Stanley Stanley ST-53-231-E El manual del propietario

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

ONDERHOUD

Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

Obelis S.A.

Geregistreerd adres:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 VS

REP

STEB-492

Radiateur soufant électrique turbo

Cet appareil n’est adapté que pour une utilisation dans des espaces bien isolés

ou pour un usage occasionnel.

ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E

ST-533-401-E / ST-55-401-E / ST-59-401-E

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS CI-APRÈS

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des

personnes handicapées physiques ou mentales ou des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont appris à

utiliser l’appareil de manière sûre et en ayant compris les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés sauf s’ils sont

surveillés en permanence. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer

ou éteindre l’appareil qu’à la condition qu’il ait été placé ou installé dans sa

position prévue pour un fonctionnement normal et qu’ils soient surveillés, ou

qu’ils aient appris à utiliser l’appareil de manière sûre et en ayant compris les

risques encourus. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas manipuler la

prise électrique, régler et nettoyer l’appareil ou bien en effectuer l’entretien.

- ATTENTION : certaines parties de cet appareil peuvent devenir très chaudes

et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être apportée lorsque

des enfants ou des personnes vulnérables sont présentes.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

un agent d’entretien ou toute personne qualiée an d’éviter tout risque.

- Le radiateur ne doit pas être placé juste sous une prise électrique murale.

- Ne pas utiliser ce radiateur à proximité immédiate d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine.

- ATTENTION : pour éviter tout risque lié au réarmement intempestif de la

protection thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté au travers d’un

dispositif extérieur de commutation tel qu’un temporisateur, ou raccordé à un

circuit qui est régulièrement mis sous tension et coupé par l’installation.

- Ne pas utiliser l’appareil pour autre chose que ce pour quoi il est prévu. Pour

utilisation en intérieur seulement.

- Placer l’appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur.

Utiliser l’appareil dans toute autre position présente un risque.

- Une odeur peut se dégager de l’appareil pendant les premières minutes de

fonctionnement. Ceci est normal et disparaîtra rapidement.

- Ne pas tenter de réparer, démonter ou modier l’appareil. Aucune pièce

intérieure n’est réparable par l’utilisateur.

- ATTENTION : en cas d’utilisation d’une rallonge électrique, assurez-vous de

ne pas dépasser la puissance et la charge maximales de la rallonge.

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Lisez le manuel d’instructions : lorsque ce symbole est marqué sur un

produit, cela signifie que le manuel d’instructions doit être lu.

AVERTISSEMENT : afin d’éviter toute surchauffe, ne jamais recouvrir le radiateur.

FRANÇAIS

..........................................................................................................1-17

Ne pas utiliser l’appareil pour autre chose que l’usage prévu.

Pour utilisation en intérieur seulement.

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques modiables sans préavis.

ST-52-231-E

ST-52-241-E

ST-53-231-E

ST-53-241-E

ST-533-401-E

ST-55-401-E ST-59-400-E

PUISSANCE D’ENTRÉE NOMINALE (kW)

2,0 3,0 3,3 5,0 9,0

PUISSANCE D’ENTRÉE NOMINALE (BTU)

6 820 10 250 11 250 17 060 30 710

DÉBIT D’AIR (m

/h)

156 540 305 388 980

SURFACE DE CHAUFFAGE (m

) 20 30 33 50 90

TENSION/FRÉQUENCE NOMINALES

(Volt / Hz) (ST-231-E)

230 / 50 230 / 50 220-40 / 50 380-400 / 50 380-400 / 50

TENSION/FRÉQUENCE NOMINALES

(ST-52-241-E, ST-53-241-E)

220-240 / 50 220-240 / 50

RÉGLAGES DE CHAUFFAGE 1 1 1 2 2

POIDS (kg) 4,6 5,8 5,8 8,2 12

CLASSE D’APPAREIL 1 1 1 1 1

INDICE DE PROTECTION (IP)

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

FONCTIONS/RÉGLAGES

L’appareil est hors tension

Ventilateur en fonction - Pas de

chauffage

Ventilateur en fonction - Chauffage à

moyenne puissance

Ventilateur en fonction - Chauffage à

pleine puissance

REMARQUE : Lorsque le chauffage est en fonction, le ventilateur fonctionne continuellement.

1. Grille de protection avant

2. Ventilateur

3. Serpentin de chauffe

4. Voyant d’alimentation

5. Sélecteur de fonctions

6. Poignée

7. Thermostat

8. Molette de réglage d’inclinaison (x2)

ST-55-401-E / ST-59-401-E

ST-52-231-E / ST-52-241-E /

ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Informations relatives à la sécurité

IMPORTANT : Bien comprendre toutes les informations et instructions de sécurité de ce

manuel avant de faire fonctionner votre radiateur.

RISQUE D’EXPLOSION ! Ne jamais faire fonctionner ce radiateur dans un

endroit où il peut y avoir des matières dangereuses, des fumées ou des gaz

nocifs, explosifs ou inflammables.

RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais faire fonctionner ce radiateur près de

matériaux combustibles.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ! Ne pas utiliser ce radiateur à

proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

RISQUE DE BRÛLURES ! Ne jamais toucher la façade du radiateur lorsqu’il est

en fonctionnement. Ce radiateur est chaud lorsqu’il est en fonctionnement.

RISQUE DE BLESSURES ! NE PAS DÉPLACER LE RADIATEUR LORSQU’IL

EST EN FONCTIONNEMENT.

Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Utiliser UNIQUEMENT l’alimentation électrique

(tension et fréquence) mentionnée sur la plaque

du radiateur.

TOUJOURS utiliser un cordon d’alimentation

correctement calibré et adapté à l’appareil.

TOUJOURS s’assurer que les cordons sont

protégés contre les courts-circuits et les

surcharges.

TOUJOURS garder le cordon éloigné de la sortie

d’air chaud.

TOUJOURS déconnecter le cordon

d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

NE JAMAIS placer le radiateur sur une surface

trop petite, instable ou irrégulière où il risquerait

de tomber.

NE JAMAIS connecter d’autres appareils sur la

même prise de courant que le radiateur soufflant.

NE JAMAIS faire fonctionner le radiateur sans

ses grilles de protection.

NE JAMAIS bloquer la sortie d’air lorsque le

radiateur est en fonctionnement.

NE JAMAIS couvrir ou obstruer le radiateur.

NE JAMAIS utiliser de conduit avec le radiateur.

NE JAMAIS tirer ou porter le radiateur par son

cordon d’alimentation.

NE JAMAIS utiliser le radiateur avec un coupe-

circuit extérieur tel qu’un temporisateur.

Si le radiateur est endommagé, ne pas l’utiliser.

Le radiateur doit être uniquement réparé par un

agent d’entretien ou une personne qualifiée.

Pour éviter tout risque lié au réarmement intempestif de la protection

thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté au travers d’un dispositif

extérieur de commutation tel qu’un temporisateur, ou raccordé à un circuit qui est

régulièrement mis sous tension et coupé par l’installation.

STANLEY, le logo de STANLEY, le rectangle entaillé et le design d’emballage jaune et noir en diagonale

sont tous des marques de commerce de Stanley Black & Decker, Inc. ou de ses sociétés affiliées.

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

2 3

Montage

5 6

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Montage (voir page 6)

1. Alignez les trous de l’embase du radiateur avec

la partie intérieure du support inférieur.

2. Fixez la partie extérieure du support inférieur

à la partie intérieure à l’aide des vis.

3. Alignez la partie intérieure du support

inférieur avec le support latéral.

4. Fixez les supports latéraux à l’aide des

molettes de réglage d’inclinaison.

5. Glissez les supports latéraux dans les

supports supérieurs, alignez les trous, mettez

les vis en place et serrez.

6. Glissez les supports de poignée supérieurs

sur la poignée avant, alignez les trous,

mettez les vis en place et serrez.

7. Glissez la poignée arrière dans les supports

de poignée supérieurs, alignez les trous,

mettez les vis en place et serrez.

Utilisation

1. Positionnez le radiateur de sorte qu’il tienne

droit sur une surface dure et régulière,

à une distance de sécurité suffisante des

environnements humides et des objets

inflammables.

