cigarette lighter socket. LED* 4 Loosen the centre knob, fine adjust the angle so you can view the monitor properly, then retighten. To loosen * Lights up when you turn the ignition on after installation. Note Depending on the size or shape of the cigarette lighter socket, connection may not be possible. To tighten Tip You can also connect the unit to an outlet using the supplied AC power adapter. 8 To detach the unit from the cradle 1 Holding the unit, press the RELEASE button of the cradle. Installing the TMC aerial (NV-U70T/U50T only) Install the TMC aerial to obtain traffic information from RDS-TMC (Traffic Message Channel). 1 Plug the TMC aerial cord into the TMC aerial jack on the left side of the cradle. 2 Attach the end suction cup to the windscreen, then attach the other suction cup so as the cord forms 2 straight lines. CHG RELE ASE The unit pops out of the cradle. 2 Take the unit out of the cradle. 9 Location of controls Front: Built-in GPS aerial 1 VO POSITIICE/ ON 4 2 3 5 CHG Rear: 2 DC ET 0 qa qs ER POW ON OFF IN 5V Jack cover RES 6 7 8 9 Refer to the pages listed for details. a VOICE/POSITION button During route guidance: To hear the next voice guidance. In map scrolling mode: To show your current car position. f USB jack 17 To connect to a computer with the USB cable. g Auto dimmer sensor For details on auto dimmer function, see the supplied PDF manual. b Speaker Outputs guidance and warnings. h DC IN 5V jack To connect to the AC power adapter. c Display window/touch screen i POWER switch 7, 20 To turn the main power on/off. d ?/1 (on/standby) button 11 To turn the unit on/off. e CHG (battery charge) indicator Lights up in red while charging. j External GPS antenna (aerial)* jack k RESET button 20 l Cradle connector * Not supplied 10 Turning the unit on Check that the POWER switch on the bottom right of the unit is in the ON position beforehand (page 7). 1 Press ?/1. Receiving GPS signals After the initial installation, park your car in a safe, open place (no high buildings, etc.) for up to 20 minutes to allow for GPS signals to be received before using the navigation system. The system requires signals from a minimum of 3 GPS satellites to calculate the current car position properly. You can check the GPS status on displays. GPS status indicator* To turn the unit off Press ?/1. The unit enters standby mode for minimum power consumption. Note Be sure to take the unit out of the cradle and disconnect the car battery adapter when the unit is not in use to prevent car battery drain. * Lights up in bright green when signal reception is sufficient for navigation. Lights up in dark green when signal has been lost. Starting up the navigation 1 After turning the unit on, touch the desired language. The warning display appears. 2 Read the warning display, then touch “Agree.” The tutorial displays appear. 3 Touch V to proceed. The top menu appears. 11 Basic Operations Common procedures to operate the system are explained. General operations can be performed on the touch screen. Touch the displayed icons with your finger gently. Note Do not press the display with excessive force, or use any sharp article, such as a pen, etc., to tap on the display. Menu operations You can set items in the menu by the following procedures. 1 Show the top menu. In the map display, touch the map. In the menu display, touch to show the map, then touch the map. 4 Make the desired setting. Touch and select the desired setting or input characters. During menu operation: To return to the previous display, touch To cancel the menu selection, touch current car position display appears). . (the Note The items on the menu and setting operations differ depending on the selected menu item. Keyboard operations The keyboard display appears when you need to enter text. You need only enter characters in upper case, as the system automatically converts them to appropriate characters. You can enter special characters when necessary (e.g. when naming a saved destination, etc.). Mobile phone keyboard display Candidates 2 3 12 Touch “Settings,” then touch a desired item. Touch v/V to scroll the list, then touch a desired setting item. E.g.: Volume setting display To Touch enter an alphabetical character the relevant key (e.g. “ABC”) repeatedly until the desired character is highlighted in the line above the keyboard. enter a number “NUM” to switch to the number keyboard, then the desired number key; and “ABC” to switch back. enter a space “_” delete a character “T” select a candidate v/V to scroll the list, then the desired candidate to confirm. see the list of all candidates “List” You can select either a mobile phone keyboard or a character keyboard (alphabetical) for the keyboard display. Touch to switch to character keyboard. The character keyboard is used in the same way as the mobile phone keyboard, except when: – entering a character (touch the desired character key). – entering a special character (touch “SYM” to switch to the special character keyboard; touch “ABC” to switch back). Touch to switch back to the mobile phone keyboard. Route Searching The system searches for routes automatically after setting the destination. Before starting, check that GPS signals are sufficient for navigation (page 11). Setting the destination and starting guidance The procedure for searching for the route and starting route guidance is explained. As an example, setting the destination by the address is introduced here. For details on setting the destination in other ways, see “Setting the destination in other ways” on page 14. For your safety, park your car in a safe place, then enter the destination information before starting a journey. 1 Show the top menu. In the map display, touch the map. In the menu display, touch to show the map, then touch the map. 2 Select “New Destination” c “Navigation.” 3 Select the desired country by touching the “Country” entry field. Only countries included in the current map data are selectable. 4 Select “Address.” continue to next page t 13 5 Input the address details. For details on how to input characters, see “Keyboard operations” on page 12. Touch the respective entry field to input the items below. “Town or Postcode” Input the town name or postcode. “Street”/“–” Input the street name, and house number (if known). If no house number is available, the “–” field is deactivated. “Intersection” Input the crossroad name if you want it as the destination point. 6 7 Select “Start navigation.” The route option selection display appears. For details on selecting route options, see the supplied PDF manual. Select “Start navigation” again. The map display appears, the route is calculated, and route guidance starts. Setting the destination in other ways You can also set the destination and search for routes by the following methods. From the top menu, select the items in the following order, then “Start navigation” (if necessary). For details, see the supplied PDF manual. Search nearby Searches for routes to a POI, such as restaurant, hotel, etc., near the current car position. Home Searches for routes to your home when it is registered. “New Destination” c “Home” Point of interest Searches for routes to a POI, such as restaurant, hotel, etc., by selecting the category(ies) and correct destination from the list. Select “New Destination” c “Navigation” c “Point of interest,” then the following options which allow you to specify the search area. “---nearby” Searches within the specified radius of the centre of the map. “---nationwide” Searches within the specified country. “---in a town” Searches within the specified town. Select on map Searches for routes by setting the destination directly from the map display. “New Destination” c “Navigation” c “Select on map” Recent destinations Searches for routes to recently searched destinations. “New Destination” c “Navigation” c “Recent destinations” Favourites Searches for routes to a saved destination point. “New Destination” c “Navigation” c “Favourites” 14 Approaching an intersection (closer) Guidance displays H Once a route has been calculated, visual guidance navigates you to the destination along with audio guidance. Information on map tool menu 1 2 3 4 5 6 Next guidance immediately after intersection I 1 To show/hide tool menu. 2 To switch the map direction (north up/ heading up) of the 2D map. 3 To switch to map scrolling mode. 4 To view TMC information.* 5 To view detailed GPS information. 6 Indicates battery condition. * NV-U70T/U50T only. Lights up in bright orange during reception. Lights up in dark orange during no reception. 2D map display Straight-ahead driving A A Current position B Distance to next turn C Next direction D Current street name E Next street name F ETA (Estimated Time of Arrival)/Distance to destination G Next turn instruction H Bar indication of distance to next turn I Instruction after next 3D map display You can set the 3D map display in the setting menu (page 16). View route display You can view the entire route to the destination. To display, from the top menu, select “Route” c “View route.” B C D E F continue to next page t Approaching an intersection G 15 Map scrolling mode You can switch to map scrolling mode from map display by touching , whether during route guidance or not. In map scrolling mode, the cross-hair is displayed on the map, and you can drag the screen to scroll the map. System Settings Various settings related to the system and memory are configurable. From the top menu, select “Settings,” then the desired item below to make each setting. For details, see the supplied PDF manual. Volume To adjust the voice guidance volume. Note When the unit is powered by the built-in battery, maximum available volume is 70 %, even if set higher (80 %, etc). When it is powered using the car battery adapter or AC power adapter, this does not apply. Touch –/+ to adjust map scale. Place the intersection of the cross-hair on a desired point, then touch to show the map scrolling mode menu, where you can set the point as a destination, etc. Touch to return to the current car position display. 16 Select map To select a map stored in the unit. Map information To show/hide the information bar (displayed at the bottom of the map), POI icons, and street names on the map. Route information To show/hide ETA (Estimated Time of Arrival) and distance to final destination on the map. Signpost information To show/hide signposts indicating motorway/ highway exits*1 on the map. Light sensor To adjust the sensitivity of the auto dimmer sensor. Graphical look To set the brightness and map colour. Touch screen calibration To calibrate the contact position of the touch screen. Auto mode To select the default map display (2D or 3D); automatically change the map scale depending on the driving speed (configurable for 2D and 3D respectively); select the default map direction for 2D map display (north up or heading up). Routing options To select the route search preference (timeoptimized or distance-optimized); permit/avoid motorways, ferries and toll roads on route. Itinerary To automatically proceed to the next destination after reaching the previous destination. Time zone To select the time zone of the current region; switch between daylight saving time and standard time. Although the current time is automatically set by GPS, the time zone needs to be set for ETA (Estimated Time of Arrival) to be displayed accurately. Format To select 12/24-hour clock indication; select the distance unit (kilometres/miles). Select language To select the desired language for on-screen display and voice guidance. Home address To register your home address. Radio muting*2 To attenuate the radio sound. Demo mode To start the demonstration. Product information To display unit information, such as name, version, etc., and tutorials. *1 Displayed only if contained in the map information. *2 Only if the optional Car Install Kit XA-49FM is connected to the “Radio muting” jack of your car audio. Note Warnings given according to map information may not always be correct due to road works, etc. Traffic situations and road regulations take absolute precedence over information given by the navigation system. Using the Supplied Software Significant functions using the supplied software are introduced here. For details, see the supplied PDF manual. Operating system requirements • • • • OS: Windows 98SE/2000/ME/XP CD-ROM/DVD-ROM drive USB port 150 MHz CPU speed minimum (recommended) Connecting to your computer 1 Connect the unit to an outlet using the AC power adapter and the AC power cable. 2 Connect the unit to your computer with the USB cable. Connect the small connector of the USB cable to the USB jack on the unit, then the large connector to a USB port on your computer. Notes when transferring data During transfer, do not – disconnect the USB cable or the AC power adapter. – turn off the main power of the unit, enter unit standby mode, or reset the unit. – shut down the computer, enter computer standby mode, or restart the computer. If you want to cancel transferring mid-way, click the cancel button on the computer screen. continue to next page t 17 Software features Install PC connection software PC connection software (ActiveSync) can be installed. Backup and Restore pre-installed map (NV-U50T/U50 only) The map data pre-installed in the unit can be backed up on your computer and restored to the unit, in case of accidental deletion, etc. Map Manager Map data can be added to the unit from the supplied or optional DVD-ROM. When adding, you may need to delete unnecessary map data from the unit to free up memory space. Language Manager Language data for on-screen display and voice guidance can be added to the unit from the supplied CD-ROM/DVD-ROM, and unnecessary language data can be deleted from the unit. Read the manual You can read the manual in PDF format. Support link Easy access to the Sony navigation support site is available. Visit this site for technical support, such as software and firmware updates, FAQs, etc. Re-install application The navigation software pre-installed in the unit can be re-installed from the supplied CD-ROM/ DVD-ROM, in case of accidental deletion, etc. Additional Information Precautions If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area, moisture condensation may occur inside the display of the unit. Should this occur, the unit will not operate properly. In such a case, slide the POWER switch on the bottom right of the unit to OFF position, then wait for about an hour until the moisture has evaporated. 18 Note on LCD panel Some stationary blue, red or green dots may appear on the monitor. These are called “bright spots,” and can happen with any LCD. The LCD panel is precision-manufactured with more than 99.99 % of its segments functional. However, it is possible that a small percentage (typically 0.01 %) of the segments may not light up properly. This will not, however, interfere with your viewing. Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse in the car battery adapter, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. To tighten Fuse (2.5A) To remove Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. Notes on unit disposal Remove the built-in lithium-ion battery when disposing of the unit, and return the battery to a recycling location. The procedure for removing the battery is explained below. Note Never disassemble the unit except when disposing of it. 1 Switch off the main power by sliding the POWER switch to the OFF position. 2 Remove the jack cover (page 10). 3 Remove the 2 screws on the underside of the unit using a screwdriver. Specifications Main unit 4 Slide the rear cover, then lift to open. Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF) Power requirements: DC 5 V (from supplied AC power adapter) Connection terminals: Cradle connector DC IN 5V jack USB jack External GPS antenna (aerial) jack Speaker: 2-way speaker Consumption current: Approx. 0.5 A Dimensions: Approx. 104.7 × 87.5 × 42.9 mm (4.1 × 3.5 × 1.8 in) (w × h × d) Mass: Approx. 310 g (11 oz) Monitor 1 2 System: Transmissive liquid crystal display Drive system: a-Si TFT active matrix system Dimensions: 3.5 in (4:3) 70.1 × 52.6, 87.6 mm (2.8 × 2.1, 3.5 in) (h × v, d) Segment: 230,400 (960 × 240) dots Cradle 5 Remove the battery. Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF) Power requirements: DC 5.2 V (from supplied 12 V car battery adapter (negative earth)) Connection terminals: Unit connector DC IN 5.2V jack TMC aerial jack (NV-U70T/U50T only) Reception frequency: 87.5 – 108.0 MHz (NV-U70T/U50T only) Optional accessories External GPS Antenna: VCA-41 TMC Car Cradle Kit: NVA-CU3T Car Cradle Kit: NVA-CU3 Car Install Kit: XA-49FM European Map Package: NVD-DU3 (for NV-U50T/U50) 6 Insulate the connector terminal by wrapping with a tape. Notes on the lithium-ion battery • Keep the battery out of the reach of children. • Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur. WARNING Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire. Design and specifications are subject to change without notice. • Lead-free solder is used for soldering. • Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards. • Use of rechargeable lithium ion batteries. • Corrugated cardboard is used for the packaging cushions. • VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink is used for printing the carton. • This manual is printed on 100 % recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. 19 Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. The operation icons on the display do not function. An operation may take time while a map is displayed. The unit does not turn on. t Check that the POWER switch on the bottom right of the unit is in the ON position. t Charge the built-in battery. t Check that the unit is securely attached to the cradle (page 8). The built-in battery cannot be charged. t Check that the POWER switch on the bottom right of the unit is in the ON position. t If the AC power adapter is being used, disconnect it from the outlet, then reconnect. t The built-in lithium-ion battery can be charged at temperatures between 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF). The battery may not be charged if the temperature inside the unit increases because of direct sunlight exposure, etc. This is not a malfunction. GPS signal cannot be received. • The system cannot receive GPS signals due to an obstruction. t Move your car to a place where signals can be received clearly. • GPS signal reception is low. t Check the GPS information. t The optional External GPS Antenna VCA-41 may be required for a heated or heat reflective windscreen. • There is an obstacle in front of the GPS aerial. t Install the unit where the signal is not interrupted by the body of the car, etc. For details on the unit installation, see “Installing location” on page 5. • Signal may not be received if a window film is attached. In that case, use the optional External GPS Antenna VCA-41. The car position on the map does not match the current road. The error margin of the signal from the GPS satellites is too large. A maximum error margin of a few hundred metres can exist. Voice guidance cannot be heard. The volume is set too low. t Raise the volume in the setting menu (page 16). When the unit is powered by the built-in battery, maximum available volume is 70 %, even if set higher (80 %, etc). 20 The LCD is not displayed normally. • In high temperatures, the LCD may darken and not display clearly. In low temperatures, afterimage may occur on the LCD. These are not malfunctions, and the LCD will return to normal when the temperature returns to within the specified operating range. • The LCD is dark, or the map colour has changed. t The auto dimmer function may be activated because its sensor (page 10) is covered by a hand, etc. Resetting the unit If the navigation software freezes, try resetting the unit. Press the RESET button with a pointed object, such as a ballpoint pen. If the problem persists, switch off the main power by sliding the POWER switch to the OFF position, then switch on again after approximately 10 seconds. POWER OFF ON RESET button RESET CHG POW OFF ER ON Note After you switch off the main power, it may take time to receive GPS signals when switching on again. Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung. Hinweise zu dieser Anleitung • In dieser Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme finden Sie Anweisungen zur Installation, zum Anschließen und zu den Grundfunktionen des Systems. Nähere Erläuterungen finden Sie im Handbuch (PDF-Format) auf der mitgelieferten Anwendungs-Disc. • In diesem Handbuch wird davon ausgegangen, dass der Anwender mit dem Betriebssystem Microsoft® Windows® vertraut ist. Einzelheiten zum Betrieb des Computers finden Sie im Handbuch zum Computer. • Die Abbildungen in dieser Anleitung können sich von dem eigentlichen Gerät unterscheiden. • Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Geeignetes Zubehör: Autobatterieadapter/Netzteil Keine Garantie für Datenverluste und beschädigte Daten Sony übernimmt keine Garantie für Datenverluste und beschädigte Daten. 2 Achtung UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNIMMT SONY DIE HAFTUNG FÜR NEBEN-, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR IRGENDWELCHE ANDEREN SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE JEDE EINSCHRÄNKUNG JEGLICHER HAFTUNG FÜR ENTGANGENEN GEWINN, ENTGANGENES EINKOMMEN, DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL DES PRODUKTS ODER ZUGEHÖRIGER GERÄTE, AUSFALLZEITEN ODER ZEITAUFWAND DES BENUTZERS, DIE AUF DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, DER ZUGEHÖRIGEN HARDWARE UND/ ODER SOFTWARE ZURÜCKGEHEN ODER IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN. Willkommen! Danke, dass Sie sich für dieses Bordnavigationssystem von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. FUNKTIONEN UND MERKMALE: • Plug & Play-Unterstützung • Vorinstallierte Europakarte (NV-U70T) • Vorinstallierte Regionalkarte (NV-U50T/U50) • Auswahl aus 15 Sprachen für die Sprachführung und die Bildschirmanzeigen • Hochwertiges 3,5-Zoll-Display mit Touchscreen • Hoch entwickelter GPS-Empfänger mit 12 parallelen Kanälen • Lautsprecher hoher Qualität • RDS-TMC-kompatibel (Traffic Message Channel) (NV-U70T/U50T) • Akkubetrieb • Automatischer Dimmer Inhalt Wichtiger Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Systemeinstellungen 17 Vorbereitungen Arbeiten mit der mitgelieferten Software 18 7 Überprüfen des Lieferumfangs . . . . . . . . . . . . . 7 Installieren des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installieren der TMC-Antenne (nur NV-U70T/U50T). . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Einschalten des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Starten der Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Empfangen von GPS-Signalen . . . . . . . . . . . . 12 Grundfunktionen 13 Arbeiten mit dem Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Arbeiten mit der Tastatur. . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Routensuche Anschließen an einen Computer . . . . . . . . 18 Funktionen der Software . . . . . . . . . . . . . . 19 Weitere Informationen 19 Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweis zum LCD-Bildschirm . . . . . . . . . . . . Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur Entsorgung des Geräts . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 20 21 21 22 14 Festlegen des Ziels und Starten der Routenführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Festlegen des Ziels auf andere Weise . . . . . . . 15 Anzeigen für die Routenführung . . . . . . . . . . . 16 3 Wichtiger Hinweis Um das Risiko von Unfällen und Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie vor dem Installieren und vor der Inbetriebnahme des Geräts bitte die folgenden Warnhinweise. Umgang mit dem System • Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in den Anschluss für die Anschlussstation des Geräts gelangen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. Anschluss für Anschlussstation RESET CHG POWE OFF R ON • Drücken Sie ?/1, um das Gerät auszuschalten, nehmen Sie es von der Anschlussstation und trennen Sie den Autobatterieadapter von der Zigarettenanzünderbuchse. Andernfalls wird der Autobatterie möglicherweise Strom entzogen. Beachten Sie Folgendes: – Durch Ausschalten der Zündung wird das Gerät nicht ausgeschaltet und es entzieht dem LithiumIonen-Akku (eingebaut) weiterhin Strom. – Wenn die Zigarettenanzünderbuchse nicht mit der Position ACC oder I des Zündschlosses verbunden ist, wird der eingebaute Akku auch bei ausgeschalteter Zündung mit Strom versorgt. – Achten Sie auf die Anzeige CHG unten rechts am Gerät. Diese Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs. ?/1 • Schützen Sie das Gerät vor Feuer. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen. • Lassen Sie kein Wasser, keinen Regen und keine sonstigen Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen. • Wenn das Gerät direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, verdunkelt sich möglicherweise das LCDDisplay und die Anzeige ist nicht mehr deutlich erkennbar. Dies ist keine Fehlfunktion. Das Phänomen verschwindet, sobald die Temperatur sinkt. • Beachten Sie, dass der eingebaute Akku nur bei Temperaturen von 5 – 45 ºC geladen werden kann. 4 • Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen. Andernfalls verringert sich die Kapazität des eingebauten Akkus oder er lässt sich gar nicht mehr aufladen. Sicherheit Allgemeines • Drücken Sie nicht zu fest auf das Gerät und die Anschlussstation. Andernfalls können sie herunterfallen, unter das Bremspedal usw. geraten und einen Unfall auslösen. • Beachten Sie beim Fahren mit der Routenführung die Verkehrsvorschriften vor Ort, wie z. B. Einbahnstraßen. • Schauen Sie während der Fahrt nicht auf das Gerät. Dies ist gefährlich, denn Sie könnten abgelenkt werden und einen Verkehrsunfall verursachen. • Wenn Sie das Gerät während der Fahrt bedienen müssen, halten Sie zuvor unbedingt an einer sicheren Stelle an. • Wenn Sie das Fahrzeug abstellen, lassen Sie das Gerät nicht im Fahrzeug, um zu verhindern, dass das Gerät gestohlen oder durch hohe Temperaturen im Wageninneren beschädigt wird. • Wenn Sie den Autobatterieadapter nicht verwenden, trennen Sie ihn von der Zigarettenanzünderbuchse. Andernfalls wird die Batterie möglicherweise entladen, auch wenn sich der Zündschlüssel in der Position OFF befindet. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. • Setzen Sie ausschließlich das angegebene Gerät auf die Anschlussstation. • Schließen Sie ausschließlich mitgelieferte oder gesondert erhältliche Zubehörteile (Autobatterieadapter, Netzteil usw.) an. • Modifizieren Sie das Gerät nicht. • Zerlegen Sie das Gerät nur, wenn Sie es entsorgen wollen. Installation • Informieren Sie sich über die örtlichen Verkehrsregeln und Vorschriften, bevor Sie das Gerät installieren. • Installieren Sie das Gerät ordnungsgemäß wie in den Installationsanweisungen erläutert. Bei unsachgemäßer Installation besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. • Stellen Sie vor der Installation unbedingt den Zündschlüssel in die Position OFF oder ziehen Sie ihn ab. Wenn Sie das Gerät bei eingeschalteter Zündung installieren, wird die Autobatterie möglicherweise entladen oder es kann zu einem Kurzschluss kommen. • Beachten Sie unbedingt Folgendes: – Setzen Sie das Gerät ordnungsgemäß auf die Anschlussstation. – Reinigen Sie die Oberfläche des Saugnapfs und die Windschutzscheibe, bevor Sie die Anschlussstation anbringen. Vergewissern Sie sich, dass der Saugnapf gut an der Windschutzscheibe haftet. – Bei niedrigen Temperaturen muss der Innenraum des Fahrzeugs vor der Installation der Anschlussstation und des Geräts aufgeheizt werden. Hohe bzw. niedrige Temperaturen sowie plötzliche Temperaturwechsel beeinflussen die Haftfähigkeit des Saugnapfs. – Wischen Sie die Windschutzscheibe trocken, wenn sich im Fahrzeug Feuchtigkeit niedergeschlagen hat. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, können das Gerät und die Anschlussstation herunterfallen, unter das Bremspedal usw. geraten und einen Unfall auslösen. • Verlegen Sie die Kabel unbedingt so, dass sie beim Fahren nicht hinderlich sind. • Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Fahrzeug, wenn das USB-Kabel angeschlossen ist. • Schließen Sie den Autobatterieadapter ausschließlich an die Anschlussstation an. • Achten Sie bei der Installation dieses Geräts darauf, keine elektrischen oder sonstigen Leitungen oder Kabel irgendwelcher Art oder den Treibstofftank zu beschädigen. Andernfalls besteht Feuer- oder Unfallgefahr. Wenn Sie an Fahrzeugteilen Bohrungen anbringen, vergewissern Sie sich, dass keine verdeckten Fahrzeugteile beschädigt werden. • Bringen Sie keine Schrauben, Bolzen oder Muttern an sicherheitsrelevanten Teilen wie Lenksäule, Benzinleitung oder Bremssystem an und modifizieren Sie solche Teile nicht. Andernfalls besteht Feuer- oder Unfallgefahr. • Achten Sie darauf, dass keine Kabel zwischen den beweglichen Teilen einer Sitzschiene eingeklemmt werden können. • Informationen über Polarität, Batteriespannung und Position der Airbags bei Ihrem Fahrzeug erhalten Sie bei Ihrem Autohändler. Montageposition • Installieren Sie das Gerät an einer sicheren Stelle, an der es: – die Sicht des Fahrers nicht behindert, – die Funktionstüchtigkeit der Airbags nicht beeinträchtigt, – beim Fahren nicht hinderlich ist. Achten Sie besonders darauf, dass das Lenkrad, der Schalthebel und das Bremspedal nicht blockiert werden, – keiner Hitze und keinen hohen Temperaturen ausgesetzt ist. • Wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal, wenn Sie die Anschlussstation nicht sicher am Fahrzeug anbringen können. Das GPS-System GPS-Satelliten (Global Positioning System) strahlen kontinuierlich Signale aus, mit denen sich weltweit eine relativ genaue Positionsbestimmung vornehmen lässt. Mithilfe einer GPS-Antenne können diese Signale empfangen und die Position des Empfängers (Längengrad, Breitengrad und Höhe) ermittelt werden. Für eine zweidimensionale Positionsbestimmung (Längengrad und Breitengrad) sind Informationen von 3 Satelliten erforderlich. Für eine dreidimensionale Positionsbestimmung (Längengrad, Breitengrad und Höhe) werden die Signale von 4 Satelliten benötigt. Da GPS-Satelliten vom US-amerikanischen Verteidigungsministerium kontrolliert werden, gibt es eine gewollte Fehlerspanne von bis zu 10 Metern. Dadurch kann beim GPS-Navigationssystem die ermittelte Position zwischen 10 und 200 Metern von der tatsächlichen Position abweichen. Die GPS-Signale werden von Satelliten ausgestrahlt und sind deshalb an den folgenden Orten möglicherweise gar nicht oder nicht einwandfrei zu empfangen: • In Tunneln oder Unterführungen • Unter Autobahnen • Zwischen hohen Gebäuden • Zwischen hohen Bäumen mit dichtem Laubwerk Stellen Sie das Fahrzeug nach der Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer sicheren, offenen Stelle (keine hohen Gebäude usw.) ab, damit die GPS-Signale empfangen werden können, bevor Sie das Navigationssystem in Betrieb nehmen. Für eine korrekte Bestimmung der aktuellen Fahrzeugposition werden die Signale von mindestens 3 GPS-Satelliten benötigt. Fortsetzung auf der nächsten Seite t 5 Hinweis Wenn Sie das Gerät einschalten (ON), nachdem die Hauptstromversorgung ausgeschaltet (OFF), der eingebaute Akku vollständig entladen oder das Gerät zurückgesetzt wurde, dauert es einige Zeit, bis GPSSignale empfangen werden. Die Software Lesen Sie die folgenden Nutzungsbedingungen vor der Verwendung bitte sorgfältig durch. • Die Software und das Softwarehandbuch sind urheberrechtlich geschützt. Ohne die Zustimmung des Urheberrechtsinhabers dürfen sie weder ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Auch ein Verleih der Software ist untersagt. • Wenn bei dieser Software aufgrund eines Herstellungsfehlers ein Problem auftritt, wird das Produkt nach Sonys Ermessen von Sony ersetzt oder erstattet. Weiter gehende Haftungsansprüche gegenüber Sony bestehen jedoch nicht. • Die mit diesem Produkt gelieferte Software kann nur mit ausdrücklich dafür geeigneten Geräten eingesetzt werden. • Wir sind um eine stetige Verbesserung unserer Produkte bemüht. Beachten Sie deshalb bitte, dass sich die Softwarespezifikationen ohne Ankündigung ändern können. • Straßen und Namen auf der Karte können von den tatsächlichen Straßen und Namen abweichen. • Die Gewährleistung schließt das Recht auf Umtausch oder Erstattung des Kaufpreises aufgrund von typografischen Fehlern und Unvollständigkeiten oder anderen Darstellungsfehlern aus. • Auf keinen Fall dürfen die Kartendaten ohne Zustimmung des Urheberrechtsinhabers ganz oder auszugsweise kopiert oder verwendet werden. • Die Inhalte unterliegen unangekündigten Änderungen. Durch Verwendung des Geräts erklären Sie sich mit den oben genannten Bedingungen einverstanden. 6 – Beim NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/ U50S/U50N*2 (1) Vorbereitungen Überprüfen des Lieferumfangs Überprüfen Sie den Lieferumfang. • Hauptgerät (1) • USB-Kabel (1) • TMC-Antenne (1)/Saugnäpfe (2) (beim NV-U70T/U50T) • Anschlussstation*1 (1) • Beidseitiges Klebeband (1) • Unterlage (1) • Autobatterieadapter (1) • Tragebeutel (1) • Netzteil (1) • Anwendungs-Disc (CD-ROM) (1) (beim NV-U50T/U50) • Netzkabel – Beim NV-U70TW/U70TC*2 (2) • Anwendungs-Disc (DVD-ROM) (1) (beim NV-U70T) – Beim NV-U50TG/U50G*2 (1) • • • • Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme (1) Garantiekarte (1) Benutzerregistrierungskarte (1) ENDBENUTZERLIZENZVERTRAG (1) *1 Die Modelle NV-U70T/U50T weisen an der linken Seite eine TMC-Antennenbuchse auf. *2 Die Modellbezeichnung finden Sie auf dem Aufkleber an der Unterseite des Hauptgeräts. 7 1 Installieren des Geräts Bringen Sie die Anschlussstation an der Windschutzscheibe an. Abbildung einer installierten Anschlussstation (Beispiel) Der Hauptnetzschalter Schalten Sie vor der Installation die Hauptstromversorgung ein, indem Sie den Schalter POWER in die Position ON stellen. POWER OFF ON RESET CHG POW OFF ER ON Danach können Sie das Gerät ein- bzw. ausschalten, indem Sie ?/1 oben rechts am Hauptgerät drücken. Führen Sie Schritt 1 - 3 aus. 1 Reinigen und trocknen Sie die Oberfläche des Saugnapfs. 2 Drücken Sie die Mitte des Saugnapfs fest gegen die Windschutzscheibe, um die restliche Luft herauszudrücken, und betätigen Sie dann den Hebel. Hinweise • Lassen Sie die Hauptstromversorgung eingeschaltet, es sei denn, Sie wollen das Gerät mehr als 3 Monate lang nicht verwenden. • Wenn Sie die Hauptstromversorgung aus- und dann wieder einschalten, kann es einige Zeit dauern, bis wieder GPS-Signale empfangen werden. Die Montage mit Saugnapf Wählen Sie zunächst an der Windschutzscheibe die Montageposition aus. Das Gerät muss für den Fahrer gut sichtbar sein, ohne die Sicht auf die Straße zu blockieren. Achten Sie darauf, dass alle Montageflächen sauber und trocken sind. Die gesondert erhältlichen Anschlussstationen NVA-CU3T/CU3 werden ebenfalls wie in den Schritten unten erläutert installiert. Hinweise • Installieren Sie das Gerät an einer sicheren Stelle, an der es das GPS-Signal nicht blockiert. • Bei längerem Gebrauch beeinflussen hohe bzw. niedrige Temperaturen und Temperaturwechsel die Haftfähigkeit des Saugnapfs. Nehmen Sie die Anschlussstation deshalb regelmäßig ab und bringen Sie sie wieder an. • Achten Sie bei der Installation auf einen ausreichenden Abstand zwischen der Anschlussstation und dem Armaturenbrett. 8 x 2 Stecken Sie das andere Ende des Autobatterieadapters bis zum Anschlag in die Zigarettenanzünderbuchse. 3 Halten Sie den linken Knopf* fest, lösen Sie den rechten Knopf, richten Sie die Anschlussstation ungefähr vertikal aus und ziehen Sie den rechten Knopf wieder an. LED* *Der linke Knopf lässt sich nicht drehen. Anziehen * Leuchtet auf, wenn Sie nach der Installation die Zündung einschalten. Lösen Wenn Sie die Anschlussstation dauerhaft an der Windschutzscheibe befestigen wollen Hohe bzw. niedrige Temperaturen beeinflussen die Haftfähigkeit des Saugnapfs und er kann sich von der Windschutzscheibe lösen. Wenn Sie die Anschlussstation dauerhaft an der Windschutzscheibe befestigen wollen, bringen Sie das mitgelieferte beidseitige Klebeband am Saugnapf an. Hinweis Je nach Größe und Form der Zigarettenanzünderbuchse ist der Anschluss unter Umständen nicht möglich. 3 Richten Sie die 2 Aussparungen an der Unterseite des Geräts an den Laschen an der Anschlussstation aus und drücken Sie das Gerät in die Halterung, bis es einrastet. Wenn die Unterkante der Anschlussstation das Armaturenbrett berührt Bringen Sie zum Schutz die mitgelieferte Unterlage an. Schneiden Sie die Unterlage auf die richtige Größe zu, bevor Sie sie anbringen. Hinweis Das beidseitige Klebeband lässt sich nur schwer wieder entfernen, nachdem es einmal angebracht wurde. 2 Schließen Sie die Anschlussstation an die Zigarettenanzünderbuchse an. Achten Sie darauf, dass das Gerät fest in der Anschlussstation einrastet (2 Klicks). 1 Schließen Sie den Autobatterieadapter an die Buchse DC IN 5.2V an der Rückseite der Anschlussstation an. 2. Klick 1. Klick DC IN 5 .2V Fortsetzung auf der nächsten Seite t 9 4 Lösen Sie den mittleren Knopf, stellen Sie den Winkel so ein, dass der Monitor gut ablesbar ist, und ziehen Sie den Knopf wieder an. Installieren der TMC-Antenne (nur NV-U70T/U50T) Installieren Sie die TMC-Antenne. So können Sie Verkehrsinformationen über RDS-TMC (Traffic Message Channel) empfangen. 1 Verbinden Sie das TMCAntennenkabel mit der TMCAntennenbuchse an der linken Seite der Anschlussstation. 2 Bringen Sie den Saugnapf am Ende der Antenne und den zweiten Saugnapf so an der Windschutzscheibe an, dass das Antennenkabel 2 gerade Linien bildet. Lösen Anziehen Tipp Über das mitgelieferte Netzteil können Sie das Gerät auch an eine Netzsteckdose anschließen. So nehmen Sie das Gerät von der Anschlussstation ab 1 Halten Sie das Gerät fest und drücken Sie die Taste RELEASE an der Anschlussstation. CHG RELE ASE Das Gerät löst sich von der Anschlussstation. 2 10 Nehmen Sie das Gerät von der Anschlussstation. Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite: 1 Eingebaute GPSAntenne VO POSITIICE/ ON 4 2 3 5 CHG Rückseite: 2 DC ET 0 qa qs ER POW ON OFF IN 5V Buchsenabdeckung RES 6 7 8 9 Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten. a Taste VOICE/POSITION Während der Routenführung: Abrufen der nächsten Sprachführungsansage. Im Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts: Anzeigen der aktuellen Fahrzeugposition. b Lautsprecher Gibt die Sprachführung und Warnhinweise aus. c Display/Touchscreen d Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft) 12 Ein- bzw. Ausschalten des Geräts. e Anzeige CHG (Laden des Akkus) Leuchtet während des Ladevorgangs rot. f USB-Buchse 18 Hier können Sie über ein USB-Kabel einen Computer anschließen. g Sensor für automatischen Dimmer Näheres zum automatischen Dimmer finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDFFormat. h Buchse DC IN 5V Hier können Sie das Netzteil anschließen. i Schalter POWER 8, 22 Ein- bzw. Ausschalten der Hauptstromversorgung. j Buchse für externe GPS-Antenne* k Taste RESET 22 l Anschluss für Anschlussstation * Nicht mitgeliefert 11 Einschalten des Geräts Vergewissern Sie sich zunächst, dass sich der Schalter POWER rechts an der Unterseite des Geräts in der Position ON befindet (Seite 8). 1 Drücken Sie ?/1. Empfangen von GPS-Signalen Stellen Sie das Fahrzeug nach der Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer sicheren, offenen Stelle (keine hohen Gebäude usw.) ab, damit die GPS-Signale empfangen werden können, bevor Sie das Navigationssystem in Betrieb nehmen. Für eine korrekte Bestimmung der aktuellen Fahrzeugposition werden die Signale von mindestens 3 GPS-Satelliten benötigt. Der GPS-Status wird im Display angezeigt. Anzeige für den GPS-Status* So schalten Sie das Gerät aus Drücken Sie ?/1. Das Gerät wechselt in den Bereitschaftsmodus und die Leistungsaufnahme wird auf ein Minimum verringert. Hinweis Nehmen Sie das Gerät unbedingt von der Anschlussstation und trennen Sie den Autobatterieadapter von der Zigarettenanzünderbuchse, wenn Sie das Gerät nicht verwenden, damit der Autobatterie kein Strom entzogen wird. Starten der Navigation 12 1 Schalten Sie das Gerät ein und berühren Sie die gewünschte Sprache. Ein Warnhinweis wird angezeigt. 2 Lesen Sie den Warnhinweis und berühren Sie „Annehmen“. Das Lernprogramm wird angezeigt. 3 Berühren Sie V, um fortzufahren. Das Hauptmenü wird angezeigt. * Leuchtet hellgrün, wenn die Signalstärke für die Navigation ausreichend ist. Leuchtet dunkelgrün, wenn das Signal zu schwach ist. Grundfunktionen 3 Berühren Sie v/V, um in der Liste zu blättern, und berühren Sie dann die gewünschte Einstelloption. Beispiel: Anzeige für Lautstärkeeinstellung 4 Nehmen Sie die gewünschte Einstellung vor. Berühren Sie die gewünschte Einstellung und wählen Sie sie aus oder geben Sie Zeichen ein. Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie das Gerät bedienen. Verwenden Sie zum Bedienen des Geräts den Touchscreen. Berühren Sie die angezeigten Symbole vorsichtig mit dem Finger. Hinweis Drücken Sie nicht zu fest auf das Display und tippen Sie nicht mit spitzen Gegenständen wie einem Kugelschreiber usw. auf das Display. Arbeiten mit dem Menü Gehen Sie zum Einstellen von Optionen im Menü folgendermaßen vor. 1 Rufen Sie das Hauptmenü auf. Berühren Sie in der Kartenanzeige die Karte. Berühren Sie in der Menüanzeige , um die Karte aufzurufen, und berühren Sie dann die Karte. Beim Arbeiten mit dem Menü: Um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten, berühren Sie . Wenn Sie die Menüauswahl wieder aufheben wollen, berühren Sie (die Anzeige mit der aktuellen Fahrzeugposition erscheint). Hinweis Welche Optionen und Einstellungen angezeigt werden, hängt von der ausgewählten Menüoption ab. Arbeiten mit der Tastatur 2 Berühren Sie „Einstellungen“ und dann die gewünschte Option. Die Tastaturanzeige erscheint, wenn Text eingegeben werden muss. Sie können alle Zeichen in Großbuchstaben eingeben, da das System sie automatisch konvertiert. Bei Bedarf können Sie auch Sonderzeichen eingeben, um z. B. ein gespeichertes Ziel zu benennen. Mobiltelefon-Tastaturanzeige Wahlmöglichkeiten Fortsetzung auf der nächsten Seite t 13 Funktion Vorgehen Eingabe eines alphabetischen Zeichens Berühren Sie die entsprechende Taste (z. B. „ABC“) so oft, bis das gewünschte Zeichen in der Zeile über der Tastatur hervorgehoben wird. Eingabe einer Ziffer Berühren Sie „NUM“, um zur numerischen Tastatur zu wechseln, berühren Sie die gewünschte Ziffer und dann „ABC“, um zurückzuschalten. Eingabe eines Leerzeichens Berühren Sie „_“ Löschen eines Zeichens Berühren Sie „T“ Auswählen einer Wahlmöglichkeit Berühren Sie v/V, um in der Liste zu blättern, und dann zur Bestätigung die gewünschte Wahlmöglichkeit. Anzeigen der Liste aller Wahlmöglichkeiten Überprüfen Sie zunächst, ob die GPS-Signale für die Navigation ausreichend stark sind (Seite 12). Festlegen des Ziels und Starten der Routenführung Im Folgenden wird erläutert, wie Sie eine Route suchen und die Routenführung starten. Als Beispiel wird erläutert, wie Sie das Ziel anhand der Adresse festlegen können. Nähere Erläuterungen zu anderen Möglichkeiten, das Ziel festzulegen, finden Sie unter „Festlegen des Ziels auf andere Weise“ auf Seite 15. Stellen Sie aus Sicherheitsgründen das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und geben Sie die Zielinformationen ein, bevor Sie losfahren. 1 Rufen Sie das Hauptmenü auf. Berühren Sie in der Kartenanzeige die Karte. Berühren Sie in der Menüanzeige , um die Karte aufzurufen, und berühren Sie dann die Karte. 2 Wählen Sie „Neues Ziel“ c „Navigation“. 3 Berühren Sie das Eingabefeld „Land“, um das gewünschte Land auszuwählen. Nur Länder, die in den aktuellen Kartendaten enthalten sind, können ausgewählt werden. 4 Wählen Sie „Adresse“. Berühren Sie „List“ Bei der Tastaturanzeige können Sie zwischen einer Tastatur, wie sie bei Mobiltelefonen üblich ist, und einer normalen Tastatur mit alphabetischen Zeichen wählen. Berühren Sie , um zur normalen Tastatur zu wechseln. Die normale Tastatur funktioniert wie die Mobiltelefon-Tastatur, mit Ausnahme der folgenden Funktionen: – Eingabe eines Zeichens: Berühren Sie die Taste für das gewünschte Zeichen. – Eingabe eines Sonderzeichens: Berühren Sie „SYM“, um zur Sonderzeichentastatur zu wechseln, und „ABC“, um zurückzuschalten. Berühren Sie , wenn Sie wieder zur Mobiltelefon-Tastatur wechseln wollen. 14 Routensuche Nachdem Sie das Ziel festgelegt haben, sucht das System automatisch nach Routen. 5 Geben Sie die Adresse ein. Erläuterungen zum Eingeben von Zeichen finden Sie unter „Arbeiten mit der Tastatur“ auf Seite 13. Berühren Sie das jeweilige Eingabefeld, um die entsprechenden Daten einzugeben. „Ort oder PLZ“ Geben Sie den Ort oder die Postleitzahl ein. „Straße“/„–“ Geben Sie den Straßennamen und die Hausnummer (sofern bekannt) ein. Wenn keine Hausnummer zur Verfügung steht, ist das Feld „–“ deaktiviert. „Querstraße“ Geben Sie den Namen der Querstraße ein, wenn Sie diese als Zielpunkt verwenden wollen. 6 7 Wählen Sie „Navigation starten“. Die Anzeige zur Auswahl von Routenoptionen erscheint. Näheres zum Auswählen von Routenoptionen finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF-Format. Wählen Sie erneut „Navigation starten“. Die Kartenanzeige erscheint, die Route wird berechnet und die Routenführung beginnt. Festlegen des Ziels auf andere Weise Zum Festlegen des Ziels und zum Suchen der Route stehen Ihnen auch die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung. Wählen Sie im Hauptmenü die Optionen in der folgenden Reihenfolge und dann „Navigation starten“ (sofern erforderlich) aus. Nähere Erläuterungen finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF-Format. Umkreissuche Dient zum Suchen der Route anhand eines Sonderziels wie eines Restaurants, Hotels usw. im Umkreis der aktuellen Fahrzeugposition. Nach Hause Dient zum Suchen der Route zu Ihrer Heimatanschrift, sofern diese registriert ist. „Neues Ziel“ c „Nach Hause“ Sonderziel Dient zum Suchen der Route anhand eines Sonderziels wie eines Restaurants, Hotels usw. durch Auswahl der Kategorie(n) und des gewünschten Ziels aus der entsprechenden Liste. Wählen Sie „Neues Ziel“ c „Navigation“ c „Sonderziel“ und legen Sie dann mit den folgenden Optionen den Suchbereich fest. „---in der Nähe“ Gesucht wird im angegebenen Umkreis um den Kartenmittelpunkt. „---im ganzen Land“ Gesucht wird im angegebenen Land. „---in einem Ort“ Gesucht wird im angegebenen Ort. Aus Karte wählen Dient zum Suchen der Route zu einem Ziel, das direkt in der Kartenanzeige ausgewählt wird. „Neues Ziel“ c „Navigation“ c „Aus Karte wählen“ Letzte Ziele Dient zum Suchen der Route zu einem der Ziele, nach denen zuletzt gesucht wurde. „Neues Ziel“ c „Navigation“ c „Letzte Ziele“ Favoriten Dient zum Suchen der Route zu einem gespeicherten Zielpunkt. „Neues Ziel“ c „Navigation“ c „Favoriten“ 15 Anzeigen für die Routenführung Annäherung an Kreuzung G Sobald eine Route berechnet wurde, beginnt die visuelle und akustische Routenführung. Informationen zum Kartenwerkzeugmenü 1 2 3 4 5 6 Annäherung an Kreuzung (unmittelbar vorher) H 1 Ein-/Ausblenden des Werkzeugmenüs. 2 Wechseln der Ausrichtung (Norden oben/ Fahrtrichtung oben) der 2D-Karte. 3 Wechseln in den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts. 4 Anzeigen von TMC-Informationen.* 5 Anzeigen detaillierter GPS-Informationen. 6 Anzeige für den Akkuladezustand. Nächste Anweisung direkt nach der Kreuzung I * Nur NV-U70T/U50T. Leuchtet hellorange, wenn Signale empfangen werden. Leuchtet dunkelorange, wenn keine Signale empfangen werden. 2D-Kartenanzeige Fahrt geradeaus A A Aktuelle Position B Entfernung zur nächsten Abzweigung C Nächste Richtung D Aktueller Straßenname E Nächster Straßenname F Geschätzte Ankunftszeit/Entfernung zum Ziel G Anweisung zur nächsten Abzweigung H Balkenanzeige für Entfernung zur nächsten Abzweigung I Nächste Anweisung nach Kreuzung B C D E F 3D-Kartenanzeige Die 3D-Kartenanzeige können Sie im Einstellmenü auswählen (Seite 17). Routenanzeige Sie können die gesamte Route bis zum Ziel anzeigen. Wählen Sie dazu im Hauptmenü die Option „Route“ c „Route anzeigen“. 