2. Raccordez le radiateur soufflant à une

alimentation électrique appropriée.

3. Réglez le bouton du thermostat à la

température maximale.

4. Le radiateur soufflant se mettra en marche

lorsque le sélecteur de fonctions sera placé

sur un des réglages de puissance.

5. Lorsque la pièce a atteint la température

souhaitée, tournez le bouton du thermostat

en sens inverse jusqu’à ce que l’élément

chauffant s’éteigne.

Commande de sécurité automatique de

surchauffe

– Ce radiateur est équipé d’un thermostat

interne de sécurité de limitation de la

chaleur et d’un circuit de protection contre

la surchauffe. Lorsque la température de

surchauffe est atteinte, le système éteint

automatiquement le radiateur.

Instructions relatives au thermostat

– Tout d’abord, réglez le thermostat sur « + »

et laissez le radiateur fonctionner à pleine

puissance. Lorsque la pièce a atteint la

température voulue, tournez le thermostat

vers la gauche jusqu’à ce qu’il se coupe.

– Le thermostat s’enclenchera et se

déclenchera alors automatiquement pour

contrôler la température de la pièce selon le

réglage demandé et maintenir ainsi la pièce

à température constante.

– Lors de la première utilisation du radiateur,

vous pouvez remarquer une légère émission

de fumée. Ceci est normal et s’arrêtera après

un court moment. L’élément chauffant est en

acier et a été enduit d’une couche d’huile de

protection lors de la fabrication. Cette huile

dégage de la fumée à la première chauffe.

Nettoyage et entretien

– Avant de nettoyer l’appareil, déconnectez-le

de la prise murale et laissez-le refroidir.

– La coque du radiateur se salit facilement.

Essuyez-la souvent avec une éponge douce.

Pour les parties très sales, nettoyez-les avec

une éponge imbibée d’eau à moins de 50 °C

additionnée d’un détergent doux, puis séchez

la coque du radiateur avec un chiffon propre.

Faites attention de ne pas laisser d’eau

pénétrer à l’intérieur de l’appareil.

– Afin de protéger la coque, n’aspergez pas

le radiateur avec de l’eau et n’utilisez jamais

de solvant tel que de l’essence, de l’acétate

d’isoamyle, du toluène, etc. pour le nettoyer.

– Lorsque vous entreposez le radiateur,

laissez-le d’abord refroidir et séchez-le.

Ensuite, recouvrez-le d’un sac en plastique,

mettez-le dans son carton d’emballage et

entreposez-le dans un endroit sec et bien ventilé.

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Problème Cause Solution

Le ventilateur reste en

fonctionnement lorsque

l’élément chauffant s’éteint.

1. Lorsque le radiateur est

en fonction, le ventilateur

fonctionne continuellement.

1. Le radiateur fonctionne

correctement.

La vitesse du ventilateur ne

change pas lors du changement

de réglage.

1. La vitesse du ventilateur est

constante. Le réglage du

radiateur ne modie que la

production de chaleur.

1. Le radiateur fonctionne

correctement.

L’élément chauffant ne rougit pas.

1. L’élément chauffant est en

acier inoxydable et ne rougit

pas pour produire de la

chaleur.

1. Le radiateur fonctionne

correctement.

Aucune chaleur ni aucun ux

d’air ne sont ressentis.

1. L’alimentation électrique du

radiateur est absente.

2. La température de la pièce

souhaitée est atteinte.

3. Le radiateur ne chauffe

pas la zone qui lui fait face.

La chaleur est dispersée

dans toute la pièce pour en

chauffer le volume total.

1. Vériez le raccordement du

radiateur à l’alimentation

électrique.

2. Le thermostat coupe

l’élément chauffant lorsque

la température de la pièce

est atteinte. Le radiateur

fonctionne correctement.

3. Le radiateur fonctionne

correctement.

Dépannage

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Vue éclatée

Liste des pièces détachées

ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

# ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

Embase

Fixation interne de l’embase

Fixation externe de l’embase

Support latéral

Molette de réglage d’inclinaison

Boutons de commande

Poignée supérieure

Fixation de la poignée supérieure

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

# ST-55-401-E / ST-59-401-E

Embase

Fixation interne de l’embase

Fixation externe de l’embase

Support latéral

Molette de réglage d’inclinaison

Boutons de commande

Poignée supérieure

Fixation de la poignée supérieure

Vue éclatée

Liste des pièces détachées

ST-55-401-E / ST-59-401-E

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : PT-02-230-EU; ST-02-230-E; ST-52-231-E; ST-302-231-E; ST-22-230-E

Caractéristique Symbole Valeur Unité

Caractéristique Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs

de chauffage décentralisés électriques à

accumulation uniquement (sélectionner un

seul type)

Puissance thermique

nominale

nom

1,7-2,0 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré

Non

Puissance thermique

minimale (indicative)

min

1,0 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec réception

d'informations sur la température

de la pièce et/ou extérieure

Non

Puissance thermique

maximale continue

max,c

2,0 kW

puissance thermique réglable par

ventilateur

Non

Consommation

d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance thermique

nominale

max

S.O. kW

contrôle de la puissance

thermique à un palier, pas de

contrôle de la température de la

pièce

Non

À la puissance thermique

minimale

min

S.O. kW

contrôle à deux ou plusieurs

paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce

Non

En mode veille el

S.O. kW

contrôle de la température de la

pièce avec thermostat mécanique

Oui

contrôle électronique de la

température de la pièce

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence

Non

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte

Non

option de contrôle à distance Non

contrôle adaptatif de l'activation Non

limitation de la durée

d'activation

Non

capteur à globe noir Non

Coordonnées Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E

Caractéristique S

mbole Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs

de chauffage décentralisés électriques à

accumulation uniquement (sélectionner un

seul type)

Puissance thermique

nominale

nom

2,0 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré

Non

Puissance thermique

minimale (indicative)

min

1,0 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec réception

d'informations sur la température

de la pièce et/ou extérieure

Puissance thermique

maximale continue

max,c

2,0 kW

puissance thermique réglable par

ventilateu

Consommation

d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance thermique

nominale

max

S.O. kW

contrôle de la puissance

thermique à un palier, pas de

contrôle de la température de la

pièce

À la puissance thermique

minimale

min

S.O. kW

contrôle à deux ou plusieurs

paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce

En mode veille

S.O. kW

contrôle de la température de la

pièce avec thermostat mécanique

Oui

contrôle électronique de la

température de la pièce

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier

contrôle électronique de la

température de la pièce et

rogrammateur hebdomadaire

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte

option de contrôle à distance Non

contrôle adaptatif de l'activation Non

limitation de la durée

d'activation

Non

capteur à globe noi

Coordonnées

Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : PT-03-230-EU; ST-03-230-E; ST-53-231-E; ST-303-231-E; ST-23-230-E

Caractéristique Symbole Valeur Unité

Caractéristique Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs

de chauffage décentralisés électriques à

accumulation uniquement (sélectionner un

seul type)

Puissance thermique

nominale

nom

2,7-3,0 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré

Non

Puissance thermique

minimale (indicative)

min

1,5 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec réception

d'informations sur la température

de la pièce et/ou extérieure

Non

Puissance thermique

maximale continue

max,c

3,0 kW

puissance thermique réglable par

ventilateur

Non

Consommation

d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance thermique

nominale

max

S.O. kW

contrôle de la puissance

thermique à un palier, pas de

contrôle de la température de la

pièce

Non

À la puissance thermique

minimale

min

S.O. kW

contrôle à deux ou plusieurs

paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce

Non

En mode veille el

S.O. kW

contrôle de la température de la

pièce avec thermostat mécanique

Oui

contrôle électronique de la

température de la pièce

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence

Non

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte

Non

option de contrôle à distance Non

contrôle adaptatif de l'activation Non

limitation de la durée

d'activation

Non

capteur à globe noir Non

Coordonnées Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E

Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les

dispositifs de chauffage décentralisés

électriques à accumulation uniquement

(sélectionner un seul type)

Puissance thermique

nominale

nom

3,0 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré

Non

Puissance thermique

minimale (indicative)

min

1,5 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec réception

d'informations sur la température

de la pièce et/ou extérieure

Non

Puissance thermique

maximale continue

max,c

3,0 kW

puissance thermique réglable par

ventilateur

Non

Consommation

d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance thermique

nominale

max

S.O. kW

contrôle de la puissance

thermique à un palier, pas de

contrôle de la température de la

pièce

Non

À puissance thermique

minimale

min

S.O. kW

contrôle à deux ou plusieurs

paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce

Non

En mode veille el

S.O. kW

contrôle de la température de la

pièce avec thermostat mécanique

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner

une ou

lusieurs o

tions)

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence

Non

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte

Non

option de contrôle à distance Non

contrôle adaptatif de l'activation Non

limitation de la durée d'activation Non

capteur à globe noir Non

Coordonnées Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : PT-033-240-E; ST-033-240-E; ST-533-401-E

Caractéristique S

mbole Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs

de chauffage décentralisés électriques à

accumulation uniquement (sélectionner un

seul type)

Puissance thermique

nominale

nom

3,3 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré

Non

Puissance thermique

minimale (indicative)

min

1,7 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec réception

d'informations sur la température

de la pièce et/ou extérieure

Puissance thermique

maximale continue

max,c

3,3 kW

puissance thermique réglable par

ventilateu

Consommation

d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance thermique

nominale

max

S.O. kW

contrôle de la puissance

thermique à un palier, pas de

contrôle de la température de la

pièce

À la puissance thermique

minimale

min

S.O. kW

contrôle à deux ou plusieurs

paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce

En mode veille

S.O. kW

contrôle de la température de la

pièce avec thermostat mécanique

Oui

contrôle électronique de la

température de la pièce

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier

contrôle électronique de la

température de la pièce et

rogrammateur hebdomadaire

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte

option de contrôle à distance Non

contrôle adaptatif de l'activation Non

limitation de la durée

d'activation

Non

capteur à globe noi

Coordonnées

Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : PT-05-400-EU; ST-05-400-E; ST-55-401-E; ST-305-401-E; ST-25-400-E

Caractéristique Symbole Valeur Unité

Caractéristique Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les

dispositifs de chauffage décentralisés

électriques à accumulation uniquement

(sélectionner un seul type)

Puissance thermique

nominale

nom

5,0 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré

Non

Puissance thermique

minimale (indicative)

min

2,5 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec réception

d'informations sur la température

de la pièce et/ou extérieure

Non

Puissance thermique

maximale continue

max,c

5,0 kW

puissance thermique réglable par

ventilateur

Non

Consommation

d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance thermique

nominale

max

S.O. kW

contrôle de la puissance

thermique à un palier, pas de

contrôle de la température de la

pièce

Non

À puissance thermique

minimale

min

S.O. kW

contrôle à deux ou plusieurs

paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce

Non

En mode veille el

S.O. kW

contrôle de la température de la

pièce avec thermostat mécanique

Oui

contrôle électronique de la

température de la pièce

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner

une ou

lusieurs o

tions)

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence

Non

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte

Non

option de contrôle à distance Non

contrôle adaptatif de l'activation Non

limitation de la durée d'activation Non

capteur à globe noir Non

Coordonnées Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : PT-09-400-EU; ST-09-400-E; ST-59-401-E; ST-309-401-E

Caractéristique Symbole Valeur Unité

Caractéristique Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les

dispositifs de chauffage décentralisés

électriques à accumulation uniquement

(sélectionner un seul type)

Puissance thermique

nominale

nom

9,0 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré

Non

Puissance thermique

minimale (indicative)

min

4,5 kW

contrôle thermique manuel de la

charge avec réception

d'informations sur la température

de la pièce et/ou extérieure

Non

Puissance thermique

maximale continue

max,c

9,0 kW

puissance thermique réglable par

ventilateur

Non

Consommation

d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance thermique

nominale

max

S.O. kW

contrôle de la puissance

thermique à un palier, pas de

contrôle de la température de la

pièce

Non

À puissance thermique

minimale

min

S.O. kW

contrôle à deux ou plusieurs

paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce

Non

En mode veille el

S.O. kW

contrôle de la température de la

pièce avec thermostat mécanique

Oui

contrôle électronique de la

température de la pièce

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner

une ou

lusieurs o

tions)

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence

Non

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte

Non

option de contrôle à distance Non

contrôle adaptatif de l'activation Non

limitation de la durée d'activation Non

capteur à globe noir Non

Coordonnées Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

SERVICE

Belgique et Luxemb(o)ur

België en Luxemb(o)urg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD

www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary

Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Danmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Czech Republic

BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Deutschland

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Slovakia

BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Ελλάς

Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

Poland

Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

España

Parque de Negocios ‘‘Mas Blau’’

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

respuesta.postvent[email protected]

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

Slovenia

G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

France

5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

[email protected]m

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Cyprus

IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -C

rus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Bosnia-Herzegovina

G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Sloveni

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Ireland

210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK

www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Bulgaria

TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

1756 Sofia, Bul

aria

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Italia

Energypark-

-Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Croatia

G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Nederlands

Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Estonia

AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Norge

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

kundeservice.no@sbdinc.com

Fax: 45 25 08 00

Latvia

LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rī

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Österreich

Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

service.austria@sbdinc.com

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Lithuania

UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta

Energypark---Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Portugal

Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Romania

Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Suomi

PL 47

00521 Helsinki

www.stanleyworks.fi

customerservice.[email protected]

Puh: 010 400 4333

Serbia

G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Sloveni

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Sverige

Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

kundservice.se@sbdinc.com

Fax: 31 68 60 08

Obelis S.A.

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

Elektrisches Gebläseheizgerät mit Turbofunktion

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch

geeignet.

ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E

ST-533-401-E / ST-55-401-E / ST-59-401-E

STEB-492

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

DEUTSCH

..........................................................................................................1-17

Bitte Bedienungsanleitung lesen: Wenn dieses Symbol auf einem Produkt abgebildet ist, lesen Sie

bitte die Bedienungsanleitung bestimmt.

WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Heizgerät nicht ab.

Das Gerät ist ausschließlich für den vorgesehenen Zweck zu verwenden. Nur für den

Hausgebrauch im Innenbereich.

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN,

BEVOR SIE DAS GERÄT IN GEBRAUCH NEHMEN.

- Kinder ab 8 Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten sowie unerfahrene Personen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht

bedienen, bzw. wenn sie ausreichend in den sicheren Betrieb des Gerätes eingewiesen

wurden und ihnen die damit verbundenen Risiken bekannt sind. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Das Gerät darf von Kindern nicht ohne Aufsicht gereinigt und gewartet

werden.

- Kinder unter drei Jahren sollten das Gerät nur unter ständiger Aufsicht benutzen. Kinder

im Alter von drei bis acht Jahren dürfen das Gerät nur unter der Bedingung ein- bzw.

ausschalten, dass das Gerät in seiner üblichen bestimmungsgemäßen Betriebsposition

aufgestellt oder montiert wurde und sie in Bezug auf die sichere Verwendung des Geräts

beaufsichtigt und angeleitet wurden und die damit einhergehenden Gefahren begreifen.

Kinder im Alter von drei bis acht Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, einstellen,

reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.

- VORSICHT: Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden und zu Verbrennungen

führen. Besondere Aufmerksamkeit ist in Gegenwart von Kindern und hilfsbedürftigen

Menschen geboten.

- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Servicemitarbeiter oder

einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Steckdose aufgestellt werden.

- Das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbads verwenden.

- VORSICHT: Um Gefahren durch ein versehentliches Rücksetzen des thermischen

Schutzschalters zu verhindern, darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, z.

B. eine Zeitschaltuhr, versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der vom

Versorgungsunternehmen regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

- Das Gerät ist ausschließlich für den vorgesehenen Zweck zu verwenden. Nur für den

Hausgebrauch im Innenbereich bestimmt.

- Das Gerät auf eine ebene, feste, hitzebeständige Fläche stellen. Der Betrieb des Gerätes

an einem anderen Standort kann eine Gefahr hervorrufen.

- Während der ersten Minuten des erstmaligen Gebrauchs ist möglicherweise ein

unangenehmer Geruch schwach wahrnehmbar. Diese Geruchsbildung ist normal und lässt

bald nach.