16 Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts Sie können von der Kartenanzeige in den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts wechseln, indem Sie berühren. Dies ist auch während der Routenführung möglich. Im Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts wird das Fadenkreuz auf der Karte angezeigt und Sie können den Kartenausschnitt durch Ziehen verschieben. Systemeinstellungen Verschiedene System- und Speichereinstellungen sind konfigurierbar. Wählen Sie im Hauptmenü die Option „Einstellungen“ und dann die unten erläuterten Optionen, um Einstellungen vorzunehmen. Nähere Erläuterungen finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF-Format. Lautstärke Hier stellen Sie die Lautstärke für die Sprachführung ein. Hinweis Wenn das Gerät über den eingebauten Akku mit Strom versorgt wird, stehen 70 % der maximalen Lautstärke zur Verfügung, auch wenn die Lautstärke höher eingestellt wird (80 % usw.). Wenn das Gerät über den Autobatterieadapter oder das Netzteil mit Strom versorgt wird, gilt diese Einschränkung nicht. Berühren Sie –/+, um den Kartenmaßstab einzustellen. Stellen Sie den Mittelpunkt des Fadenkreuzes auf den gewünschten Punkt und berühren Sie , damit das Menü für den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts angezeigt wird. In diesem Menü können Sie den Punkt als Ziel usw. festlegen. Berühren Sie , um zur Anzeige mit der aktuellen Fahrzeugposition zurückzuschalten. Karte wählen Hier können Sie im Gerät gespeicherte Karten auswählen. Karteninformation Hiermit können Sie die Informationsleiste (unten in der Kartenanzeige), Symbole für Sonderziele und Straßennamen auf der Karte ein- bzw. ausblenden. Routeninformation Hiermit können Sie die geschätzte Ankunftszeit und die Entfernung zum Endziel auf der Karte ein- bzw. ausblenden. Richtungsinformation Hiermit können Sie Richtungsinformationen zu Autobahnabfahrten*1 auf der Karte ein- bzw. ausblenden. Lichtsensor Hiermit können Sie die Sensorempfindlichkeit für den automatischen Dimmer einstellen. Darstellung Hiermit können Sie die Helligkeit und die Kartenfarbe einstellen. Touchscreen Kalibrierung Hiermit können Sie den Kontaktpunkt auf dem Touchscreen kalibrieren. Automodus Hier können Sie die Standardkartenanzeige (2D oder 3D), den automatischen Wechsel des Kartenmaßstabs je nach Fahrgeschwindigkeit (für 2D- und 3D-Anzeige getrennt konfigurierbar) und die Standardkartenausrichtung für die 2DKartenzeige (Norden oben oder Fahrtrichtung oben) festlegen. Fortsetzung auf der nächsten Seite t 17 Routingoptionen Hier können Sie die bevorzugte Routensuchoption (kürzeste Zeit bzw. kürzeste Entfernung) einstellen und festlegen, ob Autobahnen, Fähren und Mautstraßen bei der Routensuche verwendet bzw. vermieden werden sollen. Routenplanung Hier legen Sie fest, ob automatisch mit dem nächsten Ziel fortgefahren wird, sobald das vorherige Ziel erreicht wurde. Zeitzone Hier können Sie die Zeitzone der aktuellen Region auswählen und zwischen Sommerzeit und Winterzeit wechseln. Die aktuelle Uhrzeit wird automatisch über GPS eingestellt, aber die geschätzte Ankunftszeit wird nur richtig angezeigt, wenn die Zeitzone eingestellt ist. Format Hier können Sie das 12- bzw. 24-StundenFormat für die Uhrzeitanzeige und die Maßeinheit für Entfernungsangaben (Kilometer oder Meilen) auswählen. Sprache wählen Hier können Sie die gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeigen und die Sprachführung auswählen. Heimatadresse Hier können Sie Ihre Heimatanschrift registrieren. Radio-Stummschaltung*2 Hier können Sie den Radioton dämpfen. Demo-Modus Hier starten Sie die Demo. Produkt-Information Hier können Sie Informationen zum Gerät wie Modellbezeichnung, Version usw. und Lernprogramme anzeigen. *1 Wird nur angezeigt, wenn die Kartendaten solche Informationen enthalten. *2 Nur wenn der gesondert erhältliche Autoeinbausatz XA-49FM mit der Buchse zur Radio-Stummschaltung der Autostereoanlage verbunden ist. Hinweis Aufgrund von Kartendaten ausgegebene Warnhinweise sind aufgrund von Straßenbauarbeiten usw. möglicherweise nicht immer korrekt. Die Verkehrssituation und die Verkehrsregeln haben in jedem Fall Vorrang vor den Informationen, die Ihnen das Navigationssystem bietet. 18 Arbeiten mit der mitgelieferten Software Im Folgenden werden die wichtigsten Funktionen der mitgelieferten Software erläutert. Nähere Erläuterungen finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF-Format. Systemvoraussetzungen • • • • Betriebssystem: Windows 98SE/2000/ME/XP CD-ROM-/DVD-ROM-Laufwerk USB-Anschluss CPU mit mindestens 150 MHz (empfohlen) Anschließen an einen Computer 1 Schließen Sie das Gerät über das Netzteil und das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. 2 Schließen Sie das Gerät über das USB-Kabel an den Computer an. Schließen Sie den kleinen Stecker des USBKabels an die USB-Buchse am Gerät und den großen Stecker an einen USB-Anschluss am Computer an. Hinweise zur Datenübertragung Während der Übertragung dürfen Sie folgende Schritte nicht ausführen: – Lösen des USB-Kabels oder des Netzteils – Ausschalten oder Zurücksetzen des Hauptgeräts oder Wechseln in den Bereitschaftsmodus – Herunterfahren oder Neustarten des Computers oder Wechseln in den Bereitschaftsmodus am Computer Wenn Sie eine laufende Datenübertragung abbrechen möchten, klicken Sie auf die Abbruchschaltfläche am Computerbildschirm. Funktionen der Software Weitere Informationen PC-Verbindungs-Software installieren Sie können PC-Anschlusssoftware (ActiveSync) installieren. Karte sichern/wiederherstellen (nur NV-U50T/U50) Die im Gerät vorinstallierten Kartendaten können auf dem Computer gesichert werden. Wenn die Daten dann z. B. versehentlich vom Gerät gelöscht werden, lassen sie sich anhand der Sicherungskopien wiederherstellen. Kartenassistent Mithilfe der mitgelieferten sowie gesondert erhältlicher DVD-ROMs können Sie das Gerät mit zusätzlichen Kartendaten ausstatten. Beim Hinzufügen von Daten müssen Sie unter Umständen nicht mehr benötigte Daten löschen, um Speicherplatz freizugeben. Sprachenassistent Mithilfe der mitgelieferten CD-ROM/DVDROM können Sie das Gerät mit zusätzlichen Sprachen für die Bildschirmanzeigen und die Sprachführung ausstatten. Nicht mehr benötigte Sprachen können gelöscht werden. Handbuch lessen Sie können das Handbuch im PDF-Format anzeigen. Support Auf die Support-Website für Sony-Navigation kann problemlos zugegriffen werden. Auf dieser Site finden Sie technischen Support, wie z. B. Software- und Firmware-Updates, häufig gestellte Fragen usw. Anwendung neu installieren Falls die im Gerät vorinstallierte Navigationssoftware z. B. versehentlich gelöscht wird, kann sie mithilfe der mitgelieferten CDROM/DVD-ROM neu installiert werden. Sicherheitsmaßnahmen Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät etwas abkühlen, bevor Sie es einschalten. Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich im Display des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall funktioniert das Gerät nicht mehr richtig. Stellen Sie den Schalter POWER rechts an der Unterseite des Geräts in die Position OFF und warten Sie etwa eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Hinweis zum LCD-Bildschirm Auf dem Monitor können unbewegliche blaue, rote oder grüne Punkte erscheinen. Solche so genannten „Lichtpunkte“ können bei allen LCD-Bildschirmen auftreten. Der LCD-Bildschirm wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so dass über 99,99 % der Segmente korrekt funktionieren. Ein kleiner Prozentsatz der Segmente (in der Regel 0,01 %) leuchtet unter Umständen jedoch nicht ordnungsgemäß. Diese Ausfälle beeinträchtigen die Bildqualität allerdings nicht. Wartung Austauschen der Sicherung Wenn Sie die Sicherung im Autobatterieadapter austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert wie die Originalsicherung zu verwenden. Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler. Anziehen Sicherung (2,5 A) Lösen Achtung Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert als dem der Sicherung, die ursprünglich mit dem Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen. 19 Hinweise zur Entsorgung des Geräts 5 Nehmen Sie den Akku heraus. 6 Wickeln Sie Klebeband um den Anschlusskontakt, um diesen elektrisch zu isolieren. Bauen Sie den eingebauten Lithium-Ionen-Akku aus, wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, und geben Sie den Akku an einer entsprechenden Sammelstelle ab. Wie Sie den Akku ausbauen können, ist unten erläutert. Hinweis Zerlegen Sie das Gerät nur, wenn Sie es entsorgen wollen. 1 Stellen Sie den Schalter POWER in die Position OFF, um die Hauptstromversorgung auszuschalten. 2 Nehmen Sie die Buchsenabdeckung ab (Seite 11). 3 Lösen Sie mit einem Schraubenzieher die 2 Schrauben an der Unterseite des Geräts. Hinweise zum Lithium-Ionen-Akku • Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Halten Sie den Akku nicht mit einer Metallpinzette. Dies könnte zu einem Kurzschluss führen. VORSICHT Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren! Auf keinen Fall darf sie aufgeladen, auseinandergenommen oder ins Feuer geworfen werden. 4 Schieben Sie die hintere Abdeckung in Pfeilrichtung und klappen Sie sie dann auf. 1 2 20 Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und „Batterie leer“ signalisiert oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel. Technische Daten Hauptgerät Betriebstemperatur: 5 – 45 ºC Betriebsspannung: 5 V Gleichstrom (über mitgeliefertes Netzteil) Verbindungsanschlüsse: Anschluss für Anschlussstation Buchse DC IN 5V USB-Buchse Buchse für externe GPS-Antenne Lautsprecher: 2-Wege-Lautsprecher Stromaufnahme: ca. 0,5 A Abmessungen: ca. 104,7 × 87,5 × 42,9 mm (B × H × T) Gewicht: ca. 310 g Display System: Transmissives LCD-Display Anzeigesteuerung: a-Si-TFT-Aktivmatrixsystem Abmessungen: 3,5 Zoll (4:3) 70,1 × 52,6, 87,6 mm (h × v, D) Segment: 230.400 (960 × 240) Punkte Anschlussstation Betriebstemperatur: 5 – 45 ºC Betriebsspannung: 5,2 V Gleichstrom (über mitgelieferten 12-V-Autobatterieadapter (negative Erdung)) Verbindungsanschlüsse: Anschluss für Gerät Buchse DC IN 5.2V TMC-Antennenbuchse (nur NV-U70T/U50T) Empfangsfrequenzbereich: 87,5 – 108,0 MHz (nur NV-U70T/U50T) Sonderzubehör Externe GPS-Antenne: VCA-41 TMC-Autoanschlusssatz: NVA-CU3T Autoanschlusssatz: NVA-CU3 Autoeinbausatz: XA-49FM Paket mit Europakarten: NVD-DU3 (für NV-U50T/U50) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. • Für den Lötprozeß wird bleifreies Lot verwendet. • In bestimmten Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet. • Verwendung von wiederaufladbaren LithiumionenAkkus. • Einsatz von Wellpappe als Transportschutz. • Die Druckfarbe basiert auf Pflanzenölen, frei von leicht flüchtigen organischen Substanzen. • Diese Anleitung ist gedruckt auf 100 % Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile). Störungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem Gerät auftreten, selbst beheben. Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät richtig angeschlossen und bedient haben. Die Funktionssymbole auf dem Display funktionieren nicht. Wenn eine Karte angezeigt wird, dauert es eventuell eine Weile, bis Funktionen ausgeführt werden. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. t Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter POWER rechts an der Unterseite des Geräts in der Position ON befindet. t Laden Sie den eingebauten Akku. t Vergewissern Sie sich, dass das Gerät fest auf der Anschlussstation sitzt (Seite 9). Der eingebaute Akku lässt sich nicht laden. t Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter POWER rechts an der Unterseite des Geräts in der Position ON befindet. t Wenn das Netzteil verwendet wird, trennen Sie es von der Netzsteckdose und schließen Sie es dann wieder an. t Der eingebaute Akku kann bei Temperaturen von 5 – 45 ºC geladen werden kann. Wenn die Temperatur im Geräteinneren aufgrund von direktem Sonnenlicht usw. steigt, lässt sich der Akku möglicherweise nicht laden. Dies ist keine Fehlfunktion. Es wird kein GPS-Signal empfangen. • Aufgrund von Hindernissen kann das System keine GPS-Signale empfangen. t Stellen Sie das Fahrzeug an einer Stelle ab, an der die Signale deutlich empfangen werden. • Der GPS-Empfang ist schlecht. t Überprüfen Sie die GPS-Informationen. t Bei beheizbaren bzw. Wärme abweisenden Windschutzscheiben wird möglicherweise die externe GPS-Antenne VCA-41 (Sonderzubehör) benötigt. • Vor der GPS-Antenne befindet sich ein Hindernis. t Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der der Empfang nicht durch die Karosserie usw. blockiert wird. Erläuterungen zum Installieren des Geräts finden Sie unter „Montageposition“ auf Seite 5. • Wenn sich auf der Windschutzscheibe eine Folie befindet, werden möglicherweise keine Signale empfangen. Verwenden Sie in diesem Fall die externe GPS-Antenne VCA-41 (Sonderzubehör). Fortsetzung auf der nächsten Seite t 21 Die auf der Karte angezeigte Position des Autos entspricht nicht der tatsächlichen Position. Dies ist auf die Fehlerspanne beim GPSSatellitensignal zurückzuführen. Dadurch kann es zu Abweichungen von einigen hundert Metern von der tatsächlichen Position kommen. Die Sprachführung ist nicht zu hören. Die Lautstärke ist zu niedrig. t Erhöhen Sie die Lautstärke im Einstellmenü (Seite 17). Wenn das Gerät über den eingebauten Akku mit Strom versorgt wird, stehen 70 % der maximalen Lautstärke zur Verfügung, auch wenn die Lautstärke höher eingestellt wird (80 % usw.). Die Anzeige auf dem LCD-Display ist nicht normal. • Bei hohen Temperaturen verdunkelt sich möglicherweise das LCD-Display und die Anzeige ist nicht mehr deutlich erkennbar. Bei niedrigen Temperaturen können auf dem LCD-Display Nachbilder erscheinen. Hierbei handelt es sich nicht um Fehlfunktionen. Die Phänomene verschwinden, sobald wieder die normale Betriebstemperatur erreicht ist. • Das LCD-Display ist dunkel oder die Kartenfarbe hat gewechselt. t Der automatische Dimmer wurde möglicherweise aktiviert, da der Sensor (Seite 11) von einer Hand o. ä. abgedeckt wurde. 22 Zurücksetzen des Geräts Wenn die Navigationssoftware abstürzt, setzen Sie das Gerät zurück. Drücken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand, wie z. B. einem Kugelschreiber. Wenn das Problem bestehen bleibt, schalten Sie die Hauptstromversorgung aus, indem Sie den Schalter POWER in die Position OFF stellen. Schalten Sie das Gerät nach etwa 10 Sekunden wieder ein. POWER OFF ON Taste RESET RESET CHG POW OFF ER ON Hinweis Wenn Sie die Hauptstromversorgung aus- und dann wieder einschalten, kann es einige Zeit dauern, bis wieder GPS-Signale empfangen werden. A propos de ce mode d’emploi • Ce guide de démarrage rapide contient des instructions relatives à l’installation, les raccordements et les opérations de base de ce produit. Pour plus de détails, reportezvous au mode d’emploi au format PDF disponible sur le disque de l’application fourni. • Le contenu de ce manuel est rédigé pour des utilisateurs déjà habitués à utiliser le système d’exploitation Microsoft® Windows®. Pour les détails concernant l’exploitation de l’ordinateur, reportez-vous au manuel propre à l’ordinateur. • Il est possible que les illustrations contenues dans ce manuel diffèrent de votre appareil. • Conservez précieusement ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Accessoires compatibles : Adaptateur pour batterie de voiture/Adaptateur secteur La garantie ne couvre ni la perte, ni la détérioration des données Sony n’offre aucune garantie contre la perte ou la détérioration des données. 2 Attention EN AUCUN CAS SONY NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE TOUT PREJUDICE (SANS QUE LA LISTE CIAPRES PUISSE ETRE CONSIDEREE COMME LIMITATIVE), TEL QUE PERTE DE BENEFICE, PERTE DE REVENU, PERTE DE DONNEES, PERTE D’USAGE DE L’EQUIPEMENT OU DE N’IMPORTE QUEL EQUIPEMENT ASSOCIE, INDISPONIBILITE, PERTE DE TEMPS PAR L’ACHETEUR IMPUTABLE A L’USAGE OU PROVENANT DE L’USAGE DE CE PRODUIT, DE SON MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL. Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce système de navigation personnel de Sony. Avant de mettre ce système en service, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour toute référence ultérieure. CARACTERISTIQUES : • Fonctionnalité « Plug and Play » • Pré-installation de la carte des pays d’Europe (NV-U70T) • Pré-installation des cartes régionales (NV-U50T/U50) • 15 langues peuvent être sélectionnées pour le guidage vocal et l’affichage à l’écran • Ecran tactile de 3,5" de qualité supérieure • Récepteur GPS à 12 canaux parallèles, issu de la dernière technologie GPS • Haut-parleur de haute qualité • Compatible RDS-TMC (Traffic Message Channel) (NV-U70T/U50T) • Fonctionnement sur batterie • Fonction de régulateur automatique de luminosité Table des matières Avis important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Préparation 7 Vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installation de l’antenne TMC (NV-U70T/U50T uniquement) . . . . . . . . . . 10 Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . . 11 Mise en service de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 12 Démarrage de la navigation . . . . . . . . . . . . . . . 12 Réception des signaux GPS . . . . . . . . . . . . . . . 12 Opérations de base 13 Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Utilisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Recherche d’un itinéraire Réglages du système 17 Utilisation du logiciel fourni 18 Raccordement à votre ordinateur . . . . . . . . 18 Caractéristiques du logiciel . . . . . . . . . . . . 19 Informations complémentaires Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarque sur le panneau LCD . . . . . . . . . . . . Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarques sur la mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . 19 19 19 19 19 20 21 21 14 Définition de la destination et démarrage du radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Définition de la destination par d’autres moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ecrans de radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 Avis important Afin d’éviter tout risque d’accident ou de blessure, lisez attentivement l’avertissement suivant avant d’installer l’appareil et de le mettre en service. Manipulation • Aucun corps étranger ne doit pénétrer dans le connecteur de la station d’accueil, car cela risquerait de provoquer un problème de fonctionnement. RESET CHG Connecteur de la station d’accueil POWE OFF R ON • Mettez l’appareil hors tension en appuyant sur ?/1, retirez-le de la station d’accueil, puis déconnectez l’adaptateur pour batterie de voiture, sans quoi la batterie de la voiture risque de se décharger. Vérifiez les éléments suivants : – Tourner la clé de contact en position OFF ne met pas l’appareil hors tension, il continue à être alimenté par la batterie rechargeable au lithiumion (intégrée). – Si l’allume-cigare de votre voiture n’est pas raccordé à la position ACC (Accessoires) de la clé de contact, la batterie intégrée continue à être alimentée, même si vous avez coupé le contact. – Vérifiez le témoin CHG situé en bas à droite de l’appareil qui s’allume pendant le chargement. ?/1 • N’exposez pas l’appareil au feu, ceci risquerait de provoquer un problème de fonctionnement. • Ne laissez pas de l’eau ou de l’humidité pénétrer dans l’appareil, ceci risquerait de provoquer un problème de fonctionnement. • Si vous laissez l’appareil à la lumière directe du soleil, l’écran LCD risque de s’assombrir et les images risquent de ne pas être nettes. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement et tout revient à la normale lorsque la température diminue. • Notez que la batterie intégrée ne peut être chargée à des températures en dehors d’une plage comprise entre 5 à 45 ºC. 4 • Ne laissez pas l’appareil exposé à des températures élevées car la capacité de la batterie intégrée risque de se détériorer ou vous risquez de ne plus pouvoir la recharger. A propos de la sécurité Généralités • N’exercez pas une force excessive sur l’appareil ou sur la station d’accueil car il/elle risque de tomber sous la pédale de frein et de provoquer un accident. • Respectez le code de la route en vigueur, notamment pour les rues à sens unique, lorsque vous utilisez le radioguidage. • Ne regardez pas l’appareil lorsque vous conduisez. Cela est dangereux et peut provoquer un accident. • Si vous devez utiliser l’appareil pendant que vous conduisez, vous devez tout d’abord arrêter votre véhicule dans un endroit qui ne présente aucun danger. • Pensez à prendre l’appareil avec vous lorsque vous quittez la voiture, pour éviter les risques de vol ou de détérioration causée par la chaleur à l’intérieur de la voiture. • Lorsque l’adaptateur pour batterie de voiture n’est pas utilisé, débranchez-le de la prise allume-cigare car la batterie de la voiture pourrait se décharger même si la clé de contact est en position OFF. • Veillez à ce qu’aucun liquide ou corps étranger ne pénètre dans l’appareil. • Ne placez que l’appareil spécifié sur la station d’accueil. • Ne raccordez aucun accessoire (adaptateur pour batterie de voiture, adaptateur secteur, etc.) autres que ceux fournis ou en option. • Ne modifiez pas l’appareil. • N’essayez pas de démonter l’appareil sauf pour le mettre au rebut. Installation • Avant d’installer l’appareil, veuillez vérifier les lois et réglementations relatives au radioguidage en vigueur dans votre pays. • Veillez à installer l’appareil correctement, conformément aux indications fournies dans le manuel d’installation. Une installation incorrecte peut être à l’origine d’un incendie ou d’un choc électrique. • Avant de commencer l’installation, vérifiez que la clé de contact est en position OFF ou retirez-la. Si vous installez l’appareil alors que le véhicule est en marche, la batterie de la voiture risque de se décharger ou un court-circuit risque de se produire. • Veillez à : – fixer correctement l’appareil sur la station d’accueil ; – nettoyer la surface de la ventouse et du parebrise avant de procéder à la fixation. Vérifiez également que la ventouse est bien fixée sur le pare-brise après son installation ; – réchauffer l’intérieur de la voiture, puis installez la station d’accueil et l’appareil, si la température ambiante est basse. La ventouse est sensible aux températures élevées/basses ou aux changements brusques de températures ; – essuyer le pare-brise avant de procéder à l’installation si de la condensation s’est formée dans la voiture. Sinon, l’appareil ou la station d’accueil risque de tomber sous la pédale de frein et de provoquer un accident. • Veillez à placer les câbles à des endroits où ils ne gênent pas la conduite. • N’utilisez pas l’appareil dans une voiture alors que le câble USB est raccordé. • Raccordez l’adaptateur pour batterie de voiture à la station d’accueil uniquement. • N’endommagez aucun tuyau ou aucune durite, prenez garde au réservoir de carburant et au câblage électrique pendant l’installation de l’appareil car vous pourriez provoquer un incendie ou un accident. Si vous percez des trous dans un panneau de la voiture, veillez à n’endommager aucune partie cachée du véhicule. • N’utilisez ou ne modifiez ni boulons, ni écrous sur des équipements critiques comme le circuit de direction, l’alimentation en carburant ou le circuit de freinage. Cela risquerait de provoquer un incendie ou un accident. • Veillez à ce que les cordons ou les câbles ne soient pas emmêlés ou pincés dans la partie mobile d’une glissière de siège. • Pour tout renseignement concernant la polarité, la tension de la batterie et l’emplacement de l’airbag de votre voiture, consultez votre concessionnaire. Emplacement d’installation • Veillez à installer l’appareil dans un lieu sûr où : – il n’obstrue pas la vue du conducteur ; – il ne gêne pas le fonctionnement de l’airbag ; – il ne gêne pas la conduite du véhicule en particulier le volant, le levier de vitesses ou la pédale de frein ; – il ne soit pas soumis à des températures très élevées. • Consultez un technicien qualifié ou un service d’entretien si vous ne parvenez pas à fixer la station d’accueil solidement sur la voiture. A propos du GPS Les satellites GPS (Global Positioning System) émettent continuellement des signaux de positionnement en tout point de la terre. Grâce à une antenne GPS qui reçoit ces signaux, les utilisateurs peuvent être informés de leur position (latitude, longitude, altitude). Pour obtenir des positions sur deux dimensions (latitude et longitude), les informations doivent être reçues de 3 satellites et pour le positionnement sur trois dimensions (latitude, longitude et altitude), 4 satellites sont nécessaires. Etant donné que les satellites GPS sont contrôlés par le Ministère de la Défense des EtatsUnis, il existe une marge d’erreur délibérée de l’ordre de quelques mètres à 10 mètres. Par conséquent, le système de navigation GPS peut contenir une erreur comprise entre 10 mètres et 200 mètres environ, selon les circonstances. Les informations GPS étant obtenues à l’aide des signaux émis par des satellites, il peut être difficile, voire impossible, d’obtenir des informations lorsque le système GPS est utilisé dans les endroits suivants : • Tunnel ou souterrain • Etage inférieur d’une autoroute à deux voies superposées • Lieux entourés de bâtiments très élevés • Routes bordées de grands arbres au feuillage dense suite à la page suivante t 5 Après l’installation initiale, garez votre voiture dans un endroit sûr et dégagé (sans bâtiments élevés, etc.) pendant maximum 20 minutes environ pour que les signaux GPS soient captés, avant d’utiliser le système de navigation. Ce système doit recevoir des signaux de 3 satellites GPS au minimum pour calculer correctement la position du véhicule. Remarque La réception d’un signal GPS demande quelques instants lorsque vous mettez l’appareil sur ON après avoir réglé l’alimentation principale sur OFF, après avoir déchargé complètement la batterie intégrée ou après avoir réinitialisé l’appareil. A propos du logiciel Veuillez lire attentivement les termes et conditions suivants avant utilisation. • Les lois sur la protection des droits d’auteur interdisent la reproduction, totale ou partielle, du logiciel ou du manuel relatif au logiciel, ainsi que la location du logiciel, sans l’accord du détenteur des droits d’auteur. • En cas de problème survenant sur ce logiciel à la suite d’un défaut de fabrication, Sony se réserve le droit de le remplacer ou d’en assurer le remboursement. Toute autre responsabilité imputable à Sony est exclue. • Il est interdit d’utiliser le logiciel fourni avec ce produit sur un équipement différent de celui auquel il est destiné. • En raison des efforts permanents d’amélioration de la qualité, les spécifications techniques du logiciel sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. • Les routes et les noms figurant sur la carte peuvent différer des routes et des noms réels. • La garantie n’inclut ni l’échange, ni le remboursement en cas d’erreurs typographiques ou d’omissions, ou de toute autre différence de présentation observée dans le logiciel. • Les données cartographiques ne doivent en aucun cas être copiées ou utilisées, en tout ou partie, sans la permission du détenteur des droits d’auteur. • Les contenus sont sujets à modification sans préavis. En utilisant l’appareil, vous acceptez les termes et conditions ci-dessus. 6 – Pour le NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/ U50S/U50N*2 (1) Préparation Vérification du contenu Vérifiez le contenu de l’emballage. • Appareil principal (1) • Câble USB (1) • Antenne TMC (1)/ventouses (2) (Pour le NV-U70T/U50T) • Station d’accueil*1 (1) • Ruban adhésif (1) • Tampon (1) • Adaptateur pour batterie de voiture (1) • Etui de transport (1) • Adaptateur secteur (1) • Disque de l’application (CD-ROM) (1) (Pour le NV-U50T/U50) • Câble(s) d’alimentation secteur – Pour le NV-U70TW/U70TC*2 (2) • Disque de l’application (DVD-ROM) (1) (Pour le NV-U70T) – Pour le NV-U50TG/U50G*2 (1) • • • • Guide de démarrage rapide (1) Carte de garantie (1) Carte d’enregistrement de l’utilisateur (1) ACCORD DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (1) suite à la page suivante t 7 *1 Le modèle NV-U70T/U50T dispose d’une antenne TMC située sur le côté gauche. *2 Les noms de modèles sont écrits sur l’étiquette située sous l’appareil principal. 1 Fixez la station d’accueil sur le parebrise. Exemples d’installation de station d’accueil Installation de l’appareil A propos de l’interrupteur principal Avant de commencer l’installation, mettez l’alimentation principal sous tension en faisant glisser l’interrupteur POWER en position ON. POWER OFF ON Suivez les étapes 1 à 3 pour réaliser l’installation. 1 Nettoyez et séchez la surface de la ventouse. RESET CHG POW OFF ER ON 2 Maintenez fermement le centre de la ventouse contre le pare-brise afin de supprimer l’air contenu, puis appuyez sur le levier. Vous pouvez ensuite mettre l’appareil sous ou hors tension en appuyant sur ?/1 en haut à droite de l’appareil. Remarques • Laissez l’appareil sous tension à moins qu’il ne soit pas utilisé pendant plus de 3 mois. • Si vous coupez l’alimentation principale, la réception des signaux GPS peut prendre quelques instants lorsque vous le remettez sous tension. A propos de la fixation de la ventouse Avant de commencer, choisissez un emplacement du pare-brise qui soit bien visible pour le conducteur sans gêner la vue sur la route, et veillez à ce que les surfaces soient propres et sèches. Les stations d’accueil NVA-CU3T/CU3 en option peuvent également être installées en suivant les étapes ci-dessous. Remarques • Installez l’appareil dans un endroit sûr où il ne gênera pas la réception du signal GPS. • Retirez, puis refixez la station d’accueil régulièrement car la ventouse risque de se décoller en cas de températures élevées/basses, d’utilisation prolongée, etc. • Veillez à conserver une certaine distance entre la station d’accueil et le tableau de bord lors de l’installation. 8 x 2 Insérez l’autre extrémité de l’adaptateur pour batterie de voiture complètement dans la prise de l’allume-cigare. 3 Tout en maintenant le bouton gauche*, desserrez le bouton droit et réglez l’angle vertical approximatif, puis serrez à nouveau. Voyant à DEL* *Le bouton gauche ne tourne pas. Pour serrer * S’allume lorsque vous mettez le contact après l’installation. Pour desserrer Si vous souhaitez fixer la station d’accueil de façon permanente sur le pare-brise La ventouse est sensible aux températures élevées ou faibles et peut se décoller. Si vous souhaitez fixer la station d’accueil de façon permanente sur le pare-brise, utilisez le ruban adhésif fourni. Remarque Selon la taille ou la forme de la prise de l’allumecigare, il est possible que le raccordement ne soit pas possible. 3 Alignez les 2 fentes situées sous l’appareil sur les ergots de la station d’accueil, puis poussez l’appareil pour le mettre en place. Si la partie inférieure de la station d’accueil touche le tableau de bord Fixez le tampon fourni pour le protéger. Découpez le tampon à la taille appropriée avant de le fixer. Remarque Le ruban adhésif est difficile à retirer une fois qu’il est collé. 2 Raccordez la station d’accueil à la prise de l’allume-cigare. 1 Branchez l’adaptateur pour batterie de voiture dans la prise DC IN 5.2V située à l’arrière de la station d’accueil. Veillez à ce que l’appareil soit correctement installé sur la station d’accueil (2 déclics). 2ème déclic DC IN 5 .2V 1er déclic suite à la page suivante t 9 4 Desserrez le bouton central, affinez le réglage de l’angle de façon à voir correctement le moniteur, puis serrez à nouveau. Pour desserrer Installation de l’antenne TMC (NV-U70T/U50T uniquement) Installez l’antenne TMC afin d’obtenir des informations de radioguidage de RDS-TMC (Traffic Message Channel). 1 Branchez le cordon de l’antenne TMC dans la prise de l’antenne TMC située sur le côté gauche de la station d’accueil. 2 Fixez l’extrémité de la ventouse sur le pare-brise, puis fixez l’autre ventouse afin que le cordon forme 2 lignes bien droites. Pour serrer Conseil Vous pouvez également raccorder l’appareil à une prise secteur à l’aide de l’adaptateur secteur fourni. Pour retirer l’appareil de la station d’accueil 1 Tout en maintenant l’appareil, appuyez sur la touche RELEASE de la station d’accueil. CHG RELE ASE L’appareil est éjecté de la station d’accueil. 2 10 Retirez l’appareil de la station d’accueil. Emplacement des commandes Face avant : Antenne GPS intégrée 1 VO POSITIICE/ ON 4 2 3 5 CHG Face arrière : 2 DC ET 5V 9 Reportez-vous aux pages indiquées pour obtenir plus d’informations. a Touche VOICE/POSITION En cours de radioguidage : Permet d’écouter le guidage vocal suivant. En mode de défilement de la carte : Permet d’afficher la position actuelle du véhicule. b Haut-parleur Emet le guidage vocal et les avertissements. c Fenêtre d’affichage/écran tactile d Touche ?/1 (mise sous tension/veille) 12 Permet de mettre l’appareil sous/hors tension. e Témoin CHG (charge de la batterie) S’allume en rouge en cours de chargement. 0 qa qs ER POW ON OFF IN Cache-prise RES 6 7 8 f Prise USB 18 Permet de raccorder un ordinateur via un câble USB. g Capteur du régulateur automatique de luminosité Pour plus d’informations sur la fonction du régulateur automatique de luminosité, reportez-vous au manuel au format PDF fourni. h Prise DC IN 5V Permet de raccorder l’adaptateur d’alimentation secteur. i Interrupteur POWER 8, 21 Permet de mettre l’appareil sous/hors tension. j Prise d’antenne GPS externe* k Touche RESET 21 l Connecteur de la station d’accueil * Non fourni 11 Mise en service de l’appareil Vérifiez préalablement que l’interrupteur POWER situé en bas à droite de l’appareil se trouve en position ON (page 8). 1 Appuyez sur ?/1. Réception des signaux GPS Après l’installation initiale, garez votre voiture dans un endroit sûr et dégagé (sans bâtiments élevés, etc.) pendant maximum 20 minutes environ pour que les signaux GPS soient captés, avant d’utiliser le système de navigation. Ce système doit recevoir des signaux de 3 satellites GPS au minimum pour calculer correctement la position du véhicule. Vous pouvez vérifier l’état du GPS à partir des affichages. Témoin d’état du GPS* Pour mettre l’appareil hors tension Appuyez sur ?/1. L’appareil passe en mode de veille permettant ainsi une consommation d’énergie minimale. Remarque Veillez à retirer l’appareil de la station d’accueil et à débrancher l’adaptateur pour batterie de voiture lorsque l’appareil n’est pas utilisé afin d’éviter que la batterie ne se décharge. Démarrage de la navigation 12 1 Une fois l’appareil en service, sélectionnez la langue de votre choix. Le message d’avertissement apparaît. 2 Lisez le message d’avertissement, puis touchez « Accepter ». Les écrans du tutoriel apparaissent. 3 Touchez V pour continuer. Le menu principal s’affiche. * S’allume en vert clair lorsque la réception du signal est suffisante pour la navigation. S’allume en vert foncé quand le signal est perdu. Opérations de base 3 Touchez v/V pour faire défiler la liste, puis touchez un élément de réglage de votre choix. Par ex. : affichage du réglage du volume 4 Effectuez le paramétrage souhaité. Touchez et sélectionnez le réglage de votre choix ou saisissez des caractères. Les principales procédures d’utilisation du système sont expliquées de manière détaillée. Les opérations générales peuvent être effectuées à partir de l’écran tactile. Touchez doucement les icônes affichées avec le doigt. Remarque N’exercez pas de pression excessive sur l’écran ou n’utilisez pas d’objet pointu comme un crayon, etc. pour tapoter l’écran. Utilisation des menus Vous pouvez accéder aux rubriques du menu en suivant les procédures ci-dessous. 1 Affichez le menu principal. Appuyez sur la carte lorsque celle-ci s’affiche. Dans l’écran de menu, appuyez sur pour afficher la carte, puis appuyez sur celle-ci. En cours d’utilisation du menu : Pour revenir à l’écran précédent, touchez . Pour annuler la sélection du menu, touchez (l’affichage de la position actuelle du véhicule apparaît). Remarque Les commandes du menu et la manière d’effectuer les paramétrages varient selon le menu sélectionné. Utilisation du clavier 2 Touchez « Configuration », puis l’élément de votre choix. Le clavier est affiché lorsque vous devez saisir du texte. Il vous suffit de saisir des caractères en majuscule car le système les convertit automatiquement en caractères appropriés. Vous pouvez saisir des caractères spéciaux en cas de besoin (par ex. lorsque vous nommez une destination enregistrée, etc.). Affichage du clavier du téléphone mobile Candidats suite à la page suivante t 13 Pour Touchez saisir un caractère alphabétique la touche correspondante (ex. « ABC ») plusieurs fois afin que le caractère de votre choix soit surligné dans la ligne située au-dessus du clavier. saisir un numéro saisir un espace « NUM » pour basculer vers le clavier numérique, puis sur la touche numérique de votre choix, touchez ensuite « ABC » pour revenir au clavier alphabétique. «_» supprimer un caractère « T » sélectionner un candidat v/V pour faire défiler la liste, puis le candidat de votre choix pour valider. voir la liste de tous les « List » candidats Vous pouvez sélectionner un clavier de téléphone mobile ou un clavier alphabétique pour l’affichage du clavier. Touchez pour basculer vers le clavier alphabétique. Le clavier alphabétique est utilisé de la même façon que le clavier du téléphone mobile, sauf si : – vous saisissez un caractère (touchez la touche de caractère de votre choix) ; – vous saisissez un caractère spécial (touchez « SYM » pour basculer vers le clavier des caractères spéciaux ; touchez « ABC » pour revenir au clavier précédent). Touchez pour revenir au clavier de téléphone mobile. 14 Recherche d’un itinéraire Dès que la destination est définie, le système recherche automatiquement des itinéraires. Avant de commencer, vérifiez que les signaux GPS sont suffisants pour permettre la navigation (page 12). Définition de la destination et démarrage du radioguidage La procédure à suivre pour rechercher l’itinéraire et démarrer le radioguidage est décrite cidessous. Dans l’exemple utilisé ici, la destination est définie par l’adresse. Pour plus d’informations sur la définition de la destination par d’autres moyens, reportez-vous à la section « Définition de la destination par d’autres moyens » à la page 15. Pour votre sécurité, garez votre véhicule dans un endroit sûr, puis saisissez la destination avant le départ. 1 Affichage du menu principal. Appuyez sur la carte lorsque celle-ci s’affiche. Dans l’écran de menu, appuyez sur pour afficher la carte, puis appuyez sur celle-ci. 2 Sélectionnez « Nouvelle destination » c « Navigation ». 3 Sélectionnez le pays souhaité en appuyant sur la zone d’entrée « Pays ». Seuls les pays inclus dans les données de la carte courante peuvent être sélectionnés. 4 5 Sélectionnez « Adresse ». Saisissez l’adresse. Pour plus de détails sur la manière de saisir les caractères, reportez-vous à la section « Utilisation du clavier » à la page 13. Appuyez sur la zone d’entrée correspondante pour saisir les options ci-dessous. « Commune ou code postal » Saisissez le nom de la commune ou le code postal. « Rue »/« – » Saisissez le nom de la rue et le numéro de la maison (si vous le connaissez). Si aucun numéro de maison n’est disponible, la zone « – » est désactivée. « Intersection » Saisissez le nom du croisement si vous souhaitez le sélectionner comme point de destination. 6 Sélectionnez « Démarrer la navigation ». L’écran de sélection de l’option de l’itinéraire s’affiche. Pour plus d’informations sur la sélection des options de l’itinéraire, reportez-vous au manuel au format PDF fourni. 7 Sélectionnez de nouveau « Démarrer la navigation ». La carte s’affiche, l’itinéraire est calculé et le radioguidage commence. Définition de la destination par d’autres moyens Vous pouvez également définir la destination et rechercher des itinéraires en utilisant les méthodes suivantes. Dans le menu principal, sélectionnez les options dans l’ordre suivant, puis sélectionnez « Démarrer la navigation » (si nécessaire). Pour plus d’informations, consultez le manuel au format PDF fourni. Recherche aux alentours Permet de rechercher des itinéraires vers un centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) à proximité de la position courante du véhicule. Chez moi Permet de rechercher des itinéraires vers votre domicile, quand vous l’avez enregistré. « Nouvelle destination » c « Chez moi » Destination spéciale Permet de rechercher des itinéraires vers un centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) en sélectionnant la (ou les) catégorie(s) et la destination correcte dans la liste. Sélectionnez « Nouvelle destination » c « Navigation » c « Destination spéciale », puis les options suivantes vous permettront de spécifier la zone de recherche. « ---à proximité » Permet d’effectuer la recherche dans le rayon spécifié à partir du centre de la carte. « ---au niveau national » Permet d’effectuer la recherche dans le pays spécifié. « ---dans une ville » Permet d’effectuer la recherche dans la ville spécifiée. Sélectionner sur la carte Permet de rechercher des itinéraires en définissant la destination directement à partir de l’affichage de la carte. « Nouvelle destination » c « Navigation » c « Sélectionner sur la carte » Destinations récentes Permet de rechercher des itinéraires vers les destinations récentes recherchées. « Nouvelle destination » c « Navigation » c « Destinations récentes » Favoris Permet de rechercher les itinéraires vers un point de destination enregistré. « Nouvelle destination » c « Navigation » c « Favoris » 15 A l’approche d’une intersection Ecrans de radioguidage G Lorsqu’un itinéraire a été calculé, le guidage visuel vous permet de naviguer vers la destination, avec le radioguidage. Informations sur le menu outil de la carte 1 2 3 4 5 6 A l’approche d’une intersection (plus près) H 1 Pour afficher/masquer le menu outil. 2 Pour changer le sens de la carte (nord en haut/ dans le sens de la route) de la carte 2D. 3 Pour basculer en mode de défilement de la carte. 4 Pour visualiser des informations TMC.* 5 Pour visualiser des informations GPS détaillées. 6 Indique l’état de la batterie. Instruction suivante immédiatement l’intersection I * NV-U70T/U50T uniquement. S’allume en orange clair en cours de réception. S’allume en orange foncé en l’absence de toute réception. Affichage de carte 2D Tout droit A B C D E F A Position actuelle B Distance jusqu’à la prochaine bifurcation C Direction suivante D Nom de la rue courante E Nom de la rue suivante F Heure d’arrivée estimée/Distance jusqu’à la destination G Instructions relatives à la prochaine bifurcation H Indications sous forme de barres de la distance jusqu’à la prochaine bifurcation I Instructions après la prochaine bifurcation Affichage de carte 3D Vous pouvez régler l’écran de la carte 3D dans le menu de réglage (page 17). 16 Afficher l’écran de l’itinéraire Vous pouvez visualiser tout l’itinéraire jusqu’à la destination. Pour l’afficher, sélectionnez « Itinéraire » c « Afficher l’itinéraire » dans le menu principal. Mode de défilement de la carte Vous pouvez passer en mode de défilement de la carte à partir de l’écran de la carte en appuyant sur pendant le radioguidage ou non. En mode de défilement de la carte, le quadrillage est affiché sur la carte et vous pouvez faire glisser l’écran pour faire défiler la carte. Réglages du système Vous pouvez configurer divers paramètres du système et de la mémoire. Sélectionnez « Configuration » dans le menu principal, puis l’option souhaitée dans la liste cidessous, afin de procéder à chaque réglage. Pour plus d’informations, consultez le manuel au format PDF fourni. Volume Permet de régler le niveau du volume vocal du radioguidage. Remarque Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie intégrée, le volume maximum disponible est de l’ordre de 70 %, même si le réglage est supérieur (80 %, etc). Cette remarque ne s’applique pas lorsque l’appareil est alimenté par l’adaptateur pour batterie de voiture ou l’adaptateur secteur. Appuyez sur –/+ pour régler l’échelle de la carte. Placez l’intersection du quadrillage sur un point souhaité, puis appuyez sur pour afficher le menu du mode de défilement de la carte afin de définir le point comme destination, etc. Appuyez sur pour revenir à l’affichage de la position actuelle du véhicule. Sélectionner une carte Permet de sélectionner une carte enregistrée dans l’appareil. Infos sur la carte Permet d’afficher/masquer la barre d’informations (affichée en bas de la carte), les icônes CI et les noms de rue sur la carte. Infos itinéraire Permet d’afficher/masquer l’heure d’arrivée estimée et la distance jusqu’à la destination finale sur la carte. Panneaux routiers Permet d’afficher/masquer les panneaux routiers indiquant la fin d’une autoroute ou d’une voie rapide*1 sur la carte. Capteur de lumière Permet d’ajuster la sensibilité du capteur du régulateur automatique de luminosité. Représentation Permet de régler la luminosité et la couleur de la carte. Calibrage de l’écran tactile Permet de calibrer la position de contact de l’écran tactile. Mode Automatique Permet de sélectionner l’affichage de la carte par défaut (2D ou 3D) ; de changer automatiquement l’échelle de la carte en fonction de la vitesse de conduite (peut être configuré pour les cartes 2D et 3D, respectivement) ; de sélectionner la direction de la carte par défaut pour l’écran de carte 2D (nord en haut/dans le sens de la route). suite à la page suivante t 17 Options de route Permet de sélectionner une préférence de recherche d’itinéraire (optimisation en fonction de la durée ou de la distance) ; d’autoriser/ interdire les autoroutes, les ferries et les péages sur l’itinéraire. Itinéraire Permet de passer automatiquement à la destination suivante lorsqu’une destination est atteinte. Fuseau horaire Permet de sélectionner le fuseau horaire de la région actuelle ; de passer de l’heure d’été à l’heure d’hiver. Bien que l’heure actuelle soit automatiquement réglée par GPS, le fuseau horaire doit être réglé pour que l’heure d’arrivée estimée soit affichée avec précision. Format Permet de sélectionner un affichage sur 12/24 heures de l’horloge ; de sélectionner l’unité de la distance (kilomètres/miles). Sélectionnez une langue Permet de sélectionner la langue de votre choix pour l’affichage et le guidage vocal. Adresse du domicile Permet d’enregistrer l’adresse de votre domicile. Réglage silencieux de la radio*2 Permet d’atténuer le son de la radio. Mode de démonstration Permet de lancer la démonstration. Informations produit Permet d’afficher les informations sur l’appareil, comme son nom, sa version, etc., ainsi que les tutoriels. *1 S’affichent uniquement si elles figurent dans les informations concernant la carte. *2 Uniquement si le kit d’installation pour voiture XA-49FM en option est raccordé à la prise de réglage silencieux de la radio de votre autoradio. Remarque Les avertissements donnés sur la base des informations concernant la carte risquent de ne pas être toujours corrects en raison de travaux de voirie, etc. Les informations concernant l’état de la circulation et la sécurité des routes sont prioritaires sur toutes les informations provenant du système de navigation. 18 Utilisation du logiciel fourni Des fonctions importantes utilisant le logiciel fourni sont expliquées dans cette section. Pour plus d’informations, consultez le manuel au format PDF fourni. Configuration du système d’exploitation • Système d’exploitation : Windows 98SE/2000/ ME/XP • Lecteur de CD-ROM/DVD-ROM • Port USB • Vitesse minimale du processeur 150 MHz (recommandée) Raccordement à votre ordinateur 1 Raccordez l’appareil à une prise à l’aide de l’adaptateur secteur et du câble d’alimentation secteur. 