- Nicht versuchen, das Gerät zu reparieren, auseinanderzunehmen oder zu modizieren.

Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können.

- VORSICHT: Bei Verwendung eines Verlängerungskabels sicherstellen, dass die maximale

Nennspannung/-leistung des Verlängerungskabels nicht überschritten wird.

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

ST-52-231-E

ST-52-241-E

ST-53-231-E

ST-53-241-E

ST-533-401-E

ST-55-401-E ST-59-401-E

NENNEINGANGSLEISTUNG (kW) 2,0 3,0 3,3 5,0 9,0

NENNEINGANGSLEISTUNG (BTU) 6820 10.250 11.250 17.060 30.710

LUFTSTROM (m

/h) 156 540 305 388 980

HEIZFLÄCHE (m

) 20 30 33 50 90

SPANNUNG/FREQUENZ (Volt / Hz)

(ST-52-231-E und ST-53-231-E)

230 / 50 230 / 50 220-240 / 50 380-400 / 50 380-400 / 50

SPANNUNG/FREQUENZ (Volt / Hz)

(ST-52-241-E und ST-53-241-E)

220-240 / 50 220-240 / 50 ― ― ―

HEIZSTUFEN 1 1 1 2 2

GEWICHT (kg) 4,6 5,8 5,8 8,2 12

GERÄTEKLASSE 1 1 1 1 1

SCHUTZKLASSE (IP) IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

FUNKTION/EINSTELLUNG

Gerät ist aus

Lüfter läuft - keine Heizung

Lüfter läuft - Heizung mit 1/2-Leistung

Lüfter läuft - Heizung mit voller Leistung

HINWEIS: Der Lüfter wird abgeschaltet, sobald die gewünschte Temperatur erreicht wurde. Der Lüfter

läuft nicht ständig.

ST-55-401-E / ST-59-401-E

1. Frontschutzgitter

2. Lüfter

3. Heizelement

4. Netzleuchte

5. Funktionswahl

6. Haltegriff

7. Thermostat

8. Einstellknopf (2)

ST-52-231-E / ST-52-241-E/

ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

TECHNISCHE DATEN

Änderungen vorbehalten

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Sicherheitshinweise

WICHTIG: Lesen Sie die Sicherheitshinweise und -bestimmungen in diesem Handbuch

vor Gebrauch des Heizgeräts gut durch. Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren

Einsichtnahme auf.

EXPLOSIONSGEFAHR! Nehmen Sie das Heizgerät nicht an Orten in Betrieb,

an denen es schädliche, explosive oder entflammbare Gase, Dämpfe oder

gefährliche Substanzen gibt.

GEFAHR

BRANDGEFAHR! Nehmen Sie dieses Heizgerät nicht in der Nähe von

brennbaren Stoffen in Betrieb.

STROMSCHLAGGEFAHR! Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in

unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbads.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie nicht die Vorderseite des

Heizgeräts, während es in Betrieb ist, da sich die Oberfläche erhitzt.

VERLETZUNGSGEFAHR! LAUFENDES HEIZGERÄT NICHT BEWEGEN.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH die auf dem

Typenschild des Heizgeräts angegebene Spannung

(Spannung und Frequenz).

Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH ein für dieses

Gerät ausgelegtes Verlängerungskabel.

Achten Sie IMMER darauf, dass alle Kabel gegen

Kurzschluss und Überlast geschützt sind.

Halten Sie das Netzkabel IMMER von der

Heißluftaustrittsöffnung fern.

Trennen Sie das Heizgerät IMMER vom Netz, wenn es

nicht in Betrieb ist.

Stellen Sie das Heizgerät NIEMALS auf eine kleine,

unebene oder instabile Oberfläche, von der das Heizgerät

herunterfallen könnte.

Schließen Sie NIEMALS andere Geräte an denselben

Stromkreis wie das Heizgerät an.

Verwenden Sie das Heizgerät NIEMALS ohne die

angebrachten Schutzgitter.

Blockieren Sie NIEMALS die Heißluftaustrittsöffnung,

während das Heizgerät in Betrieb ist.

Überdecken oder blockieren Sie das Heizgerät

NIEMALS.

Verwenden Sie das Heizgerät NIEMALS mit Heizkanälen.

Ziehen oder tragen Sie das Heizgerät NIEMALS am

Stromkabel.

Verwenden Sie das Heizgerät NIEMALS mit einem

externen Schaltgerät, wie beispielsweise einer

Zeitschaltuhr.

Verwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn es beschädigt

ist. Das Heizgerät muss von einer qualifizierten Person

oder einem Servicemitarbeiter gewartet werden.

Verwenden Sie das Heizgerät NIEMALS mit einem

externen Schaltgerät, wie beispielsweise einer

Zeitschaltuhr.

Verwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn es beschädigt

ist. Das Heizgerät muss von einer qualifizierten Person

oder einem Servicemitarbeiter gewartet werden.

Um Gefahren durch ein versehentliches Rücksetzen des thermischen

Schutzschalters zu verhindern, darf dieses Gerät nicht über ein externes

Schaltgerät, z. B. eine Zeitschaltuhr, versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen

werden, der vom Versorgungsunternehmen regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

VORSICHT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Montage

2 3 4

5 6

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Montage (siehe Seite 6)

1. Legen Sie die Löcher im Fußgestell des

Heizgerätes über die Löcher des unteren inneren

Halters.

2. Befestigen Sie den unteren äußeren Halter am

unteren inneren Halter mit Schrauben.

3. Justieren Sie den unteren inneren Halter mit der

Seitenstütze.

4. Bringen Sie mit dem Neigungsverstellungsknopf

die Seitenstützen am Heizgerät an.

5. Schieben Sie die Seitenstützen in die oberen

Halter, justieren Sie die Löcher, setzen Sie

Schrauben ein und ziehen Sie sie fest.

6. Schieben Sie die oberen Griffhalter auf den

vorderen Handgriff auf, justieren Sie die Löcher,

setzen Sie Schrauben ein und ziehen Sie sie fest.

7. Schieben Sie den hinteren Handgriff in die oberen

Griffhalter, justieren Sie die Löcher, setzen Sie

Schrauben ein und ziehen Sie sie fest.

Betrieb

1. Stellen Sie das Heizgerät so auf, dass es gerade

auf einer festen Oberfläche und in sicherer

Entfernung von nassen Umgebungen und

brennbaren Gegenständen steht.

2. Schließen Sie das Heizgerät an eine elektrische

Stromquelle an.

3. Stellen Sie das Einstellrad des Thermostats auf

die maximale Temperatur.

4. Das Heizgerät schaltet sich ein, wenn Sie

mit dem Funktionswahl-Einstellrad eine der

Leistungseinstellungen anwählen.

5. Sobald die Raumtemperatur den gewünschten

Wert erreicht, drehen Sie das Thermostat-

Einstellrad zurück, bis das Heizelement

abschaltet.

Automatischer Überhitzungsschutz

– Dieses Heizgerät ist mit einem

Sicherheitsthermostat und einer

Überhitzungsschutzschaltung ausgestattet.

Sobald eine Grenztemperatur erreicht wird,

schaltet sich das Heizgerät sofort automatisch ab.

Anleitung für den Thermostat

– Drehen Sie den Thermostat zunächst auf

„+“, und lassen Sie das Heizgerät mit voller

Eingangsleistung in Betrieb. Sobald die

Raumtemperatur den gewünschten Wert

erreicht, drehen Sie den Thermostat nach

links, bis er abschaltet.

– Der Thermostat wird sich dann automatisch

ein- und abschalten, um die Raumtemperatur

dem voreingestellten Wert entsprechend zu

regeln und um die Raumtemperatur konstant

zu halten.

– Bei der ersten Inbetriebnahme des

Heizgerätes kann es vorkommen, dass etwas

Rauch ausströmt. Dies ist ganz normal und

legt sich nach kurzer Zeit. Das Heizelement

ist aus Stahl gefertigt und wurde in der

Produktion mit einer schützenden Ölschicht

benetzt. Der Rauch geht auf die Erwärmung

des Restöls zurück.

Reinigung und Wartung

– Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von

der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.