2 Raccordez l’appareil à votre ordinateur à l’aide du câble USB. Branchez le petit connecteur du câble USB sur la prise USB de l’appareil, puis le connecteur large sur un port USB de votre ordinateur. Remarques lors du transfert des données Pendant le transfert : – ne débranchez pas le câble USB ni l’adaptateur secteur ; – ne mettez pas l’appareil hors tension, ne le mettez pas en mode de veille ou ne le réinitialisez pas ; – n’arrêtez pas l’ordinateur, ne le mettez pas en mode de veille ou ne le redémarrez pas. Si vous souhaitez interrompre le transfert, cliquez sur le bouton Annuler sur l’écran de l’ordinateur. Caractéristiques du logiciel Installer le logiciel de communication avec le PC Un logiciel de raccordement à l’ordinateur (Active Sync) peut être installé. Sauvegarder/restaurer la carte préinstallée (NV-U50T/U50 uniquement) Les données cartographiques pré-installées dans l’appareil peuvent être sauvegardées sur votre ordinateur et restaurées sur l’appareil, en cas de suppression accidentelle, etc. Assistant cartes Il est possible d’ajouter des données cartographiques à l’appareil à partir du DVDROM fourni ou en option. Lorsque vous ajoutez des données, vous aurez éventuellement besoin de supprimer des données cartographiques inutiles de l’appareil pour libérer de la mémoire. Assistant langues Des données concernant la langue de l’affichage à l’écran et du guidage vocal peuvent être ajoutées à l’appareil à partir du CD-ROM/DVDROM fourni et les données inutiles peuvent être supprimées. Lire le manuel Vous pouvez lire le manuel au format PDF. Support Permet un accès facile au site du support technique dédié aux systèmes de navigation Sony. Consultez ce site pour en savoir plus sur le support technique comme les mises à jour logicielles et micrologicielles, les FAQ, etc. Réinstaller l’application Le logiciel de navigation pré-installé dans l’appareil peut être installé de nouveau à partir du CD-ROM/DVD-ROM fourni, en cas de suppression accidentelle, etc. Informations complémentaires Précautions Si votre véhicule est resté stationné en plein soleil, laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser. Condensation Par temps de pluie ou dans des régions très humides, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur de l’écran de l’appareil. Si cela se produit, l’appareil ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, faites coulisser le commutateur POWER situé en bas à droite de l’appareil en position OFF, puis attendez environ une heure que l’humidité se soit évaporée. Remarque sur le panneau LCD Des points immobiles bleus, rouges ou verts peuvent apparaître sur le moniteur. Il s’agit de « points lumineux » et ils peuvent apparaître sur n’importe quel écran LCD. Le panneau LCD est le fruit d’une technologie de pointe et plus de 99,99 % segments sont fonctionnels. Toutefois, un petit pourcentage d’entre eux (généralement 0,01 %) peut ne pas s’allumer correctement. Ceci n’occasionnera toutefois aucune gêne lors du visionnage. Entretien Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible de l’adaptateur pour batterie de voiture, veillez à utiliser un fusible dont la capacité, en ampères, correspond à la valeur indiquée sur l’ancien fusible. Si le fusible fond, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez le fusible. Si le nouveau fusible fond de nouveau, il est possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Pour serrer Fusible (2,5 A) Pour le retirer Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en ampères dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil, car vous risqueriez d’endommager l’appareil. Remarques sur la mise au rebut de l’appareil Retirez la batterie au lithium-ion lorsque vous mettez l’appareil au rebut et portez la batterie dans un lieu de collecte et de recyclage. La procédure permettant de retirer la batterie est décrite ci-dessous. Remarque Ne démontez jamais l’appareil sauf pour le mettre au rebut. suite à la page suivante t 19 1 Coupez l’alimentation principale en faisant glisser l’interrupteur POWER en position OFF. 2 3 Retirez le cache de la prise (page 11). Retirez les 2 vis situées sous l’appareil à l’aide d’un tournevis. Spécifications Appareil principal Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC Alimentation requise : 5 V CC (par l’adaptateur secteur fourni) Bornes de connexion : Connecteur de la station d’accueil Prise DC IN 5V Prise USB Prise d’antenne GPS externe Haut-parleur : haut-parleur à 2 voies Puissance consommée : environ 0,5 A Dimensions : environ 104,7 × 87,5 × 42,9 mm (l × h × p) Poids : environ 310 g Moniteur 4 Faites glisser le capot arrière, puis soulevez-le pour l’ouvrir. Système : écran à cristaux liquides transmissif Système de lecteur : système à matrice active TFT a-Si Dimensions : 3,5 po (4:3) 70,1 × 52,6, 87,6 mm (h × v, p) Segmentation : 230 400 (960 × 240) points Station d’accueil 1 2 5 Retirez la batterie. Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC Alimentation requise : 5,2 V CC (par l’adaptateur pour batterie de voiture 12 V fourni (terre négative)) Bornes de connexion : Connecteur de l’appareil Prise DC IN 5.2V Prise d’antenne TMC (NV-U70T/U50T uniquement) Fréquence de réception : 87,5 à 108,0 MHz (NV-U70T/U50T uniquement) Accessoires en option Antenne GPS externe : VCA-41 Kit de support avec fonction TMC pour la voiture : NVA-CU3T Kit de support pour la voiture : NVA-CU3 Kit d’installation pour voiture : XA-49FM Kit de cartes européennes : NVD-DU3 (pour le NV-U50T/U50) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. 6 Isolez la borne du connecteur en l’enroulant dans un ruban adhésif. Remarques sur la batterie au lithium-ion • Maintenez la batterie hors de portée des enfants. • Ne tenez pas la batterie avec des pinces métalliques car cela pourrait provoquer un court-circuit. ATTENTION Utilisée de façon incorrecte, la pile peut exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni la jeter au feu. 20 • Les soudures sont effectuées sans plomb. • Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé dans certaines cartes à circuits imprimés. • Utilisation des batteries au lithium-ion rechargeables. • La prévention contre les chocs est assurée par une protection en carton ondulé. • Imprimée avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils). • Ce manuel est imprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils). Dépannage La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer en revue la liste de contrôles cidessous, vérifiez les procédures de raccordement et d’utilisation. Les icônes de fonctionnement de l’écran sont inopérantes. Une opération peut prendre un certain temps lorsqu’une carte routière est affichée. L’appareil ne démarre pas. t Vérifiez que l’interrupteur POWER situé en bas à droite de l’appareil se trouve en position ON. t Rechargez la batterie intégrée. t Vérifiez que l’appareil est bien installé sur la station d’accueil (page 9). La batterie intégrée ne peut pas être rechargée. t Vérifiez que l’interrupteur POWER situé en bas à droite de l’appareil se trouve en position ON. t Si l’adaptateur secteur est utilisé, débranchez-le de la prise murale, puis rebranchez-le. t La batterie au lithium-ion intégrée peut être chargée à des températures comprises entre 5 à 45 ºC. La batterie ne peut pas être chargée si la température à l’intérieur de l’appareil augmente en raison d’une exposition directe au soleil, etc. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement. Impossible de recevoir un signal GPS. • Le système ne peut recevoir de signaux GPS à cause d’un obstacle. t Déplacez votre véhicule vers un endroit où les signaux peuvent être reçus plus clairement. • La réception du signal GPS est faible. t Vérifiez les informations GPS. t Une antenne GPS externe VCA-41 en option peut être requise si le pare-brise est chauffant ou thermoréfléchissant. • Il y a un obstacle devant l’antenne GPS. t Installez l’appareil à un endroit où le signal n’est pas interrompu par le véhicule, etc. Pour plus d’informations sur l’installation de l’appareil, reportez-vous à la section « Emplacement d’installation » à la page 5. • Le signal peut ne pas être reçu si le pare-brise est recouvert d’un film. Dans ce cas, utilisez l’antenne GPS externe VCA-41 en option. La position du véhicule sur la carte ne correspond pas à la route sur laquelle se trouve actuellement le véhicule. La marge d’erreur du signal émis par les satellites GPS est trop grande. Une marge d’erreur de quelques centaines de mètres maximum peut se produire. Le guidage vocal est inaudible. Le réglage du volume est trop faible. t Montez le volume dans le menu de réglage (page 17). Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie intégrée, le volume maximum disponible est de l’ordre de 70 %, même si le réglage est supérieur (80 %, etc). L’écran LCD ne s’affiche pas normalement. • Avec des températures élevées, l’écran LCD risque de s’assombrir et les images risquent de ne pas être nettes. Avec des températures basses, une image rémanente peut se produire sur l’écran LCD. Il ne s’agit pas de problèmes de fonctionnement et l’écran LCD reviendra à son état normal lorsque la température sera revenue dans les limites de la plage de fonctionnement spécifiée. • L’écran LCD est sombre ou la couleur de la carte a changé. t La fonction de régulateur automatique de luminosité est peut-être activée parce que son capteur (page 11) est couvert par une main, etc. Réinitialisation de l’appareil Si le logiciel de navigation est bloqué, essayez de réinitialiser l’appareil. Appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu comme un stylo à bille. Si le problème persiste, coupez l’alimentation principale en faisant glisser l’interrupteur POWER sur la position OFF, puis remettez l’appareil sous tension après environ 10 secondes. POWER OFF ON Touche RESET RESET CHG POW OFF ER ON Remarque Après avoir coupé l’alimentation principale, la réception des signaux GPS peut prendre quelques instants lorsque vous remettez l’appareil sous tension. 21 Informazioni sul presente manuale • Nella presente guida rapida all’uso sono contenute le istruzioni per l’installazione, i collegametni e le operazioni di base. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale PDF nel disco delle applicazioni in dotazione. • Le informazioni contenute nel presente manuale sono destinate a utenti dotati di una certa familiarità d’uso del sistema operativo Microsoft® Windows®. Per ulteriori informazioni sul funzionamento del computer, consultare il relativo manuale. • Le illustrazioni presenti in questo manuale potrebbero non corrispondere all’unità in questione. • Conservare il presente manuale per eventuali riferimenti futuri. Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Accessori utilizzabili: Adattatore della batteria dell’auto/ Alimentatore CA Nessuna garanzia per eventuali perdite o danneggiamenti dei dati Sony non fornisce alcuna garanzia per eventuali perdite o danneggiamenti dei dati. 2 Attenzione IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI ACCIDENTALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL’USO DEL PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI COMPONENTI HARDWARE E/O SOFTWARE. Congratulazioni! Complimenti per l’acquisto del sistema di navigazione personalizzata Sony. Prima di utilizzare il sistema, leggere l’intero manuale e conservarlo per un eventuale riferimento futuro. CARATTERISTICHE: • Funzionalità Plug & Play • Mappa dell’Europa preinstallata (NV-U70T) • Mappa regionale preinstallata (NV-U50T/U50) • Possibilità di selezione di 15 lingue per la guida vocale e la visualizzazione su schermo • Display con schermo a sfioramento di qualità elevata da 3,5 pollici • Ricevitore GPS parallelo da 12 canali all’avanguardia • Diffusore di alta qualità • Compatibilità con RDS-TMC (Traffic Message Channel, canale per messaggi di viabilità) (NV-U70T/U50T) • Funzionamento a batteria • Funzione di riduzione automatica della luminosità Indice Avvertenza importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operazioni preliminari 7 Verifica del contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installazione dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installazione dell’antenna TMC (solo NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Posizione dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Accensione dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Avvio della navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ricezione dei segnali GPS. . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operazioni di base 13 Operazioni di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Operazioni mediante la tastiera . . . . . . . . . . . . 13 Ricerca del percorso Impostazioni del sistema 17 Uso del software in dotazione 18 Collegamento al computer . . . . . . . . . . . . . 18 Funzionalità software . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Informazioni aggiuntive 19 Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota sullo schermo LCD . . . . . . . . . . . . . . . . Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note sullo smaltimento dell’unità. . . . . . . . . . Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . Azzeramento dell’apparecchio. . . . . . . . . . 19 19 19 19 20 21 21 14 Impostazione della destinazione e avvio della guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Altri metodi per impostare la destinazione . . . 15 Schermate di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 Avvertenza importante Per evitare il rischio di eventuali danni alla persona, leggere le avvertenze riportate di seguito prima di installare e attivare l’unità. Manutenzione • Non lasciare che oggetti estranei penetrino all’interno del connettore del supporto dell’unità, onde evitare problemi di funzionamento. Connettore del supporto RESET CHG POWE OFF R ON • Spegnere l’unità premendo ?/1, estrarla dal supporto, quindi scollegare l’adattatore della batteria dell’auto onde evitare che quest’ultima si consumi. Si noti quanto riportato di seguito. – Anche se la chiave di accensione si trova sulla posizione di disattivazione, l’unità non viene spenta e continua a ricevere alimentazione dalla batteria ricaricabile agli ioni di litio (incorporata). – Se la presa dell’accendisigari non è collegata alla posizione ACC della chiave di accensione, la batteria incorporata continua ad essere alimentata, anche se la chiave di accensione si trova sulla posizione di disattivazione. – Verificare l’indicatore CHG nella parte inferiore destra dell’unità che si illumina durante la ricarica. ?/1 • Non posizionare l’unità in prossimità del fuoco, onde evitare problemi di funzionamento. • Non lasciare che acqua o pioggia penetrino nell’unità, onde evitare problemi di funzionamento. • Se l’unità viene esposta alla luce solare diretta, è possibile che lo schermo LCD risulti scuro e che non sia chiaramente visibile. Non si tratta di un problema di funzionamento. Quando la temperatura diminuisce, lo schermo torna alla normalità. • Si noti che la batteria incorporata non viene ricaricata a temperature non comprese tra 5 – 45 ºC. 4 • Non lasciare l’unità in ambienti con temperature elevate, in quanto la capacità della batteria incorporata diminuisce oppure la batteria stessa non può essere ricaricata. Sicurezza Generali • Non applicare eccessiva forza sull’unità o sul supporto, in quanto potrebbero cadere sotto al pedale del freno e così via, causando incidenti. • Durante la guida sul percorso impostato, assicurarsi di rispettare le norme in materia di circolazione in vigore, quali ad esempio, i sensi unici. • Non utilizzare l’unità durante la guida. Questo comportamento è pericoloso e può provocare incidenti. • Se occorre utilizzare l’unità durante la guida, arrestare il veicolo in un luogo sicuro prima di procedere all’uso. • Prima di lasciare il veicolo, assicurarsi di portare con sé l’unità, onde evitare eventuali furti o danni dovuti all’aumento della temperatura all’interno del veicolo stesso. • Se l’adattatore della batteria dell’auto non viene utilizzato, scollegarlo dalla presa dell’accendisigari in quanto la batteria dell’auto potrebbe scaricarsi anche se la chiave di accensione si trova sulla posizione OFF. • Evitare che liquidi o corpi estranei penetrino all’interno dell’unità. • Assicurarsi di posizionare sul supporto esclusivamente l’unità specificata. • Non collegare accessori (adattatore della batteria dell’auto, alimentatore CA e così via) diversi da quelli in dotazione o opzionali. • Non modificare l’unità. • Non disassemblare l’unità se non al momento del relativo smaltimento. Installazione • Prima di installare l’unità, consultare le norme in materia di circolazione. • Assicurarsi di installare l’unità in modo corretto, in base alle istruzioni di installazione. Un’installazione non corretta può provocare incendi o scosse elettriche. • Prima di procedere all’installazione, assicurarsi di impostare l’interruttore di accensione sulla posizione OFF o di estrarre la chiave. Diversamente, è possibile che la batteria dell’auto si scarichi o che si verifichi un cortocircuito. • Accertarsi di effettuare quanto segue: – fissare l’unità al supporto in modo corretto. – pulire la superficie della ventosa e del parabrezza prima di procedere all’applicazione. Inoltre, verificare che la ventosa sia fissata saldamente al parabrezza dopo l’installazione. – riscaldare prima l’abitacolo del veicolo, quindi installare il supporto e l’unità se la temperatura ambiente è bassa. La presa della ventosa è influenzata dalle temperature alte/basse o da variazioni improvvise della temperatura. – pulire il parabrezza prima di procedere all’installazione se all’interno del veicolo si è formata della condensa. Diversamente, l’unità o il supporto potrebbero cadere sotto al pedale del freno e così via, causando un incidente. • Accertarsi di posizionare i cavi dove non ostacolano le operazioni di guida. • Non utilizzare l’unità in un veicolo con il cavo USB collegato. • Collegare l’adattatore della batteria dell’auto solo al supporto. • Durante l’installazione dell’unità, prestare attenzione a non danneggiare i tubi, il serbatoio del combustibile o l’impianto elettrico, onde evitare di causare incendi o incidenti. Prima di praticare un foro nei pannelli del veicolo, assicurarsi di non danneggiare le parti non in vista del veicolo stesso. • Non utilizzare o modificare dadi o bulloni per dispositivi di sicurezza, quali il biellismo dello sterzo, il serbatoio del carburante o i sistemi di frenatura, onde evitare incendi o incidenti. • Prestare attenzione affinché i cavi o i fili non rimangano incastrati o piegati nelle parti mobili delle guide scorrevoli dei sedili. • Per ulteriori informazioni sulla polarità, sulla tensione della batteria e sulla posizione dell’airbag, consultare il rivenditore dell’auto. Posizione di installazione • Installare l’unità in una posizione sicura, dove: – non ostacoli la visuale al conducente. – non ostacoli il funzionamento del sistema di airbag. – non ostacoli le operazioni di guida, in particolar modo l’uso del volante, della leva del cambio o del pedale del freno. – non sia soggetta a calore/temperatura elevata. • Se non è possibile installare il supporto nel veicolo in modo saldo, consultare un tecnico o personale di assistenza qualificato. Informazioni su GPS I satelliti GPS (Global Positioning System) emettono di continuo segnali di posizionamento verso la terra. Quando un’antenna GPS riceve tali segnali, gli utenti possono essere informati sulla loro posizione (latitudine, longitudine e altitudine). Per ottenere rilevazioni bidimensionali (latitudine e longitudine), le informazioni devono essere ricevute da 3 satelliti, mentre per la posizione tridimensionale (latitudine, longitudine e altitudine) sono necessari 4 satelliti. Poiché i satelliti GPS sono controllati dal Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, è presente un margine di errore deliberato compreso tra alcuni metri e 10 metri. Di conseguenza, il sistema di navigazione GPS può includere un errore compreso tra 10 metri e circa 200 metri, a seconda delle circostanze. Dal momento che le informazioni GPS vengono ottenute mediante segnali inviati dai satelliti, può risultare impossibile o difficile ottenere le informazioni nelle seguenti posizioni: • Gallerie o sottopassaggi • Al di sotto di cavalcavia • Tra edifici alti • Tra alberi alti con fogliame denso Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo l’installazione iniziale, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e aperto (in assenza di edifici alti e così via) per un massimo di circa 20 minuti per consentire la ricezione dei segnali GPS. Per il calcolo accurato della posizione attuale del veicolo, il sistema dovrà ricevere segnali provenienti da un minimo di 3 satelliti GPS. continua alla pagina successiva t 5 Nota Quando l’unità viene impostata su ON dopo avere impostato su OFF l’alimentazione principale in seguito allo scaricamento completo della batteria incorporata o all’azzeramento dell’unità stessa, la ricezione dei segnali GPS richiede tempo. Informazioni sul software Prima dell’uso, leggere attentamente le condizioni riportate di seguito. • Le leggi sul copyright vietano la riproduzione, completa o parziale, del software o del relativo manuale nonché il noleggio del software senza autorizzazione del proprietario del copyright. • In caso di problemi di funzionamento del software dovuti a difetti di fabbrica, Sony provvederà alla relativa sostituzione a propria discrezione o a un eventuale rimborso. In ogni caso, Sony non si assume altre responsabilità. • Il software fornito con il presente prodotto non può essere utilizzato con apparecchi diversi da quello per cui è stato progettato. • Si noti che, a causa dei continui sforzi per migliorare la qualità del prodotto, le caratteristiche tecniche del software sono soggette a modifiche senza preavviso. • Le strade e i nomi presenti sulla mappa possono essere diversi da quelli reali. • La garanzia non si estende a un eventuale scambio e non comporta rimborsi in denaro dovuti a errori di ortografia e omissioni di lettere e altre discrepanze rilevate nel software. • La copia e l’uso dei dati, parziali o completi, delle mappe sono vietati senza autorizzazione scritta del proprietario dei diritti di autore. • I contenuti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Utilizzando l’unità, si accettano le condizioni descritte sopra. 6 – Per NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/ U50N*2 (1) Operazioni preliminari Verifica del contenuto Verificare il contenuto della confezione. • Unità principale (1) • Cavo USB (1) • Antenna TMC (1)/ventose (2) (per NV-U70T/U50T) • Supporto*1 (1) • Nastro adesivo (1) • Protezione (1) • Adattatore della batteria dell’auto (1) • Custodia di trasporto (1) • Alimentatore CA (1) • Disco delle applicazioni (CD-ROM) (1) (per NV-U50T/U50) • Cavo(i) di alimentazione CA – Per NV-U70TW/U70TC*2 (2) • Disco delle applicazioni (DVD-ROM) (1) (per NV-U70T) – Per NV-U50TG/U50G*2 (1) • • • • Guida rapida all’uso (1) Scheda di garanzia (1) Scheda di registrazione dell’utente (1) ACCORDO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE (1) continua alla pagina successiva t 7 *1 Il modello NV-U70T/U50T è dotato di una presa per antenna TMC sul lato sinistro. *2 I nomi di modello sono riportati sull’etichetta posta nella parte inferiore dell’unità principale. 1 Applicare il supporto al parabrezza. Esempio di installazione del supporto completata Installazione dell’unità Informazioni sull’interruttore di alimentazione principale Prima di procedere all’installazione, attivare l’alimentazione principale impostando l’interruttore POWER sulla posizione ON. POWER OFF ON Per il completamento dell’installazione, seguire i punti da 1 - 3. 1 Pulire e asciugare la superficie della ventosa. RESET CHG POW OFF ER ON 2 Premere saldamente la parte centrale della ventosa contro il parabrezza per eliminare l’eventuale aria all’interno della stessa, quindi premere la leva. Una volta effettuata questa operazione, sarà possibile accendere/spegnere l’unità premendo ?/1 nella parte superiore destra dell’unità. Note • Mantenere attivata l’alimentazione principale a meno che non si preveda di non utilizzare l’unità per oltre 3 mesi. • Disattivando l’alimentazione principale, alla successiva riattivazione la ricezione dei segnali GPS potrebbe richiedere tempo. Informazioni sul montaggio della ventosa Prima di procedere all’installazione, scegliere un punto del parabrezza che sia chiaramente visibile al conducente e che non ostruisca la visuale della strada, quindi assicurarsi che tutte le superfici siano pulite e asciutte. È inoltre possibile installare i supporti opzionali NVA-CU3T/CU3 attenendosi ai seguenti punti. Note • Installare l’unità in un punto sicuro, dove il segnale GPS non subisca interruzioni. • Rimuovere e riapplicare il supporto regolarmente, in quanto la presa della ventosa è influenzata dalle temperature alte/basse, dall’uso prolungato e così via. • Durante l’installazione, accertarsi di mantenere una determinata distanza tra il supporto e il cruscotto. 8 x 2 Inserire completamente l’altra estremità dell’adattatore della batteria dell’auto nella presa dell’accendisigari. 3 Tenendo la manopola sinistra*, allentare la manopola destra e regolare l’angolazione verticale approssimativa, quindi stringere di nuovo la manopola. LED* *La manopola sinistra non ruota. Per stringere * Si illumina quando l’interruttore di accensione viene attivato dopo l’installazione. Per allentare Per fissare in modo permanente il supporto al parabrezza Poiché la presa della ventosa è influenzata dalle temperature alte/basse, è possibile che si stacchi. Per fissare in modo permanente il supporto al parabrezza, utilizzare il nastro adesivo in dotazione applicandolo alla ventosa. Nota A seconda delle dimensioni o della forma della presa dell’accendisigari, potrebbe non essere possibile effettuare il collegamento. 3 Allineare le 2 scanalature situate nella parte inferiore dell’unità con le linguette presenti sul supporto, quindi premere l’unità fino a che non scatta in posizione. Se la parte inferiore del supporto entra in contatto con il cruscotto Applicare la protezione in dotazione. Tagliare la protezione nelle dimensioni appropriate prima di applicarla. Nota Una volta applicato, il nastro adesivo è difficile da rimuovere. 2 Collegare il supporto alla presa dell’accendisigari del veicolo. 1 Collegare l’adattatore della batteria dell’auto alla presa DC IN 5.2V nella parte posteriore del supporto. Accertarsi che l’unità sia bloccata nel supporto (2 scatti). 2° scatto D 5 C IN .2V 1° scatto continua alla pagina successiva t 9 4 Allentare la manopola centrale, regolare con precisione l’angolatura affinché il monitor sia ben visibile, quindi stringere di nuovo. Per allentare Installazione dell’antenna TMC (solo NV-U70T/U50T) Installare l’antenna TMC per ottenere le informazioni sul traffico dal servizio RDS-TMC (Traffic Message Channel, canale per messaggi di viabilità). 1 Collegare il cavo dell’antenna TMC nella relativa presa sul lato sinistro del supporto. 2 Applicare una ventosa al parabrezza, quindi l’altra ventosa in modo tale che il cavo formi 2 linee dritte. Per stringere Suggerimento È inoltre possibile collegare l’unità a una presa utilizzando l’alimentatore CA in dotazione. Per rimuovere l’unità dal supporto 1 Tenendo l’unità, premere il tasto RELEASE del supporto. CHG RELE ASE Il supporto fuoriesce dall’unità. 2 10 Rimuovere l’unità dal supporto. Posizione dei comandi Parte anteriore: 1 Antenna GPS incorporata VO POSITIICE/ ON 4 2 3 5 CHG Parte posteriore: 2 DC ET 0 qa qs ER POW ON OFF IN 5V Copripresa RES 6 7 8 9 Per ulteriori informazioni, consultare le pagine tra parentesi. a Tasto VOICE/POSITION Durante la guida sul percorso impostato: Per ascoltare la successiva guida vocale. Nel modo di scorrimento della mappa: Per visualizzare la posizione corrente del veicolo. b Diffusore Attraverso il diffusore, vengono riprodotti la guida vocale e i messaggi di avviso. c Finestra del display/Schermo a sfioramento d Tasto ?/1 (accensione/attesa) 12 Consente di accendere/spegnere l’unità. e Indicatore CHG (carica della batteria) Si illumina in rosso durante la carica. f Presa USB 18 Per il collegamento a un computer mediante il cavo USB. g Sensore di riduzione automatica della luminosità Per ulteriori informazioni sulla funzione di riduzione automatica della luminosità, consultare il manuale in formato PDF in dotazione. h Presa DC IN 5V Per il collegamento all’alimentatore CA. i Interruttore POWER 8, 21 Consente di attivare/disattivare l’alimentazione principale. j Presa dell’antenna GPS esterna* k Tasto RESET 21 l Connettore del supporto * Non in dotazione 11 Accensione dell’unità Verificare innanzitutto che l’interruttore POWER nella parte inferiore destra dell’unità sia impostato su ON (pagina 8). 1 Premere ?/1. Ricezione dei segnali GPS Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo l’installazione iniziale, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e aperto (in assenza di edifici alti e così via) per un massimo di circa 20 minuti per consentire la ricezione dei segnali GPS. Per il calcolo accurato della posizione attuale del veicolo, il sistema dovrà ricevere segnali provenienti da un minimo di 3 satelliti GPS. È possibile controllare lo stato dei segnali GPS sul display. Indicatore di stato del segnale GPS* Per spegnere l’unità Premere ?/1. L’unità entra nel modo di attesa per ridurre il consumo energetico. Nota Quando l’unità non viene utilizzata, accertarsi di rimuoverla dal supporto e di scollegare l’adattatore della batteria dell’auto onde evitare che quest’ultima si scarichi. Avvio della navigazione 12 1 Una volta accesa l’unità, toccare la lingua desiderata per selezionarla. Viene visualizzata la schermata di avvertenza. 2 Leggere la schermata di avvertenza, quindi toccare “Accetta”. Vengono visualizzate le schermate del tutorial. 3 Toccare V per continuare. Viene visualizzato il menu principale. * Si illumina in verde chiaro se la ricezione dei segnali è sufficientemente forte da consentire la navigazione. Si illumina in verde scuro in assenza di segnale. Operazioni di base 3 Toccare v/V per scorrere l’elenco, quindi toccare la voce di impostazione desiderata. Esempio: schermata dell’impostazione del volume 4 Effettuare l’impostazione desiderata. Toccare e selezionare l’impostazione desiderata oppure immettere i caratteri. Di seguito, vengono descritte le procedure comuni per l’uso del sistema. Le operazioni generali possono essere eseguite mediante lo schermo a sfioramento. Toccare lievemente le icone visualizzate con il dito. Nota Non esercitare eccessiva forza sul display, né utilizzare oggetti appuntiti, quali una penna e simili, per toccare il display. Operazioni di menu Per impostare le voci di menu, attenersi alle procedure descritte di seguito. 1 Visualizzare il menu principale. Nella schermata della mappa, toccare la mappa. Nella schermata del menu, toccare per visualizzare la mappa, quindi toccarla. Durante l’uso del menu: Per tornare alla schermata precedente, toccare . Per annullare la selezione, toccare (viene visualizzata la posizione corrente del veicolo). Nota A seconda della voce di menu selezionata, le voci presenti nel menu e il funzionamento delle impostazioni possono variare. Operazioni mediante la tastiera 2 Toccare “Impostazioni”, quindi la voce desiderata. La schermata della tastiera viene visualizzata nel caso in cui sia necessario immettere una porzione testo. I caratteri vengono immessi soltanto in lettere maiuscole, in quanto il sistema li converte automaticamente nei caratteri giusti. Se necessario, è possibile immettere caratteri speciali (ad es., per assegnare un nome ad una destinazione memorizzata e così via). Schermata della tastiera tipo telefono cellulare Candidati continua alla pagina successiva t 13 Per Toccare immettere un carattere più volte il rispettivo alfabetico tasto (ad es., “ABC”) finché il carattere desiderato non viene evidenziato nella riga sopra la tastiera. immettere un numero “NUM” per accedere alla tastiera numerica, quindi il tasto numerico desiderato; toccare “ABC” per tornare indietro. immettere uno spazio “_” cancellare un carattere “T” selezionare un candidato v/V per scorrere l’elenco, quindi il candidato desiderato per confermare. visualizzare l’elenco di tutti i candidati “List” È possibile selezionare di visualizzare la tastiera tipo telefono cellulare o la tastiera dei caratteri (alfabetica). Toccare per accedere alla tastiera dei caratteri. La tastiera dei caratteri può essere utilizzata nello stesso modo in cui viene utilizzata la tastiera di un telefono cellulare, ad eccezione dei seguenti casi: – per immettere un carattere (toccare il tasto con il carattere desiderato). – per immettere un carattere speciale (toccare “SYM” per accedere alla tastiera dei caratteri speciali; toccare “ABC” per tornare indietro). Toccare per tornare alla tastiera tipo telefono cellulare. 14 Ricerca del percorso Il sistema è in grado di ricercare automaticamente i percorsi una volta impostata la destinazione. Prima di iniziare la ricerca, verificare che i segnali GPS siano sufficientemente forti per la navigazione (pagina 12). Impostazione della destinazione e avvio della guida In questa sezione, viene illustrata la procedura per ricercare il percorso e avviare la guida sul percorso. Come esempio, viene utilizzata l’impostazione della destinazione tramite indirizzo. Per ulteriori informazioni su altri metodi di impostazione della destinazione, vedere “Altri metodi per impostare la destinazione” a pagina 15. Per motivi di sicurezza, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro, quindi immettere le informazioni sulla destinazione prima di partire. 1 Visualizzare il menu principale. Nella schermata della mappa, toccare la mappa. Nella schermata del menu, toccare per visualizzare la mappa, quindi toccarla. 2 Selezionare “Nuova destinazione” c “Navigazione”. 3 Selezionare lo stato desiderato toccando il campo di immissione “Stato”. È possibile selezionare solo gli stati inclusi nei dati della mappa corrente. 4 5 Selezionare “Indirizzo”. Immettere i dettagli dell’indirizzo. Per ulteriori informazioni sulle modalità di immissione dei caratteri, vedere “Operazioni mediante la tastiera” a pagina 13. Toccare il rispettivo campo di immissione per immettere le voci riportate di seguito. “Località o C.A.P.” Immettere il nome della città o il codice postale. “Via”/“–” Immettere il nome della via e il numero civico (se conosciuto). Se non vi sono numeri civici disponibili, il campo “–” viene disattivato. “Traversa” Immettere il nome dell’incrocio se si desidera impostarlo come punto di destinazione. 6 Selezionare “Avvia la navigazione”. Viene visualizzata la schermata di selezione delle opzioni relative ai percorsi. Per ulteriori informazioni sulle opzioni relative ai percorsi, consultare il manuale in formato PDF in dotazione. 7 Selezionare di nuovo “Avvia la navigazione”. Viene visualizzata la schermata della mappa, viene calcolato il percorso, quindi viene avviata la guida sul percorso. Altri metodi per impostare la destinazione La destinazione e la ricerca dei percorsi possono anche essere impostati con i metodi riportati di seguito. Dal menu principale, selezionare le voci nel seguente ordine, quindi “Avvia la navigazione” (se necessario). Per ulteriori informazioni, consultare il manuale in formato PDF in dotazione. Ricerca nei dintorni Consente di ricercare i percorsi verso un PDI, ad esempio un ristorante, un hotel e così via, in prossimità della posizione corrente del veicolo. Verso casa Consente di ricercare i percorsi verso la propria abitazione, quando quest’ultima è registrata. “Nuova destinazione” c “Verso casa” Destinazione speciale Consente di ricercare i percorsi verso un PDI, ad esempio un ristorante, un hotel e così via, selezionando le categorie e la destinazione corretta dell’elenco. Selezionare “Nuova destinazione” c “Navigazione” c “Destinazione speciale”, quindi le seguenti opzioni, che consentono di specificare l’area di ricerca. “---nelle vicinanze” Consente di ricercare entro il raggio specificato del centro della mappa. “---in tutta la nazione” Consente di ricercare entro il paese specificato. “---in un luogo” Consente di ricercare entro un luogo specificato. Scegliere dalla mappa Consente di ricercare i percorsi impostando la destinazione direttamente dalla schermata della mappa. “Nuova destinazione” c “Navigazione” c “Scegliere dalla mappa” Destinazioni recenti Consente di ricercare i percorsi verso le destinazioni ricercate di recente. “Nuova destinazione” c “Navigazione” c “Destinazioni recenti” Favorite Consente di ricercare i percorsi verso un punto di destinazione memorizzato. “Nuova destinazione” c “Navigazione” c “Favorite” 15 In prossimità di un incrocio Schermate di guida G Una volta calcolato un percorso, la guida visiva e la guida vocale consentono di giungere alla destinazione. Informazioni sul menu degli strumenti della mappa 1 2 3 4 5 6 In prossimità di un incrocio (più vicino) H 1 Per mostrare/nascondere il menu degli strumenti. 2 Per impostare la direzione della mappa (Nord verso l’alto/orientamento verso l’alto) 2D. 3 Per accedere al modo di scorrimento della mappa. 4 Per visualizzare le informazioni TMC.* 5 Per visualizzare le informazioni GPS dettagliate. 6 Indica le condizioni della batteria. Istruzione successiva subito dopo un incrocio I * Solo NV-U70T/U50T. Si illumina in arancione chiaro durante la ricezione. Si illumina in arancione scuro in assenza di ricezione. Schermata della mappa 2D Percorso senza incroci A Posizione corrente B Distanza della svolta successiva C Direzione successiva D Nome della strada corrente E Nome della strada successiva F ETA (Estimated Time of Arrival, tempo stimato per l’arrivo)/Distanza della destinazione G Istruzione sulla svolta successiva H Indicazione a barre della distanza della svolta successiva I Istruzione dopo successiva A B C D E F Schermata della mappa 3D È possibile impostare la schermata della mappa 3D nel menu di impostazione (pagina 17). 16 Visualizzazione della schermata del percorso È possibile visualizzare l’intero percorso fino alla destinazione. Per visualizzare, dal menu principale, selezionare “Tragitto” c “Mostra tragitto”. Modo di scorrimento della mappa È possibile attivare il modo di scorrimento della mappa dalla schermata della mappa toccando con la guida sul percorso attivata o meno. Nel modo di scorrimento della mappa, il mirino viene visualizzato sulla mappa ed è possibile trascinare la schermata per scorrere la mappa. Toccare –/+ per regolare la scala della mappa. Impostare l’intersezione del mirino sul punto desiderato, quindi toccare per visualizzare il menu del modo di scorrimento della mappa, in cui è possibile impostare un punto come destinazione e così via. Toccare per tornare alla schermata della posizione corrente del veicolo. Impostazioni del sistema È possibile configurare varie impostazioni relative al sistema e alla memoria. Dal menu principale, selezionare “Impostazioni”, quindi una delle voci desiderate riportate di seguito. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale in formato PDF in dotazione. Volume Per regolare il livello di volume della guida vocale. Nota Quando l’unità è alimentata mediante la batteria incorporata, è disponibile un livello massimo di volume pari al 70 %, anche se questo è impostato su un valore superiore (80 % e così via). Quando l’unità viene utilizzata mediante l’adattatore per batteria dell’auto o l’alimentatore CA, questa regola non viene applicata. Scelta mappa Per selezionare una mappa memorizzata nell’unità. Informazioni sulla mappa Per mostrare/nascondere la barra delle informazioni (visualizzata nella parte inferiore della mappa) le icone PDI e i nomi delle strade sulla mappa. Informazioni sul tragitto Per mostrare/nascondere l’ETA (Estimated Time of Arrival, tempo stimato per l’arrivo) e la distanza della destinazione finale sulla mappa. Informazioni sulla direzione Per mostrare/nascondere i segnali stradali che indicano le uscite di autostrade/superstrade*1 sulla mappa. Sensore ottico Per regolare la sensibilità del sensore di riduzione automatica della luminosità. Rappresentazione Per impostare la luminosità e il colore della mappa. Calibrazione del touchscreen Per calibrare la posizione di contatto dello schermo a sfioramento. Modo automatico Per selezionare la schermata della mappa predefinita (2D o 3D); modificare automaticamente la scala della mappa in base alla velocità di guida (configurabile rispettivamente per la mappa 2D e la mappa 3D); selezionare la direzione predefinita della mappa nella schermata 2D (Nord verso l’alto o orientamento verso l’alto). continua alla pagina successiva t 17 Opzioni di tragitto Per selezionare le preferenze di ricerca del percorso (ottimizzata in base al tempo o alla distanza); consentire/evitare autostrade, traghetti e strade a pedaggio sul percorso. Itinerario Per procedere automaticamente alla destinazione successiva una volta raggiunta quella precedente. Fuso orario Per selezionare il fuso orario della regione corrente; alternare tra ora legale e ora solare. Sebbene l’ora corrente venga impostata automaticamente tramite il segnale GPS, è necessario che il fuso orario venga impostato affinché l’ETA (Estimated Time of Arrival, tempo stimato per l’arrivo) possa essere visualizzata correttamente. Formato Per selezionare l’indicazione dell’ora nel formato delle 12 o delle 24 ore; selezionare l’unità di misura per le distanze (chilometri/miglia). Scelta lingua Per selezionare la lingua desiderata delle schermate e della guida vocale. Indirizzo base Per registrare il proprio indirizzo di casa. Muting radio*2 Consente di abbassare l’audio della radio. Modo demo Per attivare la dimostrazione. Informazioni Per visualizzare le informazioni sull’unità quali ad esempio nome, versione e così via e i tutorial. *1 Visualizzato solo se contenuto nelle informazioni della mappa. *2 Solo se alla presa “Muting radio” dell’autoradio è collegato il kit di installazione per auto opzionale XA-49FM. Nota Gli avvisi forniti in base alle informazioni sulla mappa potrebbero non essere sempre corretti a causa di lavori in corso sulle strade e così via. Le condizioni del traffico e le norme sulla circolazione stradale hanno assoluta priorità rispetto alle informazioni fornite dal sistema di navigazione. 18 Uso del software in dotazione Di seguito sono descritte le funzioni principali fornite dal software in dotazione. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale in formato PDF in dotazione. Requisiti del sistema operativo • • • • SO: Windows 98SE/2000/ME/XP Unità CD-ROM/DVD-ROM Porta USB Velocità CPU minima 150 MHz (consigliata) Collegamento al computer 1 Collegare l’unità ad una presa di rete utilizzando l’alimentatore CA e il cavo di alimentazione CA. 2 Collegare l’unità e il computer tramite il cavo USB. Collegare il connettore piccolo del cavo USB alla presa USB dell’unità, quindi il connettore grande ad una porta USB del computer. Note relative al trasferimento di dati Durante il trasferimento, assicurarsi di – non scollegare il cavo USB o l’alimentatore CA. – non spegnere o reimpostare l’unità né impostarla sulla modalità di attesa. – non spegnere o riavviare il computer né impostarlo sulla modalità di attesa. Se si desidera annullare un trasferimento in corso, fare clic sull’apposito pulsante nella schermata del computer. Funzionalità software Installare il software per il collegamento al PC È possibile installare il software di connessione al PC (ActiveSync). Salvare/rispristinare la mappa preinstallata (solo NV-U50T/U50) I dati delle mappe preinstallati nell’unità possono essere copiati (backup) sul computer e ripristinati sull’unità in caso di cancellazioni accidentali e simili. Assistente mappa I dati delle mappe possono essere aggiunti all’unità dal DVD-ROM in dotazione o opzionale. Per aggiungere, potrebbe essere necessario eliminare dati inutili dall’unità per liberare spazio in memoria. Assistente lingua I dati delle lingue per le schermate e la guida vocale possono essere aggiunti all’unità dal CDROM/DVD-ROM in dotazione; i dati delle lingue non necessari possono essere eliminati dall’unità. Leggere il manuale È possibile consultare il manuale in formato PDF. Assistenza È possibile accedere in modo semplice al sito di assistenza per la navigazione di Sony. Visitare questo sito per ottenere assistenza tecnica, ad esempio per scaricare aggiornamenti software e firmware, consultare le domande frequenti e così via. Installare nuovamente il programma In caso di cancellazioni accidentali e simili, il software di navigazione dell’unità può essere reinstallato dal CD-ROM/DVD-ROM in dotazione. Informazioni aggiuntive Precauzioni Se l’auto è stata parcheggiata sotto la luce diretta del sole, attendere che l’unità si raffreddi prima di utilizzarla. Formazione di condensa Nei giorni di pioggia o in zone estremamente umide, è possibile che all’interno del display dell’unità si formi della condensa. Di conseguenza, l’unità potrebbe non funzionare correttamente. In tal caso, impostare l’interruttore POWER nella parte inferiore destra dell’unità su OFF, quindi attendere circa un’ora affinché la condensa evapori. Nota sullo schermo LCD È possibile che sullo schermo vengano visualizzati costantemente punti blu, rossi o verdi. Tali “punti luminosi” possono verificarsi con qualsiasi schermo LCD. Sebbene lo schermo LCD sia stato prodotto impiegando una tecnologia ad alta precisione con oltre il 99,99 % dei segmenti funzionali, è possibile che una piccola percentuale (solitamente lo 0,01 %) dei segmenti non si illumini correttamente. Ciò non interferisce tuttavia con la visualizzazione delle immagini. Manutenzione Sostituzione del fusibile Per la sostituzione del fusibile dell’adattatore della batteria dell’auto, assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull’originale. Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile che si tratti di un problema interno. In tal caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Per stringere Fusibile (2,5 A) Per rimuovere Avvertenza Non utilizzare in alcun caso fusibili con un amperaggio superiore a quello del fusibile in dotazione con l’unità, onde evitare di danneggiare l’unità stessa. Note sullo smaltimento dell’unità Prima di procedere allo smaltimento dell’unità, rimuovere la batteria incorporata agli ioni di litio e consegnarla ad un punto di raccolta differenziata. Di seguito viene illustrata la procedura di rimozione della batteria. Nota Non disassemblare in nessun caso l’unità, se non al momento del relativo smaltimento. continua alla pagina successiva t 19 1 Disattivare l’alimentazione principale impostando l’interruttore POWER sulla posizione OFF. 2 3 Rimuovere il copripresa (pagina 11). Rimuovere le 2 viti nella parte inferiore dell’unità utilizzando un cacciavite. Caratteristiche tecniche Unità principale Temperatura di utilizzo: 5 – 45 ºC Requisiti di alimentazione: 5 V CC (da alimentatore CA in dotazione) Terminali di collegamento: Connettore del supporto Presa DC IN 5V Presa USB Presa dell’antenna GPS esterna Diffusore: diffusore a 2 vie Consumo di corrente: circa 0,5 A Dimensioni: circa 104,7 × 87,5 × 42,9 mm (l × a × p) Peso: circa 310 g Monitor 4 Fare scorrere il coperchio posteriore, quindi sollevarlo per aprire l’unità. Sistema: display a cristalli liquidi di tipo trasmissivo Sistema guida: sistema a matrice attiva TFT a-Si Dimensioni: 3,5 pollici (4:3) 70,1 × 52,6, 87,6 mm (a × v, p) Segmento: 230.400 (960 × 240) punti Supporto 1 2 5 Rimuovere la batteria. Temperatura di utilizzo: 5 – 45 ºC Requisiti di alimentazione: 5,2 V CC (da adattatore della batteria dell’auto da 12 V in dotazione (massa negativa)) Terminali di collegamento: Connettore dell’unità Presa DC IN 5.2V Presa dell’antenna TMC (solo NV-U70T/U50T) Frequenza di ricezione: 87,5 – 108,0 MHz (solo NV-U70T/U50T) Accessori opzionali Antenna GPS esterna: VCA-41 Kit per supporto per auto TMC: NVA-CU3T Kit per supporto per auto: NVA-CU3 Kit di installazione per auto: XA-49FM Pacchetto mappe europee: NVD-DU3 (per NV-U50T/U50) Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 6 Isolare il terminale del connettore utilizzando del nastro. Note sulla batteria al litio • Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini. • Non afferrare la batteria con pinzette metalliche, onde evitare di causare un cortocircuito. AVVERTENZA La batteria può esplodere se usata scorrettamente. Pertanto, non deve essere ricaricata, smontata o gettata nel fuoco. 20 • Per i processi di saldatura, vengono utilizzate leghe saldanti senza piombo. • Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati. • Utilizzo di batterie ricaricabili agli ioni di litio. • Come materiale di riempimento per l’immballaggio viene impiegato cartone ondulato. • La stampa del cartone è realizzata con inchiostro a base di olio vegetale e privo di Composti organici volatili (VOC). • Il presente manuale è stampato su carta 100 % riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile). Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di controllo per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l’uso di questa unità. Prima di esaminare l’elenco che segue, verificare le procedure di collegamento e d’uso dell’unità. Le icone di funzionamento del display non funzionano. Durante la visualizzazione di una mappa, le operazioni potrebbero richiedere qualche istante. L’unità non si accende. t Verificare che l’interruttore POWER nella parte inferiore destra dell’unità sia impostato su ON. t Caricare la batteria incorporata. t Verificare che l’unità sia installata saldamente sul supporto (pagina 9). Non è possibile caricare la batteria interna. t Verificare che l’interruttore POWER nella parte inferiore destra dell’unità sia impostato su ON. t Se è in uso l’alimentatore CA, scollegarlo dalla presa, quindi collegarlo di nuovo. t La batteria incorporata agli ioni di litio può essere ricaricata a temperature comprese tra 5 – 45 ºC. È possibile che la batteria non venga caricata se la temperatura all’interno dell’unità aumenta a causa di luce solare diretta e così via. Non si tratta di un problema di funzionamento. Non è possibile ricevere il segnale GPS. • Il sistema non è in grado di ricevere segnali GPS a causa di un ostacolo. t Spostare il veicolo in un luogo dove i segnali possano essere ricevuti chiaramente. • La qualità di ricezione del segnale GPS è scarsa. t Verificare le informazioni GPS. t Potrebbe essere necessaria un’antenna GPS esterna VCA-41 (opzionale) per parabrezza riscaldato o termoriflettente. • Di fronte all’antenna GPS è presente un ostacolo. t Installare l’unità in un punto in cui il segnale non sia interrotto dal corpo dell’auto e così via. Per ulteriori informazioni sull’installazione dell’unità, vedere “Posizione di installazione” a pagina 5. • Se è installata una pellicola per i vetri dell’auto, è possibile che il segnale non venga ricevuto. In tal caso, utilizzare l’antenna GPS esterna VCA-41 (opzionale). La posizione del veicolo sulla mappa non corrisponde a quella reale. Il margine di errore del segnale proveniente dai satelliti GPS è troppo ampio. Può esistere un margine di errore massimo pari a poche centinaia di metri. La guida vocale non viene riprodotta. Il volume è troppo basso. t Alzare il livello di volume nel menu delle impostazioni (pagina 17). Quando l’unità è alimentata mediante la batteria incorporata, è disponibile un livello massimo di volume pari al 70 %, anche se questo è impostato su un valore superiore (80 % e così via). Lo schermo LCD non viene visualizzato normalmente. • A temperature elevate, lo schermo LCD potrebbe risultare scuro e non visibile chiaramente. A temperature basse, sullo schermo LCD potrebbero venire visualizzate delle immagini residue. Non si tratta di problemi di funzionamento; lo schermo LCD tornerà alle condizioni normali una volta che la temperatura sarà rientrata entro la gamma di funzionamento specificata. • Lo schermo LCD è scuro o il colore della mappa è cambiato. t È possibile che la funzione di riduzione automatica della luminosità si attivata, in quanto il relativo sensore (pagina 11) è coperto da una mano e così via. Azzeramento dell’apparecchio Se il software di navigazione si blocca, tentare di risolvere il problema azzerando l’apparecchio. Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito, quale una penna a sfera. Se il problema persiste, disattivare l’alimentazione principale impostando l’interruttore POWER su OFF, quindi riattivare dopo circa 10 secondi. POWER OFF ON Tasto RESET RESET CHG POW OFF ER ON Nota Dopo avere disattivato l’alimentazione principale, alla successiva riattivazione la ricezione dei segnali GPS potrebbe richiedere tempo. 21 Informatie over deze handleiding • Deze Beknopte handleiding bevat instructies voor de installatie, over verbindingen en algemene handelingen. Raadpleeg de PDFhandleiding op de bijgeleverde Cd met toepassing voor meer informatie. • De inhoud van deze handleiding is bedoeld voor gebruikers met kennis van het besturingssysteem Microsoft® Windows®. Raadpleeg de handleiding bij de computer voor meer informatie over de werking van de computer. • Illustraties in deze handleiding kunnen afwijken van het apparaat. • Bewaar deze handleiding, zodat u deze later weer kunt raadplegen. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Accessoires waarop dit van toepassing is: Accuadapter/ Netspanningsadapter Geen garantie voor verloren of beschadigde gegevens Sony biedt geen garantie voor verloren of beschadigde gegevens. Let op 2 IN GEEN GEVAL IS SONY AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, OMZETVERLIES, GEGEVENSVERLIES, HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF ENIGE BIJBEHORENDE APPARATEN, DOWNTIME EN TIJD VAN DE KOPER IN RELATIE TOT OF ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, DE HARDWARE EN/OF DE SOFTWARE. Welkom! Dank u voor de aankoop van dit Sony Personal Navigation System. Voordat u met dit systeem aan de slag gaat, dient u deze handleiding grondig te lezen. Bewaar deze handleiding, zodat u deze ook later kunt raadplegen. KENMERKEN: • Plug & Play-mogelijkheid • Kaart van Europa (NV-U70T) (vooraf geïnstalleerd) • Regionale kaart (NV-U50T/U50) (vooraf geïnstalleerd) • Voor de stembegeleiding en het schermdisplay kunt u kiezen uit 15 talen • 3,5-inch display van hoge kwaliteit met aanraakscherm • Geavanceerde GPS-ontvanger met 12 parallelle kanalen • Luidspreker van hoge kwaliteit • RDS-TMC-compatibel (Traffic Message Channel) (NV-U70T/U50T) • Gebruik met een accu • Automatische dimmerfunctie Inhoudsopgave Belangrijke kennisgeving . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Systeeminstellingen 17 Aan de slag De bijgeleverde software gebruiken 18 7 De inhoud van de verpakking controleren. . . . . 7 Het apparaat installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De TMC-antenne installeren (alleen NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . 10 Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Het apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Het navigeren starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 GPS-signalen ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Algemene handelingen 13 Menubewerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bewerkingen met het toetsenbord . . . . . . . . . . 13 Routes zoeken 14 Aansluiten op de computer. . . . . . . . . . . . . 18 Softwarefuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opmerking over het LCD-scherm . . . . . . . . . Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opmerkingen over het weggooien van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . 19 19 19 19 20 21 21 22 De bestemming instellen en de begeleiding starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 De bestemming op andere manieren instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Begeleidingsschermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 Belangrijke kennisgeving Lees de volgende waarschuwingen voordat u het apparaat gaat installeren en bedienen om het risico op een ongeval of letsel te vermijden. Informatie over het gebruik • Plaats geen vreemde voorwerpen in de houderaansluiting van het apparaat. Dit kan storingen veroorzaken. Houderaansluiting RESET CHG POWE OFF R ON • Druk op ?/1 om het apparaat uit te schakelen, haal het apparaat uit de houder en koppel de accuadapter los, anders kan de autoaccu leeglopen. Houd rekening met de volgende punten. – Als u het contact uitschakelt, wordt het apparaat niet uitgeschakeld en wordt er nog steeds stroom verbruikt van de oplaadbare lithiumionenbatterij (ingebouwd). – Als de aanstekeraansluiting van de auto niet is aangesloten op de ACC-positie van het contactslot, wordt er nog steeds stroom geleverd aan de ingebouwde batterij, zelfs als u het contact uitschakelt. – Controleer de CHG-aanduiding rechtsonder op het apparaat. Deze gaat branden tijdens het opladen. ?/1 • Stel het apparaat niet bloot aan vuur. Dit kan storing veroorzaken. • Zorg dat er geen water of regen in het apparaat terechtkomt. Dit kan storingen veroorzaken. • Laat het apparaat niet achter in direct zonlicht, omdat de weergave op het LCD-scherm hierdoor donker en minder helder kan worden. Dit duidt niet op een storing en de weergave wordt weer normaal bij een lagere temperatuur. • De ingebouwde batterij kan niet worden opgeladen bij temperaturen buiten het bereik van 5 – 45 ºC. 4 • Laat het apparaat niet achter bij hoge omgevingstemperaturen. De capaciteit van de ingebouwde batterij kan hierdoor verslechteren of de ingebouwde batterij kan niet meer worden opgeladen. Veiligheid Algemeen • Oefen niet te veel druk uit op het apparaat of de houder. Het apparaat of de houder kan onder het rempedaal, enzovoort, vallen en een ongeluk veroorzaken. • Als u rijdt met de routebegeleiding, moet u de verkeersregels, zoals een weg met éénrichtingsverkeer, in acht blijven nemen. • Kijk niet op het apparaat tijdens het autorijden. Dit is gevaarlijk en kan verkeersongelukken veroorzaken. • Als u het apparaat tijdens het rijden wilt bedienen, moet u de auto eerst op een veilige plaats stoppen. • Haal het apparaat uit de auto als u uit de auto stapt om te voorkomen dat het apparaat wordt gestolen of dat het apparaat wordt beschadigd door hoge temperaturen in de auto. • Wanneer de accuadapter niet wordt gebruikt, koppelt u deze los van de aanstekeraansluiting, omdat de accu zelfs kan leeglopen als het contact op OFF staat. • Zorg dat er nooit vocht of vreemde voorwerpen in het apparaat terechtkomen. • Plaats geen ander apparaat dan het aangegeven apparaat in de houder. • Sluit geen andere accessoires (accuadapter, netspanningsadapter, enzovoort) dan de bijgeleverde of optionele accessoires aan. • Pas het apparaat niet aan. • Demonteer het apparaat niet, behalve als u het apparaat weggooit. Installatie • Voordat u het apparaat installeert, dient u kennis te nemen van de verkeersregels die in uw land of regio gelden. • Zorg dat u het apparaat correct installeert volgens de installatie-instructies. Een onjuiste installatie kan leiden tot brand of elektrische schokken. • Vóór de installatie moet u het contact op OFF zetten of de sleutel uit het contact halen. Als u het apparaat installeert terwijl het contact is ingeschakeld, kan de autoaccu leeglopen of kan er kortsluiting optreden. • Neem de volgende maatregelen in acht: – Bevestig het apparaat op de juiste manier in de houder. – Reinig het oppervlak van de zuignap en de ruit voordat u het apparaat bevestigt. Controleer tevens na de installatie of de zuignap stevig op de ruit is bevestigd. – Verwarm de auto en installeer vervolgens de houder en het apparaat als de omgevingstemperatuur laag is. De zuignap wordt beïnvloed door hoge/lage temperaturen of plotselinge temperatuurswisselingen. – Maak voor de installatie de ruit droog als er vocht is gecondenseerd in de auto. Anders kan het apparaat of de houder onder het rempedaal, enzovoort, vallen en een ongeluk veroorzaken. • Plaats de kabels zo dat deze u niet belemmeren tijdens het rijden. • Gebruik het apparaat niet in een auto als de USBkabel is aangesloten. • Sluit de accuadapter alleen aan op de houder. • Beschadig de pijpen, buizen, brandstoftank en elektrische bedrading niet als u het apparaat installeert. Dit kan brand of ongelukken tot gevolg hebben. Als u een gat in de carrosserie boort, moet u ervoor zorgen dat u geen verborgen autoonderdelen beschadigt. • U moet bestaande moeren of bouten voor essentiële onderdelen, zoals de stuurinrichting, het brandstofsysteem of het remsysteem, niet gebruiken of aanpassen. Dit kan brand of ongelukken veroorzaken. • Zorg dat de kabels en draden niet verward of beklemd raken door het bewegende deel van de rails van een stoel. • Raadpleeg de autodealer voor meer informatie over de polariteit, het accuvoltage en de plaats van de airbags in de auto. Locatie voor installatie • Installeer het apparaat op een veilige plaats waar: – het zicht van de bestuurder niet wordt belemmerd; – de werking van het airbagsysteem niet wordt belemmerd; – de besturing van het voertuig niet wordt belemmerd, vooral het stuur, de versnellingspook of het rempedaal; – het apparaat niet wordt blootgesteld aan hitte/ hoge temperaturen. • Raadpleeg een bevoegde technicus of bevoegd servicepersoneel als u de houder niet stevig in de auto kunt bevestigen. GPS GPS-satellieten (Global Positioning System) zenden continu signalen uit ten behoeve van positiebepaling op aarde. Als deze signalen door een GPS-antenne worden ontvangen, kunnen gebruikers worden geïnformeerd over hun positie (breedtegraad, lengtegraad en hoogte). Voor een tweedimensionale positiebepaling (breedtegraad en lengtegraad) is informatie nodig van 3 satellieten. Voor een driedimensionale positiebepaling (breedtegraad, lengtegraad en hoogte) zijn 4 satellieten nodig. Aangezien GPS-satellieten worden beheerd door het Amerikaanse ministerie van defensie, moet er rekening worden gehouden met een bewust aangebrachte foutmarge van een aantal meter tot 10 meter. Hierdoor kan het GPS-navigatiesysteem, afhankelijk van de omstandigheden, een fout maken van tussen de 10 meter en rond de 200 meter. Aangezien de GPS-informatie afkomstig is van satellietsignalen, kan het onder de volgende omstandigheden moeilijk of onmogelijk zijn om de informatie te verkrijgen: • In tunnels of parkeergarages • Onder een viaduct • Tussen hoge gebouwen • Tussen hoge bomen met een dicht bladerdak Na de installatie parkeert u de auto maximaal 20 minuten op een veilige, open plek (zonder hoge gebouwen, enzovoort) zodat de GPS-signalen kunnen worden ontvangen voordat u het navigatiesysteem gebruikt. Het systeem heeft signalen van ten minste 3 GPS-satellieten nodig om de huidige positie van de auto correct te kunnen berekenen. vervolg op volgende pagina t 5 Opmerking Het duurt even voordat een GPS-signaal wordt ontvangen als u het apparaat op ON zet nadat u de stroomvoorziening op OFF hebt gezet, nadat de ingebouwde batterij volledig is ontladen of nadat u het apparaat opnieuw hebt ingesteld. Software Lees de volgende informatie aandachtig door vóór gebruik. • Het reproduceren van de software of de handleiding van de software, geheel of gedeeltelijk, of het verhuren van de software zonder toestemming van de houder van de auteursrechten is verboden. • Als er een probleem optreedt met deze software als gevolg van een fabricagefout, zal Sony de software naar goeddunken van Sony vervangen of het aankoopbedrag vergoeden. Sony draagt echter geen enkele andere verantwoordelijkheid. • De software die bij dit product wordt geleverd, kan niet worden gebruikt met andere apparaten dan die waarvoor de software is bedoeld. • Als gevolg van de voortdurende kwaliteitsverbetering kunnen de softwarespecificaties zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. • Wegen en namen op de kaart kunnen afwijken van de werkelijke wegen en namen. • Typografische fouten en onachtzaamheden of andere afwijkingen die in de opmaak in de software worden aangetroffen, en vervanging of restitutie daarvoor, vallen niet onder de garantie. • In geen geval mogen de kaartgegevens, geheel of gedeeltelijk, zonder toestemming van de copyrighthouder worden gekopieerd of gebruikt. • Wijzigingen in gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Door het apparaat te gebruiken geeft u aan dat u hiermee akkoord gaat. 6 – Voor NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/ U50N*2 (1) Aan de slag De inhoud van de verpakking controleren Controleer de inhoud van de verpakking. • USB-kabel (1) • Hoofdeenheid (1) • TMC-antenne (1)/zuignappen (2) (Voor NV-U70T/U50T) • Houder*1 (1) • Plakstrip (1) • Kussentje (1) • Accuadapter (1) • Draagtas (1) • Netspanningsadapter (1) • Cd met toepassing (CD-ROM) (1) (Voor NV-U50T/U50) • Netspanningskabels – Voor NV-U70TW/U70TC*2 (2) – Voor NV-U50TG/U50G*2 (1) • Cd met toepassing (DVD-ROM) (1) (Voor NV-U70T) • • • • Beknopte handleiding (1) Garantiekaart (1) Registratiekaart voor de gebruiker (1) LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE EINDGEBRUIKER (1) vervolg op volgende pagina t 7 *1 NV-U70T/U50T bevat aan de linkerkant een aansluiting voor de TMC-antenne. *2 De modelnamen staan op het etiket aan de onderkant van de hoofdeenheid. 1 Bevestig de houder op de ruit. Afbeelding van voltooide installatie van houder Het apparaat installeren Hoofdschakelaar Schakel voor de installatie de stroom in door de POWER schakelaar naar de ON positie te schuiven. POWER OFF ON Voer stap 1 tot en met 3 uit om de installatie te voltooien. 1 Reinig het oppervlak van de zuignap en maak deze droog. RESET CHG POW OFF ER ON 2 Druk het middelste gedeelte van de zuignap stevig tegen de ruit om de resterende lucht in dit gedeelte te verwijderen en druk op de hendel. Vervolgens kunt u op ?/1 rechtsboven op het apparaatdrukken om het apparaat in of uit te schakelen. Opmerkingen • Houd de stroomvoorziening ingeschakeld tenzij u het apparaat langer dan 3 maanden niet gebruikt. • Als u de stroomvoorziening uitschakelt, kan het even duren voordat u GPS-signalen ontvangt wanneer u de stroomvoorziening weer inschakelt. x Bevestiging met zuignap Voordat u begint, bepaalt u een locatie op de ruit die duidelijk zichtbaar is voor de bestuurder zonder het zicht op de weg te belemmeren. Zorg dat alle oppervlakken schoon en droog zijn. U kunt ook de optionele houders NVA-CU3T/ CU3 met de onderstaande procedure installeren. Opmerkingen • Installeer het apparaat op een veilige plaats waar het GPS-signaal niet wordt belemmerd. • Maak de houder regelmatig los en bevestig deze opnieuw omdat de zuignap wordt beïnvloed door hoge/lage temperaturen, intensief gebruik, enzovoort. • Houd een afstand tussen de houder en het dashboard bij het installeren. 3 Houd de linkerknop* vast, draai de rechterknop los en zet de houder in een verticale hoek en draai de knop weer vast. *De linkerknop kan niet worden gedraaid. Vastdraaien 8 Losdraaien De houder permanent op de ruit vastmaken De zuignap wordt beïnvloed door hoge/lage temperaturen en kan er afvallen. Als u de houder permanent wilt vastmaken op de ruit, gebruikt u de bijgeleverde plakstrip op de zuignap. 3 Lijn de 2 sleuven aan de onderkant van het apparaat uit met de lipjes op de houder en druk het apparaat op de houder tot dit vastklikt. Als de onderkant van de houder het dashboard raakt Bevestig ter bescherming het bijgeleverde kussentje. Knip het kussentje op het juiste formaat voordat u dit bevestigt. Opmerking Als u de plakstrip eenmaal hebt vastgeplakt, kunt u deze moeilijk verwijderen. 2 Sluit de houder aan op de aanstekeraansluiting van de auto. Zorg dat het apparaat goed vastzit op de houder (2 klikken). 1 Sluit de accuadapter aan op de DC IN 5.2V aansluiting aan de achterkant van de houder. 2e klik 1e klik IN DC 5.2 V 2 Plaats het andere uiteinde van de accuadapter volledig in de aanstekeraansluiting. Lampje* 4 Draai de knop in het midden los, pas de hoek aan zodat u de monitor goed kunt zien, en draai de knop weer vast. Losdraaien * Gaat branden wanneer u het contact inschakelt na de installatie. Opmerking Afhankelijk van het formaat en de vorm van de aanstekeraansluiting, kunt u de aansluiting wellicht niet maken. Vastdraaien Tip U kunt het apparaat met de bijgeleverde netspanningsadapter ook aansluiten op een stopcontact. vervolg op volgende pagina t 9 Het apparaat van de houder loskoppelen 1 Houd het apparaat vast en druk op de RELEASE toets van de houder. De TMC-antenne installeren (alleen NV-U70T/U50T) Installeer de TMC-antenne voor verkeersinformatie van RDS-TMC (Traffic Message Channel). 1 Sluit de kabel van de TMC-antenne aan op de aansluiting voor de TMCantenne aan de linkerkant van de houder. 2 Bevestig de zuignap voor de houder op de ruit en bevestig de andere zuignap in een rechte lijn zodat de kabel 2 rechte lijnen vormt. CHG RELE ASE Het apparaat wordt uit de houder geworpen. 2 10 Haal het apparaat uit de houder. Bedieningselementen Voorkant: 1 Ingebouwde GPS-antenne VO POSITIICE/ ON 4 2 3 5 CHG Achterkant: 2 DC ET 0 qa qs ER POW ON OFF IN 5V Aansluitingsklep RES 6 7 8 9 Zie de aangegeven pagina's voor meer informatie. a VOICE/POSITION toets Tijdens de routebegeleiding: De volgende instructies van de stembegeleiding beluisteren. In de stand voor het bladeren in de kaart: De huidige positie van de auto weergeven. b Luidspreker Hiermee worden stembegeleiding en waarschuwingen uitgevoerd. f USB-aansluiting 18 Hierop kan een computer worden aangesloten met de USB-kabel. g Sensor voor automatische dimmer Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor meer informatie over de automatische dimmerfunctie. h DC IN 5V aansluiting Hierop kan de netspanningsadapter worden aangesloten. c Display/aanraakscherm i POWER schakelaar 8, 22 De stroomvoorziening in-/uitschakelen. d ?/1 (aan/wachtstand) toets 12 Het apparaat in-/uitschakelen. j Aansluiting voor externe GPSantenne* e CHG-aanduiding (batterij opladen) Brandt rood tijdens het opladen. k RESET toets 22 l Houderaansluiting * Niet bijgeleverd 11 Het apparaat inschakelen Controleer vooraf of de POWER schakelaar rechtsonder op het apparaat in de ON positie staat (pagina 8). 1 Druk op ?/1. GPS-signalen ontvangen Na de installatie parkeert u de auto maximaal 20 minuten op een veilige, open plek (zonder hoge gebouwen, enzovoort) zodat de GPS-signalen kunnen worden ontvangen voordat u het navigatiesysteem gebruikt. Het systeem heeft signalen van ten minste 3 GPS-satellieten nodig om de huidige positie van de auto correct te kunnen berekenen. U kunt de GPS-status op de schermen controleren. Aanduiding voor de sterkte van het GPS-signaal* Het apparaat uitschakelen Druk op ?/1. Het apparaat schakelt over naar de wachtstand om het stroomverbruik te besparen. Opmerking Verwijder het apparaat uit de houder en koppel de accuadapter los wanneer u het apparaat niet gebruikt. Hiermee voorkomt u dat de accu leegloopt. Het navigeren starten 12 1 Als u het apparaat hebt ingeschakeld, raakt u de gewenste taal aan. Er wordt een waarschuwingsbericht weergegeven. 2 Lees het waarschuwingsbericht en raak "Accepteren" aan. De zelfstudie wordt weergegeven. 3 Raak V aan om verder te gaan. Het hoofdmenu wordt weergegeven. * Brandt groen als de signaalontvangst voldoende is voor de navigatie. Brandt donkergroen als het signaal is verloren. Algemene handelingen Algemene procedures voor het bedienen van het systeem worden uitgelegd. Algemene handelingen kunt u uitvoeren op het aanraakscherm. Druk voorzichtig met uw vinger op de weergegeven pictogrammen. Opmerking Druk niet te hard op het display en raak het display niet aan met een scherp voorwerp, zoals een pen, enzovoort. 4 Geef de gewenste instelling op. Raak de instelling aan die u wilt selecteren of voer tekens in. Tijdens menubewerkingen: Als u wilt terugkeren naar het vorige scherm, raakt u aan. Raak aan om de menuselectie te annuleren (de huidige positie van de auto wordt weergegeven). Opmerking De items in het menu en de wijze van instellen kunnen per geselecteerd menu-item verschillen. Menubewerkingen U kunt items in het menu als volgt instellen. 1 Geef het hoofdmenu weer. Raak de kaart in het kaartscherm aan. Raak in de menuweergave aan om de kaart weer te geven en raak vervolgens de kaart aan. Bewerkingen met het toetsenbord Het toetsenbord wordt weergegeven wanneer u tekst moet invoeren. U hoeft tekens alleen in hoofdletters in te voeren, de tekens worden automatisch omgezet naar de juiste tekens. U kunt, indien nodig, speciale tekens invoeren (wanneer u bijvoorbeeld een opgeslagen bestemming opgeeft). Toetsenbordscherm van mobiele telefoon Mogelijkheden 2 3 Raak "Instellingen" aan en raak de gewenste instelling aan. Raak v/V aan om in de lijst te bladeren en raak vervolgens de gewenste instelling aan. Voorbeeld: weergave voor volume instellen Actie Handeling Een letter invoeren Raak herhaaldelijk de bijbehorende toets (bijvoorbeeld "ABC") aan totdat het gewenste teken wordt gemarkeerd in de regel boven het toetsenbord. Een cijfer invoeren Raak "NUM" aan om te schakelen naar het cijfertoetsenbord, raak vervolgens de gewenste cijfertoets aan en vervolgens "ABC" om terug te gaan. vervolg op volgende pagina t 13 Actie Handeling Een spatie invoeren Raak "_" aan. Een teken verwijderen Raak "T" aan. Een mogelijkheid selecteren Raak v/V aan om in de lijst te bladeren en raak vervolgens de gewenste mogelijkheid aan om te bevestigen. De lijst met alle mogelijkheden weergeven Raak "List" aan. U kunt een toetsenbord van een mobiele telefoon of een toetsenbord met tekens (alfabetisch) voor het toetsenbordscherm selecteren. Raak aan om te schakelen naar het toetsenbord met tekens. Het toetsenbord met tekens wordt op dezelfde manier gebruikt als het toetsenbord van een mobiele telefoon, behalve wanneer: – u een teken invoert (raak de toets met het gewenste teken aan); – u een speciaal teken invoert (raak "SYM" aan om te schakelen naar het toetsenbord met speciale tekens, raak "ABC" aan om terug te gaan). Raak aan om terug te gaan naar het toetsenbord van een mobiele telefoon. 14 Routes zoeken Het systeem zoekt automatisch naar routes nadat u de bestemming hebt ingesteld. Controleer voordat u begint of er voldoende GPS-signalen worden ontvangen voor de navigatie (pagina 12). De bestemming instellen en de begeleiding starten Hier wordt de procedure voor het zoeken naar de route en het starten van de routebegeleiding uitgelegd. Ter illustratie wordt het instellen van de bestemming op adres uitgelegd. Zie "De bestemming op andere manieren instellen" op pagina 15 voor meer informatie over andere manieren waarop de bestemming kan worden ingesteld. Voor uw veiligheid parkeert u de auto op een veilige plek en moet u de bestemmingsinformatie invoeren voordat u gaat rijden. 1 Geef het hoofdmenu weer. Raak de kaart in het kaartscherm aan. Raak in de menuweergave aan om de kaart weer te geven en raak vervolgens de kaart aan. 2 Selecteer "Nieuwe bestemming" c "Navigatie". 3 Raak het veld "Land" aan om het gewenste land te selecteren. U kunt alleen de landen in de huidige kaartgegevens selecteren. 4 Selecteer "Adres". De bestemming op andere manieren instellen Op de volgende manieren kunt u ook de bestemming instellen en routes zoeken. Selecteer in het hoofdmenu de items in de onderstaande volgorde en selecteer vervolgens (indien nodig) "Navigatie starten". Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor meer informatie. 5 Voer de adresgegevens in. Zie "Bewerkingen met het toetsenbord" op pagina 13 voor meer informatie over het invoeren van tekens. Raak het bijbehorende invoerveld aan om de onderstaande items in te voeren. "Plaats of postcode" Voer de plaatsnaam of postcode in. "Straat"/"–" Voer de straatnaam en het huisnummer (indien bekend) in. Als er geen huisnummer beschikbaar is, wordt het veld "–" uitgeschakeld. "Dwarsstraat" Voer de naam van de dwarsstraat in als u deze als bestemming wilt instellen. 6 Selecteer "Navigatie starten". Het scherm voor het selecteren van de routeopties wordt weergegeven. Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor meer informatie over het selecteren van de route-opties. 7 Selecteer opnieuw "Navigatie starten". Het kaartscherm wordt weergegeven, de route wordt berekend en de routebegeleiding wordt gestart. In de omgeving zoeken Routes naar POI's, zoals restaurants en hotels, zoeken in de buurt van de auto. Naar huis Routes zoeken naar uw thuisadres als u dit hebt geregistreerd. "Nieuwe bestemming" c "Naar huis" Bijzondere bestemming Routes naar POI's, zoals restaurants en hotels, zoeken door de categorieën en de juiste bestemming in de lijst te selecteren. Selecteer "Nieuwe bestemming" c "Navigatie" c "Bijzondere bestemming" en vervolgens de opties waarmee u het zoekgebied kunt opgeven. "---in de omgeving" Zoeken binnen de opgegeven straal vanaf het midden van de kaart. "---in het hele land" Zoeken in het opgegeven land. "---in een plaats" Zoeken in de opgegeven plaats. Uit kaart selecteren Routes zoeken door de bestemming direct in het kaartscherm in te stellen. "Nieuwe bestemming" c "Navigatie" c "Uit kaart selecteren" Laatste bestemmingen Routes zoeken naar bestemmingen die onlangs zijn gezocht. "Nieuwe bestemming" c "Navigatie" c "Laatste bestemmingen" Favorieten Routes zoeken naar een opgeslagen bestemming. "Nieuwe bestemming" c "Navigatie" c "Favorieten" 15 In de buurt van een kruispunt Begeleidingsschermen G Is de route eenmaal berekend, dan wordt u aan de hand van beeld en geluid naar de bestemming begeleid. Informatie over het menu van de kaart 1 2 3 4 5 6 In de buurt van een kruispunt (dichterbij) H 1 Het menu weergeven/verbergen. 2 De richting van de kaart (noorden/rijrichting) van de 2D-kaart wijzigen. 3 Schakelen naar de stand voor het bladeren in de kaart. 4 TMC-informatie weergeven.* 5 Gedetailleerde GPS-informatie weergeven. 6 Geeft de batterijstatus aan. Volgende begeleiding direct na het kruispunt I * Alleen NV-U70T/U50T. Brandt helder oranje tijdens ontvangst. Brandt donker oranje als er geen ontvangst is. 2D-kaart Rechtdoor rijden A B C D E F A Huidige positie B Afstand tot volgende afslag C Volgende richting D Huidige straatnaam E Volgende straatnaam F Geschatte aankomsttijd/afstand tot bestemming G Instructies voor volgende afslag H Balkaanduiding van afstand tot volgende afslag I Instructies na volgende afslag 3D-kaart U kunt de 3D-kaart instellen in het instelmenu (pagina 17). 16 Route weergeven U kunt de volledige route naar de bestemming weergeven. Als u de volledige route wilt weergeven, selecteert u "Route" c "Route weergeven" in het hoofdmenu. Stand voor het bladeren in de kaart U kunt vanuit het mapscherm overschakelen naar de stand voor het bladeren in de kaart door aan te raken, ongeacht of de routebegeleiding is ingeschakeld of niet. In de stand voor het bladeren in de kaart wordt een dradenkruis op de kaart weergegeven en kunt u het scherm verslepen om te bladeren in te kaart. Raak –/+ aan om de schaal van de kaart aan te passen. Plaats het midden van het dradenkruis op het gewenste punt en raak vervolgens aan om het menu voor het bladeren in de kaart weer te geven, waarin u het punt als bestemming kunt instellen, enzovoort. Raak aan om terug te keren naar het scherm met de huidige positie van de auto. Systeeminstellingen Verschillende instellingen met betrekking tot het systeem en het geheugen kunnen worden gewijzigd. Selecteer "Instellingen" in het hoofdmenu en vervolgens het gewenste item hieronder voor elke instelling. Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor meer informatie. Volume Het volume van de stembegeleiding aanpassen. Opmerking Als het apparaat van stroom wordt voorzien door de ingebouwde batterij, is het maximaal beschikbare volume 70 %, zelfs als het volume hoger is ingesteld (80 %, enzovoort). Dit is niet van toepassing als het apparaat van stroom wordt voorzien via de accuadapter of de netspanningsadapter. Kaartselectie Een kaart opgeslagen in het apparaat selecteren. Kaartinformatie De informatiebalk (aan de onderkant van de kaart) weergeven/verbergen, POI-pictogrammen en straatnamen op de kaart weergeven/verbergen. Route-informatie Geschatte aankomsttijd en afstand tot de eindbestemming op de kaart weergeven/ verbergen. Richting informatie Wegwijzers met afslagen van snel-/ hoofdwegen*1 op de kaart weergeven/verbergen. Lichtsensor De gevoeligheid van de sensor voor de automatische dimmer aanpassen. Weergave De helderheid en kaartkleur instellen. Touchscreen kalibratie De contactpositie van het aanraakscherm kalibreren. Automodus Het standaardkaartscherm (2D of 3D) selecteren; de schaal van de kaart automatisch wijzigen, afhankelijk van de rijsnelheid (configureerbaar voor 2D en 3D); de standaardrichting voor de 2D-kaart (noorden of rijrichting) selecteren. Routeopties De gewenste zoekoptie voor de route selecteren (kortste tijd of kortste route); snelwegen, veerboten en tolwegen op de route toestaan/ vermijden. vervolg op volgende pagina t 17 Routeplanning Automatisch doorgaan naar de volgende bestemming nadat de vorige bestemming is bereikt. Tijdzone De tijdzone van de huidige regio selecteren, schakelen tussen de zomertijd en de standaardtijd. Ook al wordt de huidige tijd automatisch ingesteld op GPS, moet de tijdzone zo worden ingesteld dat de geschatte aankomsttijd nauwkeurig wordt weergegeven. Formaat De 12/24-uurs notatie selecteren; de afstandseenheid (kilometer/mijl) selecteren. Taalselectie De gewenste taal selecteren voor het display en de stembegeleiding. Thuisadres Uw thuisadres registreren. Radio zacht zetten*2 Het geluid van de radio dempen. Demo-modus De demonstratie starten. Productinformatie De informatie over het apparaat, zoals naam, versie, enzovoort en zelfstudies weergeven. De bijgeleverde software gebruiken Belangrijke functies met de bijgeleverde software worden hier beschreven. Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor meer informatie. Systeemvereisten • Besturingssysteem: Windows 98SE/2000/ME/ XP • CD-ROM-/DVD-ROM-station • USB-poort • Processor met minimale snelheid van 150 MHz (aanbevolen) Aansluiten op de computer 1 Sluit het apparaat met de netspanningsadapter en de netspanningskabel aan op een stopcontact. 2 Sluit het apparaat met de USB-kabel aan op de computer. Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van het apparaat en sluit de grote stekker aan op een USB-poort van de computer. *1 Wordt alleen weergegeven als de kaartinformatie deze gegevens bevat. *2 Alleen als het optionele installatiepakket voor in de auto XA-49FM is aangesloten op de aansluiting voor "Radio zacht zetten" van het audiosysteem in de auto. Opmerking Waarschuwingen met betrekking tot de kaartinformatie zijn niet altijd correct vanwege wegwerkzaamheden, enzovoort. Verkeerssituaties en verkeersregels hebben per definitie voorrang op de informatie die door het navigatiesysteem wordt verstrekt. Opmerkingen over gegevensoverdracht Voer tijdens de overdracht de volgende handelingen niet uit: – De USB-kabel of de netspanningsadapter loskoppelen. – De stroomvoorziening van de eenheid uitschakelen, de wachtstand van de eenheid activeren of de eenheid opnieuw instellen. – De computer uitschakelen, de wachtstand van de computer activeren of de computer opnieuw opstarten. Als u de overdracht halverwege wilt annuleren, klikt u op knop voor annuleren op het scherm van de computer. 18 Softwarefuncties Aanvullende informatie PC-verbindingssoftware installeren Verbindingssoftware voor de computer (ActiveSync) kan worden geïnstalleerd. Backup maken/terugzetten van voorgeïnstalleerde kaart (alleen NV-U50T/ U50) U kunt een reservekopie maken van de kaartgegevens die vooraf op het apparaat zijn geïnstalleerd en deze gegevens herstellen op het apparaat, in het geval u per ongeluk de gegevens wist. Kaartwizard U kunt mapgegevens toevoegen aan het apparaat met de bijgeleverde of optionele DVD-ROM. Als u gegevens wilt toevoegen, moet u wellicht onnodige kaartgegevens van het apparaat verwijderen om geheugenruimte vrij te maken. Talenwizard Taalgegevens voor weergave op het scherm en de stembegeleiding kunnen aan het apparaat worden toegevoegd met de bijgeleverde CD-ROM/DVDROM en onnodige taalgegevens kunnen van het apparaat worden verwijderd. Handboek lezen U kunt de handleiding in PDF-indeling lezen. Support Eenvoudige toegang tot de Sonyondersteuningssite voor navigatie is beschikbaar. Ga naar deze site voor technische ondersteuning, zoals software- en firmware-updates, veelgestelde vragen, enzovoort. Toepassing opnieuw installeren De navigatiesoftware die vooraf op het apparaat is geïnstalleerd, kunt u opnieuw installeren met de bijgeleverde CD-ROM/DVD-ROM, voor het geval u de software per ongeluk verwijdert, enzovoort. Voorzorgsmaatregelen Wanneer uw auto in de volle zon heeft gestaan, moet u eerst het apparaat laten afkoelen voordat u het gaat gebruiken. Condensvorming Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige omgeving kan vocht condenseren in het apparaat. In dat geval kan de werking van het apparaat worden verstoord. Schuif in dergelijke gevallen de POWER schakelaar rechts onder op het apparaat in de stand OFF en wacht ongeveer een uur tot het vocht is verdampt. Opmerking over het LCDscherm Er worden wellicht een aantal stilstaande blauwe, rode of groene stippen op de monitor weergegeven. Deze "heldere stippen" kunnen voorkomen op LCDschermen. Het LCD-scherm is vervaardigd met precisietechnologie en 99,99 % van de pixels werken. Het is echter mogelijk dat een klein percentage (over het algemeen 0,01 %) van de pixels niet goed wordt verlicht. De weergave wordt hierdoor echter niet gehinderd. Onderhoud Zekeringen vervangen Vervang een zekering in de accuadapter altijd door een identiek exemplaar. Als de zekering doorbrandt, moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen. Brandt de zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Vastdraaien Zekering (2,5 A) Verwijderen Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de bijgeleverde zekering, omdat het apparaat anders kan worden beschadigd. 19 Opmerkingen over het weggooien van het apparaat 5 Verwijder de batterij. 6 Isoleer de aansluiting met tape. Verwijder de ingebouwde lithium-ionbatterij wanneer u de eenheid weggooit en breng de accu naar een kringlooppunt. De procedure voor het verwijderen van de batterij wordt hieronder uitgelegd. Opmerking Demonteer het apparaat niet, behalve als u het apparaat weggooit. 1 Schakel de stroom uit door de POWER schakelaar op OFF te zetten. 2 Verwijder de aansluitingsklep (pagina 11). 3 Verwijder de 2 schroeven aan de onderkant van de eenheid met een schroevendraaier. Opmerkingen over de lithium-ionbatterij • Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen. • Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Dit kan kortsluiting veroorzaken. WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen. Probeer niet de batterij op te laden of te openen; werp ook een lege batterij nooit in het vuur. 4 Schuif het achterpaneel om deze te openen en til deze op. 1 2 20 Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 1) Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat. 2) Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden. De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam sevicepersoneel. 3) Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 4) Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling, de batterij zal dan op correcte wijze verwekt worden. Technische gegevens Hoofdeenheid Bedrijfstemperatuur: 5 – 45 ºC Voedingsvereisten: 5 V gelijkstroom (van meegeleverde netspanningsadapter) Aansluitblok: Houderaansluiting DC IN 5V aansluiting USB-aansluiting Aansluiting voor externe GPS-antenne Luidspreker: 2-weg luidspreker Stroomverbruik: Ongeveer 0,5 A Afmetingen: Ongeveer 104,7 × 87,5 × 42,9 mm (b × h × d) Gewicht: Ongeveer 310 g Monitor Systeem: transmissief LCD (liquid crystal display) Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System Afmetingen: 3,5 inch (4:3) 70,1 × 52,6, 87,6 mm (b × v, d) Segment: 230.400 (960 × 240) punten Houder Bedrijfstemperatuur: 5 – 45 ºC Voedingsvereisten: 5,2 V gelijkstroom (van meegeleverde 12 V accuadapter (negatieve aarde)) Aansluitblok: Aansluiting van het apparaat DC IN 5.2V aansluiting TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U70T/U50T) Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz (alleen NV-U70T/U50T) Optionele accessoires Externe GPS-antenne: VCA-41 TMC-houder voor in de auto: NVA-CU3T Houder voor in de auto: NVA-CU3 Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM Pakket met kaarten van Europa: NVD-DU3 (voor NV-U50T/U50) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. • Er werd loodvrij gesoldeerd. • Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat/printplaten. • Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen. • Het golfkarton biedt het product een optimale bescherming tegen schokken. • Het karton werd bedrukt met inkt op basis van plantaardige olie vrij van vluchtige organische stoffen. • Deze handleiding is gedrukt op 100 % kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie. Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen. Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt, moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren. De bedieningspictogrammen op het display werken niet. De bediening kan langer duren wanneer een kaart wordt weergegeven. Het apparaat wordt niet ingeschakeld. t Controleer vooraf of de POWER schakelaar rechtsonder op het apparaat in de ON positie staat. t Laad de ingebouwde batterij op. t Controleer of het apparaat stevig is bevestigd aan de houder (pagina 9). De ingebouwde batterij kan niet worden opgeladen. t Controleer vooraf of de POWER schakelaar rechtsonder op het apparaat in de ON positie staat. t Als de netspanningsadapter wordt gebruikt, moet u deze uit het stopcontact halen en weer opnieuw aansluiten. t De ingebouwde lithium-ionbatterij kan worden opgeladen bij temperaturen tussen 5 – 45 ºC. De batterij mag niet worden opgeladen als de temperatuur in het apparaat oploopt vanwege direct zonlicht, enzovoort. Dit is geen storing. Het GPS-signaal kan niet worden ontvangen. • Het systeem kan geen GPS-signalen ontvangen omdat deze worden geblokkeerd. t Verplaats uw auto naar een locatie waar de signalen goed kunnen worden ontvangen. • De ontvangst van het GPS-signaal is zwak. t Controleer de GPS-gegevens. t De optionele externe GPS-antenne VCA-41 is wellicht vereist voor een verwarmde ruit of een ruit die warmte reflecteert. • Er bevindt zich een obstakel vóór de GPS-antenne. t Installeer het apparaat op een plaats waar het signaal niet wordt onderbroken door de carrosserie van de auto, enzovoort. Zie "Locatie voor installatie" op pagina 5 voor meer informatie over de installatie van het apparaat. • Het signaal wordt wellicht niet ontvangen als er een coating op de ruit is aangebracht. In dit geval moet u de optionele externe GPS-antenne VCA-41 gebruiken. De positie van de auto op de kaart komt niet overeen met de huidige weg. De foutmarge van het signaal van de GPS-satellieten is te groot. In het slechtste geval kan er sprake zijn van een maximale foutmarge van enkele honderden meters. vervolg op volgende pagina t 21 De stembegeleiding kan niet worden gehoord. Het volume is te laag. t Zet het volume hoger in het menu (pagina 17). Als het apparaat van stroom wordt voorzien door de ingebouwde batterij, is het maximaal beschikbare volume 70 %, zelfs als het volume hoger is ingesteld (80 %, enzovoort). Het beeld wordt niet normaal weergegeven. • Bij hoge temperaturen wordt het LCD-scherm donker en minder helder. Bij lage temperaturen kan nabeeldvorming optreden bij het LCD-scherm. Dit zijn geen storingen en het LCD-scherm werkt weer normaal wanneer de temperatuur weer binnen het opgegeven bedrijfsbereik komt. • Het LCD-scherm is donker of de kaartkleur is gewijzigd. t De functie voor de automatische dimmer is wellicht geactiveerd omdat de bijbehorende sensor (pagina 11) is bedekt door een hand, enzovoort. Het apparaat opnieuw instellen Als de navigatiesoftware vastloopt, start u het apparaat opnieuw op. Druk de RESET toets in met een puntig voorwerp, zoals een balpen. Als het probleem zich blijft voordoen, schakelt u de stroom uit door de POWER schakelaar op OFF te zetten. Schakel het apparaat na ongeveer 10 seconden weer in. POWER OFF ON RESET toets RESET CHG POW OFF ER ON Opmerking Als u de stroomvoorziening uitschakelt, kan het even duren voordat u GPS-signalen ontvangt wanneer u de stroomvoorziening weer inschakelt. 22 Acerca de este manual • Esta guía de inicio rápido contiene instrucciones para la instalación, la conexión y las operaciones básicas. Si desea obtener más información, consulte el manual PDF suministrado con el disco de la aplicación. • El contenido de este manual está destinado a los usuarios con conocimientos del sistema operativo Microsoft® Windows®. Para obtener más información sobre el funcionamiento del equipo, consulte el manual del mismo. • Las ilustraciones de este manual pueden no coincidir con el dispositivo en sí. • Conserve este manual en un lugar donde pueda consultarlo en el futuro. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materials ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Accesorios aplicables: Adaptador para batería de automóvil/Adaptador de alimentación de ca No se ofrece ninguna garantía por la pérdida de datos o los daños causados en los mismos Sony no ofrece ninguna garantía por los datos perdidos o dañados. 2 Atención EN NINGÚN CASO SONY SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INDIRECTOS, IMPREVISTOS, DERIVADOS NI DE NINGÚN OTRO TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITARSE A LOS MISMOS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE EQUIPAMENTO ASOCIADO, TIEMPO DE INACTIVIDAD Y PÉRDIDA DE TIEMPO DEL COMPRADOR RELACIONADOS O DERIVADOS DEL USO DE ESTE PRODUCTO O DEL HARDWARE Y SOFTWARE DEL MISMO. Bienvenido Le agradecemos que haya adquirido este Sistema de Navegación Personal de Sony. Antes de utilizar el sistema, lea detenidamente este manual y consérvelo para realizar consultas en un futuro. CARACTERÍSTICAS: • Funcionalidad Plug & Play • Mapa europeo preinstalado (NV-U70T) • Mapa regional preinstalado (NV-U50T/U50) • 15 idiomas seleccionables para las instrucciones orales y el texto de la pantalla • Pantalla táctil de alta calidad de 3,5 pulgadas • Receptor GPS paralelo avanzado de 12 canales • Altavoz de alta calidad • Compatible con RDS-TMC (Traffic Message Channel, canal de mensajes de tráfico) (NV-U70T/U50T) • Funcionamiento con batería • Función de atenuador automático Tabla de contenido Aviso importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Configuración del sistema 17 Procedimientos iniciales Utilización del software suministrado 18 7 Comprobación del contenido. . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instalación de la antena TMC (sólo NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ubicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . . 11 Encendido de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Inicio de la navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Recepción de señales GPS. . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operaciones básicas 13 Funcionamiento del menú . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Operaciones con el teclado . . . . . . . . . . . . . . . 13 Búsqueda de rutas 14 Conexión al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Funciones del software. . . . . . . . . . . . . . . . 19 Información adicional 19 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota sobre la pantalla de cristal líquido . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre cómo deshacerse de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 20 21 21 22 Indicación del destino e inicio de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Otras formas de indicar el destino . . . . . . . . . . 15 Pantallas de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 Aviso importante Para evitar el riesgo de accidentes o lesiones, lea el aviso siguiente antes de instalar y poner la unidad en funcionamiento. Manipulación • No permita que ningún objeto extraño se introduzca en el conector de la base de la unidad, ya que podría producir un fallo de funcionamiento. Conector de la base RESET CHG POWE OFF R ON • Pulse ?/1 para apagar la unidad, retírela de la base y desconecte el adaptador para batería de automóvil, de lo contrario, es posible ésta se agote. Tenga en cuenta lo siguiente. – Al girar la llave de encendido a la posición apagado no se apaga la unidad, que continúa consumiendo energía de la batería recargable de iones de litio incorporada. – Si la toma del encendedor del automóvil no está conectada a la posición ACC del interruptor de encendido, se continúa suministrando energía a la batería incorporada aunque gire la llave de encendido a la posición apagado. – Compruebe el indicador CHG situado en la parte inferior derecha de la unidad, que se ilumina durante la carga. ?