– Das Gehäuse verschmutzt leicht. Wischen Sie

es des Öfteren mit einem weichen Schwamm

ab. Stark verschmutzte Teile wischen Sie mit

einem in < 50 °C warmes Wasser mit mildem

Spülmittel getauchten Schwamm ab und

trocknen Sie das Gehäuse des Heizgeräts

dann mit einem sauberen Tuch. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Innere des

Geräts gelangt.

– Spritzen Sie zum Schutz des Geräts kein

Wasser auf das Heizgerät und verwenden

Sie zur Reinigung niemals Lösungsmittel wie

Benzin, Isoamylacetat, Toluol usw.

– Lassen Sie das Heizgerät vor dem

Lagern abkühlen, verpacken Sie es in

einer Schutzfolie und legen Sie es in den

Versandkarton. Der Lagerort muss trocken

und gut belüftet sein.

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Lüfter läuft weiter, wenn

sich die Heizung ausschaltet.

1. Der Lüfter läuft ständig,

während das Heizgerät

angestellt ist.

1. Das Heizgerät funktioniert

einwandfrei.

Bei einem Umschalten bleibt

die Lüftergeschwindigkeit

unverändert.

1. Die Lüftergeschwindigkeit

bleibt unverändert. Das

Umschalten verändert nur

die Heizleistung.

1. Das Heizgerät funktioniert

einwandfrei.

Das Heizelement glüht nicht.

1. Das Heizelement besteht

aus Edelstahl. Es glüht

nicht, um Wärme zu

erzeugen.

1. Das Heizgerät funktioniert

einwandfrei.

Es ist keine Wärme und kein

Luftstrom zu spüren.

1. Das Heizgerät hat keinen

Strom.

2. Gewünschte

Raumtemperatur ist erreicht.

3. Das Heizgerät wärmt nicht

den Bereich direkt vor dem

Gerät, sondern die Wärme

wird im gesamten Raum

verteilt.

1. Überprüfen Sie den

Stromanschluss/schließen

Sie das Heizgerät an die

Stromversorgung an.

2. Der Thermostat schaltet

die Heizung ab, sobald

die gewünschte

Raumtemperatur erreicht

wurde. Das Heizgerät

funktioniert einwandfrei.

3. Das Heizgerät funktioniert

einwandfrei.

Fehlerbehebung

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Teileliste

Explosionsdarstellung

ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

# ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

1 Unteres Fußgestell

2 Unterer innerer Fußhalter

3 Unterer äußerer Fußhalter

4 Seitenstütze

5 Einstellknopf

6 Knopf

7 Oberer Griff

8 Oberer Griffhalter

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

# ST-55-401-E / ST-59-401-E

1 Unteres Fußgestell

2 Innerer Fußhalter

3 Äußerer Fußhalter

4 Seitenstütze

5 Einstellknopf

6 Knopf

7 Oberer Griff

8 Oberer Griffhalter

Explosionsdarstellung

ST-55-401-E / ST-59-401-E

Teileliste

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Modellkennung(en):

PT-02-230-EU; ST-02-230-E; ST-52-231-E; ST-302-231-E; ST-22-230-E

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-

Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung

der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit

auswählen)

Nennwärmeleistung

nom

1,7-2,0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit integriertem

Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

min

1,0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

2,0

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

Nein

Hilfsstromverbrauch

Art der

Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei Nennwärmeleistung

max

–

einstufige Wärmeleistung,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei Mindestwärmeleistung

min

–

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

–

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkennung offener Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktinformationen

Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Modellkennung(en):

PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-

Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung

der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit

auswählen)

Nennwärmeleistung

nom

2,0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit integriertem

Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

min

1,0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

2,0

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

Nein

Hilfsstromverbrauch

Art der

Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei Nennwärmeleistung

max

–

einstufige Wärmeleistung,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei Mindestwärmeleistung

min

–

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

–

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkennung offener Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktinformationen

Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Modellkennung(en):

PT-03-230-EU; ST-03-230-E; ST-53-231-E; ST-303-231-E; ST-23-230-E

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-

Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung

der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit

auswählen)

Nennwärmeleistung

nom

2,7-3,0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit integriertem

Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

min

1,5

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

3,0

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

Nein

Hilfsstromverbrauch

Art der

Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei Nennwärmeleistung

max

–

einstufige Wärmeleistung,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei Mindestwärmeleistung

min

–

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

–

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkennung offener Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktinformationen

Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Modellkennung(en): PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-

Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung

der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit

auswählen)

Nennwärmeleistung

nom

3,0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit integriertem

Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

min

1,5

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

3,0

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

Nein

Hilfsstromverbrauch

Art der

Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei Nennwärmeleistung

max

–

einstufige Wärmeleistung,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei Mindestwärmeleistung

min

–

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

–

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat

Nein

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkennung offener Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktinformationen

Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Modellkennung(en): PT-033-240-E; ST-033-240-E; ST-533-401-E

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-

Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung

der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit

auswählen)

Nennwärmeleistung

nom

3,3

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit integriertem

Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

min

1,7

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

3,3

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

Nein

Hilfsstromverbrauch

Art der

Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei Nennwärmeleistung

max

–

einstufige Wärmeleistung,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei Mindestwärmeleistung

min

–

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

–

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkennung offener Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktinformationen

Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Modellkennung(en): PT-05-400-EU; ST-05-400-E; ST-55-401-E; ST-305-401-E; ST-25-400-E

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-

Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung

der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit

auswählen)

Nennwärmeleistung

nom

5,0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit integriertem

Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

min

2,5

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

5,0

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

Nein

Hilfsstromverbrauch

Art der

Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei Nennwärmeleistung

max

–

einstufige Wärmeleistung,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei Mindestwärmeleistung

min

–

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

–

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkennung offener Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktinformationen

Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Modellkennung(en): PT-09-400-EU; ST-09-400-E; ST-59-401-E; ST-309-401-E

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-

Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung

der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit

auswählen)

Nennwärmeleistung

nom

9,0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit integriertem

Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

min

4,5

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

9,0

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

Nein

Hilfsstromverbrauch

Art der

Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei Nennwärmeleistung

max

–

einstufige Wärmeleistung,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei Mindestwärmeleistung

min

–

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

–

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkennung offener Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktinformationen

Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES AN DAS

STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET

Belgique et Luxemburg

België en Luxembourg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

www.stanleyworks.

customerservice.@sbdinc.com

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

1756 Soa, Bulgaria

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

SERVICE

Obelis S.A.

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

STEB-492

Termoventilador elétrico turbo

Este aparelho deve ser utilizado apenas em espaços bem isolados ou em

utilizações ocasionais.

ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E

ST-533-401-E / ST-55-401-E / ST-59-401-E

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES SEGUINTES ANTES

DE UTILIZAR O APARELHO.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos oito anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimentos, quando supervisionadas relativamente à sua

utilização em segurança e se compreenderem os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do

aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- As crianças com menos de três anos devem manter-se afastadas do

aparelho, exceto se permanentemente supervisionadas. As crianças entre

os três e os oito anos devem apenas ligar/desligar o aparelho, se este tiver

sido colocado ou instalado na posição normal de funcionamento e se forem

supervisionadas ou instruídas relativamente à sua utilização em segurança e

se compreenderem os riscos envolvidos. As crianças entre os três e os oito

anos não devem ligar a cha de alimentação elétrica do aparelho ou regular,

limpar ou executar a sua manutenção.

- AVISO: Algumas peças deste produto podem car muito quentes e provocar

queimaduras. Prestar especial atenção na presença de crianças e pessoas

vulneráveis.

- Quando danicado, o cabo de alimentação deve ser substituído pelo

fabricante ou um técnico de manutenção autorizado para evitar um perigo.

- O aquecedor não deve ser localizado imediatamente debaixo de tomadas

elétricas.

- Não utilizar este aquecedor nas imediações de banheiras, chuveiros ou

piscinas.

- AVISO: para evitar o perigo associado à reativação inesperada do termóstato,

este aparelho não deve ser alimentado através de dispositivos de ligação

externos, tal como temporizadores, ou ligado a um circuito que seja

regularmente ligado e desligado pela rede elétrica.

- Não utilizar o aparelho para outros ns. Apenas para utilização doméstica em

espaços interiores.