/1 • No exponga la unidad al fuego, ya que es posible que se produzca un fallo de funcionamiento. • No permita que el agua ni la lluvia se introduzcan en la unidad, ya que es posible que se produzca un fallo de funcionamiento. • Si deja la unidad bajo la luz solar directa, es posible que la pantalla de cristal líquido se oscurezca y no se visualice con claridad. No se trata de un fallo de funcionamiento. La pantalla volverá a visualizarse normalmente cuando descienda la temperatura. • Tenga en cuenta que la batería incorporada no puede cargarse con temperaturas situadas fuera del rango 5 – 45 ºC. 4 • No deje la unidad en lugares con temperatura ambiente elevada, ya que la capacidad de la batería incorporada se deteriorará o ésta no podrá cargarse. Seguridad General • No aplique excesiva fuerza sobre la unidad ni la base, ya que, de lo contrario, podrían caer bajo el pedal del freno, etc., y provocar un accidente. • Observe la normativa de tráfico en vigor, como las calles de dirección única, cuando conduzca con el asistente en carretera. • No observe la unidad mientras conduzca. Es peligroso y podría producirse un accidente de tráfico. • Si debe manipular la unidad mientras conduce, detenga previamente el automóvil en un lugar seguro. • Asegúrese de no dejar la unidad en el automóvil para evitar robos o daños provocados por las altas temperaturas en el interior del vehículo. • Si no se utiliza el adaptador para batería de automóvil, desconéctelo de la toma del encendedor, ya que la batería del automóvil podría agotarse aunque la llave de encendido esté en la posición OFF. • No permita que ningún líquido ni objeto extraño entre en la unidad. • No coloque nada que no sea la unidad especificada en la base. • No conecte ningún accesorio (adaptador para batería de automóvil, adaptador de alimentación de ca, etc.) distinto de los suministrados u opcionales. • No modifique la unidad. • No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla. Instalación • Antes de instalar la unidad, compruebe la normativa y la legislación de tráfico local. • Asegúrese de instalar la unidad correctamente siguiendo las instrucciones de instalación. Una instalación incorrecta puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Antes de la instalación, asegúrese de poner el interruptor de encendido en la posición OFF o retirar la llave. Si se instala la unidad con la llave en la posición de encendido, la batería del automóvil podría agotarse o podría producirse un cortocircuito. • Asegúrese de: – colocar la unidad en la base correctamente. – limpiar la superficie de la ventosa y el parabrisas antes de colocarla. Asimismo, compruebe que la ventosa está fijada firmemente al parabrisas después de la instalación. – caliente el interior del automóvil y, a continuación, instale la base y la unidad si la temperatura ambiente es baja. La ventosa se ve afectada por las altas/bajas temperaturas o los cambios repentinos de temperatura. – limpie el parabrisas antes de la instalación si existe condensación en el interior del automóvil. De lo contrario, es posible que la unidad o la base se caigan bajo el pedal del freno, etc., y provoquen un accidente. • Asegúrese de colocar los cables en un lugar en el que no obstaculicen la conducción. • No utilice la unidad en un automóvil con el cable USB conectado. • Conecte el adaptador para batería de automóvil únicamente a la base. • No dañe ningún conducto, tubo, el depósito de combustible ni el circuito eléctrico al instalar la unidad, ya que podría producirse un incendio o un accidente. Si hace un agujero en un panel del vehículo, asegúrese de no dañar ninguna pieza oculta. • No utilice ni modifique tuercas ni pernos en dispositivos básicos tales como el mecanismo de dirección, el suministro de combustible o el sistema de frenos, ya que podría provocar un incendio o un accidente. • Asegúrese de que los cables no se enreden ni se enrollen en la parte móvil de los raíles de los asientos. • Para obtener información sobre la polaridad, el voltaje de la batería y la ubicación del airbag del coche, póngase en contacto con su concesionario. Ubicación de la instalación • Instale la unidad en una ubicación segura en la que: – no interfiera en la visión del conductor. – no interfiera en el funcionamiento del sistema de airbag. – no interfiera en el funcionamiento del automóvil, especialmente el volante, el cambio de marchas o el pedal de freno. – no esté expuesto a calor o altas temperaturas. • Póngase en contacto con un técnico especializado si no puede fijar la base al vehículo con seguridad. GPS Los satélites GPS (Global Positioning System, Sistema de posicionamiento global) emiten señales constantemente para determinar una ubicación determinada en la tierra. Cuando una antena GPS recibe estas señales, los usuarios tienen información de su ubicación (latitud, longitud y altitud). La información debe llegar de 3 satélites para obtener una posición bidimensional (latitud y longitud) y de 4 satélites para obtener una posición tridimensional (latitud, longitud y altitud). Puesto que los satélites GPS están controlados por el Departamento de Defensa de los EE.UU., existe un margen de error expreso comprendido entre unos pocos metros y diez metros. Como resultado, el sistema de navegación GPS puede tener un error comprendido entre 10 metros y aproximadamente 200 metros, dependiendo de las circunstancias. Puesto que la información del GPS se recibe de las señales de los satélites, podría ser imposible o difícil obtener la información en los lugares siguientes: • Túneles o pasos subterráneos • Bajo autopistas • Entre edificios altos • Entre árboles altos con follaje denso Después de la instalación inicial, aparque el automóvil en un lugar seguro y abierto (sin edificios altos, etc.) durante un máximo de 20 minutos para permitir que el sistema de navegación reciba las señales GPS antes de utilizarlo. El sistema necesita señales de al menos 3 satélites GPS para calcular la posición actual del automóvil correctamente. continúa en la página siguiente t 5 Nota La unidad tarda un tiempo en recibir señales GPS al ajustarla en ON después de haber ajustado la alimentación principal en OFF, cuando la batería incorporada se haya descargado por completo o tras reiniciar la unidad. Software Lea las condiciones siguientes detenidamente antes de utilizar el software. • La legislación sobre propiedad intelectual prohíbe la reproducción total o parcial del software o del manual del mismo así como el alquiler del software sin la autorización del titular del copyright. • En caso de que el software presente algún problema debido a un defecto de fabricación, Sony lo sustituirá a su discreción o lo reembolsará. Sin embargo, Sony no tendrá ninguna otra responsabilidad. • El software proporcionado con este producto sólo puede utilizarse con los equipos para los que se ha diseñado. • Tenga en cuenta que, debido a los continuos esfuerzos por mejorar la calidad, las especificaciones del software pueden cambiar sin previo aviso. • Las carreteras y los nombres del mapa pueden no coincidir con las carreteras y los nombres reales. • La garantía no cubre la sustitución ni el reembolso de la unidad debido a errores u omisiones tipográficos, ni desajustes de diseño que aparezcan en el software. • Los datos del mapa no pueden copiarse ni utilizarse, parcial o íntegramente, sin el permiso del titular del copyright. • El contenido puede cambiar sin previo aviso. Al utilizar la unidad, usted acepta las condiciones anteriores. 6 – Para NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/ U50N*2 (1) Procedimientos iniciales Comprobación del contenido Compruebe el contenido del paquete. • Unidad principal (1) • Cable USB (1) • Antena TMC (1)/ventosas (2) (Para NV-U70T/U50T) • Base*1 (1) • Cinta adhesiva (1) • Almohadilla (1) • Adaptador para batería de automóvil (1) • Funda de transporte (1) • Adaptador de alimentación de ca (1) • Disco de la aplicación (CD-ROM) (1) (Para NV-U50T/U50) • Cables de alimentación de ca – Para NV-U70TW/U70TC*2 (2) • Disco de la aplicación (DVD-ROM) (1) (Para NV-U70T) – Para NV-U50TG/U50G*2 (1) • • • • Guía de inicio rápido (1) Tarjeta de garantía (1) Tarjeta de registro de usuario (1) CONTRATO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL (1) continúa en la página siguiente t 7 *1 Los modelos NV-U70T/U50T disponen de una toma de antena TMC en el lateral izquierdo. *2 Los nombres de los modelos están escritos en la etiqueta situada en la parte inferior de la unidad principal. 1 Fije la base en el parabrisas. Ilustración de ejemplo de la instalación de la base finalizada Instalación de la unidad Acerca del interruptor de alimentación principal Antes de la instalación, deslice el interruptor POWER hacia la posición ON para activar la alimentación principal. POWER OFF ON Siga los pasos 1 - 3 para completarla. 1 Limpie y seque la superficie de la ventosa. 2 Presione el centro de la ventosa firmemente contra el parabrisas para eliminar el aire restante en el interior de la misma y presione la palanca. RESET CHG POW OFF ER ON Posteriormente, puede pulsar el botón ?/1 situado en la parte superior derecha de la unidad para encenderla o apagarla. Notas • Mantenga la alimentación principal activada excepto en caso de que no vaya a utilizar la unidad durante más de 3 meses. • Si desactiva la alimentación principal, es posible que se tarde en recibir señales GPS al volver a activarla. x Acerca del montaje de la ventosa Antes de la instalación, elija una posición en el parabrisas que sea perfectamente visible para el conductor sin que interfiera en su ángulo de visión de la carretera, y asegúrese de que todas las superficies estén limpias y secas. Las bases opcionales NVA-CU3T/CU3 también pueden instalarse siguiendo los pasos que se indican a continuación. Notas • Instale la unidad en un lugar seguro en el que no interfiera con la señal GPS. • Descoloque y vuelva a colocar la base regularmente, ya que la ventosa se ve afectada por las altas/bajas temperaturas, el uso prolongado, etc. • Asegúrese de mantener una determinada distancia entre la base y el salpicadero al realizar la instalación. 3 Mientras sujeta el mando izquierdo*, afloje el mando derecho, ajuste el ángulo vertical aproximado y vuelva a apretarlo. *El mando izquierdo no gira. Para apretar Para aflojar 8 Si desea fijar la base en el parabrisas permanentemente La ventosa se ve afectada por las altas/bajas temperaturas y es posible que se desprenda. Si desea fijar la base al parabrisas permanentemente, utilice la cinta adhesiva suministrada en la ventosa. 3 Alinee las 2 ranuras de la parte inferior de la unidad con las lengüetas de la base y presione para que la unidad quede encajada. Si la parte inferior de la base está en contacto con el salpicadero Coloque la almohadilla de protección suministrada. Recorte la almohadilla hasta conseguir el tamaño apropiado antes de colocarla. Nota La cinta adhesiva es difícil de extraer una vez aplicada. 2 Conecte la base a la toma del encendedor del automóvil. Asegúrese de que la unidad está bien fijada en la base (2 clics). 1 Enchufe el adaptador para batería de automóvil en la toma DC IN 5.2V, situada en la parte posterior de la base. 2° clic 1er clic IN DC 5.2 V 2 Inserte el otro extremo del adaptador para batería de automóvil completamente en la toma del encendedor del mismo. Indicador luminoso* 4 Afloje el mando central, ajuste con precisión el ángulo de modo que pueda ver el monitor correctamente y vuelva a apretarlo. Para aflojar * Se ilumina al girar la llave hacia la posición de encendido después de la instalación. Nota Es posible que la unidad no se pueda conectar en función del tamaño o la forma de la toma del encendedor. Para apretar Sugerencia La unidad puede conectarse a una toma de corriente mediante el adaptador de alimentación de ca suministrado. continúa en la página siguiente t 9 Para separar la unidad de la base 1 Pulse el botón RELEASE de la base mientras sujeta la unidad. Instalación de la antena TMC (sólo NV-U70T/U50T) Instale la antena TMC para obtener información de tráfico del RDS-TMC (Traffic Message Channel, canal de mensajes de tráfico). 1 Conecte el cable de la antena TMC en la toma de la antena TMC situada en el lateral izquierdo de la base. 2 Fije la ventosa del extremo en el parabrisas y coloque la otra ventosa de modo que el cable forme dos líneas rectas. CHG RELE ASE La base expulsará la unidad. 2 10 Extraiga la unidad de la base. Ubicación de los controles Parte delantera: 1 Antena GPS incorporada VO POSITIICE/ ON 4 2 3 5 CHG Parte trasera: 2 DC ET 0 qa qs ER POW ON OFF IN 5V Cubierta de la toma RES 6 7 8 9 Consulte las páginas facilitadas para obtener más información. a Botón VOICE/POSITION Durante las instrucciones de ruta: Para escuchar la siguiente instrucción de voz. En el modo de desplazamiento de mapa: Para que se muestre la posición actual del automóvil. b Altavoz Emite instrucciones y avisos. c Ventana de visualización/pantalla táctil d Botón ?/1 (encendido/espera) 12 Permite encender/apagar la unidad. e Indicador CHG (carga de la batería) Se ilumina en rojo durante la carga. f Toma USB 18 Para conectar a un equipo informático mediante un cable USB. g Sensor del atenuador automático Para obtener más información sobre la función del atenuador automático, consulte el manual PDF suministrado. h Toma DC IN 5V Para conectar al adaptador de alimentación de ca. i Interruptor POWER 8, 22 Permite encender/apagar la alimentación principal. j Toma de la antena GPS externa* k Botón RESET 22 l Conector de la base * No suministrado 11 Encendido de la unidad Compruebe de antemano si el interruptor POWER situado en la parte inferior derecha de la unidad está situado en la posición ON (página 8). 1 Pulse ?/1. Recepción de señales GPS Después de la instalación inicial, aparque el automóvil en un lugar seguro y abierto (sin edificios altos, etc.) durante un máximo de 20 minutos para permitir que el sistema de navegación reciba las señales GPS antes de utilizarlo. El sistema necesita señales de al menos 3 satélites GPS para calcular la posición actual del automóvil correctamente. Es posible comprobar el estado del GPS en la pantalla. Indicador del estado del GPS* Para apagar la unidad Pulse ?/1. La unidad entra en el modo de espera para reducir el consumo de energía. Nota Asegúrese de extraer la unidad de la base y desconectar el adaptador para batería de automóvil cuando la unidad no esté en uso para evitar que se agote la batería del automóvil. Inicio de la navegación 12 1 Después de encender la unidad, seleccione el idioma que desee. Aparece la pantalla de advertencia. 2 Lea la pantalla de advertencia y toque “Aceptar”. Aparecen las pantallas del tutorial. 3 Toque V para continuar. Aparece el menú principal. * Se ilumina en verde intenso cuando la recepción de la señal es suficiente para la navegación. Cuando está verde oscuro indica que no hay señal. Operaciones básicas 3 Toque v/V para desplazar la lista y, a continuación, toque el elemento de ajuste que desee. Ej.: pantalla de configuración de volumen 4 Realice el ajuste deseado. Toque y seleccione el ajuste o los caracteres de entrada deseados. En este apartado se explican los procedimientos habituales de funcionamiento del sistema. Las operaciones generales pueden efectuarse en la pantalla táctil. Toque los iconos que aparecen suavemente con el dedo. Nota No presione la pantalla con demasiada fuerza ni utilice ningún objeto puntiagudo como bolígrafos, etc., para tocar la misma. Funcionamiento del menú El procedimiento siguiente permite definir elementos en el menú. 1 Diríjase al menú principal. Toque el mapa en la pantalla de mapa. En la pantalla de menú, toque para que se muestre el mapa y, a continuación, tóquelo. Desde dentro del menú: Para volver a la pantalla anterior, toque . Para cancelar la selección de menú, toque (aparecerá la pantalla de posición actual del automóvil). Nota Los elementos del menú y las operaciones de ajuste varían en función del elemento de menú seleccionado. Operaciones con el teclado 2 Toque “Configuración” y, a continuación, toque el elemento que desee. La pantalla de teclado aparece cuando hay que introducir texto. Sólo debe introducir los caracteres en mayúsculas, ya que el sistema los convierte automáticamente en los caracteres adecuados. Es posible introducir caracteres especiales cuando sea necesario (por ejemplo, al asignar un nombre a un destino guardado, etc.) Pantalla de teclado de teléfono móvil Candidatos continúa en la página siguiente t 13 Para Toque introducir un carácter la tecla correspondiente alfabético (por ejemplo, “ABC”) varias veces hasta que el carácter deseado aparezca resaltado en la línea situada sobre el teclado. introducir un número “NUM” para cambiar al teclado numérico y, a continuación, la tecla numérica deseada y “ABC” para retroceder. introducir un espacio “_” borrar un carácter “T” seleccionar un candidato v/V para desplazar la lista y, a continuación, el candidato que desee para confirmar la selección. ver la lista de todos los “List” candidatos Es posible seleccionar un teclado de teléfono móvil o un teclado de caracteres (alfabético) para la pantalla de teclado. Toque para cambiar al teclado de caracteres. El teclado de caracteres se utiliza del mismo modo que el teclado de teléfono móvil, excepto: – al introducir un carácter (toque la tecla de carácter que desee). – al introducir un carácter especial (toque “SYM” para cambiar al teclado de caracteres especiales; toque “ABC” para retroceder). Toque para volver al teclado de teléfono móvil. 14 Búsqueda de rutas El sistema busca las rutas automáticamente después de indicar el destino. Antes de empezar, compruebe que hay suficientes señales GPS para la navegación (página 12). Indicación del destino e inicio de las instrucciones A continuación se explica el procedimiento de búsqueda de la ruta e inicio de las instrucciones de ruta. A título de ejemplo, a continuación se lleva a cabo la indicación del destino por la dirección. Para obtener información sobre cómo indicar el destino de otras formas, consulte “Otras formas de indicar el destino” en la página 15. Para su seguridad, aparque el automóvil en un lugar seguro e introduzca la información de destino antes de iniciar un viaje. 1 Diríjase al menú principal. Toque el mapa en la pantalla. En la pantalla de menú, toque para que se muestre el mapa y, a continuación, tóquelo. 2 Seleccione “Nuevo destino” c “Navegación”. 3 Toque el campo de entrada “País” para seleccionar el país que desee. Sólo pueden seleccionarse los países incluidos en los datos del mapa actual. 4 Seleccione “Dirección”. 5 Introduzca los datos de la dirección. Para obtener información sobre cómo introducir caracteres, consulte “Operaciones con el teclado” en la página 13. Toque los campos de entrada respectivos para introducir los siguientes elementos. “Localidad o CP” Introduzca el nombre de la ciudad o el código postal. “Calle”/“–” Introduzca el nombre y el número de la calle (si los conoce). Si no hay disponible ningún número de calle, el campo “–” se desactivará. “Intersección” Introduzca el nombre del cruce si desea establecerlo como punto de destino. 6 7 Seleccione “Iniciar navegación”. Aparecerá la pantalla de selección de opciones de ruta. Para obtener más información sobre la selección de opciones de ruta, consulte el manual PDF suministrado. Seleccione “Iniciar navegación” nuevamente. Aparece el mapa, se calcula la ruta y empiezan a darse las instrucciones. Otras formas de indicar el destino Los métodos siguientes también permiten indicar el destino y buscar rutas. Seleccione los elementos en el siguiente orden del menú principal y, a continuación, “Iniciar navegación” (si es necesario). Para obtener más información, consulte el manual PDF suministrado. Proximidades Busca las rutas a un PDI, como un restaurante, hotel, etc., cercanas a la posición actual del automóvil. Hacia casa Busca rutas a su casa cuando está registrada. “Nuevo destino” c “Hacia casa”. Destino especial Busca las rutas a un PDI, como un restaurante, hotel, etc., mediante la selección de categorías y destinos correctos de la lista. Seleccione “Nuevo destino” c “Navegación” c “Destino especial” y, a continuación, las siguientes opciones, que le permitirán especificar el área de búsqueda. “---en las proximidades” Busca dentro del radio especificado del centro del mapa. “---en todo el país” Busca dentro del país especificado. “---en una localidad” Busca dentro de la localidad especificada. Seleccionar del mapa Busca rutas mediante el ajuste del destino directamente desde la pantalla del mapa. “Nuevo destino” c “Navegación” c “Seleccionar del mapa” Últimos destinos Busca rutas a destinos buscados recientemente. “Nuevo destino” c “Navegación” c “Últimos destinos” Favoritos Busca rutas a un punto de destino grabado. “Nuevo destino” c “Navegación” c “Favoritos” 15 Pantallas de instrucciones Se está acercando a una intersección G Una vez calculada la ruta, las instrucciones visuales y de audio le guían al destino. Información acerca del menú de herramientas del mapa 1 2 3 4 5 6 Se está acercando a una intersección (más cerca) H 1 Para mostrar/ocultar el menú. 2 Para cambiar la dirección del mapa (hacia el norte/hacia el destino) de 2D. 3 Para cambiar al modo de desplazamiento de mapa. 4 Para visualizar información de TMC.* 5 Para visualizar información detallada del GPS. 6 Indica el estado de la batería. * Sólo NV-U70T/U50T. Se ilumina en naranja intenso durante la recepción. Se ilumina en naranja oscuro cuando no hay recepción. Siguiente instrucción inmediatamente después de la intersección I Mapa 2D Conduzca recto A B C D E F A Posición actual B Distancia hasta el siguiente giro C Próxima dirección D Nombre de la calle actual E Nombre de la siguiente calle F ETA (Estimated Time of Arrival, hora estimada de llegada)/Distancia hasta el destino G Instrucción del siguiente giro H Indicación de barra de distancia hasta el siguiente giro I Instrucción posterior a la siguiente Mapa 3D Es posible seleccionar el mapa 3D en el menú de ajuste (página 17). 16 Visualización de la ruta Es posible visualizar la ruta completa hasta el destino. Para ello, seleccione “Ruta” c “Ver ruta” en el menú principal. Modo de desplazamiento de mapa Para cambiar al modo de desplazamiento de mapa desde la pantalla de mapa, toque tanto si se están recibiendo instrucciones de la ruta como si no. En el modo de desplazamiento de mapa, se muestra el retículo en el mapa y es posible arrastrar la pantalla para desplazar el mapa. Toque –/+ para ajustar la escala del mapa. Coloque la intersección del retículo en el punto que desee y toque para que se muestre el menú del modo de desplazamiento de mapa, en el que podrá establecer el punto como destino, etc. Toque para volver a la pantalla de la posición actual del automóvil. Configuración del sistema Pueden configurarse varios ajustes relacionados con el sistema y la memoria. Seleccione “Configuración” en el menú principal y, a continuación, el elemento que desee de los siguientes para realizar cada ajuste. Para obtener más información, consulte el manual PDF suministrado. Volumen Para ajustar el volumen de las instrucciones orales. Nota Si la unidad recibe alimentación de la batería incorporada, el volumen máximo disponible será del 70 %, aunque lo ajuste en un nivel superior (80 %, etc.). Si recibe alimentación del adaptador para batería de automóvil o del adaptador de alimentación de ca, no habrá restricciones en el nivel de volumen máximo. Seleccionar mapa Para seleccionar un mapa almacenado en la unidad. Información del mapa Para mostrar/ocultar la barra de información (que se muestra en la parte inferior del mapa), iconos PDI y nombres de calles en el mapa. Información de ruta Para mostrar/ocultar ETA (hora estimada de llegada) y la distancia hasta el destino final en el mapa. Información sobre el rumbo Para mostrar/ocultar las señalizaciones que indican salidas de autopista/carretera*1 en el mapa. Sensor de luz Para ajustar la sensibilidad del sensor del atenuador automático. Representación Para ajustar el brillo y el color del mapa. Calibración de la pantalla táctil Para calibrar la posición de contacto de la pantalla táctil. Modo automático Para seleccionar el mapa predeterminado (2D o 3D); para que se cambie automáticamente la escala del mapa en función de la velocidad a la que conduzca (configurable en el mapa 2D y 3D respectivamente); para seleccionar la dirección predeterminada del mapa 2D (hacia el norte/ hacia el destino). continúa en la página siguiente t 17 Opciones de ruta Para seleccionar el criterio de búsqueda de rutas preferente (optimización del tiempo o de la distancia); para permitir/evitar autopistas, transbordadores y carreteras de peaje en la ruta. Itinerario Para continuar automáticamente hasta el siguiente destino después de llegar al destino anterior. Zona horaria Para seleccionar la zona horaria de la región actual; para cambiar entre el horario de verano y el horario estándar. Aunque el GPS ajusta la hora actual automáticamente, es necesario establecer la zona horaria para que la ETA (hora estimada de llegada) se muestre con precisión. Formato Para seleccionar el reloj de 12/24 horas; para seleccionar la unidad de distancia (kilómetros/ millas). Seleccionar idioma Para seleccionar el idioma del texto de la pantalla y de las instrucciones orales que desee. Domicilio Para registrar la dirección de su domicilio. Modo silencioso de radio*2 Para atenuar el sonido de la radio. Modo demostración Para iniciar la demostración. Información Para mostrar información de la unidad, como el nombre, la versión, etc., y los tutoriales. Utilización del software suministrado A continuación se presentan funciones importantes a las que se tiene acceso mediante la utilización del software suministrado. Para obtener más información, consulte el manual PDF suministrado. Requisitos del sistema operativo • Sistema operativo: Windows 98SE/2000/ME/ XP • Unidad de CD-ROM/DVD-ROM • Puerto USB • Velocidad mínima de la CPU de 150 MHz (recomendada) Conexión al ordenador 1 Conecte la unidad a una toma de corriente mediante el adaptador de alimentación de ca y el cable de alimentación de ca. 2 Conecte la unidad al ordenador mediante el cable USB. Introduzca el conector pequeño del cable USB a la toma USB de la unidad y el conector grande a un puerto USB del ordenador. *1 Se muestra únicamente si dichos datos están disponibles en la información del mapa. *2 Solamente si el kit de instalación en el automóvil XA-49FM opcional está conectado a la toma “Modo silencioso de radio” del sistema de audio del automóvil. Nota Es posible que las advertencias facilitadas de acuerdo con la información del mapa no sean siempre correctas debido a obras en la calzada, etc. La situación y la normativa del tráfico tienen absoluta prioridad sobre la información facilitada por el sistema de navegación. Notas sobre la transferencia de datos Durante la transferencia, no – desconecte el cable USB ni el adaptador de alimentación de ca. – apague la unidad principal, no ponga la unidad en modo de espera ni la reinicie. – apague el ordenador, no ponga el ordenador en modo de espera ni lo reinicie. Si desea cancelar la transferencia cuando se encuentre a la mitad, haga clic en el botón de cancelación que se encuentra en la pantalla del ordenador. 18 Funciones del software Información adicional Instalar software de conexión al PC Es posible instalar el software de conexión al ordenador (ActiveSync). Proteger/restablecer mapa preinstalado (sólo NV-U50T/U50) Es posible realizar una copia de seguridad de los datos del mapa en el ordenador y restaurarlos en la unidad en caso de eliminación accidental, etc. Asistente para mapas Es posible añadir datos del mapa a la unidad desde el DVD-ROM suministrado u opcional. Al añadirlos, es posible que necesite eliminar datos del mapa innecesarios de la unidad para liberar espacio en la memoria. Asistente para idiomas Es posible añadir datos de idioma del texto de la pantalla y de las instrucciones orales a la unidad desde el CD-ROM/DVD-ROM suministrado y eliminar datos de idioma innecesarios de la unidad. Leer manual Es posible leer el manual en formato PDF. Servicio de atención A través de este enlace, podrá acceder fácilmente al sitio de asistencia técnica Sony. Visite el sitio para obtener asistencia técnica, como actualizaciones de software y firmware, preguntas más frecuentes, etc. Instalar aplicación nuevamente Es posible reinstalar el software de navegación preinstalado en la unidad desde el CD-ROM/ DVD-ROM suministrado en caso de eliminación accidental, etc. Precauciones Si el vehículo se ha estacionado bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de encenderla. Condensación de humedad Los días de lluvia o en las zonas muy húmedas, puede producirse condensación de humedad en el interior de la pantalla de la unidad. Si esto ocurre, la unidad no funcionará correctamente. En tal caso, deslice el interruptor POWER situado en la parte inferior derecha de la unidad hacia la posición OFF y espere aproximadamente una hora a que la humedad se evapore. Nota sobre la pantalla de cristal líquido Es posible que aparezcan algunos puntos fijos azules, rojos o verdes en el monitor. Se conocen como “puntos brillantes” y pueden darse en cualquier pantalla de cristal líquido. Las pantallas de cristal líquido se fabrican con tecnología de precisión y más de un 99,99 % de sus segmentos son funcionales. No obstante, es posible que un pequeño porcentaje (normalmente el 0,01 %) de los segmentos no se encienda correctamente. Sin embargo, esto no interferirá en la visualización. Mantenimiento Cambio del fusible Al cambiar el fusible del adaptador para batería de automóvil, asegúrese de utilizar uno con el mismo amperaje que el indicado en el fusible original. Si se funde el fusible, compruebe la conexión de la alimentación y cámbielo. Si el fusible se vuelve a fundir después de cambiarlo, es posible que haya un problema interno. En este caso, póngase en contacto con su distribuidor de Sony. Para apretar Fusible (2,5 A) Para retirar Advertencia No utilice nunca un fusible con un amperaje que supere el suministrado con la unidad, ya que ésta se podría dañar. 19 Notas sobre cómo deshacerse de la unidad 5 Extraiga la batería. Envuelva con cinta el terminal del conector para aislarlo. Extraiga la batería de iones de litio incorporada cuando vaya a deshacerse de la unidad y entréguela en un punto de reciclaje. A continuación se explica el procedimiento de extracción de la batería. Nota No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla. 1 Deslice el interruptor POWER hacia la posición OFF para desactivar la alimentación principal. 2 Extraiga la cubierta de la toma (página 11). 6 3 Extraiga los 2 tornillos situados en la parte inferior de la unidad mediante un destornillador. Notas sobre la pila de iones de litio • Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. • No coja la pila con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito. PRECAUCIÓN La pila puede explotar si la trata mal. No la recargue, desarme, ni la tire al fuego. 4 Deslice la cubierta posterior y levántela para abrirla. 1 2 20 Especificaciones Unidad principal Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC Alimentación: cc de 5V (desde el adaptador de alimentación de ca suministrado) Terminales de conexión: Conector de la base Toma DC IN 5V Toma USB Toma de la antena GPS externa Altavoz: altavoz de 2 vías Corriente de consumo: aprox. 0,5 A Dimensiones: aprox. 104,7 × 87,5 × 42,9 mm (an × al × prf) Masa: aprox. 310 g Monitor Sistema: pantalla de cristal líquido transmisiva Sistema de la unidad: sistema de matriz activa TFT a-Si Dimensiones: 3,5 pulgadas (4:3) 70,1 × 52,6, 87,6 mm (h × v, d) Segmento: 230.400 (960 × 240) puntos Base Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC Alimentación: cc de 5,2V (desde el adaptador para batería de automóvil de 12 V suministrado (toma a tierra negativa)) Terminales de conexión: Conector de la unidad Toma DC IN 5.2V Toma de antena TMC (sólo NV-U70T/U50T) Frecuencia de recepción: de 87,5 a 108,0 MHz (sólo NV-U70T/U50T) Accesorios opcionales Antena GPS externa: VCA-41 Kit de base para automóvil TMC: NVA-CU3T Kit de base para automóvil: NVA-CU3 Kit de instalación en el automóvil: XA-49FM Paquete de mapas europeos: NVD-DU3 (para NV-U50T/U50) El diseño y las especificaciones pueden variar sin previo aviso. • Se ha utilizado soldadura sin plomo. • Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados. • Se utilizan pilas de ion de litio recargables. • Se ha utilizado cartón ondulado como material de relleno y de protección para este producto. • Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de COV (Compuestos Orgánicos Volátiles). • Este manual está impreso en papel 100 % reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). Solución de problemas La siguiente lista de comprobación pretende facilitar la solución de los problemas que surjan con la unidad. Antes de consultar la siguiente lista de comprobación, verifique los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Los iconos de funcionamiento de la pantalla no funcionan. Las operaciones pueden demorarse un poco cuando se visualizan mapas. La unidad no se enciende. t Compruebe si el interruptor POWER situado en la parte inferior derecha de la unidad está situado en la posición ON. t Cargue la batería incorporada. t Compruebe que la unidad está bien colocada en la base (página 9). No se puede cargar la batería incorporada. t Compruebe si el interruptor POWER situado en la parte inferior derecha de la unidad está situado en la posición ON. t Si se está utilizando el adaptador de alimentación de ca, desconéctelo de la toma de corriente y, a continuación, vuélvalo a conectar. t La batería de iones de litio incorporada puede cargarse a una temperatura entre 5 – 45 ºC. Es posible que la batería no se cargue si la temperatura en el interior de la unidad aumenta debido a la exposición a la luz solar directa, etc. No se trata de un fallo de funcionamiento. No hay señal de GPS. • El sistema no puede recibir señal del GPS debido a una obstrucción. t Desplace el automóvil a una ubicación en la que puedan recibirse las señales con claridad. • La señal GPS es débil. t Compruebe la información del GPS. t Es posible que deba utilizar una antena GPS externa VCA-41 opcional en caso de que el parabrisas esté caliente o refleje calor. • Hay un obstáculo frente a la antena GPS. t Instale la unidad en un lugar donde, por ejemplo, la carrocería del coche no interrumpa la señal. Para obtener información sobre la instalación de la unidad, consulte “Ubicación de la instalación” en la página 5. • No se puede recibir la señal si los cristales tienen algún recubrimiento. En este caso, deberá utilizar una antena GPS externa VCA-41 opcional. La posición del vehículo en el mapa no coincide con la carretera por la que se circula. El margen de error de la señal procedente de los satélites GPS es demasiado grande. Puede haber un margen de error máximo de unos pocos cientos de metros. continúa en la página siguiente t 21 No se escuchan las instrucciones orales. El volumen está demasiado bajo. t Aumente el volumen en el menú de ajuste (página 17). Si la unidad recibe alimentación de la batería incorporada, el volumen máximo disponible será del 70 %, aunque lo ajuste en un nivel superior (80 %, etc.). La pantalla de cristal líquido no se visualiza con normalidad. • Con temperaturas elevadas, es posible que la pantalla de cristal líquido se oscurezca y no se visualice con nitidez. Con bajas temperaturas, es posible que se produzcan imágenes residuales en la pantalla de cristal líquido. No se trata de un fallo de funcionamiento; la pantalla de cristal líquido volverá a su estado normal cuando se vuelva a alcanzar una temperatura situada dentro del rango de funcionamiento especificado. • La pantalla de cristal líquido está oscura o el color del mapa ha cambiado. t Es posible que la función del atenuador automático esté activada debido a que el sensor (página 11) está cubierto por una mano, etc. Restauración de la unidad Si el software de navegación se queda colgado, intente restaurar la unidad. Pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo como un bolígrafo. Si el problema persiste, deslice el interruptor POWER hacia la posición OFF para desactivar la alimentación principal y vuelva a activarla una vez transcurridos aproximadamente 10 segundos. POWER OFF ON Botón RESET RESET CHG POW OFF ER ON Nota Después de desactivar la alimentación principal, es posible que se tarde en recibir señales GPS al volver a activarla. 22 Om den här manualen • Den här snabbstartguiden innehåller information om installation, anslutningar och grundläggande hantering. Mer information finns i PDF-manualen på den medföljande programvaruskivan. • Innehållet i den här manualen är skriven för användare med kunskap om operativsystemet Microsoft® Windows®. Mer information om hur du använder datorn finns i manualen till den. • Det är inte säkert att illustrationerna i den här manualen exakt stämmer överens med enheten som den ser ut i verkligheten. • Förvara den här manualen på en plats där den finns nära till hands; du kan behöva den som referens i framtiden. Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Användbara tillbehör: Bilbatteriadapter/Nätadapter Garantin täcker inte förlorad eller skadad information Sony ger ingen garanti för förlorad eller skadad information. 2 Varning! SONY KAN INTE UNDER NÅGRA FÖRHÅLLANDEN GÖRAS ANSVARIG FÖR DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR, FÖLJDSKADOR ELLER ANDRA SKADOR, INRÄKNAT OCH UTAN BEGRÄNSNING, EKONOMISKA FÖRLUSTER, FÖRLORAD INKOMST, DATAFÖRLUST ELLER FÖRLUSTER SOM UPPKOMMIT AV ATT ENHETEN ELLER TILLHÖRANDE UTRUSTNING INTE HAR KUNNAT ANVÄNDAS PÅ GRUND AV STÄLLTID, ELLER FÖRLUST AV KÖPARENS TID, SOM VARIT BEROENDE AV ANVÄNDANDET AV DEN HÄR PRODUKTEN OCH DESS MASKIN- OCH/ELLER PROGRAMVARA. Välkommen! Tack för att du visade oss förtroende genom att välja Sony Personal Navigation System. Innan du använder det här systemet bör du läsa igenom den här manualen, spara den – du kan behöva den igen. FUNKTIONER: • Plug & Play-kompatibel • Förinstallerad karta över Europa (NV-U70T) • Förinstallerad karta över lokalt område (NV-U50T/U50) • Du kan välja mellan 15 språk för röstanvisningar och skärmmeddelanden • 3,5-tums högkvalitativt teckenfönster med pekskärm • Avancerad 12-kanalig parallell GPS-mottagare • Högkvalitativ högtalare • RDS-TMC-kompatibel (Traffic Message Channel) (NV-U70T/U50T) • Kan drivas med batterier • Funktion för automatisk avbländning Innehållsförteckning Viktigt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Systeminställningar 17 Komma igång Använda den medföljande programvaran 18 7 Kontrollera innehållet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installation av TMC-antennen (endast NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . 10 Kontrollernas placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Slå på strömmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Starta navigeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ta emot GPS-signaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Grundläggande hantering 13 Menyhantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Åtgärder från tangentbordet. . . . . . . . . . . . . . . 13 Ruttsökning Ansluta till en dator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Funktioner i programvaran. . . . . . . . . . . . . 19 Ytterligare information 19 Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angående LCD-skärmen . . . . . . . . . . . . . . . . Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Om kassering av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Återställa enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 19 20 21 21 14 Ställa in resmål och startanvisningar . . . . . . . . 14 Andra sätt att ange resmålet. . . . . . . . . . . . . . . 15 Anvisningsskärmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 Om säkerhet Viktigt! Undvik olycksrisker genom att läsa igenom den här varningstexten innan du installerar och använder enheten. Om hantering • Se till att inga främmande föremål kommer in i enhetens anslutningskontakt till fästet, det kan leda till funktionsfel. Anslutningskontakt till fästet RESET CHG POWE OFF R ON • Stäng av enheten genom att trycka på ?/1, ta bort den från fästet och koppla sedan bort bilbatteriadaptern. Annars finns det risk för att bilbatteriet töms på ström. Tänk på följande. – När du slår av tändningen slås inte enheten av. Enheten fortsätter dra ström från det uppladdningsbara litiumjonbatteriet (inbyggt). – Om fordonets cigarettändaruttag inte är kopplat till tändlåsets ACC-läge, fortsätter strömmatningen till det inbyggda batteriet, även om du slår av tändningen. – Kontrollera CHG-indikatorn längst ned till höger på enheten; den tänds under laddning. ?/1 • Utsätt inte enheten för eld, eftersom det kan orsaka en funktionsstörning. • Se till att inte vatten (t.ex. regn) kommer in i enheten, eftersom det kan orsaka en funktionsstörning. • Om du lämnar enheten i direkt solljus finns det risk för att LCD-skärmen blir mörkare och inte visar bilden tydligt. Det här är inget tecken på något fel, skärmen visar åter en normal bild när temperaturen sjunkit. • Tänk på att det inbyggda batteriet inte kan laddas upp i miljöer där temperaturen ligger utanför intervallet 5 – 45 ºC. • Lämna inte enheten där det är mycket varmt eftersom det kan göra att det inbyggda batteriets kapacitet minskar. I värsta fall kan batteriet bli omöjligt att ladda. 4 Allmänt • Utsätt inte enheten eller fästet för allt för stora krafter eftersom det ökar risken för att enheten lossnar och om den då till exempel hamnar under bromspedalen kan det mycket lätt leda till en olycka. • Respektera trafikreglerna, t.ex. enkelriktningar, när du kör efter ruttanvisningarna. • Titta inte på enheten medan du kör. Det är farligt och kan orsaka olyckor. • Om du behöver utföra några åtgärder på enheten medan du kör bör du alltid stanna fordonet på en säker plats innan du utför åtgärderna. • Du bör ta med dig enheten när du lämnar bilen. På så sätt skyddar du den inte bara mot stöld utan också mot de höga temperaturer som kan uppstå i en bil och orsaka skador. • När du inte använder bilbatteriadaptern bör du koppla bort den från cigarettändaruttaget, annars finns det risk för att bilbatteriet förbrukas även om tändnyckeln står i avslaget läge (OFF). • Se till att du inte spiller vätska eller får in främmande föremål i enheten. • Placera ingenting annat i fästet än den enhet som det är avsett för. • Anslut inga andra tillbehör (bilbatteriadapter, nätadapter eller liknande) än de som medföljer eller har godkänts som tillval. • Modifiera inte enheten. • Plocka inte isär enheten utom när det är dags att kassera den. Installation • Innan du installerar enheten bör du ta del av de lokala trafikreglerna och bestämmelserna. • Var noga med att installera enheten enligt installationsanvisningarna. Felaktig installation kan leda till brand eller elstötar. • Innan du börjar installationen bör du slå av tändningen (OFF) och ta ur tändningsnyckeln. Om du installerar enheten medan tändningen är påslagen kan det leda till att bilbatteriet töms eller kortsluts. • Var noga med att: – kontrollera att enheten sitter som den ska i fästet. – rengöra ytan på sugkoppen och platsen på vindrutan där du tänker fästa den. Kontrollera också att sugkoppen sitter ordentligt på vindrutan när installationen är klar. – se till att det är varmt i fordonet innan du monterar fästet, särskilt om det är kallt ute. Sugkoppen påverkas av höga/låga temperaturer och snabba ändringar i temperaturen. – om det har avsatts kondens på insidan av rutan måste du torka torrt ordentligt innan monteringen. Annars finns det risk att enheten eller fästet lossnar och om den då till exempel hamnar under bromspedalen kan det mycket lätt leda till en olycka. • Se till att du drar kablarna så att de inte är i vägen när du kör. • Använd inte enheten i ett fordon med USB-kabeln ansluten. • Anslut bara bilbatteriadaptern till fästet. • Se upp så att du inte skadar några rör, slangar, bensintanken eller några elektriska kablar när du installerar enheten så att du inte riskerar brand eller andra olyckor. Om du borrar hål någonstans i en panel måste du i förväg kontrollera att det är fritt på andra sidan, så att du inte skadar några dolda delar. • Använd eller ändra inte på muttrar och skruvar som hör till kritiska komponenter som t.ex. styrning, bränslesystem eller bromsar. Det kan leda till brand eller andra olyckor. • Se upp så att inga kablar eller sladdar trasslar in sig i eller kommer i kläm mellan bilsätenas rörliga delar. • För information om polaritet, batterispänning och var eventuella krockkuddar är placerade kontaktar du bilåterförsäljaren. Plats för installation • Se till att du installerar enheten på en säker plats där: – den inte skymmer förarens sikt. – den inte kommer i vägen för eventuella krockkuddar. – den inte stör manövreringen av fordonet – se särskilt till att den inte kommer i vägen för ratt, växelspak eller bromspedal. – den inte utsätts för hetta eller höga temperaturer. • Om du är det minsta tveksam om hur monteringen av fästet går till bör du överlåta arbetet åt en utbildad tekniker eller servicepersonal. Om GPS Satelliter som är avsedda för GPS (Global Positioning System) sänder utan avbrott signaler för lägesbestämning över hela jorden. När de här signalerna tas emot via en GPS-antenn kan den som har utrustningen bestämma sin position (latitud, longitud och höjd över havet). För en tvådimensionell positionsbestämning (latitud och longitud) krävs en sammanvägning av signalerna från 3 satelliter; för att den ska vara tredimensionell (latitud, longitud och höjd över havet) krävs en sammanvägning av signalerna från 4 satelliter. GPSsatelliterna kontrolleras av USAs försvarsdepartement (U.S. Department of Defense) som också har bestämt hur stor noggrannhet de kan avläsas med – felmarginalen rör sig mellan några få meter upp till 10 meter. Det får som konsekvens att GPS-systemet kan visa positionen med en felmarginal på mellan 10 meter och 200 meter, beroende på omständigheterna. Eftersom GPS-signalerna sänds från satelliter kan det vara svårt eller omöjligt att ta emot information från dem på följande platser: • i tunnlar och under jorden • under motorvägar • mellan höga byggnader • mellan höga träd med tät vegetation När du har installerat enheten parkerar du bilen på en säker och öppen plats (utan höga byggnader och liknande) under ungefär 20 minuter så att GPSsignalerna kan tas emot innan du börjar använda navigationssystemet. Systemet kräver signaler från minst 3 GPS-satelliter för att kunna beräkna fordonets korrekta position. fortsätt till nästa sida t 5 Obs! När du har slagit på enheten (ON) efter det att huvudströmmen varit avslagen (OFF), eller efter det att det inbyggda batteriet laddats ur helt, eller efter det att du har återställt enheten, dröjer det en stund innan GPS-signalerna tas emot. Om programvaran Ta del av följande villkor innan du använder enheten. • Upphovsrättslagarna förbjuder att programvaran och dess manual kopieras, vare sig helt eller delvis; inte heller får programvaran hyras ut utan tillstånd från upphovsrättsägaren. • I det fall problem med programvaran uppkommer som följd av tillverkningsfel, åtar sig Sony att byta ut den enligt de alternativ som Sony erbjuder eller erbjuda en återbetalning. Inget annat ansvar vilar på Sony. • Den programvara som levereras med den här produkten kan inte användas med annan utrustning än den som den är avsedd för. • Du bör vara medveten om att ständigt pågående kvalitetsutveckling gör att specifikationerna för programvaran kan ändras utan föregående meddelande. • Det är inte säkert att vägar och namn under alla förhållanden stämmer överens med verkligheten. • Du kan inte åberopa garantin för utbyte eller få pengarna tillbaka på grund av några typografiska fel eller att något är utelämnat eller andra avvikelser i programvaran. • Under inga villkor får du kopiera kartinformationen och använda den, varken helt eller delvis, utan medgivande från upphovsrättsinnehavaren. • Innehållet kan ändras utan att det meddelas i förväg. Genom att du använder produkten förutsätts du ha erkänt dig bunden till ovanstående villkor. 6 – För NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/ U50N*2 (1) Komma igång Kontrollera innehållet Kontrollera innehållet i förpackningen. • Huvudenhet (1) • USB-kabel (1) • TMC-antenn (luftantenn) (1)/sugkoppar (2) (För NV-U70T/U50T) • Fäste*1 (1) • Dubbelhäftande tejp (1) • Mellanlägg (1) • Bilbatteriadapter (1) • Bärväska (1) • Nätadapter (1) • Programvaruskiva (CD-ROM) (1) (För NV-U50T/U50) • Nätkabel/nätkablar – För NV-U70TW/U70TC*2 (2) • Programvaruskiva (DVD-ROM) (1) (För NV-U70T) – För NV-U50TG/U50G*2 (1) • • • • Snabbstartguide (1) Garantikort (1) Registreringskort för användare (1) LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE (1) fortsätt till nästa sida t 7 *1 NV-U70T/U50T har ett TMC-antennuttag på vänster sida. *2 Modellbeteckningarna finns på etiketten på undersidan av huvudenheten. 1 Montera fästet på vindrutan. Bilden visar ett exempel på ett färdigmonterat fäste Installation av enheten Om huvudströmbrytaren Innan du börjar installationen slår du på huvudströmbrytaren genom att skjuta POWERomkopplaren till läget ON. POWER OFF ON Slutför installationen genom att utföra steg 1 - 3. 1 Rengör och torka ytan på sugkoppen. RESET CHG 2 Tryck mitten av sugkoppen hårt mot vindrutan så att luften trycks ut ur sugkoppen, därefter trycker du på spaken. POW OFF ER ON Därefter kan du slå på/av enheten genom att trycka på ?/1 till höger på ovansidan av enheten. Obs! • Låt huvudströmmen vara påslagen utom då du vet med dig att enheten inte kommer att användas under mer än 3 månader. • När du slår på den igen efter det att huvudströmmen varit avslagen kan det ta en stund innan GPSsignalerna tas emot igen. x Montering med sugkopp Innan du börjar bör du ha klart för dig var på vindrutan enheten kan placeras så att den kan avläsas av föraren utan att skymma sikten. Se till att alla monteringsytor är rena och torra. Det fäste som finns som tillval (NVA-CU3T/CU3) kan också monteras genom att du följer nedanstående steg. Obs! • Installera enheten på en säker plats där inte GPSsignalerna avbryts. • Ta bort och sätt tillbaka fästet med jämna mellanrum eftersom sugkraften i sugkoppen påverkas av höga/ låga temperaturer, långvarigt användande osv. • Se till att hålla ett visst avstånd mellan fästet och instrumentbrädan under installationen. 3 Medan du håller tag om den vänstra knappen* lossar du den högra knappen och ställer in en vertikalvinkel som på ett ungefär verkar lagom och skruvar sedan åt den högra knappen igen. *Den vänstra knappen ska inte vridas. Skruva åt 8 Lossa Om du vill montera fästet permanent på vindrutan Sugkoppen påverkas av höga/låga temperaturer och kan därför lossna. Om du vill åstadkomma en permanent montering av fästet kan du använda den medföljande dubbelhäftande tejpen på sugkoppen. 3 Passa ihop de 2 skårorna på enhetens undersida mot motsvarande tungor på anslutningsenheten och tryck in enheten tills den klickat på plats. Om undersidan av fästet ligger an mot instrumentbrädan Placera det medföljande mellanlägget som skydd. Skär till mellanlägget till lämplig storlek innan du fäster det. Obs! Den dubbelhäftande tejpen är svår att få bort när du väl applicerat den. 2 Anslut fästet till fordonets cigarettändaruttag. Se till att enheten är ordentligt fastsatt i sitt fäste (2 klick). 1 Anslut bilbatteriadaptern till DC IN 5.2Vkontakten på baksidan av fästet. 2:a klicket 1:a klicket DC IN 5 .2V 2 Tryck in den andra änden av bilbatteriadaptern i cigarettändaruttaget så långt det går. LED* 4 Lossa mittknappen, finjustera vinkeln så att du kan se bildskärmen ordentligt och skruva sedan åt knappen igen. Lossa * Tänds när du slår på tändningen efter installationen. Obs! Det är möjligt att du inte kan gör anslutningen, beroende på vilken form cigarettändaruttaget har. Skruva åt Tips! Du kan också ansluta enheten till en nätkontakt via den medföljande nätadaptern. fortsätt till nästa sida t 9 Så här tar du bort enheten från fästet 1 Håll i enheten samtidigt som du trycker på fästets RELEASE-knapp. Installation av TMC-antennen (endast NV-U70T/U50T) Installera TMC-antennen om du vill ha trafikinformation via RDS-TMC-kanalen (Traffic Message Channel). 1 Anslut TMC-antennkabeln till TMCkontakten på fästets vänstra sida. 2 Fäst den ena sugkoppen på vindrutan och sedan den andra så att antennkabeln bildar 2 räta linjer längs vindrutan. CHG RELE ASE Enheten snäpper loss från fästet. 2 10 Ta bort enheten från fästet. Kontrollernas placering Framsida: Inbyggd GPS-antenn 1 VO POSITIICE/ ON 4 2 3 5 CHG Baksida: 2 DC ET 0 qa qs ER POW ON OFF IN 5V Kontaktskydd RES 6 7 8 9 Mer information finns på de sidor som anges i förteckningen. a VOICE/POSITION-knapp Under ruttanvisningarna: För att höra nästa ruttanvisning. I kartrullningsläge: För att visa fordonets aktuella position. b Högtalare Via högtalaren får du anvisningar och varningar. c Teckenfönster/pekskärm d ?/1-knapp (på/standby) 12 Med den här knappen slår du på och stänger av enheten. e CHG-indikator (batteriladdning) Tänds under pågående uppladdning. f USB-kontakt 18 Via den här kontakten och en USB-kabel ansluter du enheten till en dator. g Sensor för automatisk avbländning Mer information om den automatiska avbländningen finns i den medföljande PDFmanualen. h DC IN 5V-kontakt Här ansluter du nätadaptern. i POWER-omkopplare 8, 21 Med den här omkopplaren slå du på och stänger av huvudströmmen till enheten. j Kontakt för extern GPS-antenn* k RESET-knapp 21 l Anslutningskontakt till fästet * Medföljer ej 11 Slå på strömmen Kontrollera i förväg att POWERomkopplaren längst ned till höger på enheten är i läget ON (sid. 8). 1 Tryck på ?/1. Ta emot GPS-signaler När du har installerat enheten parkerar du bilen på en säker och öppen plats (utan höga byggnader och liknande) under ungefär 20 minuter så att GPS-signalerna kan tas emot innan du börjar använda navigationssystemet. Systemet kräver signaler från minst 3 GPS-satelliter för att kunna räkna ut fordonets korrekta position. Du kan kontrollera GPS-statusen i teckenfönstret. Indikator för GPS-status* Så här slår du av enheten Tryck på ?/1. Enheten växlar över till standbyläge för minsta möjliga strömförbrukning. Obs! Ta bort enheten från fästet och koppla bort bilbatteriadaptern när enheten inte används så undviker du att bilbatteriet töms på ström. Starta navigeringen 12 1 När du slagit på enheten pekar du på önskat språk. Varningsskärmen visas. 2 Läs det som står på varningskärmen och peka sedan på ”Svara”. Handledningsskärmen visas. 3 Fortsätt genom att peka på V. Huvudmenyn visas. * Lyser ljust grön när signalstyrkan är tillräckligt stark för navigering. Lyser mörkt grön när signalen inte längre tas emot. Grundläggande hantering Här förklaras de grundläggande åtgärder som du använder för att styra systemet. Grundläggande hantering kan utföras via pekskärmen. Peka försiktigt med fingret på de ikoner som visas. Obs! Tryck inte för hårt på skärmen. Använd inga vassa föremål, t.ex. en penna eller liknande, för att peka på skärmen. Menyhantering Med hjälp av följande procedur kan du göra inställningar för alternativen på menyn. 1 Visa huvudmenyn. När kartan visas pekar du på kartan. I menyläget visar du kartan genom att peka på och peka sedan på kartan. 4 Välj önskad inställning. Peka på och markera önskad inställning eller de önskade tecknen. När du använder menyn: Om du vill backa till ett föregående visningsläge pekar du på . Om du vill stänga en meny pekar du på (då öppnas visningsläget som visar fordonets aktuella position). Obs! Alternativen i menyn och hur du ställer in alternativen varierar beroende på vilket menyalternativ du valt. Åtgärder från tangentbordet Tangentbordet visas när du behöver skriva in text. Du behöver bara mata in tecknen som versaler (”stora bokstäver”), eftersom systemet automatiskt konverterar dem till passande format. Vid behov kan du använda specialtecken (t.ex. när du namnger ett sparat resmål). Visning av mobiltelefonstangentbord Kandidater 2 3 Peka på ”Inställningar” och sedan på önskat alternativ. Rulla listan genom att peka på v/V och peka sedan på önskat inställningsalternativ. Exempel: Fönstret för volyminställning För att Peka på mata in en bokstav relevant tangent (t.ex. ”ABC”) flera gånger tills önskat tecken visas markerat i raden ovanför tangentbordet. mata in ett nummer ”NUM” för att växla över till det numeriska tangentbordet och tryck sedan på tangenten med önskad siffra och därefter ”ABC” för att gå tillbaka. mata in ett mellanslag ”_” radera ett tecken ”T” fortsätt till nästa sida t 13 För att Peka på välja en kandidat v/V för att rulla listan och sedan på önskad kandidat för att bekräfta. När du har angett resmål kan systemet söka efter rutter. visa listan över alla kandidater ”List” Innan du börjar kontrollerar du att GPS-signalen är tillräckligt stark för navigering (sid. 12). Du kan välja att antingen visa ett mobiltelefonstangentbord eller ett teckenbaserat tangentbord (alfabetiskt). Du växlar till ett teckenbaserat tangentbord genom att peka på . Det teckenbaserade tangentbordet använder du på samma sätt som mobiltelefonstangentbordet utom när: – du matar in ett tecken (peka på tangenten med önskat tecken). – du anger ett specialtecken (då växlar du över till tangentbordet med specialtecken genom att peka på ”SYM” och växlar sedan tillbaka till det normala teckenbaserade tangentbordet genom att peka på ”ABC”). Du växlar tillbaka till mobiltelefonstangentbordet genom att peka på . 14 Ruttsökning Ställa in resmål och startanvisningar Här beskrivs hur du gör för att söka en rutt och starta ruttanvisningarna. Som ett exempel visas hur du gör för att välja resmål efter adress. För information om hur du gör för att välja resmål på andra sätt, se ”Andra sätt att ange resmålet” på sid. 15. För din egen säkerhet bör du parkera fordonet på en säker plats och sedan skriva in informationen om resmålet innan du påbörjar resan. 1 Visa huvudmenyn. När kartan visas pekar du på kartan. I menyläget visar du kartan genom att peka på och pekar sedan på kartan. 2 Välj ”Ny destination” c ”Navigation”. 3 Välj önskat land genom att peka på inmatningsfältet ”Land”. Du kan bara välja något av de länder som finns med på den aktuella kartan. 4 Välj ”Adress”. 5 Ange adressinformationen. För information om hur du gör för att skriva in tecken, se ”Åtgärder från tangentbordet” på sid. 13. Peka på respektive inmatningsfält för att ange nedanstående information. ”Ort eller postnummer” Ange namnet på staden eller en postkod. ”Väg”/”–” Ange namnet på gatan och husnumret (om du känner till det). Om fältet ”–” inte är aktiverat kan du inte använda husnumret. ”Korsning” Ange namnet på korsvägen om du vill ha den som resmål. 6 7 Välj ”Starta navigation”. Fönstret för val av resvägsalternativ visas. Mer information om hur du väljer resvägsalternativ finns i den medföljande PDF-manualen. Välj ”Starta navigation” en gång till. Kartan visas, rutten beräknas och ruttanvisningarna startar. Andra sätt att ange resmålet Du kan också ställa in resmålet och söka rutter på följande vis. Från huvudmenyn väljer du alternativen i följande ordning och sedan ”Starta navigation” (om det behövs). Mer information finns i den medföljande PDFmanualen. Sök i närheten Söker rutter med ledning av intressanta platser, t.ex. restauranger och hotell utifrån fordonets aktuella position. Hem Söker efter rutter till den plats där du bor, om du har registrerat den. ”Ny destination” c ”Hem” Intressanta Platser Söker rutter med ledning av intressanta platser, t.ex. restauranger och hotell genom att välja kategori(er) och korrekt resmål från listan. Välj ”Ny destination” c ”Navigation” c ”Intressanta Platser” och välj sedan område för sökningen med hjälp av följande alternativ. ”---i närheten” Söker inom den angivna radien räknat från kartans centrum. ”---i hela landet” Söker inom det angivna landet. ”---på annan ort” Söker inom den angivna staden. Välj från kartan Söker efter resvägar genom att ange resmålet direkt via visningen av kartan. ”Ny destination” c ”Navigation” c ”Välj från kartan” Senaste destinationer Söker efter resvägar till senast sökta resmål. ”Ny destination” c ”Navigation” c ”Senaste destinationer” Favoriter Söker efter resvägar till ett sparat resmål. ”Ny destination” c ”Navigation” c ”Favoriter” 15 När du kommer ännu närmare korsningen Anvisningsskärmar H När en resväg har beräknats navigeras du med hjälp av visuell guidning, tillsammans med ljudguidning, till resmålet. Information om kartverktygsmenyn 1 2 3 4 5 6 Nästa guidning omedelbart efter korsningen I 1 Visar/stänger verktygsmenyn. 2 Ändrar 2D-kartans riktning (norr uppåt/ resriktning uppåt). 3 Växlar till rullningsläge för kartan. 4 Visar TMC-information.* 5 Visar utförlig GPS-information. 6 Visar batteristatus. * Endast NV-U70T/U50T. Lyser ljust orange under mottagning. Lyser mörkt orange när mottagning saknas. 2D-karta När du ska följa vägens riktning A A Aktuell position B Avstånd till nästa sväng C Nästa riktning D Aktuellt gatunamn E Nästa gatunamn F ETA (Estimated Time of Arrival – beräknad ankomsttid)/Avstånd till resmål G Instruktioner för nästa sväng H Stapelindikator för avstånd till nästa sväng I Instruktioner efter nästa 3D-karta Du kan ställa in visning av 3D-kartan i inställningsmenyn (sid. 17). Visa hela resvägen Du kan visa hela resvägen till resmålet. För att visa hela resvägen väljer du ”Resväg” c ”Visa resväg” från huvudmenyn. B C D E När du närmar dig en korsning G 16 F Kartrullningsläge Du kan växla till kartrullningsläge från kartvisningsläget genom att peka på . Det här kan du även utföra under ruttanvisningar. I kartrullningsläget visas hårkorset på kartan och du kan dra skärmen så att kartan rullas. Systeminställningar Du kan göra inställningar som gäller systemet och minnet. Från huvudmenyn väljer du ”Inställningar” och för att utföra de olika inställningarna väljer du därefter något av nedanstående alternativ. Mer information finns i den medföljande PDFmanualen. Volym För att ställa in volymen på röstguiden. Du justerar kartans skala genom att peka på –/+. Placera mitten av hårkorset på en önskad punkt, peka sedan på för att visa kartrullningsmenyn där du kan ange punkten för resmålet m.m. Du återgår till visningen av fordonets aktuella position genom att peka på . Obs! När enheten får sin ström från det inbyggda batteriet är 70 % den högsta ljudnivå du kan få även om du ställer in ett högre värde (t.ex. 80 %). Det här gäller inte när enheten får sin ström från bilbatteriet eller nätadaptern. Val av karta För att välja en av de kartor som finns lagrad i enheten. Kartinformation För att öppna/stänga av visningen av informationsraden (visas nedtill på kartan), IPikoner och gatunamn på kartan. Resvägsinformation För att öppna/stänga visningen av beräknad ankomsttid (ETA, Estimated Time of Arrival) och avstånd till resmålet på kartan. Riktningsinformation För att öppna/stänga visningen av riktningsinformation för avfarter*1 från motorvägar/huvudvägar på kartan. Ljussensor För att ställa in den automatiska avbländningens känslighet. Skärmval För att ställa in ljusstyrkan och kartfärgen. Kalibrering av touchscreen skärmen För att kalibrera kontaktytan på pekskärmen. Automatiska val För att välja ursprunglig kartvisning (2D eller 3D); ändrar kartans skala automatiskt beroende på vilken hastighet du kör med (kan ställas in för både 2D och 3D); väljer standardriktning för 2Dkartvisning (norr uppåt eller resriktning uppåt). Alternativ för rutt För att göra inställningar för sökning av resväg (tidsoptimerad eller avståndsoptimerad); tillåta/ undvika motorvägar, färjor och vägtullsstationer längs resvägen. Planering av resväg För att automatiskt fortsätta till nästa resmål efter det att du kommit fram till föregående resmål. fortsätt till nästa sida t 17 Tidszon För att välja tidszon för det aktuella området; växla mellan sommartid och vintertid. Även om den aktuella tiden ställs in automatiskt med hjälp av GPS, måste tidszonen ställas in för ETA (Estimated Time of Arrival – beräknad ankomsttid) för att den ska visas korrekt. Format För att välja 12- eller 24-timmarssystem; välja enhet för avstånd (kilometer/miles). Språkval För att välja önskat språk för skärmmenyerna och röstguiden. Hemadress För att ange din hemadress. Stumkoppling*2 För att stänga av ljudet från radion. Demoläge För att starta demonstrationen. Produktinformation För att visa information om enheten, t.ex. namn, version m.m. samt handledningar. *1 Visas bara om den informationen finns med i kartinformationen. *2 Endast om bilinstallationssatsen XA-49FM, som finns som tillval, är ansluten till stumkopplingen på bilstereon. Använda den medföljande programvaran Här introduceras grundläggande funktioner som du kan utföra med den medföljande programvaran. Mer information finns i den medföljande PDFmanualen. Krav på operativsystemet • • • • Operativsystem: Windows 98SE/2000/ME/XP CD-ROM/DVD-ROM-enhet USB-kontakt Minst en 150 MHz processor (CPU) (rekommenderas) Ansluta till en dator 1 Anslut enheten till ett vägguttag med nätadaptern och nätkabeln. 2 Anslut enheten till datorn med USBkabeln. Anslut den lilla kontakten på USB-kabeln till USB-kontakten på enheten, anslut sedan den stora kontakten till en USB-kontakt på datorn. Obs! Varningar som ges enligt kartinformation kanske inte alltid stämmer på grund av vägarbeten eller liknande. Faktiska trafiksituationer och vägbegränsningar äger alltid företräde över den information som ges av navigationssystemet. Om informationsöverföring Under överföring får du inte – koppla bort USB-kabeln eller nätadaptern. – slå av huvudströmmen till enheten, låta enheten växla över till standbyläge eller återställa enheten. – stänga av strömmen till datorn, låta datorn växla över till standbyläge eller starta om datorn. Om du vill avbryta pågående överföring klickar du på avbryt-knappen, som visas på datorns bildskärm. 18 Funktioner i programvaran Installera PC-anslutningsprogram Du kan installera programvara för anslutning till en dator (ActiveSync). Spara/återställ förinstallerat kort (endast NV-U50T/U50) Du kan säkerthetskopiera den kartinformationen som är förinstallerad på enheten till en dator, så att du kan återställa den om du t.ex. skulle råka radera den av misstag. Kartassistent Kartinformation kan läggas till enheten från den medföljande DVD-ROM-skivan (finns även skivor som tillval). När du lägger till kartinformation kan du behöva radera oönskad kartinformation från enheten för att ge plats i minnet åt den nya informationen. Språkassistent Språkinformation för skärmenyerna och röstguiden kan läggas till enheten från den medföljande CD-ROM-/DVD-ROM-skivan. Oönskad språkinformation kan raderas från enheten. Läsa handbok Du kan läsa manualen i PDF-format. Support Du kommer lätt åt Sonys supportsida för navigering. Den här sidan kan du använda när du behöver teknisk support för t.ex. uppdatering av programoch maskinvara, ofta ställda frågor (s.k. FAQ) m.m. Installera omprogrammet Du kan använda den medföljande CD-ROM-/ DVD-ROM-skivan för att återinstallera den navigeringsprogramvara som installerats i enheten t.ex. om du av misstag skulle råkat radera programvaran. Ytterligare information Försiktighetsåtgärder Angående LCD-skärmen Eventuellt kan några små blåa, röda eller gröna punkter visas konstant på skärmen. De kallas ”ljuspunkter” och kan uppstå på alla LCD-skärmar. LCD-skärmen är tillverkad med hög precision och har 99,99 % eller fler aktiva bildpunkter. Det är däremot möjligt att en liten procent (typiskt ungefär 0,01 %) av bildpunkterna inte tänds som de ska. Det här fenomenet kommer inte vara någon olägenhet vid normalt bruk. Underhåll Byta säkring När du byter säkring i bilbatteriadaptern måste du se till att den nya säkringen är märkt med samma amperetal som originalsäkringen. Om säkringen går sönder kontrollerar du strömanslutningen och sätter in en ny säkring. Om säkringen går sönder igen kan det bero på ett internt fel. Kontakta i så fall närmaste Sony-återförsäljare. Skruva åt Säkring (2,5A) Lossa Varning! Använd aldrig en säkring med högre amperetal än den säkring som medföljer enheten eftersom det kan medföra att enheten skadas. Om kassering av enheten Ta ur det inbyggda litiumjonbatteriet innan du kasserar enheten. Lämna sedan in batteriet till en återvinningsstation. Så här gör du för att ta ur batteriet. Obs! Plocka inte isär enheten förrän det är dags att kassera den. 1 Slå av huvudströmmen genom att skjuta POWER-omkopplaren till läget OFF. 2 Ta bort kontaktskyddet (sid. 11). Om du har parkerat fordonet i direkt solljus bör du låta enheten svalna innan du använder den. Kondensbildning Under regniga dagar och i fuktiga miljöer kan det bildas kondens i enhetens teckenfönster. Då fungerar inte enheten som den ska. I så fall skjuter du POWER-omkopplaren längst ned till höger på enheten till läget OFF och väntar sedan ungefär en timme tills fukten har hunnit avdunsta. fortsätt till nästa sida t 19 3 Skruva ut de 2 skruvarna på undersidan av enheten med hjälp av en skruvmejsel. Tekniska data Huvudenhet 4 Skjut bort det bakre skyddet, lyft sedan av det för att öppna enheten. 1 2 Driftstemperatur: 5 – 45 ºC Strömförsörjning: 5 V likström (DC) (från den medföljande nätadaptern) Anslutningskontakter: Anslutningskontakt till fästet DC IN 5V-kontakt USB-kontakt Kontakt för extern GPS-antenn Högtalare: 2-vägs högtalare Strömförbrukning: Ca 0,5 A Storlek: Ca 104,7 × 87,5 × 42,9 mm (b × h × d) Vikt: Ca 310 g Teckenfönster System: Genomlyst LCD-skärm (Transmissive liquid crystal display) Paneltyp: a-Si TFT aktivt matrissystem Storlek: 3,5 tum (4:3) 70,1 × 52,6; 87,6 mm (h × v; d) Segment: 230 400 (960 × 240) bildpunkter Fäste 5 Ta bort batteriet. Driftstemperatur: 5 – 45 ºC Strömförsörjning: 5,2 V likström (DC) (via den medföljande bilbatteriadaptern för 12 V (negativ jord)) Anslutningskontakter: Kontakt för anslutning till enheten DC IN 5.2V-kontakt Kontakt för TMC-kontakt (endast NV-U70T/ U50T) Mottagningsfrekvens: 87,5 – 108,0 MHz (endast NV-U70T/U50T) Extra tillbehör Extern GPS-antenn: VCA-41 TMC-fästessats för bil: NVA-CU3T Fästessats för bil: NVA-CU3 Bilinstallationssats: XA-49FM Paket med europeiska kartor: NVD-DU3 (för NV-U50T/U50) Rätt till ändring av utförande och specifikationer förbehålles. 6 Isolera anslutningskontakten genom att linda in den med tejp. Om litiumjonbatteriet • Förvara batteriet så att små barn inte kan få tag i det. • Håll inte batteriet med metallpincett eller liknande, det kan orsaka kortslutning. VARNING! Explosionsrisk, när litiumbatteriet hanteras på fel sätt. Ladda inte upp litiumbatteriet. Ta inte isär litiumbatteriet. Elda inte upp litiumbatteriet. 20 • Lödningarna är utförda med blyfritt lod. • Halogenflammande medel har inte använts i vissa tryckta kretskort. • Uppladdningsbara lithium-ion-batterier används. • Det invändiga transportmaterialet är framställt av stötdämpande papp. • Tryckfärgen på kartongen är baserad på vegitabiliska oljor, som är fri från organiska föreningar (VOC). • Den här manualen är tryckt på 100 % återvunnet papper med vegetabilisk olje-baserad färg utan lättflyktiga organiska föreningar. Felsökning Med följande checklista kan du åtgärda eventuella problem som kan uppstå med enheten. Innan du går igenom nedanstående lista bör du kontrollera anslutningarna och att du utför rätt åtgärder. Ikonerna i teckenfönstret för de olika åtgärderna fungerar inte. Vissa åtgärder kan ta tid att utföra när en karta visas. Det går inte att slå på enheten. t Kontrollera att POWER-omkopplaren längst ned till höger på enheten är i läget ON. t Ladda upp det inbyggda batteriet. t Kontrollera att enheten sitter som den ska i fästet (sid. 9). Det inbyggda batteriet kan inte laddas upp. t Kontrollera att POWER-omkopplaren längst ned till höger på enheten är i läget ON. t Om du använder nätadaptern kopplar du bort den från vägguttaget och ansluten den sedan igen. t Det inbyggda litiumjonbatteriet kan laddas upp i en temperatur mellan 5 – 45 ºC. Det är inte säkert att batteriet kan laddas om temperaturen i enheten ökar t.ex. genom att solen lyser på den. Det är inte ett tecken på att något är fel. Det går inte att ta emot GPS-signaler. • Systemet kan inte ta emot GPS-signaler på grund av att signalen blockeras. t Flytta bilen till en plats där signalerna kan tas emot. • Mottagningen av GPS-signalerna är svag. t Kontrollera GPS-informationen. t Om ditt fordon har en eluppvärmd eller värmereflekterande vindruta är det möjligt att du behöver använda den externa GPS-antennen VCA-41 (tillval). • Det finns ett hinder framför GPS-antennen. t Installera enheten där signalen inte störs av bilens chassi eller liknande. För mer information om installation av enheten, se ”Plats för installation” på sid. 5. • Det är inte säkert att signalen kan tas emot om du har klätt rutan med en film. I så fall använder du den externa GPS-antennen VCA-41 (tillval). Fordonets position på kartan stämmer inte överens med den aktuella vägen. Felmarginalen för signalen från GPS-satelliterna är för stor. Felmarginalen kan vara några hundra meter när den är som störst. Röstguiden hörs inte. Du har ställt in för låg volym. t Höj volymen i inställningsmenyn (sid. 17). När enheten får sin ström från det inbyggda batteriet är 70 % den högsta ljudnivå du kan få även om du ställer in ett högre värde (t.ex. 80 %). LCD-skärmen visar inte en normal bild. • I höga temperaturer är det möjligt att LCD-skärmen blir mörkare vilket kan göra bilden svår att se. I låga temperaturer är det möjligt att en fryst bild (efterbild) uppstår på LCD-skärmen. Det här är inget tecken på att något är fel, LCD-skärmen kommer att visa en normal bild när temperaturen åter ligger inom ramarna för den specificerade driftstemperaturen. • LCD-skärmen är mörk eller kartfärgen har ändrats. t Den automatiska avbländningen har kanske aktiverats om dess sensor (sid. 11) täckts av en hand eller liknande. Återställa enheten Om programvaran för navigering låser sig kan du försöka att återställa enheten. Tryck in RESET-knappen med ett spetsigt föremål, t.ex. en kulspetspenna. Om problemet kvarstår kan du slå av huvudströmmen genom att skjuta POWERomkopplaren till läget OFF och sedan slå på enheten igen efter ungefär 10 sekunder. POWER OFF ON RESET-knapp RESET CHG POW OFF ER ON Obs! När du slår på den igen efter det att huvudströmmen varit avslagen kan det ta en stund innan GPSsignalerna tas emot igen. 21 Este manual • Este guia de iniciação rápida contém instruções sobre a instalação, ligação e operações básicas. Para mais informações, consulte o manual em formato PDF no Disco com a aplicação fornecido. • O conteúdo deste manual destina-se a utilizadores habituados a utilizar o sistema operativo Microsoft® Windows®. Para informações sobre o funcionamento do computador, consulte o manual respectivo. • As ilustrações deste manual podem ser diferentes do seu aparelho. • Guarde este manual para consultas futuras. Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Acessórios aplicáveis: Adaptador para ligação à bateria do automóvel/Transformador de CA A garantia não cobre a perda ou deterioração dos dados A Sony não oferece nenhuma garantia pela perda ou danos dos dados. Atenção A SONY NÃO ACEITA NENHUMA RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS ACIDENTAIS, INDIRECTOS OU CONSEQUENCIAIS OU DE OUTRA NATUREZA INCLUINDO SEM LIMITAÇÕES A PERDA DE LUCROS, RECEITAS, DADOS, UTILIZAÇÃO DO PRODUTO OU DE QUALQUER EQUIPAMENTO ASSOCIADO, TEMPO DE INACTIVIDADE E TEMPO DO UTILIZADOR RESULTANTE DA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, DO SEU HARDWARE E/OU SOFTWARE. 2 Bem-vindo! Obrigado por ter adquirido este sistema pessoal de navegação da Sony. Antes de utilizar o sistema leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras. CARACTERÍSTICAS: • Ligação Plug & Play • Mapa europeu pré-instalado (NV-U70T) • Mapa regional pré-instalado (NV-U50T/U50) • Possibilidade de selecção de 15 idiomas para a orientação por voz e os ecrãs de menu • Ecrã 3,5 polegadas de superior qualidade com ecrã táctil • Receptor de GPS avançado com 12 canais paralelos • Altifalante de elevada qualidade • Compatibilidade com RDS-TMC (Traffic Message Channel) (NV-U70T/U50T) • Funcionamento com pilha • Função de esbatimento automático da luz Índice Aviso importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Como começar 7 Verificar o conteúdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instalar a antena TMC (apenas para o NV-U70T/U50T) . . . . . . . . 10 Localização dos controlos . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Iniciar a navegação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Receber os sinais GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operações básicas 13 Utilização dos menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Utilização do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Procurar uma rota Definições do sistema 17 Utilizar o software fornecido 18 Ligar ao computador . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Funções do software. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Informações adicionais 19 Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota sobre o LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre como deitar fora o aparelho . . . . Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detecção de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiniciar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 19 20 21 21 14 Definir o destino e iniciar o guia de navegação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Outras maneiras de definir o destino . . . . . . . . 15 Ecrãs de orientação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 Segurança Aviso importante Para evitar o risco de acidente ou ferimentos leia os avisos abaixo antes de instalar e utilizar o aparelho. Manuseamento • Não deixe cair objectos estranhos dentro do conector do suporte do aparelho pois pode provocar uma avaria. Conector do suporte RESET CHG POWE OFF R ON • Desligue o aparelho carregando em ?/1, retire-o do suporte e depois desligue o adaptador para ligação à bateria do automóvel para não descarregar a bateria. Note o seguinte: – Mesmo que desligue a ignição o aparelho continua a receber corrente da pilha de iões de lítio recarregável (interna). – Se a tomada de isqueiro do automóvel não estiver ligada à posição ACC da ignição, mesmo que desligue a ignição, a pilha interna continua a receber corrente. – Verifique se o indicador CHG na parte inferior direita do aparelho se acende durante a carga. ?/1 • Não coloque o aparelho perto de chamas pois pode provocar uma avaria. • Não deixe cair água ou chuva no aparelho pois pode ficar danificado. • Se deixar o aparelho ao sol o LCD pode ficar escuro e dificultar a visualização. Isto não é sinal de avaria e o ecrã voltará ao normal assim que a temperatura descer. • A pilha interna só pode ser carregada a temperaturas entre 5 – 45 ºC. • Não deixe o aparelho em locais com uma temperatura alta pois a capacidade da pilha diminui e além disso pode deixar de conseguir carregá-la. 4 Geral • Não faça força demais sobre o aparelho ou o suporte pois pode cair para baixo do pedal do travão, etc., e provocar um acidente. • Quando utilizar o guia de navegação, respeite as regras de trânsito em vigor, por exemplo, as referentes às ruas de sentido único. • Não olhe para o aparelho enquanto conduz. É perigoso e pode causar um acidente. • Se tiver de utilizar o aparelho durante a condução, estacione primeiro num local seguro. • Quando sair do automóvel leve o aparelho consigo para evitar que seja roubado ou fique danificado pelo calor no interior do automóvel. • Se não estiver a utilizar o adaptador para ligação à bateria do automóvel desligue-o da tomada de isqueiro pois, mesmo que a chave da ignição esteja na posição OFF, a bateria pode descarregar-se. • Não deixe cair líquidos ou objectos estranhos dentro do aparelho. • Não monte nada no suporte excepto o aparelho especificado. • Não ligue nenhum acessório (adaptador para ligação à bateria do automóvel, transformador de CA, etc.) para além dos fornecidos ou indicados como opcionais. • Não modifique o aparelho. • Não desmonte o aparelho excepto para o deitar fora. Instalação • Antes de instalar o aparelho, consulte as leis e regulamentos de trânsito locais. • Instale o aparelho correctamente seguindo as instruções de instalação. Uma instalação incorrecta pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. • Antes de começar a instalação, retire a chave da ignição ou coloque-a na posição OFF. Se instalar o aparelho com a ignição ligada pode descarregar a bateria do automóvel ou provocar um curtocircuito. • Além disso, tem também de: – instalar o aparelho correctamente no suporte. – limpar a superfície da ventosa e o pára-brisas antes de instalar o aparelho. Depois da instalação, verifique também se a ventosa ficou bem presa ao pára-brisas. – aquecer o interior do automóvel se a temperatura estiver baixa e, só depois, instalar o suporte e o aparelho. As temperaturas altas/baixas ou as mudanças súbitas da temperatura afectam a ventosa. – limpar o pára-brisas antes da instalação se houver condensação no interior do automóvel. Caso contrário, o aparelho ou o suporte podem cair para baixo do pedal do travão, etc., e provocar um acidente. • Instale os cabos num sítio onde não prejudiquem a condução. • Não utilize o aparelho num automóvel com o cabo USB ligado. • Ligue o adaptador para ligação à bateria do automóvel apenas ao suporte. • Quando instalar o aparelho, não danifique as condutas, os tubos, o depósito de combustível ou os fios eléctricos pois pode provocar um incêndio ou acidente. Se fizer furos tenha cuidado para não danificar nenhuma peça do automóvel que não esteja visível. • Não utilize nem modifique as porcas ou parafusos de equipamentos importantes, como os sistemas da direcção, de abastecimento de combustível ou dos travões. Pode provocar um incêndio ou acidente. • Tome cuidado para que os cabos ou fios não fiquem emaranhados ou presos na parte móvel da calha do banco. • Para informações sobre a polaridade, tensão da bateria e localização do airbag no automóvel, consulte o concessionário. Local de instalação • Instale o aparelho num local seguro onde: – não prejudique a visão do condutor. – não impeça o funcionamento do sistema do airbag. – não prejudique a condução do veículo, especialmente o volante, a alavanca das mudanças ou o pedal do travão. – não esteja exposto ao calor/altas temperaturas. • Se não conseguir fixar bem o suporte no automóvel, consulte um técnico qualificado ou um funcionário dos serviços de assistência. O GPS Os satélites GPS (Global Positioning System) emitem continuamente sinais para determinar uma posição em qualquer ponto do mundo. Quando a antena GPS recebe estes sinais os utilizadores obtêm informações sobre a sua localização (latitude, longitude e altitude). Para obter uma posição bidimensional (latitude e longitude) tem de receber a informação de 3 satélites e para obter uma informação tridimensional (latitude, longitude e altitude) tem de receber a informação de 4 satélites. Os satélites GPS são controlados pelo U.S. Department of Defense, havendo uma margem de erro deliberada que vai de alguns metros (alguns pés) a 10 metros. Como resultado, o sistema de navegação GPS pode apresentar erros entre 10 metros e cerca de 200 metros, dependendo das circunstâncias. Como a informação do GPS é obtida utilizando o sinal dos satélites pode ser impossível ou difícil obter as informações nos locais seguintes: • Túneis ou metropolitano • Por baixo de uma auto-estrada • Entre edifícios altos • No meio de árvores altas com folhagem densa Depois da instalação inicial e antes de começar a utilizar o sistema de navegação, estacione o automóvel num local seguro e aberto (sem edifícios altos, etc.) durante 20 minutos no máximo para poder receber os sinais GPS. Para calcular correctamente a posição actual do automóvel o sistema necessita receber sinais de, pelo menos, 3 satélites de GPS. Nota Se ligar o aparelho (ON) depois de ter desligado a corrente (OFF), depois da bateria interna ter sido totalmente descarregada ou depois de ter reiniciado o aparelho, a recepção do sinal GPS demora algum tempo. continua na página seguinte t 5 O software Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção as condições indicadas a seguir. • As leis de propriedade intelectual proíbem a reprodução do software ou do manual respectivo no todo ou em parte bem como o aluguer do software sem a autorização do titular dos direitos de autor. • Se surgirem problemas no software provocados por defeitos de fabrico, a Sony reserva-se o direito de o substituir ou, segundo o seu critério, de proceder ao seu reembolso. No entanto, a Sony não assume nenhuma outra responsabilidade. • O software fornecido com este produto só pode ser utilizado com os equipamentos para que foi concebido. • Note que, tendo em conta os esforços constantes para melhorar a qualidade, as especificações do software podem ser alteradas sem aviso prévio. • As estradas e os nomes do mapa podem ser diferentes das estradas e nomes reais. • A garantia não abrange a troca ou reembolso devido a erros e omissões tipográficos ou outras discrepâncias de desenho que apareçam no software. • Os dados do mapa não podem ser copiados nem utilizados, no todo ou em parte, sem a autorização do titular dos direitos de autor. • Os conteúdos estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Ao utilizar este aparelho aceita ficar vinculado pelas condições acima. 6 – NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/U50S/ U50N*2 (1) Como começar Verificar o conteúdo Verificar o conteúdo da embalagem. • Unidade principal (1) • Cabo USB (1) • Antena TMC (1)/ventosas (2) (NV-U70T/U50T) • Suporte*1 (1) • Fita adesiva (1) • Almofada (1) • Adaptador para ligação à bateria do automóvel (1) • Estojo de transporte (1) • Transformador de CA (1) • Disco com a aplicação (CD-ROM) (1) (NV-U50T/U50) • Cabo(s) de ligação de CA – NV-U70TW/U70TC*2 (2) – NV-U50TG/U50G*2 (1) • Disco com a aplicação (DVD-ROM) (1) (NV-U70T) • • • • Guia de iniciação rápida (1) Cartão de garantia (1) Cartão de registo do aparelho (1) CONTRATO DE LICENÇA DO UTILIZADOR FINAL (1) continua na página seguinte t 7 *1 O modelo NV-U70T/U50T tem uma tomada para antena TMC no lado esquerdo. *2 Os nomes dos modelos estão escritos na etiqueta localizada na parte inferior da unidade principal. 1 Montar o suporte no pára-brisas. Figura que exemplifica a instalação do suporte depois de terminada Instalar o aparelho Interruptor de corrente Antes de proceder à instalação, ligue a corrente colocando o interruptor POWER na posição ON. POWER OFF ON Siga os passos 1 - 3, para fazer a instalação. 1 Limpe e seque a superfície da ventosa. RESET CHG POW OFF ER ON 2 Empurre firmemente o centro da ventosa de encontro ao pára-brisas, para retirar o ar restante e depois carregue na patilha. Depois, pode ligar/desligar o aparelho carregando em ?/1 na parte superior direita do aparelho. Notas • Mantenha a corrente ligada excepto se não tencionar utilizar o aparelho durante mais de 3 meses. • Se desligar a corrente, pode demorar algum tempo a receber os sinais de GPS quando voltar a ligar o aparelho. x Colocação da ventosa Antes de começar, escolha uma posição no párabrisas onde o aparelho seja claramente visível para o condutor sem o impedir de ver a estrada e verifique se todas as superfícies estão limpas e secas. Também pode instalar os suportes opcionais NVA-CU3T/CU3 seguindo os passos descritos abaixo. Notas • Instale o aparelho num local seguro onde não interrompa o sinal de GPS. • Desmonte e volte a montar regularmente o suporte pois a ventosa é afectada pelas temperaturas altas/ baixas, a utilização prolongada, etc. • Ao fazer a instalação, deixe uma certa distância entre o suporte e o tablier. 3 Segurando no botão esquerdo*, desaperte o botão direito, defina o ângulo vertical aproximado e volte a apertar o botão. *O botão esquerdo não roda. Para apertar Para desapertar 8 Se quiser fixar definitivamente o suporte no pára-brisas A ventosa é afectada pelas temperaturas altas/ baixas e pode desprender-se. Se quiser fixar definitivamente o suporte no pára-brisas prenda a ventosa com a fita adesiva fornecida. 3 Alinhe as 2 ranhuras existentes por baixo do aparelho com as linguetas do suporte e depois empurre o aparelho até encaixar. Se a parte inferior do suporte tocar no tablier Monte a almofada fornecida para protecção. Corte a almofada para o tamanho adequado antes de a instalar. Nota Uma vez aplicada, a fita adesiva é difícil de retirar. 2 Ligue o suporte à tomada do isqueiro do automóvel. 1 Ligue o adaptador de ligação à bateria do automóvel à tomada DC IN 5.2V da parte de trás do suporte. Verifique se o aparelho está bem preso no suporte (2 estalidos). 2º estalido DC IN 5 1º estalido .2V 2 Introduza totalmente a outra ponta do adaptador para ligação à bateria do automóvel na respectiva tomada de isqueiro. LED* 4 Desaperte o botão central, ajuste com precisão o ângulo de maneira a ver bem o monitor e volte a apertar o botão. Para desapertar * Acende-se quando ligar a ignição após a instalação. Nota Pode não conseguir ligar o aparelho devido ao tamanho e forma da tomada de isqueiro. Para apertar Sugestão Também pode ligar o aparelho a uma tomada de corrente utilizando o transformador de CA fornecido. continua na página seguinte t 9 Para retirar o aparelho do suporte 1 Segure no aparelho e carregue no botão RELEASE do suporte. Instalar a antena TMC (apenas para o NV-U70T/U50T) Instale a antena TMC para obter as informações de trânsito transmitidas pelo sistema RDS-TMC (Traffic Message Channel). 1 Ligue o cabo da antena TMC à tomada de antena respectiva localizada no lado esquerdo do suporte. 2 Prenda uma ventosa ao pára-brisas e depois fixe a outra ventosa de maneira a que o cabo forme 2 linhas rectas. CHG RELE ASE O aparelho solta-se do suporte. 2 10 Retire o aparelho do suporte. Localização dos controlos Parte da frente: Antena GPS interna 1 VO POSITIICE/ ON 4 2 3 5 CHG Parte de trás: 2 DC ET 0 qa qs ER POW ON OFF IN 5V Tampa da tomada RES 6 7 8 9 Consulte as páginas indicadas para obter informações. a Botão VOICE/POSITION Quando utilizar o guia de navegação: Para ouvir a orientação por voz seguinte. No modo de deslocação no mapa: Para ver a posição actual do automóvel. b Altifalante Ouve a orientação por voz e os avisos. f Tomada USB 18 Para ligar a um computador com um cabo USB. g Sensor de esbatimento automático da luz Para informações sobre a função de esbatimento automático da luz, consulte o manual fornecido em formato PDF. c Janela do visor/ecrã táctil h Tomada DC IN 5V Para ligar o transformador de CA. d Botão ?/1 (ligar/em espera) 12 Para ligar/desligar o aparelho. i Interruptor POWER 8, 21 Para ligar/desligar a alimentação principal. e Indicador CHG (carga da bateria) Acende-se a vermelho durante a carga. j Tomada da antena GPS externa* k Botão RESET 21 l Conector do suporte * Não fornecido 11 Ligar o aparelho Verifique, primeiro, se o interruptor POWER da parte inferior direita do aparelho está na posição ON (página 8). 1 Carregue em ?/1. Receber os sinais GPS Depois da instalação inicial e antes de começar a utilizar o sistema de navegação, estacione o automóvel num local seguro e aberto (sem edifícios altos, etc.) durante 20 minutos no máximo para poder receber os sinais GPS. Para calcular correctamente a posição actual do automóvel o sistema necessita receber sinais de, pelo menos, 3 satélites de GPS. Pode controlar o estado do GPS nos ecrãs. Indicador do estado do GPS* Para desligar o aparelho Carregue em ?/1. O aparelho entra no modo de espera, para reduzir ao mínimo o consumo de energia. Nota Quando não estiver a utilizar o aparelho, retire-o do suporte e desligue o adaptador para ligação à bateria do automóvel, para não descarregar a bateria. Iniciar a navegação 12 1 Depois de ligar o aparelho, toque no idioma desejado. Aparece a mensagem de aviso. 2 Leia a mensagem de aviso e toque em “Aceitar”. Aparece o guia de iniciação. 3 Toque em V para continuar. Aparece o menu principal. * Acende-se a verde quando o sinal de recepção for suficientemente forte para a navegação. Acende-se a verde-escuro se perder o sinal. Operações básicas Neste capítulo explicam-se os procedimentos normais de utilização do sistema. As operações são efectuadas carregando no ecrã táctil. Toque levemente com o dedo nos ícones mostrados. Nota Não carregue no ecrã com demasiada força nem com um objecto bicudo, como uma caneta, etc. Utilização dos menus Pode definir as opções do menu seguindo os procedimentos descritos abaixo. 1 Ver o menu principal. No ecrã do mapa, toque no mapa. No ecrã do menu toque em , para fazer aparecer o mapa e depois toque no mapa. 4 Faça a definição desejada. Toque e seleccione a definição desejada ou introduza caracteres. Durante a utilização do menu: Para voltar ao ecrã anterior, toque em . Para cancelar a selecção do menu, toque em (aparece o ecrã com a posição actual do automóvel). Nota As opções do menu e as operações de definição diferem em função da opção de menu seleccionada. Utilização do teclado Quando precisar de introduzir texto aparece o ecrã do teclado. Basta introduzir os caracteres em maiúsculas pois o sistema converte-os automaticamente para os caracteres adequados. Quando necessário, pode introduzir caracteres especiais (por exemplo, quando dá um nome a um destino guardado, etc.). Ecrã do teclado do telemóvel Candidatos 2 Toque em “Ajustes” e depois na opção desejada. Para 3 Toque em v/V para percorrer a lista e depois toque na opção que quer definir. Por exemplo: indicação da definição de volume Toque introduzir um carácter várias vezes na tecla alfanumérico adequada (por exemplo, “ABC”) até o carácter desejado aparecer realçado na linha acima do teclado. introduzir um número em “NUM” para mudar para o teclado numérico e depois na tecla do número desejado; e em “ABC” para voltar para trás. introduzir um espaço “_” apagar um carácter “T” continua na página seguinte t 13 Para Toque seleccionar um candidato em v/V para percorrer a lista e depois no candidato desejado para confirmar. ver a lista de todos os “List” candidatos Pode seleccionar um teclado de telemóvel ou um teclado de caracteres (alfabético) para o ecrã do teclado. Toque em para mudar para o teclado alfabético. A utilização do teclado alfabético é igual à do teclado do telemóvel, excepto quando: – introduzir um carácter (toque na tecla do carácter desejado). – introduzir um carácter especial (toque em “SYM” para mudar para o teclado de caracteres especiais; toque em “ABC” para voltar atrás). Toque em para voltar a mudar para o teclado do telemóvel. 14 Procurar uma rota Depois de definir o destino, o sistema procura as rotas automaticamente. Antes de começar, verifique se os sinais de GPS são suficientes para a navegação (página 12). Definir o destino e iniciar o guia de navegação Neste capítulo explica-se o procedimento para procurar a rota e iniciar o guia de navegação. No exemplo dado, utiliza-se a definição de um destino através do endereço. Para informações sobre outras maneiras de definir o destino, consulte “Outras maneiras de definir o destino” na página 15. Para sua segurança, estacione o automóvel num local seguro e introduza a informação do destino antes de começar a viagem. 1 Ver o menu principal. No ecrã do mapa, toque no mapa. No ecrã do menu toque em , para fazer aparecer o mapa e depois toque no mapa. 2 Seleccione “Destino novo” c “Navegação”. 3 Seleccione o país desejado tocando no campo de entrada “País”. Só pode seleccionar os países cujos dados estejam incluídos no mapa actual. 4 Seleccione “Endereço”. 5 Introduza os detalhes do endereço. Para informações sobre como introduzir os caracteres, consulte “Utilização do teclado” na página 13. Toque no campo de entrada respectivo para introduzir os elementos abaixo. “Localidade ou código postal” Introduza o nome da localidade ou código postal. “Rua”/“–” Introduza o nome da rua e o número da porta (se o souber). Se o número da porta não estiver disponível, o campo “–” está desactivado. “Travessa” Introduza o nome da intersecção se quiser que seja um ponto de destino. 6 7 Seleccione “Iniciar a navegação”. Aparece o ecrã de selecção das opções de rota. Para informações sobre as opções de selecção da rota, consulte o manual fornecido em formato PDF. Seleccione novamente “Iniciar a navegação”. Aparece o ecrã do mapa, a rota é calculada e o guia de navegação é activado. Outras maneiras de definir o destino Também pode definir o destino e procurar as rotas utilizando os métodos indicados abaixo. No menu principal, seleccione primeiro as opções pela ordem indicada abaixo e depois “Iniciar a navegação” (se necessário). Para informações, consulte o manual fornecido em formato PDF. Buscar nos arredores Procura as rotas para um destino especial, como um restaurante, hotel, etc., perto da posição em que se encontra actualmente o automóvel. Para casa Procura as rotas para sua casa se estiver registada. “Destino novo” c “Para casa” Destino especial Procura rotas para um destino especial, como um restaurante, hotel, etc., seleccionando a(s) categoria(s) e o destino correcto na lista. Seleccione “Destino novo” c “Navegação” c “Destino especial” e depois as opções indicadas abaixo para especificar a área de procura. “---na vizinhança” Procura no raio de alcance especificado a partir do centro do mapa. “---em todo o país” Procura no país especificado. “---numa localidade” Procura na localidade especificada. Seleccionar mapa Procura rotas através da definição directa no ecrã do mapa. “Destino novo” c “Navegação” c “Seleccionar mapa” Últimos destinos Procura rotas para os últimos destinos procurados. “Destino novo” c “Navegação” c “Últimos destinos” Preferências Procura as rotas para um ponto de destino guardado. “Destino novo” c “Navegação” c “Preferências” 15 A aproximar-se de uma intersecção Ecrãs de orientação G Uma vez calculada a rota, o caminho até ao destino é indicado através de orientações visuais e de áudio. Informação sobre o menu de ferramentas do mapa 1 2 3 4 5 6 A aproximar-se de uma intersecção (mais perto) H 1 Para mostrar/ocultar o menu de ferramentas. 2 Para mudar a direcção do mapa (bússola sempre virada para norte/consoante orientação) do mapa em 2D. 3 Para mudar o modo de se deslocar no mapa. 4 Para ver a informação TMC.* 5 Para ver a informação detalhada do GPS. 6 Indica o estado da bateria. * Apenas para o NV-U70T/U50T. Acende-se a laranja vivo durante a recepção. Acende-se a laranja escuro se não houver recepção. Próximas instruções imediatamente a seguir à intersecção I Ecrã do mapa em 2D Avançar em linha recta A B C D E F A Posição actual B Distância até à viragem seguinte C Direcção seguinte D Nome da rua actual E Nome da próxima rua F Tempo estimado para a chegada (ETA)/ Distância até ao destino G Instruções sobre a próxima viragem H Barra de indicação da distância até à próxima viragem I Instruções a seguir à próxima Ecrã do mapa em 3D Pode definir o ecrã do mapa em 3D no menu de definições (página 17). 16 Ver o ecrã da rota Pode ver toda a rota até ao destino. Para ver, no menu principal, seleccione “Rota” c “Expor a rota”. Modo de deslocação no mapa Pode mudar para o ecrã do modo de deslocação no mapa tocando em , quer esteja a utilizar ou não o guia de navegação. Neste modo, aparece uma cruz sobre o mapa e pode arrastar o ecrã para se deslocar no mapa. Definições do sistema Pode configurar as diversas definições relacionadas com o sistema e a memória. No menu principal, seleccione “Ajustes” e depois a opção desejada para fazer cada uma das definições. Para informações, consulte o manual fornecido em formato PDF. Volume do som Para ajustar o volume da orientação por voz. Nota Quando utilizar o aparelho com a pilha interna, o nível máximo do volume está limitado a 70 %, mesmo que esteja definido para um valor mais alto (80 %, etc.). Quando ligar o aparelho utilizando o adaptador para ligação à bateria do automóvel ou o transformador de CA a limitação acima não se aplica. Toque em –/+ para ajustar a escala do mapa. Coloque a intersecção da cruz no ponto desejado e toque em , para fazer aparecer o menu do modo de deslocação no mapa onde pode definir o ponto como destino, etc. Toque em para voltar ao ecrã da posição actual do veículo. Selecção do mapa Para seleccionar um mapa guardado no aparelho. Informação do mapa Para mostrar/ocultar, no mapa, a barra de informação (que aparece no fundo do mapa), os ícones de destinos especiais e os nomes das ruas. Informação da rota Para mostrar/ocultar, no mapa, o tempo estimado para a chegada (ETA) e a distância até ao destino final. Informação do sentido Para mostrar/ocultar, no mapa, as saídas das estradas nacionais/autoestradas*1. Sensor luminoso Para regular a sensibilidade do sensor de esbatimento automático da luz. Representação Para definir a luminosidade e a cor do mapa. Touchscreen calibração Para calibrar a posição de toque do ecrã táctil. Modo automático Para seleccionar o ecrã do mapa predefinido (2D ou 3D); muda automaticamente a escala do mapa dependendo da velocidade de condução (configurável para 2D e 3D respectivamente); selecciona a direcção predefinida do mapa para o ecrã de mapas em 2D (bússola virada para norte ou consoante a orientação). Opções routing Para seleccionar a preferência de procura da rota (optimizada por tempo ou por distância); aceitar/ evitar rotas com auto-estradas, ferries e estradas com portagens. continua na página seguinte t 17 Planeamento da rota Para passar automaticamente para o destino seguinte depois de ter chegado ao destino anterior. Fuso horário Para seleccionar o fuso horário da região em que se encontra; alternar entre a hora de verão e a hora padrão. Embora a hora actual seja automaticamente acertada pelo GPS, tem de definir o fuso horário para que a hora estimada para a chegada (ETA) seja mostrada com precisão. Formato Para seleccionar a indicação do relógio no sistema de 12/24 horas; seleccione a unidade de distância (quilómetros/milhas). Selecção do idioma Para seleccionar o idioma desejado para os menus do ecrã e orientação por voz. Endereço próprio Par registar o seu endereço. Modo mudo do rádio*2 Para atenuar o som do rádio. Modo de demonstração Para activar a demonstração. Informação sobre o produto Para ver a informação do aparelho, como o nome, versão, etc., e as instruções de iniciação. Utilizar o software fornecido Neste capítulo descrevem-se as funções importantes para a utilização do software fornecido. Para informações, consulte o manual fornecido em formato PDF. Requisitos do sistema operativo • • • • SO: Windows 98SE/2000/ME/XP Unidade de CD-ROM/DVD-ROM Porta USB CPU com uma velocidade mínima de 150 MHz (recomendado) Ligar ao computador 1 Ligue o aparelho a uma tomada de corrente utilizando o transformador de CA e o cabo de ligação de CA. 2 Ligue o aparelho ao computador com o cabo USB. Ligue o conector pequeno do cabo USB à tomada USB do aparelho e o conector grande à porta USB do computador. *1 Só aparece se estiver incluída nas informações do mapa. *2 Só se o Kit de Instalação no Automóvel XA-49FM (opcional) estiver ligado à tomada “Modo mudo do rádio” do autorádio. Nota Os avisos fornecidos nas informações do mapa podem não estar sempre correctos devido a trabalhos nas estradas, etc. As situações de trânsito e os regulamentos rodoviários têm prioridade absoluta sobre a informação dada pelo sistema de navegação. Notas sobre a transferência de dados Durante a transferência, não: – desligue o cabo USB nem o transformador de CA. – desligue, coloque em modo de espera nem reinicie a unidade principal. – desligue, coloque em modo de espera nem reinicie o computador. Se quiser cancelar a transferência a meio, no ecrã do computador, clique no botão cancelar. 