- Colocar o aparelho em superfícies planas, estáveis e resistentes ao calor.

A operação do produto noutros locais pode conduzir a situações de perigo.

- Pode ocorrer a libertação de odores durante os minutos iniciais da primeira

utilização. Esta situação é normal e desaparece rapidamente.

- Não reparar, desmontar ou modicar o aparelho. Não existem peças no

interior que requeiram manutenção.

- AVISO - ao utilizar uma extensão elétrica, não ultrapassar a potência máxima

nominal da mesma.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Ler o manual de instruções: Ler o manual de instruções, sempre que surgir

este símbolo.

ATENÇÃO: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho.

PORTUGUÊS

..........................................................................................................1-20

Não utilizar o aparelho para outros fins. Apenas para utilização doméstica

em espaços interiores.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

ESPECIFICAÇÕES

Especicações sujeitas a alteração sem aviso prévio

ST-52-231-E

ST-52-241-E

ST-53-231-E

ST-53-241-E

ST-533-401-E

ST-55-401-E ST-59-401-E

POTÊNCIA DE ALIMENTAÇÃO NOMINAL

(kW)

2,0 3,0 3,3 5,0 9,0

POTÊNCIA DE ALIMENTAÇÃO NOMINAL

(BTU)

6820 10 250 11 250 17 060 30 710

CAUDAL DE AR (m

/h)

156 540 305 388 980

VOLUME DE AQUECIMENTO (m

)

20 30 33 50 90

TENSÃO/FREQUÊNCIA NOMINAL

(V / Hz) (ST-52-231-E & ST-53-231-E)

230 / 50 230 / 50 220-240 / 50 380-400 / 50 380-400 / 50

TENSÃO/FREQUÊNCIA NOMINAL

(ST-52-241-E, ST-53-241-E)

220-240 / 50 220-240 / 50 - - -

ETAPAS DE AQUECIMENTO

1 1 1 2 2

PESO (kg)

4,6 5,8 5,8 8,2 12

CLASSE DO APARELHO

1 1 1 1 1

CLASSE DE PROTEÇÃO (IP)

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

FUNÇÕES/DEFINIÇÕES

Unidade desligada

Ventilador em funcionamento – Sem

aquecimento

Ventilador em funcionamento –

Aquecimento com 1/2 da potência

Ventilador em funcionamento –

Aquecimento à potência máxima

NOTA: o ventilador funciona de forma contínua quando o aquecedor está em funcionamento.

1. Resguardo dianteiro

2. Ventilador

3. Resistência de aquecimento

4. Luz de indicação de ligado/desligado

5. Seletor de funcionamento

6. Pega

7. Termóstato

8. Botão de regulação (x2)

ST-55-401-E / ST-59-401-E

ST-52-231-E / ST-52-241-E/

ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Informações sobre segurança

IMPORTANTE: ler e compreender todas as informações sobre segurança e as instruções

neste manual antes de operar o aquecedor.

RISCO DE EXPLOSÃO! Não utilizar este aquecedor em locais com gases

nocivos, explosivos ou inflamáveis ou fumos ou substâncias perigosas.

RISCO DE INCÊNDIO! Não utilizar este aquecedor nas proximidades de

materiais combustíveis.

AVISO

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Não utilizar este aquecedor nas imediações

de banheiras, chuveiros ou piscinas.

AVISO

PERIGO DE QUEIMADURAS! Não tocar na parte dianteira do aquecedor em

funcionamento. Este equipamento aquece quando estiver em funcionamento.

AVISO

RISCO DE LESÕES CORPORAIS! NÃO MOVER O AQUECEDOR QUANDO

ESTIVER EM FUNCIONAMENTO.

AVISO

As crianças devem ser supervisionadas para que

não brinquem com o aparelho.

Utilizar SEMPRE a corrente elétrica com a

tensão e frequência indicadas na chapa de

características do aquecedor.

Utilizar SEMPRE uma extensão adequada para o

aparelho.

Vericar SEMPRE se os cabos elétricos estão

protegidos contra curto-circuito e sobrecargas.

Manter SEMPRE o cabo de alimentação

afastado do fluxo de ar quente.

Desligar SEMPRE o aquecedor da fonte de

alimentação quando não estiver a ser utilizado.

NUNCA colocar o aquecedor em superfícies

pequenas, irregulares ou instáveis que possam

provocar a sua queda.

NUNCA ligar outros aparelhos à mesma tomada

elétrica do termoventilador.

NUNCA utilizar o aquecedor com as proteções

de acesso removidas.

NUNCA bloquear a saída de ar quente quando o

aquecedor estiver em funcionamento.

NUNCA cobrir ou obstruir o aquecedor.

NUNCA instalar o aquecedor em condutas.

NUNCA puxar ou transportar o aquecedor pelo

cabo de alimentação.

NUNCA utilizar o aquecedor com dispositivos

de controlo da alimentação externos, como

temporizadores.

Não utilizar o aquecedor, se estiver danificado.

A manutenção do aquecedor deve ser efetuada

por uma pessoa qualificada ou um técnico

de assistência.

Para evitar o perigo associado à reativação inesperada do termóstato,

este aparelho não deve ser alimentado através de dispositivos de ligação

externos, tal como temporizadores, ou ligado a um circuito que seja regularmente ligado e

desligado pela rede elétrica.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

2 3

Montagem

5 6

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Montagem (ver a pág. 5)

1. Alinhar os orifícios na estrutura de fixação do

aquecedor com o suporte inferior interior.

2. Fixar o suporte inferior exterior ao suporte

inferior interior com os parafusos.

3. Alinhar o suporte inferior interior com o

suporte lateral.

4. Fixar os suportes laterais ao aquecedor

utilizando o botão de regulação de inclinação.

5. Fazer deslizar os suportes laterais nos

suportes superiores, alinhar os orifícios e

introduzir os parafusos para apertar.

6. Fazer deslizar os suportes superiores da

pega na pega dianteira, alinhar os orifícios

e introduzir os parafusos para apertar.

7. Fazer deslizar a pega traseira nos suportes

superiores da pega, alinhar os orifícios e

introduzir os parafusos para apertar.

Funcionamento

1. Posicionar o aquecedor na posição vertical,

sobre uma superfície firme e nivelada e a

uma distância segura de ambientes húmidos

e objetos inflamáveis.

2. Ligar o aquecedor a uma fonte de alimentação

adequada.

3. Regular o termóstato para o aquecimento

máximo.

4. O aquecedor liga-se quando o seletor de

funcionamento estiver numa das posições

de aquecimento.

5. Assim que o espaço atingir a temperatura

desejada, rodar o controlo do termóstato até

a resistência de aquecimento desligar.

Controlo de segurança automático de

sobreaquecimento

– Este aquecedor está equipado com um

termóstato interno de segurança e com um

circuito de proteção contra sobreaquecimento.

Quando for atingida uma possível temperatura

de sobreaquecimento, o sistema desliga

automaticamente o aquecedor.

Instruções do termóstato

– Começar por regular o termóstato para “+”

e deixar o aquecedor funcionar à potência

máxima. Quando a temperatura do espaço

atingir o valor desejado, rodar o termóstato

para a esquerda até desligar.

– O termóstato liga e desliga automaticamente

para controlar a temperatura do espaço de

acordo com o valor predefinido e para manter

a temperatura do espaço.

– Ao utilizar o aquecedor pela primeira vez, é

normal uma ligeira emissão de fumo. Esta

situação é normal e para após alguns breves

instantes. A resistência de aquecimento é de

aço e foi revestida com uma camada de óleo

lubrificante de proteção durante a produção.

O fumo é provocado pelo aquecimento do

óleo lubrificante remanescente.

Limpeza e manutenção

– Antes de limpar o aparelho, desligá-lo da

tomada e deixá-lo arrefecer.

– O invólucro suja-se facilmente. Limpá-lo

frequentemente com uma esponja suave.

Para as peças muito sujas, limpar com uma

esponja embebida em água a menos de

50 ºC e detergente neutro; secar depois o

invólucro do aquecedor com um pano limpo.

Não deixar entrar água no aparelho.

– Para proteger o invólucro, não aplicar água

sobre o aquecedor e nunca utilizar solventes

como gasolina, acetato de isoamilo, tolueno,

etc. para o limpar.

– Parar armazenar o aquecedor, deixá-lo

arrefecer primeiro e mantê-lo seco. Em

seguida, cobrir o aquecedor com um saco de

plástico, colocá-lo na embalagem original e

armazená-lo em local seco e ventilado.

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO! DESLIGAR O AQUECEDOR DA ALIMENTAÇÃO

ELÉTRICA ANTES DE QUALQUER MANUTENÇÃO.

AVISO

Substituição da cha de alimentação

NOTA: Esta secção é apenas aplicável a aquecedores vendidos ou utilizados na

Grã-Bretanha.

Este aparelho é fornecido de série com uma

cha de 3 contactos com fusível, de acordo

com a norma BS1363. O fusível deve ser

substituído por outro de igual capacidade.

(ver as Especicações técnicas, pág. 3) e em

conformidade com a norma BS1362.

Se a cha de alimentação tiver de ser removida

ou substituída, ter em atenção o seguinte:

IMPORTANTE: os condutores no cabo de

alimentação apresentam as seguintes cores:

Azul – Neutro Castanho – Fase

Verde/Amarelo – Terra

Como as cores dos condutores do cabo

de alimentação deste aparelho podem não

corresponder às cores de identicação dos

terminais da cha, proceder conforme indicado

a seguir:

O condutor azul deve ser ligado ao terminal

identicado com N (neutro) ou de cor preta. O

condutor castanho deve ser ligado ao terminal

identicado com L (fase) ou de cor vermelha.

O condutor verde/amarelo deve ser ligado ao

terminal identicado com E (terra) ou com o

símbolo de “terra”.

NOTA: Se a cha fornecida com o equipamento

for do tipo sobremoldada e tiver de ser removida,

descartá-la cuidadosamente com a ponta do

cabo cortada, para impedir que a cha possa

ser introduzida numa tomada (e provocar um

curto-circuito).

Nunca ligar o condutor neutro

ou fase ao terminal de terra

da cha.

AVISO

VERDE / AMARELO

Terra

CASTANHO

Fase

FUSÍVEL

13 Amperes

GRAMPO DO CABO

AZUL

Neutro

Esquema de ligações numa cha de substituição

Figura 3

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Anomalia Causa Solução

O ventilador ca ligado quando

o aquecedor desliga.

1. O ventilador funciona de

forma contínua quando

o aquecedor está em

funcionamento.

1. O aquecedor funciona

corretamente.

A velocidade do ventilador não

varia, mesmo com denições

diferentes.

1. A velocidade do ventilador

é constante. A denição

altera apenas a quantidade

de calor.

1. O aquecedor funciona

corretamente.

A resistência de aquecimento

não ca vermelha.

1. A resistência de aquecimento

é de aço inoxidável e não

ca vermelha para produzir

calor.

1. O aquecedor funciona

corretamente.

Não se sente calor ou uxo

de ar.

1. Falta de corrente elétrica no

aquecedor.

2. Foi atingida a temperatura

desejada no espaço

aquecido.

3. O aquecedor não aquece

a zona à sua frente,

dispersando o calor para

aquecer todo o espaço.

1. Vericar as ligações

elétricas / Ligar o aquecedor

à corrente.

2. O termóstato desliga

assim que for atingida

a temperatura desejada

no espaço. O aquecedor

funciona corretamente.

3. O aquecedor funciona

corretamente.

Diagnóstico de anomalias

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Perspetiva explodida

Lista de peças

ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

N.º ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

1 Suporte inferior da perna

2 Fixação exterior da perna

3 Fixação interior da perna

4 Perna

5 Botão de regulação

6 Botão

7 Suporte superior da pega

8 Fixação superior da pega

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

N.º ST-55-401-E / ST-59-401-E

1 Fixação inferior da perna

2 Fixação exterior da perna

3 Fixação interior da perna

4 Perna

5 Botão de regulação

6 Botão

7 Suporte superior da pega

8 Fixação superior da pega

Perspetiva explodida

Lista de peças

ST-55-401-E / ST-59-401-E

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Modelos:

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Potência calorífica

Potência calorífica nominal

nom

1,7-2,0 kW

NÃO

Potência calorífica mínima

(indicativa)

min

1,0 kW

NÃO

Potência calorífica contínua

máxima

max,c

2,0 kW

NÃO

À potência calorífica nominal

max

N/A kW

NÃO

À potência calorífica mínima

min

N/A kW

NÃO

Em estado de vigília

N/A kW

SIM

NÃO

Contactos

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Tipo de potência calorífica, apenas para os

aquecedores de ambiente local eléctricos de

acumulação (seleccionar uma opção)

comando manual da

carga térmica, com

termóstato integrado

PT-02-230-EU; ST-02-230-E; ST-52-231-E; ST-302-231-E; ST-22-230-E

comando manual da

carga térmica com

retroacção da

temperatura interior

e/ou exterior

potência calorífica com

ventilador

Consumo de electricidade

auxiliar

potência calorífica numa

fase única, sem comando

da temperatura interior

em duas ou mais fases

manuais, sem comando

da temperatura interior

com comando da

temperatura interior por

termóstato mecânico

com comando electrónico

da temperatura interior

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador diário

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador semanal

Outras opções de comando (selecção

múltipla possível)

comando da temperatura

interior, com detecção de

presença

comando da temperatura

interior, com detecção de

janelas abertas

com opção de comando

à distância

com comando de

arranque adaptativo

com limitação do tempo

de funcionamento

com sensor de corpo

negro

Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Tipo de potência calorífica/comando

da temperatura interior (seleccionar

uma opção)

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Modelos:

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Potência calorífica

Potência calorífica nominal

nom

NÃO

Potência calorífica mínima

(indicativa)

min

1,0

NÃO

Potência calorífica contínua

máxima

max,c

2,0 kW

NÃO

À potência calorífica nominal

max

N/A kW

NÃO

À potência calorífica mínima

min

N/A kW

NÃO

Em estado de vigília

N/A

SIM

NÃO

Contactos

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Tipo de potência calorífica, apenas para os

aquecedores de ambiente local eléctricos de

acumulação (seleccionar uma opção)

comando manual da

carga térmica, com

termóstato integrado

PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E

comando manual da

carga térmica com

retroacção da

temperatura interior

e/ou exterior

potência calorífica com

ventilador

Consumo de electricidade

auxiliar

potência calorífica numa

fase única, sem comando

da temperatura interior

em duas ou mais fases

manuais, sem comando

da temperatura interior

com comando da

temperatura interior por

termóstato mecânico

com comando electrónico

da temperatura interior

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador diário

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador semanal

Outras opções de comando (selecção

múltipla possível)

comando da temperatura

interior, com detecção de

presença

comando da temperatura

interior, com detecção de

janelas abertas

com opção de comando

à distância

com comando de

arranque adaptativo

com limitação do tempo

de funcionamento

com sensor de corpo

negro

Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Tipo de potência calorífica/comando

da temperatura interior (seleccionar

uma opção)

2,0

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Modelos:

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Potência calorífica

Potência calorífica nominal

nom

NÃO

Potência calorífica mínima

(indicativa)

min

1,5 kW

NÃO

Potência calorífica contínua

máxima

max,c

3,0 kW

NÃO

À potência calorífica nominal

max

N/A kW

NÃO

À potência calorífica mínima

min

N/A kW

NÃO

Em estado de vigília

N/A kW

SIM

NÃO

Contactos

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Tipo de potência calorífica, apenas para os

aquecedores de ambiente local eléctricos de

acumulação (seleccionar uma opção)

comando manual da

carga térmica, com

termóstato integrado

PT-03-230-EU; ST-03-230-E; ST-53-231-E; ST-303-231-E; ST-23-230-E

comando manual da

carga térmica com

retroacção da

temperatura interior

e/ou exterior

potência calorífica com

ventilador

Consumo de electricidade

auxiliar

potência calorífica numa

fase única, sem comando

da temperatura interior

em duas ou mais fases

manuais, sem comando

da temperatura interior

com comando da

temperatura interior por

termóstato mecânico

com comando electrónico

da temperatura interior

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador diário

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador semanal

Outras opções de comando (selecção

múltipla possível)

comando da temperatura

interior, com detecção de

presença

comando da temperatura

interior, com detecção de

janelas abertas

com opção de comando

à distância

com comando de

arranque adaptativo

com limitação do tempo

de funcionamento

com sensor de corpo

negro

Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Tipo de potência calorífica/comando

da temperatura interior (seleccionar

uma opção)