18 Funções do software Instalar o software de ligação ao PC O software de ligação ao PC (ActiveSync) pode estar instalado. Salvar/restaurar o mapa pré-instalado (apenas para o NV-U50T/U50) Pode fazer uma cópia de segurança no computador dos dados do mapa pré-instalado no aparelho e recuperá-los posteriormente no caso de apagamento acidental, etc. Assistente de mapas Pode carregar os dados do mapa no aparelho utilizando o DVD-ROM fornecido ou opcional. Quando adicionar novos dados, pode ter de apagar os dados desnecessários do aparelho, para libertar espaço na memória. Assistente de idiomas Pode carregar os dados do idioma para os menus do ecrã e orientação por voz no aparelho utilizando o CD-ROM/DVD-ROM fornecido bem como apagar os dados dos idiomas de que não precisa. Ler o manual Pode ler o manual em formato PDF. Suporte Pode aceder facilmente ao site dos serviços de suporte à navegação da Sony. Aceda a este site para obter suporte técnico, por exemplo, as actualizações do software e do firmware, FAQs, etc. Reinstalar a aplicação No caso de apagamento acidental, pode reinstalar o software de navegação pré-instalado no aparelho utilizando o CD-ROM/DVD-ROM fornecido, etc. Informações adicionais Precauções Se estacionar o automóvel ao sol, deixe o aparelho arrefecer antes de o utilizar. Condensação de humidade Num dia de chuva ou numa zona muito húmida pode formar-se condensação no interior do ecrã do aparelho. Se isso acontecer o aparelho não funciona correctamente. Nesse caso, coloque o interruptor POWER existente na parte inferior direita do aparelho na posição OFF e espere cerca de 1 hora até a condensação se evaporar. Nota sobre o LCD Podem aparecer alguns pontos fixos de cor azul, vermelha ou verde no monitor. São designados por “pontos brilhantes” e podem aparecer em qualquer LCD. O LCD foi fabricado com precisão sendo que mais de 99,99 % dos segmentos são funcionais. No entanto, é possível que uma pequena percentagem (geralmente 0,01 %) dos segmentos não se acenda correctamente. Contudo, a visualização não é afectada. Manutenção Substituição do fusível Quando substituir o fusível do adaptador para ligação à bateria do automóvel utilize um fusível com a amperagem indicada no fusível original. Se o fusível se fundir, verifique a ligação e substitua o fusível. Se, depois do o substituir, o fusível voltar a fundir-se pode haver uma avaria interna. Nesse caso, contacte o agente da Sony mais próximo. Para apertar Fusível (2,5A) Para retirar Aviso Nunca utilize um fusível com uma amperagem superior à do fusível fornecido pois pode danificar o aparelho. Notas sobre como deitar fora o aparelho Quando deitar fora o aparelho retire a pilha de iões de lítio interna e envie-a para um centro de reciclagem. Explica-se abaixo o que deve fazer para retirar a pilha. Nota Nunca desmonte o aparelho excepto quando o deitar fora. continua na página seguinte t 19 1 Desligue o aparelho colocando o interruptor POWER na posição OFF. 2 3 Retire a tampa da tomada (página 11). Desaperte os 2 parafusos na parte debaixo do aparelho com uma chave de parafusos. Características técnicas Unidade principal Temperatura de funcionamento: 5 – 45 ºC Requisitos de corrente: DC 5 V (através do transformador de CA fornecido) Terminais de ligação: Conector do suporte Tomada DC IN 5V Tomada USB Tomada da antena GPS externa Altifalante: 2 vias Consumo de energia: Aprox. 0,5 A Dimensões: Aprox. 104,7 × 87,5 × 42,9 mm (l × a × p) Peso: Aprox. 310 g Monitor 4 Faça deslizar a tampa traseira e levante-a para a abrir. Sistema: Ecrã de cristais líquidos transmissivos Sistema de accionamento: De matriz activa TFT a-Si Dimensões: 3,5 pol (4:3) 70,1 × 52,6, 87,6 mm (a × v, p) Segmento: 230.400 (960 × 240) pontos Suporte 1 2 5 Retire a pilha. Temperatura de funcionamento: 5 – 45 ºC Requisitos de corrente: DC 5,2 V (através do adaptador para ligação à bateria do automóvel de 12 V fornecido (negativo à massa)) Terminais de ligação: Conector do aparelho Tomada DC IN 5.2V Tomada de antena TMC (apenas no NV-U70T/ U50T) Frequência de recepção: 87,5 – 108,0 MHz (apenas para o NV-U70T/U50T) Acessórios opcionais Antena GPS externa: VCA-41 Kit do suporte para automóvel TMC: NVA-CU3T Kit do suporte para automóvel: NVA-CU3 Kit de instalação no automóvel: XA-49FM Pacote de mapas europeus: NVD-DU3 (para o NV-U50T/U50) O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. 6 Isole o terminal do conector enrolando em fita isoladora. Notas sobre a pilha de iões de lítio • Não deixa a pilha ao alcance das crianças. • Não agarre na pilha com pinças de metal pois pode provocar um curto-circuito. ADVERTÉNCIA Perigo de explosão da bateria se má-utilizada. Não recarregue, abra, nem a deite no fogo. 20 • Na soldadura é utilizada solda sem chumbo. • Não são utilizados retardadores de chama halogenados em determinadas placas de circuito impresso. • Uso de pilhas de ião de lítio recarregáveis. • É utilizado cartão canelado como material de absorção de choques na embalagem. • Impressão feita com tinta de óleo vegetal isenta de COV (Composto Orgânico Volátil). • Este manual foi impresso em papel 100 % reciclado usando tinta à base de óleo vegetal sem COV (composto orgânico volátil). Detecção de problemas A lista de verificação apresentada abaixo pode ajudá-lo a resolver os problemas que possam surgir no aparelho. Antes de utilizar a lista de verificação abaixo, verifique os procedimentos de ligação e funcionamento. Os ícones de operação do ecrã não funcionam. Durante a visualização de um mapa as operações podem demorar algum tempo. O aparelho não liga. t Verifique se o interruptor POWER da parte inferior direita do aparelho está na posição ON. t Carregue a pilha interna. t Verifique se o aparelho está bem encaixado no suporte (página 9). Não consegue carregar a pilha interna. t Verifique se o interruptor POWER da parte inferior direita do aparelho está na posição ON. t Se estiver a utilizar o transformador de CA, desligue-o da tomada de corrente e volte a ligá-lo. t A pilha interna de iões de lítio só pode ser carregada a temperaturas entre 5 – 45 ºC. Se a temperatura no interior do aparelho aumentar por causa da exposição directa ao sol, etc., pode não conseguir carregar a pilha. Isto não é sinal de avaria. Não consegue receber o sinal de GPS. • O sistema não consegue receber os sinais de GPS porque há um obstáculo. t Conduza o automóvel para um local onde possa receber nitidamente os sinais. • A recepção do sinal de GPS é má. t Verifique a força do sinal do GPS. t Pode ter de utilizar a antena GPS externa VCA-41 opcional, se o pára-brisas for aquecido ou reflectir o calor. • Há um obstáculo em frente da antena de GPS. t Instale o aparelho num sítio onde o sinal não seja interrompido pelo automóvel, etc. Para informações sobre a instalação do aparelho, consulte “Local de instalação” na página 5. • Pode não conseguir receber o sinal se o pára-brisas estiver revestido com uma película. Neste caso, utilize a antena GPS externa VCA-41 opcional. A posição do automóvel no mapa não corresponde à estrada em que o veículo se encontra actualmente. A margem de erro do sinal emitido pelos satélites de GPS é demasiado grande. Pode haver uma margem de erro máxima de algumas centenas de metros. Não consegue ouvir a orientação por voz. O volume de som está muito baixo. t Aumente o volume de som no menu de definições (página 17). Quando utilizar o aparelho com a pilha interna, o nível máximo do volume está limitado a 70 %, mesmo que esteja definido para um valor mais alto (80 %, etc.). A visualização do LCD é muito má. • Se a temperatura for muito alta o LCD pode ficar escuro e dificultar a visualização. Com temperaturas baixas pode aparecer uma imagem residual no LCD. Isto não é sinal de avaria e o LCD volta ao normal assim que a temperatura atingir de novo os valores de funcionamento especificados. • O LCD está escuro ou a cor do mapa mudou. t A função de esbatimento automático da luz pode ter sido activada por ter tapado o sensor com a mão (página 11), etc. Reiniciar o aparelho Se o software de navegação deixar de funcionar, experimente reiniciar o aparelho. Carregue no botão RESET com um objecto pontiagudo, como uma caneta esferográfica. Se não conseguir resolver o problema, desligue o aparelho colocando o interruptor POWER na posição OFF e volte a ligá-lo passados cerca de 10 segundos. POWER OFF ON Botão RESET RESET CHG POW OFF ER ON Nota Depois de desligar a corrente pode demorar algum tempo a receber os sinais de GPS quando voltar a ligar o aparelho. 21 Informacje o tej instrukcji • Niniejsza Skrócona instrukcja obsługi zawiera instrukcje dotyczące instalacji, podłączania i podstawowych operacji. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji w formacie PDF znajdującej się na dostarczonej płycie z oprogramowaniem. • Treść tej instrukcji została napisana z myślą o użytkownikach mających wiedzę na temat korzystania z systemu operacyjnego Microsoft® Windows®. Szczegółowe informacje na temat obsługi komputera można znaleźć w instrukcji obsługi komputera. • Ilustracje w niniejszej instrukcji mogą różnić się od rzeczywistego urządzenia. • Niniejszą instrukcję należy przechowywać w miejscu, w którym będzie dostępna do użytku w przyszłości. Przestroga W ŻADNYM WYPADKU FIRMA SONY NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE, POŚREDNIE, ŚWIADOME I INNE, W TYM, BEZ OGRANICZEŃ, ZA UTRATĘ ZYSKÓW, UTRATĘ PRZYCHODÓW, UTRATĘ DANYCH, STRATY WYNIKŁE Z UŻYTKOWANIA TEGO PRODUKTU LUB JAKIEGOKOLWIEK ZWIĄZANEGO Z NIM WYPOSAŻENIA, CZAS PRZESTOJU I CZAS POŚWIĘCONY PRZEZ NABYWCĘ ZWIĄZANY LUB WYNIKAJĄCY Z UŻYTKOWANIA TEGO PRODUKTU, JEGO ELEMENTÓW SPRZĘTOWYCH I/ LUB OPROGRAMOWANIA. Witamy! Dziękujemy za dokonanie zakupu osobistego systemu nawigacji firmy Sony. Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Brak gwarancji na wypadek utraty lub uszkodzenia danych Firma Sony nie udziela żadnych gwarancji na wypadek utraty lub uszkodzenia danych. 2 CECHY SYSTEMU: • Technologia Plug & Play • Zainstalowana fabrycznie mapa Europy (NV-U70T) • Zainstalowana fabrycznie mapa regionu (NV-U50T/U50) • Wskazówki głosowe oraz menu ekranowe w 15 językach • Wysokiej jakości ekran dotykowy o przekątnej 3,5 cala • Zaawansowany 12-kanałowy równoległy odbiornik GPS • Wysokiej jakości głośnik • Zgodność ze standardem komunikatów RDS-TMC (Traffic Message Channel) (NV-U70T/U50T) • Zasilanie bateryjne • Funkcja automatycznego przyciemniania Spis treści Ważna uwaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ustawienia systemu 17 Czynności wstępne Korzystanie z dostarczonego oprogramowania 18 7 Sprawdzanie zawartości . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalacja urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instalowanie anteny komunikatów TMC (dotyczy tylko urządzeń NV-U70T/U50T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Położenie elementów sterujących . . . . . . . . 11 Włączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Rozpoczęcie nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Odbieranie sygnałów GPS . . . . . . . . . . . . . . 12 Czynności podstawowe 13 Obsługa menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Obsługa klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Wyszukiwanie trasy Podłączanie do komputera . . . . . . . . . . . 18 Funkcje oprogramowania . . . . . . . . . . . . 19 Informacje dodatkowe 19 Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uwaga dotycząca panelu LCD . . . . . . . . . . Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uwagi dotyczące pozbywania się urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozwiązywanie problemów. . . . . . . . . . . . . Zerowanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 20 21 22 22 14 Ustawianie celu i uruchamianie wskazówek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Inne sposoby ustawiania celu. . . . . . . . . . . . 15 Ekrany wskazówek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 Ważna uwaga Aby uniknąć ryzyka wypadku lub obrażeń ciała, przed przystąpieniem do instalacji i obsługi urządzenia należy przeczytać poniższe ostrzeżenia. Obchodzenie się z urządzeniem • Nie wolno dopuścić, aby do złącza podstawki urządzenia dostały się jakiekolwiek obce przedmioty, ponieważ może to spowodować awarię. Złącze podstawki RESET CHG POWE OFF R ON • Urządzenie należy wyłączyć, naciskając przycisk ?/1, wyjąć je z podstawki, a następnie odłączyć zasilacz samochodowy. W przeciwnym razie może nastąpić rozładowanie akumulatora w samochodzie. Należy pamiętać o poniższych zaleceniach. – Wyłączenie zapłonu nie powoduje wyłączenia urządzenia. Urządzenie jest w dalszym ciągu zasilane z wbudowanego akumulatora litowo-jonowego. – Jeśli gniazdo zapalniczki w samochodzie nie jest podłączone do włącznika zapłonu w położeniu ACC (akcesoria), zasilanie będzie dostarczane do wbudowanego akumulatora nawet po wyłączeniu zapłonu. – Należy sprawdzić stan wskaźnika ładowania CHG znajdującego się w prawym dolnym rogu urządzenia, który świeci w trakcie ładowania akumulatora. ?/1 4 • Nie należy narażać urządzenia na działanie ognia, ponieważ może to spowodować awarię. • Nie wolno dopuścić, aby do urządzenia dostała się woda lub deszcz, ponieważ może to spowodować awarię. • Pozostawienie urządzenia narażonego na bezpośrednie działanie światła słonecznego może spowodować przyciemnienie ekranu LCD i wyświetlanie niewyraźnych obrazów. Nie oznacza to awarii. Po obniżeniu temperatury urządzenie wróci do normalnego stanu. • Należy pamiętać, że nie można ładować wbudowanego akumulatora w temperaturach wykraczających poza zakres 5 – 45 °C. • Nie należy pozostawiać urządzenia w wysokiej temperaturze otoczenia, ponieważ powoduje to pogorszenie stanu wbudowanego akumulatora i może uniemożliwić jego ładowanie. Bezpieczeństwo Informacje ogólne • Nie należy stosować nadmiernej siły w stosunku do urządzenia i podstawki, ponieważ mogą one upaść, np. pod pedał hamulca, i spowodować wypadek. • Korzystając podczas jazdy ze wskazówek dotyczących trasy, należy zwracać uwagę na rzeczywiste regulacje drogowe, np. na ulice jednokierunkowe. • Podczas jazdy nie należy obserwować urządzenia. Jest to niebezpieczne i może stać się przyczyną wypadku. • Jeśli podczas jazdy wymagana jest obsługa urządzenia, należy zatrzymać samochód w bezpiecznym miejscu i wykonać żądane czynności. • Wychodząc z pojazdu, należy zabrać ze sobą urządzenie, aby uniknąć jego kradzieży lub uszkodzenia spowodowanego przez wysoką temperaturę wewnątrz samochodu. • Nieużywany zasilacz samochodowy należy wyjąć z gniazda zapalniczki, ponieważ może on powodować rozładowywanie akumulatora, nawet jeśli stacyjka znajduje się w położeniu OFF (wyłączonym). • Nie wolno dopuścić, aby do wnętrza urządzenia dostał się jakikolwiek płyn lub obcy przedmiot. • Nie należy umieszczać w podstawce żadnego sprzętu innego niż określone urządzenie. • Nie należy podłączać do urządzenia żadnych innych akcesoriów (zasilacza samochodowego, zasilacza sieciowego itp.) niż dostarczone w zestawie lub stanowiące wyposażenie opcjonalne. • Nie należy przerabiać urządzenia. • Nie należy demontować urządzenia z wyjątkiem sytuacji, gdy jest ono wyrzucane. Instalacja • Przed zainstalowaniem urządzenia należy sprawdzić lokalne przepisy i zasady ruchu drogowego. • Urządzenie należy zainstalować zgodnie z instrukcją instalacji. Nieprawidłowa instalacja może stać się przyczyną pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. • Przed zainstalowaniem urządzenia należy przełączyć zapłon w położenie OFF lub wyjąć kluczyk. Instalowanie urządzenia przy włączonym zapłonie może spowodować rozładowanie akumulatora lub zwarcie instalacji. • Należy zwrócić uwagę na następujące elementy: – Urządzenie należy prawidłowo umieścić w podstawce. – Przed zamocowaniem należy oczyścić powierzchnię przyssawki i przedniej szyby. Po zamocowaniu należy także sprawdzić, czy przyssawka mocno trzyma się szyby. – W przypadku niskiej temperatury otoczenia najpierw należy nagrzać wnętrze samochodu, a następnie przystąpić do instalacji urządzenia i podstawki. Na działanie przyssawki ma wpływ wysoka i niska temperatura oraz jej nagłe zmiany. – Przed zainstalowaniem urządzenia należy wytrzeć szybę, jeśli jest zaparowana. W przeciwnym razie urządzenie i podstawka mogą upaść, np. pod pedał hamulca, i spowodować wypadek. • Kable należy umieścić w taki sposób, aby nie przeszkadzały w kierowaniu pojazdem. • W samochodzie nie należy używać urządzenia z podłączonym kablem USB. • Zasilacz samochodowy należy podłączyć tylko do podstawki. • Należy uważać, aby podczas instalowania urządzenia nie uszkodzić żadnych rur, przewodów, zbiornika paliwa ani instalacji elektrycznej, ponieważ może to spowodować pożar lub wypadek. W przypadku wiercenia otworu w desce rozdzielczej należy uważać, aby nie uszkodzić żadnych niewidocznych elementów samochodu. • Nie należy używać ani przerabiać żadnych nakrętek i śrub należących do podzespołów o krytycznym znaczeniu, takich jak zwrotnica układu kierowniczego, instalacja paliwowa czy układy hamulcowe. Może to być przyczyną pożaru lub wypadku. • Kable i przewody należy chronić przed splątaniem lub przytrzaśnięciem przez ruchome części służące do przesuwania i regulacji foteli. • Informacje na temat polaryzacji i napięcia akumulatora oraz umieszczenia poduszki powietrznej można uzyskać u sprzedawcy samochodu. Miejsce instalacji • Urządzenie należy zainstalować w bezpiecznym miejscu, w którym: – nie będzie ograniczać widoczności kierowcy; – nie będzie przeszkadzać w działaniu poduszek powietrznych; – nie będzie przeszkadzać w kierowaniu pojazdem, w szczególności w operowaniu kierownicą, dźwignią zmiany biegów ani pedałem hamulca; – nie będzie narażone na działanie ciepła i wysokiej temperatury. • Jeśli nie można zamocować podstawki w samochodzie w pewny sposób, należy zwrócić się o pomoc do wykwalifikowanego mechanika lub serwisu. GPS Satelity systemu globalnego ustalania pozycji (GPS, Global Positioning System) wysyłają sygnały umożliwiające określenie położenia w dowolnym miejscu na Ziemi. Antena GPS odbiera te sygnały, dzięki czemu użytkownicy są informowani o swoim położeniu (szerokości i długości geograficznej oraz wysokości nad poziomem morza). W celu określenia położenia za pomocą dwóch wymiarów (szerokości i długości geograficznej) wymagane jest odebranie informacji z 3 satelitów, a w celu określenia położenia za pomocą trzech wymiarów (szerokości i długości geograficznej oraz wysokości nad poziomem morza) wymagane jest odebranie informacji z 4 satelitów. Satelity GPS są kontrolowane przez amerykański Departament Obrony (U.S. Department of Defense). Margines błędu wynosi od kilku do 10 metrów. W rezultacie błąd systemu nawigacji GPS może wynosić od 10 do około 200 metrów, zależnie od okoliczności. Informacje systemu nawigacji GPS są uzyskiwane na podstawie sygnału z satelitów. Uzyskanie informacji może być utrudnione lub niemożliwe w następujących miejscach: • W tunelu lub w metrze • Pod estakadą • Między wysokimi budynkami • Pod wysokimi drzewami o gęstej koronie ciąg dalszy na następnej stronie t 5 Po przeprowadzeniu wstępnej instalacji należy zaparkować samochód w bezpiecznym, otwartym miejscu (pozbawionym wysokich budynków itp.) i przed użyciem systemu nawigacji poczekać do 20 minut na odebranie sygnałów GPS. Do prawidłowego obliczenia bieżącego położenia samochodu system wymaga sygnałów z minimum 3 satelitów GPS. Uwaga Odebranie sygnału GPS wymaga pewnego czasu po włączeniu urządzenia (ustawienie ON), jeśli zostało ono wcześniej wyłączone (ustawienie OFF) za pomocą przełącznika zasilania, jeśli nastąpiło całkowite rozładowanie wbudowanego akumulatora lub jeśli urządzenie zostało wyzerowane. Oprogramowanie Przed rozpoczęciem korzystania z oprogramowania należy uważnie przeczytać poniższe warunki. • Prawo autorskie zabrania reprodukcji w całości lub w części oprogramowania i instrukcji do oprogramowania, a także wypożyczania oprogramowania bez zgody właściciela praw autorskich. • W przypadku wystąpienia problemów z oprogramowaniem będących skutkiem wad powstałych w toku produkcji firma Sony według własnego uznania dokona jego wymiany lub zwrotu pieniędzy. Firma Sony nie ponosi jednak żadnej innej odpowiedzialności. • Oprogramowania dostarczonego razem z niniejszym urządzeniem nie można używać ze sprzętem innym niż ten, dla którego oprogramowanie to zostało przeznaczone. • Należy pamiętać, że ze względu na nieustanne starania mające na celu poprawę jakości, specyfikacja oprogramowania może ulec zmianie bez uprzedzenia. • Drogi i nazwy na mapie mogą różnić się od rzeczywistych dróg lub nazw. • Gwarancja nie obejmuje wymiany ani zwrotu pieniędzy w przypadku występowania w oprogramowaniu błędów typograficznych, pominięć lub innych rozbieżności w planie. • Nie można w jakikolwiek sposób kopiować danych mapy, w całości lub w części, bez zgody właściciela praw autorskich. • Zawartość może ulec zmianie bez powiadomienia. Fakt korzystania z urządzenia oznacza zgodę użytkownika na powyższe warunki. 6 – Dla urządzeń NV-U50F/U50D/U50I/U50A/ U50B/U50S/U50N*2 (1) Czynności wstępne Sprawdzanie zawartości Sprawdź zawartość opakowania. • Urządzenie główne (1) • Kabel USB (1) • Antena komunikatów TMC (1)/przyssawki (2) (Dla urządzeń NV-U70T/U50T) • Podstawka*1 (1) • Taśma samoprzylepna (1) • Podkładka (1) • Zasilacz samochodowy (1) • Pokrowiec (1) • Zasilacz sieciowy (1) • Płyta z oprogramowaniem (CD-ROM) (1) (Dla urządzeń NV-U50T/U50) • Kable zasilacza sieciowego – Dla urządzeń NV-U70TW/U70TC*2 (2) • Płyta z oprogramowaniem (DVD-ROM) (1) (Dla urządzeń NV-U70T) – Dla urządzeń NV-U50TG/U50G*2 (1) • • • • Skrócona instrukcja obsługi (1) Karta gwarancyjna (1) Karta rejestracyjna użytkownika (1) UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO (1) ciąg dalszy na następnej stronie t 7 *1 Gniazdo anteny do odbioru komunikatów TMC w urządzeniach NV-U70T/U50T znajduje się po lewej stronie. *2 Nazwy modeli znajdują się na etykiecie umieszczonej na spodzie urządzenia głównego. 1 Zamocuj podstawkę na przedniej szybie. Rysunek przedstawia kompletnie zamontowaną podstawkę Instalacja urządzenia Informacje dotyczące głównego przełącznika zasilania Przed rozpoczęciem instalacji należy ustawić przełącznik POWER w położeniu ON. POWER OFF ON Aby przeprowadzić instalację, należy wykonać czynności 1 – 3. 1 Oczyść i osusz powierzchnię przyssawki. RESET CHG POW OFF ER ON 2 Przyciśnij mocno środek przyssawki do przedniej szyby, aby usunąć pozostające wewnątrz powietrze, a następnie naciśnij dźwignię. Po wykonaniu tej czynności będzie można włączać i wyłączać urządzenie za pomocą przycisku ?/1 w prawym górnym rogu urządzenia. Uwagi • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez okres dłuższy niż 3 miesiące, należy wyłączyć zasilanie za pomocą głównego przełącznika. • Po ponownym włączeniu zasilania za pomocą głównego przełącznika odebranie sygnałów GPS będzie wymagało pewnego czasu. Informacje dotyczące montażu przyssawki Przed rozpoczęciem instalacji należy wybrać odpowiednie miejsce na przedniej szybie, w którym urządzenie będzie dobrze widoczne dla kierowcy i nie będzie utrudniało obserwowania drogi. Powierzchnie szyby i przyssawki powinny być czyste i suche. Wykonując poniższe czynności, można także zainstalować opcjonalne podstawki NVA-CU3T/CU3. 8 Uwagi • Urządzenie należy zainstalować w bezpiecznym miejscu, w którym sygnał GPS nie jest zakłócany. • Podstawkę należy okresowo zdejmować i zakładać ponownie, ponieważ na działanie przyssawki ma wpływ wysoka i niska temperatura, długi okres użytkowania itp. • Podczas instalowania należy zachować odpowiednią odległość między podstawką a tablicą rozdzielczą. x 2 Drugi koniec zasilacza samochodowego włóż do końca gniazda zapalniczki. 3 Przytrzymując lewe pokrętło*, odkręć prawe pokrętło i ustaw w przybliżeniu pionowy kąt, a następnie dokręć pokrętło. Dioda LED* *Lewe pokrętło się nie obraca. Dokręcanie * Po zainstalowaniu świeci przy włączonym zapłonie. Uwaga Ze względu na wielkość i kształt gniazda zapalniczki podłączenie może być niemożliwe. Odkręcanie Aby trwale przymocować podstawkę do przedniej szyby Na działanie przyssawki ma wpływ wysoka i niska temperatura, co może powodować jej odpadanie. Jeśli podstawka ma zostać przymocowana do szyby na stałe, na przyssawkę należy nakleić dostarczoną w zestawie taśmę samoprzylepną. 3 Dopasuj 2 szczeliny na spodzie urządzenia do zatrzasków na podstawce, a następnie pchnij urządzenie, aby zatrzasnęło się we właściwej pozycji. Jeśli dolna część podstawki dotyka tablicy rozdzielczej W takim przypadku należy użyć dostarczonej w zestawie podkładki ochronnej. Przed zamocowaniem podkładki należy przyciąć ją do wymaganego rozmiaru. Uwaga Oderwanie taśmy samoprzylepnej po jej przyklejeniu jest trudne. 2 Podłącz podstawkę do gniazda zapalniczki. 1 Włóż wtyk zasilacza samochodowego do gniazda DC IN 5.2V znajdującego się z tyłu podstawki. Upewnij się, że urządzenie jest starannie zablokowane w podstawce (2 kliknięcia). 2. kliknięcie 1. kliknięcie DC IN 5 .2V ciąg dalszy na następnej stronie t 9 4 Odkręć środkowe pokrętło, ustaw dokładnie kąt, aby ekran był dobrze widoczny, a następnie dokręć pokrętło. Instalowanie anteny komunikatów TMC (dotyczy tylko urządzeń NV-U70T/U50T) Aby umożliwić odbieranie komunikatów RDS-TMC (Traffic Message Channel), należy zainstalować antenę TMC. Odkręcanie 1 Włóż wtyk przewodu anteny TMC do gniazda anteny TMC znajdującego się z lewej strony podstawki. 2 Zamocuj końcową przyssawkę do przedniej szyby, a następnie zamocuj drugą przyssawkę tak, aby przewód antenowy utworzył 2 proste linie. Dokręcanie Wskazówka Urządzenie można także podłączyć do gniazda sieciowego za pomocą dostarczonego w zestawie zasilacza sieciowego. Odłączanie urządzenia od podstawki 1 Przytrzymując urządzenie, naciśnij przycisk RELEASE na podstawce. CHG RELE ASE Urządzenie wysunie się z podstawki. 2 10 Wyjmij urządzenie z podstawki. Położenie elementów sterujących Przód: 1 Wbudowana antena GPS VO POSITIICE/ ON 4 2 3 5 CHG Tył: 2 DC ET 5V 9 Szczegółowe informacje można znaleźć na podanych stronach. a Przycisk VOICE/POSITION W trybie wskazówek o trasie: Umożliwia odtworzenie następnej wskazówki głosowej. W trybie przewijania mapy: Pokazuje bieżące położenie samochodu. b Głośnik Emituje wskazówki i ostrzeżenia. c Wyświetlacz z ekranem dotykowym d Przycisk ?/1 (włączone/tryb oczekiwania) 12 Umożliwia włączanie i wyłączanie urządzenia. e Wskaźnik CHG (ładowanie akumulatora) W trakcie ładowania świeci na czerwono. 0 qa qs ER POW ON OFF IN Pokrywa gniazd RES 6 7 8 f Gniazdo USB 18 Służy do podłączenia komputera za pomocą kabla USB. g Czujnik automatycznego przyciemniania Szczegółowe informacje o funkcji automatycznego przyciemniania można znaleźć w dostarczonej instrukcji w formacie PDF. h Gniazdo DC IN 5V Służy do podłączania zasilacza sieciowego. i Przełącznik zasilania POWER 8, 22 Umożliwia włączanie i wyłączanie zasilania. j Gniazdo zewnętrznej anteny GPS* k Przycisk RESET 22 l Złącze podstawki * Nie należy do wyposażenia 11 Włączanie urządzenia Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy przełącznik POWER w prawym dolnym rogu urządzenia znajduje się w położeniu ON (str. 8). 1 Naciśnij przycisk ?/1. Odbieranie sygnałów GPS Po przeprowadzeniu wstępnej instalacji należy zaparkować samochód w bezpiecznym, otwartym miejscu (pozbawionym wysokich budynków itp.) i przed użyciem systemu nawigacji poczekać do 20 minut na odebranie sygnałów GPS. Do prawidłowego obliczenia bieżącego położenia samochodu system wymaga sygnałów z minimum 3 satelitów GPS. Stan sygnału GPS można sprawdzić na ekranie. Wskaźnik stanu sygnału GPS* Wyłączanie zasilania Naciśnij przycisk ?/1. Urządzenie przejdzie w tryb oczekiwania zapewniający minimalny pobór mocy. Uwaga Gdy urządzenie nie jest używane, należy zdjąć je z podstawki i odłączyć zasilacz samochodowy, aby zapobiec rozładowaniu akumulatora. Rozpoczęcie nawigacji 12 1 Po włączeniu urządzenia dotknij żądanego języka. Zostanie wyświetlone ostrzeżenie. 2 Przeczytaj ostrzeżenie, a następnie dotknij przycisku „Akceptuj”. Zostanie wyświetlony samouczek. 3 Dotknij przycisku V, aby kontynuować. Zostanie wyświetlone górne menu. * Wskaźnik ma kolor jasnozielony, gdy odbiór sygnału jest odpowiedni do nawigacji. Kolor ciemnozielony oznacza utratę sygnału. Czynności podstawowe 3 Dotknij przycisku v/V, aby przewinąć listę, a następnie dotknij żądanej opcji ustawienia. Np.: ekran ustawiania głośności 4 Wybierz żądane ustawienie. Wybierz dotknięciem żądane ustawienie lub wprowadź znaki. Poniżej opisano typowe procedury obsługi systemu. Większość czynności można wykonać za pomocą ekranu dotykowego. W tym celu należy delikatnie dotykać palcem wyświetlanych ikon. Uwaga Dotykając opcji na ekranie, nie należy stosować nadmiernej siły ani używać ostro zakończonych przedmiotów, np. długopisu. Obsługa menu Opcje menu można ustawiać za pomocą poniższych procedur. 1 Wyświetl górne menu. Na ekranie mapy dotknij mapy. Na ekranie menu dotknij przycisku , aby wyświetlić mapę, a następnie dotknij mapy. W trakcie obsługi menu: Aby wrócić do poprzedniego ekranu, dotknij przycisku . Aby anulować wybór menu, dotknij przycisku (zostanie wyświetlone bieżące położenie samochodu). Uwaga Opcje menu i czynności dotyczące ustawień różnią się w zależności od wybranej opcji menu. Obsługa klawiatury 2 Dotknij przycisku „Ustawienia”, a następnie dotknij wybranego elementu. Ekran klawiatury jest wyświetlany, gdy zachodzi potrzeba wprowadzenia tekstu. Wystarczy wprowadzać wyłącznie wielkie litery, ponieważ system automatycznie przekształci je na odpowiednią wielkość. W razie potrzeby można wprowadzać znaki specjalne (np. podczas wprowadzania nazwy zapisanego celu itp.). Ekran klawiatury telefonu komórkowego Sugestie ciąg dalszy na następnej stronie t 13 Aby Dotknij Wprowadzić znak alfanumeryczny Odpowiedniego przycisku (np. „ABC”) tyle razy, aby żądany znak został podświetlony w linii znajdującej się powyżej klawiatury. Wprowadzić liczbę Przycisku „NUM”, aby przełączyć się na klawiaturę numeryczną, a następnie dotknij żądanego przycisku. Dotknij przycisku „ABC”, aby wrócić do poprzedniego trybu. Wprowadzić spację „_” Usunąć znak „T” Wybrać sugestię Przycisków v/V, aby przewinąć listę, a następnie zatwierdź żądaną sugestię. Wyświetlić listę wszystkich sugestii „List” Na ekranie klawiatury można wybrać klawiaturę telefonu komórkowego lub klawiaturę znakową (alfabetyczną). Aby przełączyć się na klawiaturę znakową, należy dotknąć przycisku . Klawiaturę znakową obsługuje się podobnie jak klawiaturę telefonu komórkowego, z następującymi wyjątkami: – wprowadzanie znaku (należy dotknąć przycisku żądanego znaku); – wprowadzanie znaku specjalnego (aby przełączyć się na klawiaturę znaków specjalnych, należy dotknąć przycisku „SYM”; aby wrócić do poprzedniego trybu, należy dotknąć przycisku „ABC”). Aby przełączyć się z powrotem na klawiaturę telefonu komórkowego, należy dotknąć przycisku . 14 Wyszukiwanie trasy System automatycznie wyszukuje trasy po ustawieniu celu. Przed rozpoczęciem wyszukiwania należy sprawdzić, czy sygnały GPS są wystarczające do nawigacji (str. 12). Ustawianie celu i uruchamianie wskazówek Poniżej opisano procedurę wyszukiwania trasy i uruchamiania wskazówek o trasie. Jako przykład przedstawiono ustawianie celu przez wprowadzenie adresu. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat innych sposobów ustawiania celu, zobacz „Inne sposoby ustawiania celu” na str. 15. Ze względów bezpieczeństwa przed rozpoczęciem podróży należy zaparkować samochód w bezpiecznym miejscu, a następnie wprowadzić informacje dotyczące celu. 1 Wyświetl górne menu. Na ekranie mapy dotknij mapy. Na ekranie menu dotknij przycisku , aby wyświetlić mapę, a następnie dotknij mapy. 2 Wybierz kolejno opcje: „Nowy cel” c „Nawigacja”. 3 Wybierz żądany kraj, dotykając pola wprowadzania „Kraj”. Do wyboru są jedynie kraje objęte bieżącą mapą. 4 5 Wybierz opcję „Adres”. Wprowadź szczegóły adresu. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat wprowadzania znaków, zobacz „Obsługa klawiatury” na str. 13. Aby wprowadzić poniższe elementy, należy dotknąć odpowiedniego pola wprowadzania. „Miejscowość lub kod pocztowy” W tym miejscu należy wprowadzić nazwę miejscowości lub kod pocztowy. „Ulica”/„–” W tym miejscu należy wprowadzić nazwę ulicy i numer domu (jeśli jest znany). Jeśli numer domu nie jest dostępny, pole „–” jest wyłączone. „Przecznica” W tym miejscu należy wprowadzić nazwę skrzyżowania, jeśli ma służyć za cel podróży. 6 Wybierz opcję „Start nawigacji”. Zostanie wyświetlony ekran wyboru opcji trasy. Szczegółowe informacje wybieraniu opcji trasy można znaleźć w dostarczonej instrukcji w formacie PDF. 7 Wybierz ponownie opcję „Start nawigacji”. Zostanie wyświetlony ekran mapy, nastąpi obliczenie trasy i rozpocznie się podawanie wskazówek o trasie. Inne sposoby ustawiania celu Wyszukiwanie tras i ustawianie celu można także przeprowadzić, korzystając z poniższych sposobów. Z górnego menu wybierz opcje w poniższej kolejności, a następnie dotknij opcji „Start nawigacji” (w razie potrzeby). Szczegółowe informacje można znaleźć w dostarczonej instrukcji w formacie PDF. Szukaj w pobliżu Umożliwia wyszukiwanie tras do celów specjalnych, takich jak restauracje, hotele itp., znajdujących blisko bieżącego położenia samochodu. Do domu Umożliwia wyszukiwanie tras prowadzących do domu, jeśli adres domu został wprowadzony. „Nowy cel” c „Do domu” Cel specjalny Umożliwia wyszukiwanie tras do celów specjalnych, takich jak restauracje, hotele itp., przez określenie ich kategorii i odpowiedniego celu z listy. Wybierz kolejno opcje: „Nowy cel” c „Nawigacja” c „Cel specjalny”, a następnie poniższe opcje, które pozwolą określić obszar wyszukiwania. „---w okolicy” Umożliwia wyszukiwanie celów znajdujących się w określonym promieniu od środka mapy. „---w całym kraju” Umożliwia wyszukiwanie celów znajdujących się w określonym kraju. „---w miejscowości” Umożliwia wyszukiwanie celów znajdujących się w określonej miejscowości. Wybierz z mapy Umożliwia wyszukiwanie tras prowadzących do celu wybranego bezpośrednio na ekranie mapy. „Nowy cel” c „Nawigacja” c „Wybierz z mapy” Historia celów Umożliwia wyszukiwanie tras prowadzących do ostatnio wyszukanych celów. „Nowy cel” c „Nawigacja” c „Historia celów” Ulubione Umożliwia wyszukiwanie tras prowadzących do zapisanego punktu docelowego. „Nowy cel” c „Nawigacja” c „Ulubione” 15 Dojazd do skrzyżowania Ekrany wskazówek G Po obliczeniu trasy wskazówki graficzne wraz ze wskazówkami głosowymi wskazują drogę do celu. Informacje w menu narzędzi mapy 1 2 3 4 5 6 Dojazd do skrzyżowania (bliżej) H 1 Służy do wyświetlania/ukrywania menu narzędzi. 2 Służy do przełączania kierunku 2wymiarowej mapy (północ do góry/ kierunek do góry). 3 Służy do przełączania w tryb przewijania mapy. 4 Służy do wyświetlania informacji TMC.* 5 Służy do wyświetlania szczegółowych informacji GPS. 6 Wskazuje stan akumulatora. Następna wskazówka po przejechaniu skrzyżowania I * Dotyczy tylko urządzeń NV-U70T/U50T. W trakcie odbierania danych wskaźnik ma kolor jasnopomarańczowy. Brak odbioru jest wskazywany kolorem ciemnopomarańczowym. Ekran mapy 2-wymiarowej Jazda na wprost A Bieżące położenie B Odległość do następnego zakrętu C Następny kierunek D Nazwa bieżącej ulicy E Nazwa następnej ulicy F Szacowany czas przyjazdu/odległość do celu G Instrukcja dotycząca następnego zakrętu H Wskaźnik słupkowy odległości do następnego zakrętu I Instrukcja dotycząca dalszego kierunku jazdy A B C D E F Ekran mapy 3-wymiarowej Ekran mapy 3-wymiarowej można ustawić w menu ustawień (str. 17). 16 Wyświetlanie ekranu trasy Na ekranie można wyświetlić widok całej trasy do celu. Aby wyświetlić taki widok, należy z górnego menu wybrać kolejno opcje: „Trasa” c „Pokaż trasę”. Tryb przewijania mapy Dotykając przycisku , można przełączyć się z ekranu mapy w tryb przewijania mapy, niezależnie od tego, czy wyświetlane są wskazówki o trasie. W trybie przewijania mapy wyświetlany jest kursor w kształcie krzyżyka, który można przeciągać na ekranie, aby przewijać mapę. Aby dostosować skalę mapy, należy dotykać przycisków –/+. Aby wyświetlić menu trybu przewijania mapy, w którym można ustawić punkt jako cel itp., należy umieścić punkt przecięcia linii kursora w wybranym miejscu, a następnie dotknąć przycisku . Aby wrócić do ekranu pokazującego bieżące położenie samochodu, należy dotknąć przycisku . Ustawienia systemu Różne ustawienia dotyczące systemu i pamięci można konfigurować. Z górnego menu należy wybrać opcję „Ustawienia”, a następnie żądaną opcję w celu zmiany ustawień. Szczegółowe informacje można znaleźć w dostarczonej instrukcji w formacie PDF. Głośność Pozwala ustawić poziom głośności wskazówek głosowych. Uwaga W przypadku zasilania urządzenia za pomocą wbudowanego akumulatora maksymalna dostępna głośność wynosi 70 %, nawet jeśli została ustawiona większa wartość (np. 80 %). Ograniczenie to nie jest stosowane, gdy urządzenie jest zasilane za pomocą zasilacza samochodowego lub sieciowego. Wybór map Pozwala wybrać mapę zapisaną w urządzeniu. Informacje na mapie Umożliwia wyświetlanie/ukrywanie na mapie paska z informacjami (wyświetlanego u dołu mapy), ikon celów specjalnych i nazw ulic. Informacje o trasie Umożliwia wyświetlanie/ukrywanie na mapie szacowanego czasu przyjazdu i odległości do celu. Informacje dotyczące kierunku Umożliwia wyświetlanie/ukrywanie na mapie drogowskazów wskazujących zjazdy z autostrad/dróg ekspresowych*1. Czujnik światła Umożliwia regulację czujnika automatycznego przyciemniania. Obraz Umożliwia ustawienie jasności i kolorystyki map. Ustawienia ekranu dotykowego Umożliwia kalibrację czułości ekranu dotykowego. Tryb automatyczny Umożliwia wybranie domyślnego ekranu mapy (2- lub 3-wymiarowego), automatyczną zmianę skali mapy w zależności od prędkości jazdy (ustawienie należy skonfigurować dla mapy 2- lub 3-wymiarowej) oraz wybranie domyślnego kierunku mapy 2-wymiarowej (północ na górze lub kierunek jazdy na górze). ciąg dalszy na następnej stronie t 17 Opcje trasy Umożliwia wybranie preferencji wyszukiwania trasy (najkrótszy czas lub najmniejsza odległość) oraz dopuszczalność/ unikanie autostrad, przepraw promowych i dróg płatnych. Planowanie trasy Umożliwia automatyczne przejście do następnego celu po osiągnięciu poprzedniego. Strefa czasowa Umożliwia wybranie strefy czasowej bieżącego regionu oraz przełączanie między czasem letnim i standardowym. Chociaż bieżąca godzina jest ustawiana automatycznie przez sygnał GPS, należy ustawić strefę czasową, aby umożliwić prawidłowe wyświetlanie szacowanego czasu przyjazdu. Format Umożliwia wybranie formatu wyświetlania godziny (zegar 12- lub 24-godzinny) oraz wybranie jednostki odległości (kilometry/ mile). Wybór języka Umożliwia wybranie żądanego języka wskazówek głosowych i menu ekranowego. Adres domowy Umożliwia wprowadzenie adresu domowego. Wyciszenie radia*2 Umożliwia wyciszenie dźwięku radia. Tryb demonstracji Umożliwia uruchomienie pokazu. Informacje dotyczące produktu Umożliwia wyświetlanie informacji o urządzeniu, takich jak nazwa, wersja itp., oraz samouczków. *1 Opcja wyświetlana tylko w przypadku, gdy odpowiednie informacje znajdują się na mapie. *2 Opcja dostępna tylko w przypadku, gdy zestaw do instalacji w samochodzie XA-49FM jest podłączony do gniazda „Wyciszenie radia” w radioodbiorniku samochodowym. Uwaga Ostrzeżenia wyświetlane na podstawie informacji na mapie nie zawsze muszą być prawidłowe, np. z powodu prowadzonych prac drogowych. Sytuacja na drodze i przepisy o ruchu drogowym mają zawsze pierwszeństwo względem informacji podawanych przez system nawigacyjny. 18 Korzystanie z dostarczonego oprogramowania Poniżej przedstawiono najważniejsze funkcje oprogramowania dostarczonego w zestawie. Szczegółowe informacje można znaleźć w dostarczonej instrukcji w formacie PDF. Wymagania dotyczące systemu operacyjnego • System operacyjny: Windows 98SE/2000/ ME/XP • Napęd CD-ROM/DVD-ROM • Port USB • Procesor 150 MHz lub szybszy (zalecany) Podłączanie do komputera 1 Podłącz urządzenie do gniazda sieciowego za pomocą zasilacza sieciowego i kabla zasilacza sieciowego. 2 Podłącz urządzenie do komputera za pomocą kabla USB. Najpierw należy podłączyć małe złącze kabla USB do gniazda USB urządzenia, a następnie duże złącze do portu USB komputera. Uwagi dotyczące przesyłania danych Podczas przesyłania nie należy – odłączać kabla USB ani zasilacza sieciowego, – wyłączać lub zerować urządzenia ani przełączać go w tryb gotowości, – wyłączać lub uruchamiać ponownie komputera ani przełączać go w tryb gotowości. Aby anulować trwające przesyłanie, należy kliknąć przycisk anulowania na ekranie komputera. Funkcje oprogramowania Zainstaluj oprogramowanie łączy PC Istnieje możliwość zainstalowania oprogramowania do połączenia z komputerem (ActiveSync). Zabezpiecz/zrekonstruuj wcześniej zainstalowaną mapę (dotyczy tylko urządzeń NV-U50T/U50) Na komputerze można utworzyć kopię zapasową mapy zainstalowanej fabrycznie w urządzeniu. W przypadku usunięcia mapy itp. jej kopię można przywrócić z komputera z powrotem do urządzenia. Asystent map Dane map można dodawać do urządzenia z dostarczonej w zestawie lub opcjonalnej płyty DVD-ROM. Podczas dodawania można usunąć niepotrzebne dane map z urządzenia w celu zwolnienia pamięci urządzenia. Asystent języków Dane dotyczące języków wskazówek głosowych lub menu ekranowego można dodawać do urządzenia z dostarczonej w zestawie lub opcjonalnej płyty CD-ROM/ DVD-ROM, a niepotrzebne dane języków można usunąć z urządzenia. Skorzystaj z podręcznika Instrukcję można przeczytać w formacie PDF. Pomoc Firma Sony zapewnia łatwy dostęp do witryny pomocy technicznej dotyczącej nawigacji. Odwiedzając tę witrynę, można uzyskać pomoc techniczną, na przykład aktualizacje oprogramowania komputerowego i oprogramowania układowego (firmware), odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania (FAQ) itp. Ponownie zainstaluj aplikację Oprogramowanie nawigacyjne zainstalowane fabrycznie w urządzeniu można zainstalować ponownie z dostarczonej w zestawie płyty CD-ROM/DVD-ROM w przypadku jego usunięcia itp. Informacje dodatkowe l Środki ostrożności Kondensacja wilgoci Podczas deszczu lub w miejscu o wysokiej wilgotności powietrza może nastąpić kondensacja wilgoci wewnątrz ekranu urządzenia. Urządzenie nie będzie wówczas działać prawidłowo. W takim przypadku należy przesunąć przełącznik POWER w prawym dolnym rogu urządzenia w położenie OFF i zaczekać około godziny na wyparowanie wilgoci. Uwaga dotycząca panelu LCD Na monitorze mogą być widoczne stałe niebieskie, czerwone lub zielone punkty. Noszą one nazwę „jasnych punktów” i mogą występować na każdym panelu LCD. Panel LCD został wykonany z wykorzystaniem precyzyjnej technologii, dzięki której sprawnych jest ponad 99,99 % jego segmentów. Jednak niewielka część (zazwyczaj 0,01 %) segmentów może nie świecić prawidłowo. Nie ma to żadnego wpływu na wyświetlany obraz. Konserwacja Wymiana bezpiecznika Podczas wymiany bezpiecznika w zasilaczu samochodowym należy użyć bezpiecznika o tej samej wartości znamionowej natężenia prądu. W przypadku przepalenia się bezpiecznika należy sprawdzić, czy zasilanie jest odłączone, i wymienić bezpiecznik. Jeśli po wymianie bezpiecznik przepali się ponownie, może to oznaczać awarię wewnętrzną urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Sony. Dokręcanie Bezpiecznik (2,5 A) Wyjmowanie Ostrzeżenie Nie należy korzystać z bezpieczników o wartości znamionowej natężenia prądu przewyższającej tę wartość dla bezpiecznika dostarczonego wraz z urządzeniem, ponieważ może to doprowadzić do zniszczenia urządzenia. Jeśli pojazd został zaparkowany w nasłonecznionym miejscu, przed uruchomieniem urządzenia należy odczekać, aż ulegnie ono ochłodzeniu. 19 Uwagi dotyczące pozbywania się urządzenia 5 Wyjmij akumulator. 6 Zaizoluj styki złącza, owijając je taśmą. Przed pozbyciem się urządzenia należy wyjąć z niego akumulator litowo-jonowy i oddać go do punktu zajmującego się recyklingiem. Poniżej opisano procedurę wyjmowania akumulatora. Uwaga Nie należy demontować urządzenia z wyjątkiem sytuacji, gdy jest ono wyrzucane. 1 Wyłącz główny przełącznik zasilania, przesuwając przełącznik POWER w położenie OFF. 2 3 Zdejmij pokrywę gniazd (str. 11). 4 Wykręć za pomocą śrubokrętu 2 wkręty znajdujące się na spodzie urządzenia. Przesuń tylną pokrywę, a następnie unieś ją, aby otworzyć urządzenie. 1 2 20 Uwagi dotyczące akumulatora litowo-jonowego • Akumulator należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Nie wolno trzymać akumulatora metalową pincetą, ponieważ może to spowodować zwarcie jego biegunów. Dane techniczne Urządzenie główne Temperatura pracy: 5 – 45 °C Wymagane zasilanie: napięcie stałe 5 V (z dostarczonego zasilacza sieciowego) Złącza: Złącze podstawki Gniazdo DC IN 5V Gniazdo USB Gniazdo zewnętrznej anteny GPS Głośnik: 2-drożny Pobór prądu: ok. 0,5 A Wymiary: ok. 104,7 × 87,5 × 42,9 mm (szer. × wys. × gł.) Masa: ok. 310 g Monitor System: Przepuszczający światło ekran ciekłokrystaliczny Matryca: aktywna, a-Si TFT Wymiary: 3,5 cala (4:3) 70,1 × 52,6, 87,6 mm (wys. × szer., przek.) Liczba segmentów: 230 400 (960 × 240) punktów Podstawka Temperatura pracy: 5 – 45 °C Wymagane zasilanie: napięcie stałe 5,2 V (z dostarczonego w zestawie zasilacza samochodowego 12 V; uziemienie ujemne) Złącza: Złącze urządzenia Gniazdo DC IN 5.2V Gniazdo anteny komunikatów TMC (dotyczy tylko urządzeń NV-U70T/U50T) Zakres częstotliwości: 87,5 – 108,0 MHz (dotyczy tylko urządzeń NV-U70T/U50T) Akcesoria dodatkowe Zewnętrzna antena GPS: VCA-41 Podstawka samochodowa TMC: NVA-CU3T Podstawka samochodowa: NVA-CU3 Zestaw do instalacji w samochodzie: XA-49FM Zestaw map Europy: NVD-DU3 (dla urządzeń NV-U50T/U50) Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. 21 Rozwiązywanie problemów Poniższy wykaz czynności kontrolnych służy jako pomoc podczas usuwania ewentualnych problemów, które mogą wystąpić w trakcie eksploatacji urządzenia. Przed skorzystaniem z wykazu czynności kontrolnych zaleca się sprawdzenie podłączeń i procedur obsługi urządzenia. Brak ikon obsługi na ekranie urządzenia. Wyświetlenie mapy może wymagać czasu. Nie można włączyć urządzenia. t Sprawdź, czy przełącznik POWER w prawym dolnym rogu urządzenia znajduje się w położeniu ON. t Naładuj wbudowany akumulator. t Sprawdź, czy urządzenie jest starannie umieszczone w podstawce (str. 9). Nie można naładować wbudowanego akumulatora. t Sprawdź, czy przełącznik POWER w prawym dolnym rogu urządzenia znajduje się w położeniu ON. t Jeśli używany jest zasilacz sieciowy, odłącz go od gniazda, a następnie podłącz ponownie. t Wbudowany akumulator litowo-jonowy można ładować w temperaturze z zakresu 5 – 45 °C. Akumulator może nie być ładowany, jeśli temperatura wewnątrz urządzenia wzrośnie z powodu narażenia na bezpośrednie działanie światła słonecznego itp. Nie oznacza to awarii. Nie można odbierać sygnału GPS. • Odbiór sygnałów GPS może uniemożliwiać jakaś przeszkoda. t Przestaw samochód w miejsce, w którym sygnały nie będą zakłócane. • Poziom odbieranego sygnału GPS jest niski. t Sprawdź informacje o stanie sygnału GPS. t W przypadku ogrzewanej lub odbijającej ciepło przedniej szyby może być wymagana opcjonalna zewnętrzna antena GPS VCA-41. • Przed anteną GPS znajduje się przeszkoda. t Zainstaluj urządzenie w miejscu, w którym sygnał nie jest zakłócany przez nadwozie samochodu itp. Aby uzyskać informacje na temat instalacji urządzenia, zobacz „Miejsce instalacji” na str. 5. • Sygnał może nie być odbierany, gdy szyba jest pokryta folią. W takim przypadku użyj opcjonalnej zewnętrznej anteny GPS VCA-41. Położenie samochodu na mapie nie odpowiada bieżącej drodze. Margines błędu sygnału z satelitów GPS jest zbyt duży. Maksymalny błąd może wynosić nawet kilkaset metrów. 22 Nie słychać wskazówek głosowych. Ustawiono zbyt niski poziom głośności. t Zwiększ poziom głośności w menu ustawień (str. 17). W przypadku zasilania urządzenia za pomocą wbudowanego akumulatora maksymalna dostępna głośność wynosi 70 %, nawet jeśli została ustawiona większa wartość (np. 80 %). Ekran LCD nie działa w normalny sposób. • W wysokich temperaturach ekran LCD może być przyciemniony, a wyświetlany obraz może być niewyraźny. W niskich temperaturach na ekranie LCD może pojawić się efekt powidoku. Nie oznacza to awarii, a ekran LCD wróci do normalnego stanu, gdy temperatura wróci do określonego zakresu eksploatacji. • Ekran LCD jest ciemny lub zmieniły się kolory na mapie. t Być może włączyła się funkcja automatycznego przyciemniania w wyniku zasłonięcia jej czujnika (str. 11) ręką itp. Zerowanie urządzenia Jeśli oprogramowanie nawigacyjne się zawiesi, spróbuj wyzerować urządzenie. Naciśnij przycisk RESET za pomocą ostro zakończonego przedmiotu, np. długopisu. Jeśli problem nie ustąpi, wyłącz główny przełącznik zasilania, przesuwając przełącznik POWER w położenie OFF, a następnie włącz go ponownie po upływie około 10 sekund. POWER OFF ON Przycisk RESET RESET CHG POW OFF ER ON Uwaga Po ponownym włączeniu zasilania za pomocą głównego przełącznika odebranie sygnałów GPS będzie wymagało pewnego czasu. Πληροφορίες για το εγχειρίδιο • Στον Οδηγ7 σύντοµης εκκίνησης θα βρείτε οδηγίες για την εγκατάσταση, τις συνδέσεις και τις βασικές λειτουργίες. Για περισσ7τερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο PDF σχετικά µε το παρεχ7µενο δίσκο µε εφαρµογή. • Για τη συγγραφή αυτού του εγχειριδίου θεωρήθηκε 7τι οι χρήστες έχουν γνώσεις σχετικά µε τη χρήση του λειτουργικού συστήµατος Microsoft® Windows®. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη λειτουργία του υπολογιστή, ανατρέξτε στο εγχειρίδι7 του. • Οι εικ7νες που παρουσιάζονται σε αυτ7 το εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν απ7 την πραγµατική συσκευή. • Φυλάξτε αυτ7 το εγχειρίδιο ώστε να µπορείτε να ανατρέχετε σε περίπτωση που το χρειαστείτε στο µέλλον. Προσοχή Η SONY ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ Ή ΑΛΛΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡ∆ΩΝ, ΕΣΟ∆ΩΝ, ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ, ΤΗΣ Α∆ΥΝΑΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΑΛΛΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΤΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗ, ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ Ή ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΤΟΥ Ή/ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΤΟΥ. Καλωσορίσατε! Σας ευχαριστούµε για την αγορά του Προσωπικού συστήµατος πλοήγησης της Sony. Πριν χρησιµοποιήσετε το σύστηµα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτ7 το εγχειρίδιο και να το φυλάξετε για µελλοντική χρήση. ∆εν παρέχεται εγγύηση περί µη απώλειας ή καταστροφής δεδοµένων Η Sony δεν παρέχει εγγύηση για περιπτώσεις απώλειας ή καταστροφής δεδοµένων. 2 ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: • ∆υνατ7τητα τοποθέτησης και άµεσης λειτουργίας • Προεγκατεστηµένος ευρωπαϊκ7ς χάρτης (NV-U70T) • Προεγκατεστηµένος χάρτης περιοχών (NV-U50T/U50) • ∆υνατ7τητα επιλογής µεταξύ 15 γλωσσών για τη φωνητική καθοδήγηση και τις ενδείξεις στην οθ7νη • Οθ7νη 3,5 ιντσών υψηλής ποι7τητας µε οθ7νη αφής • Εξελιγµένος παράλληλος δέκτης GPS µε 12 κανάλια • Ηχείο υψηλής ποι7τητας • Συµβατ7τητα µε RDS-TMC (Κανάλι Μηνυµάτων Κυκλοφορίας) (NV-U70T/U50T) • Λειτουργία µε µπαταρία • Λειτουργία αυτ7µατης ρύθµισης φωτειν7τητας Περιεχµενα Σηµαντικές σηµειώσεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ρυθµίσεις συστήµατος 19 Πρώτα βήµατα Χρήση του παρεχµενου λογισµικού 20 7 Έλεγχος των περιεχοµένων . . . . . . . . . . . . . 7 Εγκατάσταση της µονάδας . . . . . . . . . . . . . . 8 Εγκατάσταση της κεραίας TMC (µ7νο για τα NV-U70T/U50T) . . . . . . . . 11 Θέσεις των χειριστηρίων . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ενεργοποίηση της µονάδας . . . . . . . . . . . . 13 Έναρξη της πλοήγησης . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Λήψη σηµάτων GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Βασικές λειτουργίες 14 Λειτουργίες µενού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Λειτουργίες πληκτρολογίου . . . . . . . . . . . . 14 Αναζήτηση διαδροµών 15 Σύνδεση µε τον υπολογιστή . . . . . . . . . . 20 Λειτουργίες του λογισµικού . . . . . . . . . . 21 Πρσθετες πληροφορίες Προφυλάξεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σηµείωση σχετικά µε την οθ7νη LCD . . . . Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σηµειώσεις σχετικά µε την απ7ρριψη της µονάδας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Προδιαγραφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Αντιµετώπιση προβληµάτων . . . . . . . . . . . Επαναφορά της µονάδας . . . . . . . . . . . . 21 21 21 22 22 23 24 25 Ρύθµιση του προορισµού και έναρξη της καθοδήγησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Άλλοι τρ7ποι ορισµού του προορισµού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Οθ7νες καθοδήγησης. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3 Σηµαντικές σηµειώσεις Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ατυχήµατος ή τραυµατισµού, διαβάστε την παρακάτω προειδοποίηση πριν εγκαταστήσετε και θέσετε σε λειτουργία τη µονάδα. Σχετικά µε το χειρισµ • Για να αποφύγετε δυσλειτουργία, µη βάζετε αντικείµενα στην υποδοχή της βάσης της µονάδας. Υποδοχή βάσης Σχετικά µε την ασφάλεια RESET CHG POWE OFF R ON • Για να µην εξαντληθεί η µπαταρία του αυτοκινήτου, πρέπει να σβήνετε τη µονάδα (πατώντας ?/1), να την βγάζετε απ7 τη βάση και να αποσυνδέετε τον προσαρµογέα µπαταρίας αυτοκινήτου. Να θυµάστε τα παρακάτω. – Κλείνοντας το διακ7πτη της ανάφλεξης του αυτοκινήτου, η µονάδα δεν απενεργοποιείται. Αντιθέτως, συνεχίζει να αντλεί ρεύµα απ7 την (ενσωµατωµένη) επαναφορτιζ7µενη µπαταρία ι7ντων λιθίου. – Αν η υποδοχή του αναπτήρα του αυτοκινήτου σας δεν είναι συνδεδεµένη µε το διακ7πτη της ανάφλεξης (ώστε να παίρνει ρεύµα µ7νο 7ταν το κλειδί είναι στη θέση ACC), τ7τε η ενσωµατωµένη µπαταρία συνεχίζει να τροφοδοτείται µε ρεύµα απ7 τη µπαταρία του αυτοκινήτου ακ7µα και 7ταν βγάλετε το κλειδί απ7 τη µίζα. – Ελέγξτε την ένδειξη CHG (στο κάτω δεξί µέρος της µονάδας), η οποία ανάβει κατά τη φ7ρτιση. ?/1 • Για να αποφύγετε δυσλειτουργία, µην εκθέτετε τη µονάδα στη φωτιά. • Για να αποφύγετε δυσλειτουργία, προστατεύστε τη µονάδα απ7 το νερ7 ή τη βροχή. 4 • Αν αφήσετε τη µονάδα στον ήλιο, η φωτειν7τητα της οθ7νης LCD ενδέχεται να µειωθεί και να µην εµφανίζει σωστά τις ενδείξεις. Αυτ7 το φαιν7µενο δεν αποτελεί δυσλειτουργία: η οθ7νη θα λειτουργήσει κανονικά 7ταν η θερµοκρασία επανέλθει σε φυσιολογικά επίπεδα. • Η ενσωµατωµένη µπαταρία δεν είναι δυνατ7 να φορτιστεί 7ταν η θερµοκρασία δεν είναι µεταξύ 5 – 45 ºC. • Μην αφήνετε τη µονάδα σε χώρους µε υψηλή θερµοκρασία, επειδή η χωρητικ7τητα της ενσωµατωµένης µπαταρίας θα περιοριστεί ή δεν θα είναι δυνατή η φ7ρτισή της. Γενικά • Μη χρησιµοποιείτε υπερβολική δύναµη 7ταν χειρίζεστε τη µονάδα ή τη βάση: σε περίπτωση που πέσει (π.χ. κάτω απ7 το πεντάλ του φρένου) µπορεί να προκληθεί ατύχηµα. • _ταν οδηγείτε µε την καθοδήγηση της µονάδας, να λαµβάνετε πάντοτε υπ7ψη τη σήµανση των δρ7µων στους οποίους κινείστε (π.χ. δρ7µους µονής κατεύθυνσης). • _ταν οδηγείτε, µην έχετε την προσοχή σας στη µονάδα. Είναι επικίνδυνο και µπορεί να προκληθεί ατύχηµα. • Αν πρέπει να χειριστείτε τη µονάδα ενώ οδηγείτε, σταθµεύστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές σηµείο. • Μην ξεχνάτε να παίρνετε µαζί σας τη µονάδα 7ταν βγαίνετε απ7 το αυτοκίνητο, ώστε να αποφύγετε τυχ7ν κλοπή ή βλάβη λ7γω της υψηλής θερµοκρασίας που αναπτύσσεται στο εσωτερικ7 του οχήµατος. • _ταν δεν χρησιµοποιείτε τον προσαρµογέα µπαταρίας αυτοκινήτου, αποσυνδέστε τον απ7 την υποδοχή του αναπτήρα για να αποφύγετε την εκφ7ρτιση της µπαταρίας του αυτοκινήτου ακ7µα και 7ταν ο διακ7πτης της ανάφλεξης είναι στη θέση OFF. • Προστατεύστε τη µονάδα απ7 υγρά ή απ7 ξένα αντικείµενα. • Μην τοποθετείτε καµία άλλη συσκευή στη βάση. • Μη συνδέετε κανένα άλλο αξεσουάρ (προσαρµογέα µπαταρίας αυτοκινήτου, τροφοδοτικ7 ρεύµατος AC, κ.α.) εκτ7ς απ7 τα παρεχ7µενα µε τη µονάδα ή τα προαιρετικά που µπορείτε να προµηθευτείτε. • Μην τροποποιείτε τη µονάδα. • Μην αποσυναρµολογείτε τη µονάδα, εκτ7ς απ7 την περίπτωση της διάλυσης για απ7ρριψη. Εγκατάσταση • Πριν εγκαταστήσετε τη µονάδα, συµβουλευτείτε τους κανονισµούς και τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας της χώρας σας. • Η εγκατάσταση της µονάδας πρέπει να γίνει σωστά και σύµφωνα µε τις οδηγίες. Στην περίπτωση λανθασµένης εγκατάστασης µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. • Πριν αρχίσετε την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε 7τι ο διακ7πτης της ανάφλεξης είναι στη θέση OFF ή βγάλτε το κλειδί απ7 τη µίζα. Αν η εγκατάσταση γίνει µε το διακ7πτη της ανάφλεξης στη θέση ενεργοποίησης, η µπαταρία του αυτοκινήτου ενδέχεται να εξαντληθεί ή να προκληθεί βραχυκύκλωµα. • Μην παραλείψετε τα παρακάτω: – Συνδέστε σωστά τη µονάδα στη βάση. – Πριν τοποθετήσετε τη βάση, καθαρίστε την επιφάνεια της βεντούζας και το παρµπρίζ. Επίσης, µετά την εγκατάσταση βεβαιωθείτε 7τι η βεντούζα έχει στερεωθεί καλά στο παρµπρίζ. – Αν η θερµοκρασία του περιβάλλοντος είναι χαµηλή, πρέπει να ζεστάνετε το εσωτερικ7 του οχήµατος πριν εγκαταστήσετε τη βάση και τη µονάδα. Η σταθερ7τητα της βεντούζας επηρεάζεται αν η θερµοκρασία είναι πολύ υψηλή/χαµηλή, καθώς και στην περίπτωση απ7τοµων µεταβολών. – Αν στο αυτοκίνητο υπάρχει υγρασία, σκουπίστε καλά το παρµπρίζ πριν την εγκατάσταση. Σε διαφορετική περίπτωση, η µονάδα ή η βάση ενδέχεται να πέσει (π.χ. κάτω απ7 το πεντάλ του φρένου) και να προκληθεί ατύχηµα. • Φροντίστε τα καλώδια να δροµολογηθούν µε τρ7πο ώστε να µην εµποδίζουν την οδήγηση. • Μη χρησιµοποιείτε τη µονάδα στο αυτοκίνητο µε συνδεδεµένο το καλώδιο USB. • Ο προσαρµογέας µπαταρίας αυτοκινήτου πρέπει να συνδέεται µ7νο στη βάση. • Κατά την εγκατάσταση, προσέξτε να µην προκαλέσετε φθορές σε σωληνάκια, εύκαµπτους σωλήνες, στο ρεζερβουάρ καυσίµου ή σε ηλεκτρικές καλωδιώσεις. Σε αντίθετη περίπτωση ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή ατύχηµα. Σε περίπτωση που χρειαστεί να τρυπήσετε κάποια επιφάνεια του αυτοκινήτου, βεβαιωθείτε πως πίσω απ7 αυτήν δεν υπάρχει κάποιο "κρυµµένο" εξάρτηµα που µπορεί να πάθει ζηµιά. • Μην χρησιµοποιείτε και µην τροποποιείτε βίδες ή µπουλ7νια κρίσιµων συστηµάτων του αυτοκινήτου, 7πως του συστήµατος διεύθυνσης, παροχής καυσίµου και πέδησης. Σε αντίθετη περίπτωση ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή ατύχηµα. • Προσέξτε ώστε τα καλώδια να µην τοποθετηθούν σε σηµεία στα οποία ενδέχεται να µπερδευτούν ή να φθαρούν λ7γω της κίνησης των καθισµάτων του αυτοκινήτου. • Για πληροφορίες σχετικά µε την πολικ7τητα και την τάση της µπαταρίας, καθώς και για τη θέση των αερ7σακων στο αυτοκίνητ7 σας, επικοινωνήστε µε την αντιπροσωπεία. Θέση εγκατάστασης • Εγκαταστήστε τη µονάδα σε ένα ασφαλές σηµείο, 7που: – δεν θα περιορίζει την ορατ7τητα του οδηγού. – δεν θα εµποδίζει τη λειτουργία των αερ7σακων. – δεν θα εµποδίζει τις λειτουργίες του αυτοκινήτου, ειδικά του τιµονιού, του µοχλού ταχυτήτων ή του πεντάλ του φρένου. – δεν θα εκτίθεται σε υψηλή θερµοκρασία (απ7 το σύστηµα θέρµανσης ή απ7 το περιβάλλον). • Αν δεν είστε σε θέση να εγκαταστήσετε τη βάση στο αυτοκίνητο µε ασφάλεια, συµβουλευτείτε έναν εξειδικευµένο τεχνικ7 ή υπεύθυνο συντήρησης. Σχετικά µε το GPS Οι δορυφ7ροι του παγκ7σµιου συστήµατος εντοπισµού στίγµατος GPS (Global Positioning System) εκπέµπουν διαρκώς σήµατα µε τα οποία είναι δυνατ7 να εντοπιστεί η ακριβής θέση οποιουδήποτε σηµείου πάνω στη Γη. Η κεραία του συστήµατος GPS λαµβάνει αυτά τα σήµατα και έτσι ο χρήστης του συστήµατος µπορεί να µάθει τη θέση στην οποία βρίσκεται εκείνη τη στιγµή (γεωγραφικ7 πλάτος, γεωγραφικ7 µήκος και υψ7µετρο). Για να οριστεί µια θέση βάσει δύο διαστάσεων (γεωγραφικ7 πλάτος και γεωγραφικ7 µήκος) απαιτείται η λήψη πληροφοριών απ7 3 δορυφ7ρους, ενώ για τον ορισµ7 θέσης βάσει τριών διαστάσεων (γεωγραφικ7 πλάτος, γεωγραφικ7 µήκος και υψ7µετρο) απαιτείται η λήψη πληροφοριών απ7 4 δορυφ7ρους. Οι δορυφ7ροι του συστήµατος GPS ελέγχονται απ7 το Υπουργείο Αµύνης των Η.Π.Α.. Στις πληροφορίες που δίνουν υπάρχει (εσκεµµένα) ένα περιθώριο σφάλµατος που κυµαίνεται απ7 µερικά έως και 10 µέτρα. Ως αποτέλεσµα, στο στίγµα που δίνει το σύστηµα GPS ενδέχεται να υπάρχει περιθώριο σφάλµατος απ7 10 µέτρα έως περίπου 200 µέτρα, ανάλογα µε τις εκάστοτε συνθήκες. Επειδή οι πληροφορίες φτάνουν στο σύστηµα GPS µε τη µορφή σηµάτων απ7 δορυφ7ρους, η λήψη τους ενδέχεται να είναι δύσκολη ή και αδύνατη στις παρακάτω περιπτώσεις: συνέχεια στην επµενη σελίδα t 5 • Σε σήραγγες ή κάτω απ7 την επιφάνεια της γης • Σε σκεπασµένους αυτοκινητ7δροµους • Ανάµεσα σε ψηλά κτίρια • Ανάµεσα σε ψηλά δέντρα µε πυκν7 φύλλωµα Μετά την αρχική εγκατάσταση, σταθµεύστε το αυτοκίνητ7 σας σε ένα ασφαλές, ανοικτ7 σηµείο (χωρίς ψηλά κτίρια ή άλλα εµπ7δια) για µέχρι και 20 λεπτά, ώστε να γίνει λήψη των σηµάτων GPS. Για το σωστ7 υπολογισµ7 της τρέχουσας θέσης του αυτοκινήτου, το σύστηµα πρέπει να λάβει σήµατα απ7 τουλάχιστον 3 δορυφ7ρους GPS. Σηµείωση Απαιτείται χρ νος για τη λήψη εν ς σήµατος GPS ταν ρυθµίζετε τη µονάδα στη θέση ON αφού έχετε ρυθµίσει την τροφοδοσία στη θέση OFF, µετά την πλήρη αποφ ρτιση της ενσωµατωµένης µπαταρίας ή µετά την επαναφορά της µονάδας. 6 Σχετικά µε το λογισµικ ∆ιαβάστε προσεκτικά τα παρακάτω πριν τη χρήση. • Η νοµοθεσία περί πνευµατικών δικαιωµάτων απαγορεύει την αναπαραγωγή του λογισµικού ή του εγχειριδίου του, συνολικά ή τµηµατικά, ή την ενοικίαση του λογισµικού χωρίς έγκριση του κατ7χου των πνευµατικών δικαιωµάτων. • Στην περίπτωση που παρουσιαστεί κάποιο πρ7βληµα στο λογισµικ7 λ7γω κατασκευαστικού ελαττώµατος, η Sony έχει τη διακριτική ευχέρεια να το αντικαταστήσει ή να επιστρέψει το ποσ7 της αγοράς. Ωστ7σο, η Sony δεν έχει καµία άλλη ευθύνη. • Το λογισµικ7 που παρέχεται µε αυτ7 το προϊ7ν δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε άλλον εξοπλισµ7, εκτ7ς απ7 αυτ7ν για τον οποίο έχει σχεδιαστεί. • Πρέπει να σηµειωθεί 7τι, λ7γω της συνεχούς προσπάθειας για βελτίωση της ποι7τητας, οι προδιαγραφές του λογισµικού ενδέχεται να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση. • Οι δρ7µοι και τα ον7µατά τους στο χάρτη ενδέχεται να διαφέρουν απ7 τα πραγµατικά. • Η εγγύηση δεν περιλαµβάνει την ανταλλαγή ή την επιστροφή χρηµάτων λ7γω ορισµένων τυπογραφικών σφαλµάτων και παραλείψεων, ή λ7γω τυχ7ν άλλων αντιφάσεων που ενδέχεται να εντοπιστούν στο λογισµικ7. • Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται η αντιγραφή και η χρήση των δεδοµένων του χάρτη, συνολικά ή τµηµατικά, χωρίς έγκριση του κατ7χου των πνευµατικών δικαιωµάτων. • Τα περιεχ7µενα υπ7κεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Η χρήση της συσκευής δηλώνει 7τι συµφωνείτε µε τους παραπάνω 7ρους. – Για τα NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/ U50S/U50N*2 (1) Πρώτα βήµατα Έλεγχος των περιεχοµένων Ελέγξτε τα περιεχ7µενα της συσκευασίας. • Κύρια µονάδα (1) • Καλώδιο USB (1) • Κεραία TMC (1)/βεντούζες (2) (Για τα NV-U70T/U50T) • Βάση*1 (1) • Κολλητική ταινία (1) • Υπ7θεµα (1) • Προσαρµογέας µπαταρίας αυτοκινήτου (1) • Θήκη µεταφοράς (1) • Τροφοδοτικ7 ρεύµατος AC (1) • ∆ίσκος µε εφαρµογή (CD-ROM) (1) (Για τα NV-U50T/U50) • Καλώδιο(-α) ρεύµατος AC – Για τα NV-U70TW/U70TC*2 (2) – Για τα NV-U50TG/U50G*2 (1) • ∆ίσκος µε εφαρµογή (DVD -ROM) (1) (Για τα NV-U70T) • • • • Οδηγ7ς σύντοµης εκκίνησης (1) Κάρτα εγγύησης (1) Κάρτας δήλωσης απ7 το χρήστη (1) ΣΥΜΦΩΝΙΑ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ (1) συνέχεια στην επµενη σελίδα t 7 *1 Στα NV-U70T/U50T, η υποδοχή της κεραίας TMC βρίσκεται στην αριστερή πλευρά. *2 Το νοµα του µοντέλου αναγράφεται στην ετικέτα που βρίσκεται στο κάτω µέρος της κύριας µονάδας. Εγκατάσταση της µονάδας Πληροφορίες για τον κεντρικ διακπτη τροφοδοσίας Πριν την εγκατάσταση, ενεργοποιήστε την κεντρική τροφοδοσία σύροντας το διακ7πτη POWER στη θέση ON. Σηµειώσεις • Η εγκατάσταση της µονάδας πρέπει να γίνει σε σηµείο που δεν θα υπάρχουν παρεµβολές στα σήµατα GPS. • Επειδή η σταθερ τητα της βεντούζας επηρεάζεται απ το εάν η θερµοκρασία είναι πολύ υψηλή/χαµηλή, απ την παρατεταµένη χρήση και απ άλλους παράγοντες, πρέπει να αφαιρείτε τακτικά τη βάση και να την τοποθετείτε ξανά. • Κατά την εγκατάσταση, φροντίστε να υπάρχει κάποια απ σταση µεταξύ της βάσης και του ταµπλ . 1 Τοποθετήστε τη βάση στο παρµπρίζ. Στην εικνα παρουσιάζεται η βάση µετά την εγκατάσταση POWER OFF ON RESET CHG POW OFF ER ON Στη συνέχεια, µπορείτε να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τη µονάδα πατώντας ?/1 στην επάνω δεξιά πλευρά. Σηµειώσεις • Αφήστε τον κεντρικ διακ πτη τροφοδοσίας στη θέση ενεργοποίησης εκτ ς εάν η µονάδα δεν πρ κειται να χρησιµοποιηθεί για διάστηµα µεγαλύτερο των 3 µηνών. • Αν γυρίσετε τον κεντρικ διακ πτη τροφοδοσίας στη θέση απενεργοποίησης, τ τε ταν ενεργοποιήσετε ξανά τη µονάδα θα χρειαστεί λίγος χρ νος µέχρι να λάβει σήµατα GPS. Ακολουθήστε τα βήµατα 1 - 3 για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία. 1 Καθαρίστε και στεγνώστε την επιφάνεια της βεντούζας. 2 Πιέστε δυνατά το κέντρο της βεντούζας πάνω στο παρµπρίζ ώστε να βγει 7λος ο αέρας απ7 το εσωτερικ7 της και στη συνέχεια πιέστε το µοχλ7. Πληροφορίες για την τοποθέτηση µε βεντούζες Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση, επιλέξτε µια θέση στο παρµπρίζ στην οποία η µονάδα θα είναι ευδιάκριτη απ7 τον οδηγ7 χωρίς, 7µως, να εµποδίζει την ορατ7τητα του δρ7µου, και βεβαιωθείτε 7τι 7λες οι επιφάνειες είναι καθαρές και στεγνές. Η εγκατάσταση των προαιρετικών βάσεων NVA-CU3T/CU3 µπορεί να γίνει ακολουθώντας τα παρακάτω βήµατα. 8 x 3 Κρατήστε το αριστερ7 κουµπί*, ξεσφίξτε το δεξί κουµπί, ρυθµίστε την επιθυµητή κατακ7ρυφη γωνία και ξανασφίξτε το. *Το αριστερ κουµπί δεν περιστρέφεται. 2 Συνδέστε τη βάση στην υποδοχή του αναπτήρα του αυτοκινήτου. 1 Συνδέστε τον προσαρµογέα µπαταρίας αυτοκινήτου στην υποδοχή DC IN 5.2V, που βρίσκεται στο πίσω µέρος της βάσης. Σφίξιµο DC .2V IN 5 Ξέσφιγµα Αν θέλετε να στερεώσετε µ νιµα τη βάση στο παρµπρίζ Η σταθερ7τητα της βεντούζας επηρεάζεται αν η θερµοκρασία είναι πολύ υψηλή/χαµηλή και ενδέχεται να αποκολληθεί. Αν θέλετε να στερεώσετε µ7νιµα τη βάση στο παρµπρίζ, κολλήστε την µε την παρεχ7µενη κολλητική ταινία. Αν το κάτω µέρος της βάσης εφάπτεται µε το ταµπλ Τοποθετήστε το παρεχ7µενο προστατευτικ7 υπ7θεµα. Κ7ψτε το υπ7θεµα στο κατάλληλο µέρος πριν το τοποθετήσετε. Σηµείωση Αφού τοποθετήσετε την κολλητική ταινία, είναι δύσκολο να την αφαιρέσετε. 2 Τοποθετήστε πλήρως το άλλο άκρο του προσαρµογέα µπαταρίας αυτοκινήτου στην υποδοχή του αναπτήρα του αυτοκινήτου. Λυχνία* * Ανάβει ταν γυρίζετε το διακ πτη ανάφλεξης µετά την εγκατάσταση. Σηµείωση Ανάλογα µε το µέγεθος ή το σχήµα της υποδοχής του αναπτήρα του αυτοκινήτου, η σύνδεση µπορεί να µην είναι δυνατή. συνέχεια στην επµενη σελίδα t 9 3 Ευθυγραµµίστε τις 2 υποδοχές που βρίσκονται στο κάτω µέρος της µονάδας µε τις προεξοχές της βάσης και πιέστε τη µονάδα ώστε να "κουµπώσει" στη θέση της. 4 Ξεσφίξτε το κεντρικ κουµπί, ρυθµίστε µε ακρίβεια τη γωνία που θέλετε να έχει η µονάδα ώστε να βλέπετε καθαρά την οθνη και σφίξτε το ξανά. Ξέσφιγµα Σφίξιµο Βεβαιωθείτε 7τι η µονάδα έχει συνδεθεί σωστά µε τη βάση (πρέπει να ακούσετε 2 κλικ). 2ο κλικ 1ο κλικ Συµβουλή Μπορείτε να συνδέσετε τη µονάδα και σε οικιακή πρίζα, χρησιµοποιώντας το παρεχ µενο τροφοδοτικ ρεύµατος AC. Για να αφαιρέσετε τη µονάδα απ τη βάση 1 Κρατώντας τη µονάδα, πατήστε το κουµπί RELEASE της βάσης. CHG RELE ASE Η µονάδα αποσυνδέεται απ7 τη βάση. 2 10 Αποµακρύνετε τη µονάδα απ τη βάση. Εγκατάσταση της κεραίας TMC (µνο για τα NV-U70T/U50T) Εγκαθιστώντας την κεραία TMC θα µπορείτε να λαµβάνετε πληροφορίες για την κυκλοφορία µέσω RDS-TMC (Κανάλι Μηνυµάτων Κυκλοφορίας). 1 Συνδέστε το καλώδιο της κεραίας TMC στην υποδοχή κεραίας TMC, στην αριστερή πλευρά της βάσης. 2 Τοποθετήστε την τελική βεντούζα στο παρµπρίζ. Μετά τοποθετήστε την άλλη βεντούζα µε τρπο ώστε το καλώδιο να σχηµατίζει δύο ίσιες γραµµές. 11 Θέσεις των χειριστηρίων Εµπρς: 1 Ενσωµατωµένη κεραία GPS VO POSITIICE/ ON 4 2 3 5 CHG Πίσω: 2 DC ET 5V 9 12 0 qa qs ER POW ON OFF IN Κάλυµµα υποδοχής RES 6 7 8 Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στις σελίδες που σηµειώνονται δίπλα στο 7νοµα κάθε εξαρτήµατος. a Κουµπί VOICE/POSITION (φωνητικά µηνύµατα/θέση) _ταν χρησιµοποιείτε τη φωνητική καθοδήγηση για µια διαδροµή: Ακούτε το επ7µενο φωνητικ7 µήνυµα. Στη λειτουργία κύλισης του χάρτη: Εµφανίζεται η τρέχουσα θέση του αυτοκινήτου σας. b Ηχείο Απ7 εδώ ακούγονται τα φωνητικά µηνύµατα και οι προειδοποιήσεις. c Οθνη προβολής ενδείξεων/οθνη αφής f Υποδοχή USB 20 Για τη σύνδεση µε υπολογιστή µέσω του καλωδίου USB. g Αισθητήρας αυτµατης ρύθµισης φωτειντητας Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη λειτουργία αυτ7µατης ρύθµισης της φωτειν7τητας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται σε µορφή PDF. h Υποδοχή DC IN 5V Για τη σύνδεση του τροφοδοτικού ρεύµατος AC. i ∆ιακπτης POWER (τροφοδοσία) 8, 25 Για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της κεντρικής τροφοδοσίας στη µονάδα. d Κουµπί ?/1 (ενεργοποίηση/αναµονή) 13 Για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της µονάδας. e Ένδειξη CHG (φρτιση µπαταρίας) Ανάβει µε κ7κκινο χρώµα 7σο διαρκεί η φ7ρτιση. j Υποδοχή για εξωτερική κεραία GPS* k Κουµπί RESET (επαναφορά) 25 l Υποδοχή βάσης * ∆εν παρέχεται Ενεργοποίηση της µονάδας Βεβαιωθείτε εκ των προτέρων τι ο διακ πτης POWER (στο κάτω δεξί µέρος της µονάδας) είναι στη θέση ON (σελίδα 8). 1 Πατήστε ?/1. Λήψη σηµάτων GPS Μετά την αρχική εγκατάσταση, σταθµεύστε το αυτοκίνητ7 σας σε ένα ασφαλές, ανοικτ7 σηµείο (χωρίς ψηλά κτίρια ή άλλα εµπ7δια) για µέχρι και 20 λεπτά, ώστε να γίνει λήψη των σηµάτων GPS. Για το σωστ7 υπολογισµ7 της τρέχουσας θέσης του αυτοκινήτου, το σύστηµα πρέπει να λάβει σήµατα απ7 τουλάχιστον 3 δορυφ7ρους GPS. Μπορείτε να ελέγχετε την κατάσταση του σήµατος GPS σε 7λες τις οθ7νες. Ένδειξη κατάστασης σήµατος GPS* Για να απενεργοποιήσετε τη µονάδα Πατήστε ?/1. Η µονάδα µπαίνει σε κατάσταση αναµονής για να ελαχιστοποιηθεί η κατανάλωση ενέργειας. Σηµείωση )ταν δεν χρησιµοποιείτε τη µονάδα, πρέπει να την βγάζετε απ τη βάση και να αποσυνδέετε τον προσαρµογέα µπαταρίας αυτοκινήτου, ώστε να µην εξαντληθεί η µπαταρία του αυτοκινήτου. * Ανάβει µε ανοικτ πράσινο χρώµα ταν η ισχύς του λαµβαν µενου σήµατος επαρκεί για την πλοήγηση. Ανάβει µε σκούρο πράσινο χρώµα ταν χαθεί το σήµα. Έναρξη της πλοήγησης 1 Αφού ενεργοποιήσετε τη µονάδα, επιλέξτε απ την οθνη αφής τη γλώσσα που θέλετε. Εµφανίζεται µια οθ7νη προειδοποίησης. 2 ∆ιαβάστε την προειδοποίηση και στη συνέχεια πατήστε "Agree" (Συµφωνώ). Εµφανίζονται οι οθ7νες του προγράµµατος εκµάθησης. 3 Για να συνεχίσετε, πατήστε V. Εµφανίζεται το κύριο µενού. 13 Βασικές λειτουργίες 3 Πατήστε v/V για να µετακινηθείτε στη λίστα και στη συνέχεια πατήστε στο στοιχείο ρύθµισης που θέλετε. Π.χ.: Οθ7νη ρύθµισης της έντασης 4 Κάντε τη ρύθµιση που θέλετε. Πατήστε στις ρυθµίσεις ή στους χαρακτήρες που θέλετε και επιλέξτε τις/ τους. Στην εν7τητα αυτή εξηγούνται οι βασικές διαδικασίες για τη λειτουργία του συστήµατος. Οι γενικές λειτουργίες γίνονται µέσω της οθ7νης αφής. Για να επιλέξετε ένα εικονίδιο που εµφανίζεται στην οθ7νη αφής, πατήστε (αγγίξτε) το απαλά µε το δάκτυλ7 σας. Σηµείωση Μην πατάτε δυνατά στην οθ νη και µην χρησιµοποιείτε αιχµηρά αντικείµενα, π.χ. στυλ , για να κάνετε τις επιλογές σας. Λειτουργίες µενού Η επιλογή στοιχείων του µενού γίνεται µε τις παρακάτω διαδικασίες. 1 Εµφανίστε το κύριο µενού. Στην προβολή του χάρτη, πατήστε πάνω στο χάρτη. Στην προβολή µενού, πατήστε για να εµφανιστεί ο χάρτης και στη συνέχεια πατήστε πάνω στο χάρτη. Κατά τη λειτουργία µενού: Για να επιστρέψετε στην προηγούµενη οθ7νη, πατήστε . Για να ακυρώσετε την επιλογή µενού, πατήστε (εµφανίζεται η οθ7νη µε την τρέχουσα θέση του αυτοκινήτου σας). Σηµείωση Τα στοιχεία που εµφανίζονται στο µενού και οι λειτουργίες ρυθµίσεων διαφέρουν ανάλογα µε το επιλεγµένο στοιχείο του µενού. Λειτουργίες πληκτρολογίου 2 Πατήστε "Settings" (Ρυθµίσεις) και στη συνέχεια πατήστε στο στοιχείο που θέλετε. Η οθ7νη πληκτρολογίου εµφανίζεται 7ταν πρέπει να καταχωρήσετε κείµενο. Η πληκτρολ7γηση αρκεί να γίνει µε κεφαλαίους χαρακτήρες, καθώς το σύστηµα κάνει αυτ7µατα µετατροπή στο σωστ7 συνδυασµ7 πεζών/κεφαλαίων. Μπορείτε να χρησιµοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες 7ταν αυτ7 είναι απαραίτητο (π.χ. 7ταν ορίζετε ένα 7νοµα για έναν αποθηκευµένο προορισµ7, κ.α.). Οθ7νη πληκτρολογίου κινητού τηλεφώνου Υποψήφιοι χαρακτήρες 14 Για να Πατήστε καταχωρήσετε έναν το αντίστοιχο κουµπί (π.χ. "ABC") αλφαβητικ7 επανειληµµένα, µέχρι χαρακτήρα να επισηµανθεί ο χαρακτήρας που θέλετε στη γραµµή πάνω απ7 το πληκτρολ7γιο. καταχωρήσετε έναν "NUM" για να αριθµ7 περάσετε στο αριθµητικ7 πληκτρολ7γιο και µετά πατήστε το κατάλληλο κουµπί. Τέλος, πατήστε "ABC" για επιστροφή. καταχωρήσετε ένα κεν7 "_" διαγράψετε ένα χαρακτήρα "T" επιλέξετε έναν υποψήφιο χαρακτήρα v/V για να µετακινηθείτε στη λίστα, και µετά πατήστε το χαρακτήρα που θέλετε, ως επιβεβαίωση. δείτε τη λίστα µε 7λους τους υποψήφιους χαρακτήρες "List" Στην οθ7νη πληκτρολογίου µπορείτε να επιλέξετε είτε το πληκτρολ7γιο κινητού τηλεφώνου είτε το πληκτρολ7γιο χαρακτήρων (αλφαβητικ7). Πατήστε για να περάσετε στο πληκτρολ7γιο χαρακτήρων. Το πληκτρολ7γιο χαρακτήρων χρησιµοποιείται 7πως και το πληκτρολ7γιο εν7ς κινητού τηλεφώνου, εκτ7ς απ7 τις εξής περιπτώσεις: – κατά την καταχώρηση εν7ς χαρακτήρα (πατήστε το κουµπί του επιθυµητού χαρακτήρα). – κατά την καταχώρηση εν7ς ειδικού χαρακτήρα (πατήστε "SYM" για να περάσετε στο πληκτρολ7γιο ειδικών χαρακτήρων και πατήστε "ABC" για επιστροφή). Πατήστε για επιστροφή στο πληκτρολ7γιο κινητού τηλεφώνου. Αναζήτηση διαδροµών Αφού επιλέξετε τον προορισµ7 σας, το σύστηµα κάνει αυτ7µατα αναζήτηση για διαδροµές. Πριν ξεκινήσετε, ελέγξτε αν η ισχύς του λαµβαν7µενου σήµατος GPS επαρκεί για την πλοήγηση (σελίδα 13). Ρύθµιση του προορισµού και έναρξη της καθοδήγησης Σε αυτήν την εν7τητα εξηγείται η διαδικασία αναζήτησης µιας διαδροµής και έναρξης της φωνητικής καθοδήγησης για µια διαδροµή. Ως παράδειγµα, ο προορισµ7ς ορίζεται µε µια διεύθυνση. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τους άλλους τρ7πους ορισµού του προορισµού, βλ. "Άλλοι τρ7ποι ορισµού του προορισµού" στη σελίδα 16. Για την ασφάλειά σας, η καταχώρηση των πληροφοριών για τον προορισµ7 πρέπει να γίνει πριν ξεκινήσετε τη διαδροµή, µε το αυτοκίνητο σταθµευµένο σε ένα ασφαλές σηµείο. 1 Εµφανίστε το κύριο µενού. Στην προβολή του χάρτη, πατήστε πάνω στο χάρτη. Στην προβολή µενού, πατήστε για να εµφανιστεί ο χάρτης και στη συνέχεια πατήστε πάνω στο χάρτη. 2 Επιλέξτε "New Destination" (νέος προορισµς) c "Navigation" (πλοήγηση). 3 Επιλέξτε τη χώρα που θέλετε πατώντας στο πεδίο "Country" (χώρα). Μπορείτε να επιλέξετε µ7νο µεταξύ των χωρών που περιλαµβάνονται στον υπάρχοντα χάρτη. συνέχεια στην επµενη σελίδα t 15 4 5 Επιλέξτε "Address" (διεύθυνση). Καταχωρήστε τις λεπτοµέρειες της διεύθυνσης. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τον τρ7πο εισαγωγής χαρακτήρων, βλ. "Λειτουργίες πληκτρολογίου" στη σελίδα 14. Πατήστε στα αντίστοιχα πεδία για να καταχωρήσετε τις παρακάτω πληροφορίες. "Town or Postcode" (π7λη ή ταχυδροµικ7ς κώδικας) Καταχωρήστε το 7νοµα της π7λης ή τον ταχυδροµικ7 κώδικα. "Street" (οδ7ς)/"–" Καταχωρήστε το 7νοµα της οδού και τον αριθµ7 του σπιτιού (αν τον γνωρίζετε). Αν δεν υπάρχει διαθέσιµος αριθµ7ς σπιτιού, το πεδίο "–" είναι απενεργοποιηµένο. "Intersection" (διασταύρωση οδών) Καταχωρήστε την ονοµασία της διασταύρωσης, αν θέλετε να την ορίσετε ως τον προορισµ7 σας. 6 Επιλέξτε "Start navigation" (έναρξη πλοήγησης). Εµφανίζεται η οθ7νη επιλογής εναλλακτικής διαδροµής. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε την επιλογή εναλλακτικών διαδροµών, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται σε µορφή PDF. 7 Επιλέξτε ξανά "Start navigation" (έναρξη πλοήγησης). Εµφανίζεται η προβολή του χάρτη, γίνεται υπολογισµ7ς της διαδροµής και αρχίζει η καθοδήγηση για τη διαδροµή. Άλλοι τρποι ορισµού του προορισµού Ο ορισµ7ς του προορισµού και η αναζήτηση διαδροµών µπορεί, επίσης, να γίνει και µε τις παρακάτω µεθ7δους. Απ7 το κύριο µενού, επιλέξτε τα στοιχεία µε τη σειρά που περιγράφεται παρακάτω και στη συνέχεια πατήστε "Start navigation" (έναρξη πλοήγησης) (αν χρειάζεται). Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται σε µορφή PDF. Search nearby (αναζήτηση κοντινών σηµείων) Γίνεται αναζήτηση για διαδροµές προς ένα σηµείο ενδιαφέροντος (π.χ. ένα εστιατ7ριο, ξενοδοχείο, κ.α.) κοντά στην τρέχουσα θέση του αυτοκινήτου. Home (σπίτι) Γίνεται αναζήτηση για διαδροµές προς το σπίτι σας, εφ7σον το έχετε καταχωρήσει. "New Destination" (νέος προορισµ7ς) c "Home" (σπίτι) Point of interest (σηµείο ενδιαφέροντος) Γίνεται αναζήτηση για διαδροµές προς ένα σηµείο ενδιαφέροντος (π.χ. ένα εστιατ7ριο, ξενοδοχείο, κ.α.) εφ7σον επιλέξετε µία ή περισσ7τερες κατηγορίες και το σωστ7 προορισµ7 απ7 τη λίστα. Επιλέξτε "New Destination" (νέος προορισµ7ς) c "Navigation" (πλοήγηση) c "Point of interest" (σηµείο ενδιαφέροντος) και στη συνέχεια κάντε τις παρακάτω επιλογές για να προσδιορίσετε την περιοχή αναζήτησης. "---nearby" (κοντιν7 σηµείο) Γίνεται αναζήτηση εντ7ς της συγκεκριµένης ακτίνας απ7 το κέντρο του χάρτη. "---nationwide" (σε 7λη τη χώρα) Γίνεται αναζήτηση µέσα στη συγκεκριµένη χώρα. "---in a town" (σε µια π7λη) Γίνεται αναζήτηση µέσα σε µια συγκεκριµένη π7λη. Select on map (επιλογή στο χάρτη) Γίνεται αναζήτηση για διαδροµές αφού ορίσετε απευθείας τον προορισµ7 σας στην προβολή χάρτη. "New Destination" (νέος προορισµ7ς) c "Navigation" (πλοήγηση) c "Select on map" (επιλογή στο χάρτη) 16 Recent destinations (πρ7σφατοι προορισµοί) Γίνεται αναζήτηση για διαδροµές προς προορισµούς για τους οποίους κάνατε πρ7σφατα αναζήτηση. "New Destination" (νέος προορισµ7ς) c "Navigation" (πλοήγηση) c "Recent destinations" (πρ7σφατοι προορισµοί) Favourites (αγαπηµένα) Γίνεται αναζήτηση για διαδροµές προς ένα αποθηκευµένο σηµείο προορισµού. "New Destination" (νέος προορισµ7ς) c "Navigation" (πλοήγηση) c "Favourites" (αγαπηµένα) Οθνες καθοδήγησης _ταν ολοκληρωθεί ο υπολογισµ7ς µιας διαδροµής, µπορείτε να αρχίσετε την πλοήγηση προς τον προορισµ7 µε τη βοήθεια οπτικής και φωνητικής καθοδήγησης. Πληροφορίες απ το µενού εργαλείων του χάρτη 1 2 3 4 5 6 1 Εµφάνιση/απ7κρυψη του µενού εργαλείων. 2 Αλλαγή προσανατολισµού στην προβολή του δισδιάστατου (2D) χάρτη (επάνω να είναι ο Βορράς ή η κατεύθυνσή σας). 3 Μετάβαση στη λειτουργία κύλισης του χάρτη. 4 Προβολή πληροφοριών TMC.* 5 Εµφάνιση αναλυτικών πληροφοριών GPS. 6 Ένδειξη της κατάστασης της µπαταρίας. * Μ νο για τα NV-U70T/U50T. Ανάβει µε ανοικτ πορτοκαλί χρώµα ταν γίνεται λήψη. Ανάβει µε σκούρο πορτοκαλί χρώµα ταν δεν γίνεται λήψη. συνέχεια στην επµενη σελίδα t 17 Προβολή δισδιάστατου (2D) χάρτη Οδήγηση σε ευθεία A A Τρέχουσα θέση B Απ7σταση µέχρι την επ7µενη στροφή C Επ7µενη κατεύθυνση D _νοµα τρέχουσας οδού E _νοµα επ7µενης οδού F ETA (εκτιµώµενη ώρα άφιξης)/ Απ7σταση µέχρι τον προορισµ7 G Οδηγία για την επ7µενη στροφή H Ένδειξη µε τη µορφή ράβδου για την απ7σταση µέχρι την επ7µενη στροφή I Επ7µενη οδηγία Προβολή τρισδιάστατου (3D) χάρτη B C D E F Μπορείτε να επιλέξετε την προβολή του τρισδιάστατου (3D) χάρτη απ7 το µενού ρυθµίσεων (σελίδα 19). Προσέγγιση σε διασταύρωση G Οθνη προβολής διαδροµής Μπορείτε να δείτε ολ7κληρη τη διαδροµή µέχρι τον προορισµ7 σας. Για να εµφανιστεί, στο κύριο µενού επιλέξτε "Route" (διαδροµή) c "View route" (προβολή διαδροµής). Λειτουργία κύλισης του χάρτη Προσέγγιση σε διασταύρωση (πιο κοντά) H Επ7µενη καθοδήγηση αµέσως µετά τη διασταύρωση I 18 Για να περάσετε απ7 την στατική προβολή χάρτη στη λειτουργία κύλισης, πατήστε , είτε χρησιµοποιείτε την καθοδήγηση είτε 7χι. Στη λειτουργία κύλισης του χάρτη, εµφανίζεται το σταυρ7νηµα πάνω στο χάρτη και µπορείτε να σύρετε την οθ7νη για να µετακινηθεί ο χάρτης. Πατήστε –/+ για να ρυθµίσετε την κλίµακα του χάρτη. Τοποθετήστε την τοµή του σταυρονήµατος σε ένα σηµείο που θέλετε και πατήστε για να εµφανιστεί το µενού της λειτουργίας κύλισης του χάρτη, απ7 το οποίο µπορείτε να ορίσετε ένα σηµείο π.χ. τον προορισµ7 σας. Πατήστε για να επιστρέψετε στην οθ7νη µε την τρέχουσα θέση του αυτοκινήτου. Ρυθµίσεις συστήµατος Μπορείτε να διαµορφώσετε µ7νοι σας διάφορες ρυθµίσεις για το σύστηµα και τη µνήµη. Για να κάνετε κάποια ρύθµιση, απ7 το κύριο µενού, επιλέξτε "Settings" (Ρυθµίσεις) και στη συνέχεια το στοιχείο που θέλετε να ρυθµίσετε. Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται σε µορφή PDF. Volume (ένταση) Ρύθµιση της έντασης των φωνητικών µηνυµάτων. Σηµείωση )ταν η µονάδα αντλεί ρεύµα απ την ενσωµατωµένη µπαταρία, το µέγιστο διαθέσιµο επίπεδο της έντασης είναι 70 %, ακ µα και αν έχει οριστεί υψηλ τερα (80 %, κτλ). )ταν αντλεί ρεύµα απ τον προσαρµογέα µπαταρίας του αυτοκινήτου ή το τροφοδοτικ ρεύµατος AC, αυτ δεν ισχύει. Select map (επιλογή χάρτη) Επιλογή εν7ς απ7 τους χάρτες που είναι αποθηκευµένοι στη µονάδα. Map information (πληροφορίες χάρτη) Εµφάνιση στο χάρτη ή απ7κρυψη της γραµµής πληροφοριών (που εµφανίζεται στο κάτω µέρος του χάρτη), των εικονιδίων POI (σηµείων ενδιαφέροντος) και των ονοµάτων των οδών. Route information (πληροφορίες διαδροµής) Εµφάνιση στο χάρτη ή απ7κρυψη των ενδείξεων ETA (εκτιµώµενη ώρα άφιξης) και απ7στασης µέχρι τον προορισµ7. Signpost information (πληροφορίες σηµάτων) Εµφάνιση στο χάρτη ή απ7κρυψη των σηµάτων που δηλώνουν εξ7δους απ7 αυτοκινητοδρ7µους*1. Light sensor (αισθητήρας φωτ7ς) Ρύθµιση της ευαισθησίας του αισθητήρα αυτ7µατης ρύθµισης φωτειν7τητας. Graphical look (εµφάνιση γραφικών) Ρύθµιση της φωτειν7τητας και του χρώµατος του χάρτη. Touch screen calibration (βαθµον7µηση οθ7νης αφής) Βαθµον7µηση του σηµείου επαφής της οθ7νης αφής. Auto mode (αυτ7µατη λειτουργία) Ορισµ7ς της προεπιλεγµένης προβολής χάρτη (δισδιάστατη (2D) ή τρισδιάστατη (3D)), αυτ7µατη αλλαγή της κλίµακας του χάρτη ανάλογα µε την ταχύτητα του οχήµατος (δυνατ7τητα διαφορετικής ρύθµισης για τη δισδιάστατη (2D) και την τρισδιάστατη (3D) προβολή), ορισµ7ς του προεπιλεγµένου προσανατολισµού του χάρτη για τη δισδιάστατη (2D) προβολή (επάνω να είναι ο Βορράς ή η κατεύθυνσή σας). Routing options (επιλογές διαδροµών) Για να επιλέξετε την προτίµηση για την αναζήτηση διαδροµής (µε κριτήριο το βέλτιστο χρ7νο ή τη βέλτιστη απ7σταση), να επιτρέπετε/αποφεύγετε αυτοκινητ7δροµους, πορθµεία και δι7δια στη διαδροµή. Itinerary (δροµολ7γιο) Αυτ7µατη συνέχιση προς τον επ7µενο προορισµ7, αφού φτάσετε στον προηγούµενο. Time zone (ζώνη ώρας) Επιλογή της ζώνης ώρας για την τρέχουσα περιοχή και εναλλαγή µεταξύ της καλοκαιρινής και της χειµερινής ώρας. Η τρέχουσα ώρα ρυθµίζεται αυτ7µατα µέσω του συστήµατος GPS. Ωστ7σο, πρέπει να ρυθµίσετε τη ζώνη ώρας ώστε να εµφανίζονται οι σωστές ενδείξεις για την ETA (εκτιµώµενη ώρα άφιξης). Format (µορφή) Επιλογή µορφής 12-ώρου ή 24-ώρου για τις ενδείξεις της ώρας και επιλογή της µονάδας µέτρησης αποστάσεων (χιλι7µετρα/µίλια). Select language (επιλογή γλώσσας) Επιλογή της επιθυµητής γλώσσας για τις ενδείξεις στην οθ7νη και τη φωνητική καθοδήγηση. Home address (διεύθυνση σπιτιού) Καταχώρηση της διεύθυνσης του σπιτιού σας. Radio muting*2 (σίγαση ραδιοφώνου) Μείωση της έντασης του ήχου του ραδιοφώνου. Demo mode (λειτουργία επίδειξης) Έναρξη της επίδειξης. Product information (πληροφορίες προϊ7ντος) Εµφάνιση πληροφοριών για τη µονάδα, 7πως ονοµασία, έκδοση κ.α., καθώς και προγράµµατα εκµάθησης της χρήσης της. συνέχεια στην επµενη σελίδα t 19 *1 Εµφανίζονται µ νο εφ σον στο χάρτη περιέχονται αντίστοιχες πληροφορίες. *2 Μ νο αν το προαιρετικ κιτ εγκατάστασης σε αυτοκίνητο XA-49FM είναι συνδεδεµένο στην υποδοχή "Radio muting" (σίγαση ραδιοφώνου) του συστήµατος ήχου του αυτοκινήτου σας. Σηµείωση Οι προειδοποιήσεις που δίνονται σύµφωνα µε τις πληροφορίες του χάρτη ενδέχεται να µην είναι πάντοτε σωστές, για παράδειγµα λ γω εκτελούµενων έργων ή άλλων παραγ ντων. Οι πραγµατικές συνθήκες στο δρ µο και οι κανονισµοί κυκλοφορίας έχουν απ λυτη προτεραι τητα έναντι των πληροφοριών που λαµβάνετε απ το σύστηµα πλοήγησης. Χρήση του παρεχµενου λογισµικού Στην εν7τητα αυτή παρουσιάζονται ορισµένες σηµαντικές λειτουργίες που γίνονται µε τη χρήση του παρεχ7µενου λογισµικού. Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται σε µορφή PDF. Απαιτήσεις λειτουργικού συστήµατος • Λειτουργικ7 σύστηµα: Windows 98SE/ 2000/ME/XP • Μονάδα CD-ROM/DVD-ROM • Θύρα USB • Ελάχιστη ταχύτητα επεξεργαστή 150 MHz (συνιστάται) Σύνδεση µε τον υπολογιστή 1 Συνδέστε τη µονάδα σε µια οικιακή πρίζα χρησιµοποιώντας το τροφοδοτικ ρεύµατος AC και το καλώδιο ρεύµατος AC. 2 Συνδέστε τη µονάδα στον υπολογιστή σας χρησιµοποιώντας το καλώδιο USB. Συνδέστε το µικρ7 ακροδέκτη του καλωδίου USB στην υποδοχή USB της µονάδας και το µεγάλο ακροδέκτη σε µια θύρα USB του υπολογιστή σας. Σηµειώσεις κατά τη διάρκεια της µεταφοράς δεδοµένων Κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, µην – αποσυνδέσετε το καλώδιο USB ή το τροφοδοτικ ρεύµατος AC. – απενεργοποιήσετε την κύρια µονάδα, θέσετε τη µονάδα σε κατάσταση αναµονής ή εκτελέσετε επανεκκίνηση. – απενεργοποιήσετε τον υπολογιστή, θέσετε τον υπολογιστή σε κατάσταση αναµονής ή εκτελέσετε επανεκκίνηση. 20 Εάν θέλετε να ακυρώσετε τη µεταφορά ενώ πραγµατοποιείται, κάντε κλικ στο κουµπί ακύρωσης στην οθ νη του υπολογιστή. Λειτουργίες του λογισµικού Πρσθετες πληροφορίες Install PC connection software (Εγκατάσταση λογισµικού σύνδεσης µε υπολογιστή) Μπορείτε να εγκαταστήσετε το λογισµικ7 σύνδεσης µε υπολογιστή (ActiveSync). Backup and Restore pre-installed map (∆ηµιουργία αντιγράφου ασφαλείας και Επαναφορά προεγκατεστηµένου χάρτη) (µνο για τα NV-U50T/U50) Μπορείτε να δηµιουργήσετε εφεδρικά αντίγραφα για τα δεδοµένα του χάρτη που είναι προεγκατεστηµένα στη µονάδα, να τα αποθηκεύσετε στον υπολογιστή σας και να τα επαναφέρετε εάν χρειαστεί, λ7γω π.χ. διαγραφής κατά λάθος. Map Manager (∆ιαχείριση χάρτη) Μπορείτε να προσθέσετε δεδοµένα στο χάρτη χρησιµοποιώντας το παρεχ7µενο ή προαιρετικ7 DVD-ROM. Κατά την προσθήκη, ενδέχεται να χρειαστεί να διαγράψετε περιττά δεδοµένα απ7 το χάρτη ώστε να ελευθερώσετε χώρο στη µνήµη. Language Manager (∆ιαχείριση γλωσσών) Μπορείτε να προσθέσετε στη µονάδα δεδοµένα γλωσσών για τις ενδείξεις στην οθ7νη και τη φωνητική καθοδήγηση χρησιµοποιώντας το παρεχ7µενο CD-ROM/ DVD-ROM, καθώς και να διαγράψετε τα δεδοµένα των γλωσσών που σας είναι περιττές. Read the manual (∆ιαβάστε το εγχειρίδιο) Μπορείτε να διαβάσετε το εγχειρίδιο σε µορφή PDF. Support link (∆ιασύνδεση υποστήριξης) Εύκολη πρ7σβαση στη τοποθεσία υποστήριξης πλοήγησης της Sony. Επισκεφθείτε αυτή την τοποθεσία για τεχνική υποστήριξη, 7πως ενηµερώσεις λογισµικού και υλικολογισµικού, συνήθεις ερωτήσεις, κ.α. Re-install application (Επανεγκατάσταση της εφαρµογής) Μπορείτε να επαναλάβετε την εγκατάσταση του λογισµικού πλοήγησης, που είναι ήδη εγκατεστηµένο στη µονάδα, χρησιµοποιώντας το παρεχ7µενο CD-ROM/ DVD-ROM. Αυτ7 είναι χρήσιµο στην περίπτωση, π.χ., που το διαγράψετε κατά λάθος απ7 τη µονάδα. Προφυλάξεις Αν έχετε σταθµεύσει το αυτοκίνητ7 σας στον ήλιο, πρέπει να αφήσετε τη µονάδα να κρυώσει πριν τη χρησιµοποιήσετε ξανά. Συµπύκνωση υγρασίας _ταν ο καιρ7ς είναι βροχερ7ς ή σε περιοχές µε πολλή υγρασία, ενδέχεται να σχηµατιστεί υγρασία στο εσωτερικ7 της οθ7νης της µονάδας. Αν συµβεί αυτ7, η µονάδα δεν θα λειτουργεί σωστά. Σε µια τέτοια περίπτωση, σύρετε το διακ7πτη POWER, που βρίσκεται στο κάτω δεξί µέρος της µονάδας, στη θέση OFF και περιµένετε µία περίπου ώρα για να εξατµιστεί η υγρασία. Σηµείωση σχετικά µε την οθνη LCD Ενδέχεται να εµφανιστούν µερικά στατικά µπλε, κ7κκινα ή πράσινα στίγµατα στην οθ7νη. Αυτά ονοµάζονται "φωτεινά σηµεία" και µπορούν να εµφανιστούν σε οποιαδήποτε οθ7νη LCD. Η οθ7νη LCD κατασκευάζεται µε τεχνολογία υψηλής ακρίβειας και το 99,99 % των στοιχείων της λειτουργούν κανονικά. Ωστ7σο, είναι πιθαν7 ένα µικρ7 ποσοστ7 (συνήθως 0,01 %) των στοιχείων να µην ανάψει σωστά. Αυτ7, 7µως, δεν θα επηρεάσει τον τρ7πο που βλέπετε. 21 Συντήρηση 3 Χρησιµοποιώντας ένα κατσαβίδι, αφαιρέστε τις 2 βίδες που βρίσκονται στο κάτω µέρος της µονάδας. 4 Σύρετε το πίσω κάλυµµα και ανασηκώστε το για να το αφαιρέσετε. Αντικατάσταση ασφάλειας _ταν χρειαστεί να αλλάξετε την ασφάλεια του προσαρµογέα µπαταρίας αυτοκινήτου, βεβαιωθείτε 7τι η καινούργια ασφάλεια που θα χρησιµοποιήσετε έχει τις ίδιες προδαγραφές amper µε την αρχική ασφάλεια. Αν καεί η ασφάλεια, ελέγξτε τη σύνδεση τροφοδοσίας και αντικαταστήστε την ασφάλεια. Αν αφού αντικαταστήσετε την ασφάλεια, αυτή καεί και πάλι, ενδέχεται να υπάρχει κάποια εσωτερική δυσλειτουργία. Σε τέτοια περίπτωση, επικοινωνήστε µε τον πλησιέστερο αντιπρ7σωπο της Sony. Σφίξιµο Ασφάλεια (2,5A) 1 2 Αφαίρεση Προειδοποίηση Μην χρησιµοποιείτε ασφάλειες µε προδιαγραφές amper υψηλ7τερες απ7 αυτές της ασφάλειας που παρέχεται µε τη µονάδα. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη µονάδα. 5 Αφαιρέστε τη µπαταρία. 6 Χρησιµοποιήστε µονωτική ταινία για να µονώσετε τον ακροδέκτη του πλου της µπαταρίας. Σηµειώσεις σχετικά µε την απρριψη της µονάδας Για να απορρίψετε τη µονάδα, αφαιρέστε την ενσωµατωµένη µπαταρία ι7ντων λιθίου και επιστρέψτε τη µπαταρία σε ένα κέντρο ανακύκλωσης. Ακολουθεί η περιγραφή της διαδικασίας αφαίρεσης της µπαταρίας. Σηµείωση Μην αποσυναρµολογείτε ποτέ τη µονάδα, εκτ ς απ την περίπτωση της διάλυσης για απ ρριψη. 22 1 Απενεργοποιήστε την κεντρική τροφοδοσία σύροντας το διακπτη POWER στη θέση OFF. 2 Αφαιρέστε το κάλυµµα της υποδοχής (σελίδα 12). Σηµειώσεις σχετικά µε τη µπαταρία ιντων λιθίου • Φυλάξτε τη µπαταρία µακριά απ τα παιδιά. • Για να αποφύγετε πιθαν βραχυκύκλωµα, µην πιάνετε τη µπαταρία µε µεταλλική λαβίδα ή πένσα. Προδιαγραφές Κύρια µονάδα Θερµοκρασία λειτουργίας: 5 – 45 ºC Απαιτήσεις τροφοδοσίας: DC 5 V (µε το παρεχ7µενο τροφοδοτικ7 ρεύµατος AC) Ακροδέκτες σύνδεσης: Υποδοχή βάσης Υποδοχή DC IN 5V Υποδοχή USB Υποδοχή για εξωτερική κεραία GPS Ηχείο: Ηχείο 2 δρ7µων Κατανάλωση ρεύµατος: Περίπου 0,5 A ∆ιαστάσεις: Περίπου 104,7 × 87,5 × 42,9 mm (π × υ × β) Βάρος: Περίπου 310 γρ. Οθνη Σύστηµα: Οθ7νη υγρών κρυστάλλων τεχνολογίας εµπρ7σθιου φωτισµού Σύστηµα κίνησης γραµµών: Σύστηµα active matrix TFT µε άµορφο πυρίτιο ∆ιαστάσεις: 3,5 ίντσες (4:3) 70,1 × 52,6, 87,6 χιλ. (οριζ. × κατακ., διαγ.) Τµήµα: 230.400 (960 × 240) κουκκίδες Βάση Θερµοκρασία λειτουργίας: 5 – 45 ºC Απαιτήσεις τροφοδοσίας: DC 5,2 V (µε τον παρεχ7µενο προσαρµογέα µπαταρίας αυτοκινήτου 12 V (αρνητικής γείωσης)) Ακροδέκτες σύνδεσης: Υποδοχή σύνδεσης µονάδας Υποδοχή DC IN 5.2V Υποδοχή κεραίας TMC (µ7νο για τα NV-U70T/U50T) Συχν τητα λήψης: 87,5 – 108,0 MHz (Μ7νο για τα NV-U70T/U50T) Προαιρετικά αξεσουάρ Εξωτερική κεραία GPS: VCA-41 Κιτ βάσης αυτοκινήτου TMC: NVA-CU3T Κιτ βάσης αυτοκινήτου: NVA-CU3 Κιτ εγκατάστασης σε αυτοκίνητο: XA-49FM Πακέτο ευρωπαϊκών χαρτών: NVD-DU3 (για τα NV-U50T/U50) Η σχεδίαση και οι προδιαγραφές υπ κεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. 23 Αντιµετώπιση προβληµάτων Οι παρακάτω πληροφορίες θα σας βοηθήσουν να επιλύσετε τυχ7ν προβλήµατα που ίσως αντιµετωπίσετε µε τη µονάδα. Πριν ανατρέξετε στην παρακάτω λίστα, βεβαιωθείτε 7τι η σύνδεση έχει γίνει σωστά και 7τι έχετε ακολουθήσει τις διαδικασίες λειτουργίας. Τα εικονίδια λειτουργίας στην οθνη δεν λειτουργούν. _ταν βρίσκεστε στην προβολή χάρτη, ενδέχεται να χρειαστεί λίγος χρ7νος για την εκτέλεση µιας λειτουργίας. Η µονάδα δεν ενεργοποιείται. t Βεβαιωθείτε 7τι ο διακ7πτης POWER (στο κάτω δεξί µέρος της µονάδας) είναι στη θέση ON. t Φορτίστε την ενσωµατωµένη µπαταρία. t Βεβαιωθείτε 7τι η µονάδα έχει τοποθετηθεί σωστά στη βάση (σελίδα 10). Η ενσωµατωµένη µπαταρία δεν φορτίζεται. t Βεβαιωθείτε 7τι ο διακ7πτης POWER (στο κάτω δεξί µέρος της µονάδας) είναι στη θέση ON. t Εάν χρησιµοποιείτε το τροφοδοτικ7 ρεύµατος AC, αποσυνδέστε το απ7 την οικιακή πρίζα και στη συνέχεια επανασυνδέστε το. t Η ενσωµατωµένη µπαταρία ι7ντων λιθίου δεν είναι δυνατ7 να φορτιστεί 7ταν η θερµοκρασία δεν είναι µεταξύ 5 – 45 ºC. Η µπαταρία ενδέχεται να µην µπορεί να φορτιστεί αν η θερµοκρασία στο εσωτερικ7 της µονάδας αυξηθεί, για παράδειγµα λ7γω έκθεσης σε δυνατή ηλιακή ακτινοβολία. Αυτ7 δεν αποτελεί βλάβη. 24 ∆εν λαµβάνονται σήµατα GPS. • Το σύστηµα δεν µπορεί να λάβει σήµατα GPS λ7γω κάποιου εµποδίου. t Μετακινήστε το αυτοκίνητο σε κάποιο σηµείο 7που θα είναι δυνατή η λήψη σηµάτων. • Το σήµα GPS που λαµβάνεται είναι ασθενές. t Ελέγξτε τις πληροφορίες GPS. t Αν το παρµπρίζ είναι θερµαιν7µενο ή έχει θερµοανακλαστικές ιδι7τητες, ενδέχεται να χρειαστείτε την προαιρετική εξωτερική κεραία GPS VCA-41. • Υπάρχει κάποιο εµπ7διο µπροστά στην κεραία του GPS. t Εγκαταστήστε τη µονάδα σε ένα σηµείο 7που δεν θα υπάρχουν εµπ7δια στο σήµα, π.χ. απ7 το αµάξωµα του αυτοκινήτου. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε την εγκατάσταση της µονάδας, βλ. "Θέση εγκατάστασης" στη σελίδα 5. • Η λήψη του σήµατος ενδέχεται να µην είναι δυνατή αν στα παράθυρα έχετε τοποθετήσει µεµβράνες. Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιµοποιήστε την προαιρετική εξωτερική κεραία GPS VCA-41. Η θέση του αυτοκινήτου στο χάρτη δεν συµφωνεί µε το συγκεκριµένο δρµο που βρίσκεστε. Το περιθώριο σφάλµατος του σήµατος που λαµβάνεται απ7 τους δορυφ7ρους GPS είναι αρκετά µεγάλο. Μπορεί να υπάρχει µέγιστο περιθώριο σφάλµατος µέχρι και µερικές εκατοντάδες µέτρα. Τα µηνύµατα φωνητικής καθοδήγησης δεν ακούγονται. Η ένταση έχει ρυθµιστεί σε πολύ χαµηλ7 επίπεδο. t Αυξήστε το επίπεδο της έντασης απ7 το µενού ρυθµίσεων (σελίδα 19). _ταν η µονάδα αντλεί ρεύµα απ7 την ενσωµατωµένη µπαταρία, το µέγιστο διαθέσιµο επίπεδο της έντασης είναι 70 %, ακ7µα και αν έχει οριστεί υψηλ7τερα (80 %, κτλ). Οι ενδείξεις στην οθνη LCD δεν εµφανίζονται κανονικά. • Σε υψηλές θερµοκρασίες, η φωτειν7τητα της οθ7νης LCD ενδέχεται να µειωθεί και να µην εµφανίζει σωστά τις ενδείξεις. Σε χαµηλές θερµοκρασίες, στην οθ7νη LCD ενδέχεται να εµφανίζονται "αποτυπώµατα" των εικ7νων. Τα φαιν7µενα αυτά δεν αποτελούν δυσλειτουργίες: η οθ7νη LCD θα λειτουργήσει κανονικά 7ταν η θερµοκρασία επανέλθει σε φυσιολογικά επίπεδα, εντ7ς των ορίων λειτουργίας. • Η οθ7νη LCD έχει µειωµένη φωτειν7τητα ή έχουν αλλάξει το χρώµα του χάρτη. t Μπορεί να έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία αυτόµατης ρύθµισης φωτεινότητας επειδή ο αισθητήρας της (σελίδα 12) καλύπτεται από κάποιο χέρι, κ.α. Επαναφορά της µονάδας Αν το λογισµικ7 πλοήγησης παύσει να αποκρίνεται, δοκιµάστε να κάνετε επαναφορά της µονάδας. Πατήστε µε ένα αιχµηρ7 αντικείµενο (π.χ. ένα στυλ7) το κουµπί RESET. Αν το πρ7βληµα δεν λυθεί, απενεργοποιήστε την κεντρική τροφοδοσία σύροντας το διακ7πτη POWER στη θέση OFF, περιµένετε 10 δευτερ7λεπτα και ενεργοποιήστε ξανά την τροφοδοσία. POWER OFF ON Κουµπί RESET (επαναφορά) RESET CHG POW OFF ER ON Σηµείωση Αν γυρίσετε τον κεντρικ διακ πτη τροφοδοσίας στη θέση απενεργοποίησης, τ τε ταν ενεργοποιήσετε ξανά τη µονάδα θα χρειαστεί λίγος χρ νος µέχρι να λάβει σήµατα GPS. 25 On trademarks • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. • All other trademarks are trademarks of their respective owners. V-Trafic Information in France is provided by Mediamobile company. Traffic Information in the UK is provided by ITIS Holdings Plc. © 1993 NAVTEQ. All Rights Reserved. Ausw/Italy © 1994 Austria © 1996 Belgium © 1995 Benelux © 1993 Central Europe © 1993 Czech Republic © 2002 Denmark © 1997 Finland © 2001 France © 1993 Germany © 1993 Great Britain © 1993 Italy © 1994 Luxembourg © 1996 Mediterranean Coast © 1993 Norway © 2001 Portugal © 1997 Spain © 1997 Sweden © 1994 Switzerland © 1996 The Netherlands © 1993 Austria © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Poland, Slovenia © EuroGeographics France source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France Germany Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen Great Britain Based on Ordnance Survey electronic data and used with the permission of the Controller of Her Majesty’s Stationary Office © Crown Copyright, 1995. Greece © EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd. Hungary Copyright © 2003; Top-Map Ltd. Italy La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana. Norway Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority Portugal Source: IgeoE – Portugal Spain Información geográfica propiedad del CNIG Sweden Based upon electronic data © National Land Survey Sweden. Switzerland Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie. Navigation Homepage If you have any questions or for the latest support information on navigation, visit the website below: http://www.sonydigital-link.com/navigation/ Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld an. Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen. caraudio Geräte-Pass Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung sNV-U70T sNV-U50T sNV-U50 Seriennummer (SERIAL NO.) Sony Corporation Printed in Japan