2,7-3,0

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Modelos:

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Potência calorífica

Potência calorífica nominal

nom

NÃO

Potência calorífica mínima

(indicativa)

min

1,5 kW

NÃO

Potência calorífica contínua

máxima

max,c

3,0 kW

NÃO

À potência calorífica nominal

max

N/A kW

NÃO

À potência calorífica mínima

min

N/A kW

NÃO

Em estado de vigília

N/A kW

NÃO

Contactos

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Tipo de potência calorífica, apenas para os

aquecedores de ambiente local eléctricos de

acumulação (seleccionar uma opção)

comando manual da

carga térmica, com

termóstato integrado

PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E

comando manual da

carga térmica com

retroacção da

temperatura interior

e/ou exterior

potência calorífica com

ventilador

Consumo de electricidade

auxiliar

potência calorífica numa

fase única, sem comando

da temperatura interior

em duas ou mais fases

manuais, sem comando

da temperatura interior

com comando da

temperatura interior por

termóstato mecânico

com comando electrónico

da temperatura interior

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador diário

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador semanal

Outras opções de comando (selecção

múltipla possível)

comando da temperatura

interior, com detecção de

presença

comando da temperatura

interior, com detecção de

janelas abertas

com opção de comando

à distância

com comando de

arranque adaptativo

com limitação do tempo

de funcionamento

com sensor de corpo

negro

Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Tipo de potência calorífica/comando

da temperatura interior (seleccionar

uma opção)

3,0

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Modelos:

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Potência calorífica

Potência calorífica nominal

nom

NÃO

Potência calorífica mínima

(indicativa)

min

1,7

NÃO

Potência calorífica contínua

máxima

max,c

3,3 kW

NÃO

À potência calorífica nominal

max

N/A kW

NÃO

À potência calorífica mínima

min

N/A kW

NÃO

Em estado de vigília

N/A

SIM

NÃO

Contactos

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Tipo de potência calorífica, apenas para os

aquecedores de ambiente local eléctricos de

acumulação (seleccionar uma opção)

comando manual da

carga térmica, com

termóstato integrado

PT-033-240-E; ST-033-240-E; ST-533-401-E

comando manual da

carga térmica com

retroacção da

temperatura interior

e/ou exterior

potência calorífica com

ventilador

Consumo de electricidade

auxiliar

potência calorífica numa

fase única, sem comando

da temperatura interior

em duas ou mais fases

manuais, sem comando

da temperatura interior

com comando da

temperatura interior por

termóstato mecânico

com comando electrónico

da temperatura interior

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador diário

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador semanal

Outras opções de comando (selecção

múltipla possível)

comando da temperatura

interior, com detecção de

presença

comando da temperatura

interior, com detecção de

janelas abertas

com opção de comando

à distância

com comando de

arranque adaptativo

com limitação do tempo

de funcionamento

com sensor de corpo

negro

Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Tipo de potência calorífica/comando

da temperatura interior (seleccionar

uma opção)

3,3

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Modelos:

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Potência calorífica

Potência calorífica nominal

nom

NÃO

Potência calorífica mínima

(indicativa)

min

2,5

NÃO

Potência calorífica contínua

máxima

max,c

5,0 kW

NÃO

À potência calorífica nominal

max

N/A kW

NÃO

À potência calorífica mínima

min

N/A kW

NÃO

Em estado de vigília

N/A

SIM

NÃO

Contactos

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Tipo de potência calorífica, apenas para os

aquecedores de ambiente local eléctricos de

acumulação (seleccionar uma opção)

comando manual da

carga térmica, com

termóstato integrado

PT-05-400-EU; ST-05-400-E; ST-55-401-E; ST-305-401-E; ST-25-400-E

comando manual da

carga térmica com

retroacção da

temperatura interior

e/ou exterior

potência calorífica com

ventilador

Consumo de electricidade

auxiliar

potência calorífica numa

fase única, sem comando

da temperatura interior

em duas ou mais fases

manuais, sem comando

da temperatura interior

com comando da

temperatura interior por

termóstato mecânico

com comando electrónico

da temperatura interior

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador diário

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador semanal

Outras opções de comando (selecção

múltipla possível)

comando da temperatura

interior, com detecção de

presença

comando da temperatura

interior, com detecção de

janelas abertas

com opção de comando

à distância

com comando de

arranque adaptativo

com limitação do tempo

de funcionamento

com sensor de corpo

negro

Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Tipo de potência calorífica/comando

da temperatura interior (seleccionar

uma opção)

5,0

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Modelos:

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Potência calorífica

Potência calorífica nominal

nom

NÃO

Potência calorífica mínima

(indicativa)

min

4,5 kW

NÃO

Potência calorífica contínua

máxima

max,c

9,0 kW

NÃO

À potência calorífica nominal

max

N/A kW

NÃO

À potência calorífica mínima

min

N/A kW

NÃO

Em estado de vigília

N/A kW

SIM

NÃO

Contactos

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Tipo de potência calorífica, apenas para os

aquecedores de ambiente local eléctricos de

acumulação (seleccionar uma opção)

comando manual da

carga térmica, com

termóstato integrado

PT-09-400-EU; ST-09-400-E; ST-59-401-E; ST-309-401-E

comando manual da

carga térmica com

retroacção da

temperatura interior

e/ou exterior

potência calorífica com

ventilador

Consumo de electricidade

auxiliar

potência calorífica numa

fase única, sem comando

da temperatura interior

em duas ou mais fases

manuais, sem comando

da temperatura interior

com comando da

temperatura interior por

termóstato mecânico

com comando electrónico

da temperatura interior

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador diário

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador semanal

Outras opções de comando (selecção

múltipla possível)

comando da temperatura

interior, com detecção de

presença

comando da temperatura

interior, com detecção de

janelas abertas

com opção de comando

à distância

com comando de

arranque adaptativo

com limitação do tempo

de funcionamento

com sensor de corpo

negro

Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Tipo de potência calorífica/comando

da temperatura interior (seleccionar

uma opção)

9,0

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Belgique et Luxembourg

België en Luxemburg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

ASSISTÊNCIA

Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

Obelis S.A.

Sede social:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379, Estados Unidos

REP

STEB-492

Ventilador calefactor turbo eléctrico

Este producto solo es adecuado en espacios bien aislados o para un uso

ocasional.

ST-52-231-E/ST-52-241-E/ST-53-231-E/ST-53-241-E

ST-533-401-E/ST-55-401-E/ST-59-401-E

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE

ANTES DE USAR EL APARATO.

- Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas

con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia

y conocimiento, si están vigilados o han recibido instrucciones sobre cómo

usar el aparato de forma segura y comprenden los peligros existentes. Los

niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no podrán

realizar la limpieza y el mantenimiento de usuario.

- Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del equipo salvo que

estén vigilados de forma continua. Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán

encender o apagar el aparato siempre que este haya sido colocado o instalado

en su posición normal de funcionamiento previsto y ellos estén vigilados o hayan

recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato de forma segura y comprendan

los peligros existentes. Los niños de entre 3 y 8 años no podrán conectar, ajustar,

limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario del aparato.

- PRECAUCIÓN: Algunas piezas de este producto pueden calentarse mucho

y causar quemaduras. Hay que prestar especial atención cuando estén

presentes niños y personas vulnerables.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante,

su agente de servicio o por personal cualicado, con el n de evitar situaciones

de peligro.

- El calentador no debe estar situado justo por debajo de una toma de corriente.

- No utilice este calentador cerca de un baño, una ducha o una piscina.

- PRECAUCIÓN: Con el n de evitar situaciones de peligro debido al reajuste

accidental del interruptor térmico, este aparato no se debe alimentar a través

de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni se lo debe

conectar a un circuito que el alimentador encienda y apague de forma regular.

- No utilice el aparato con ninguna otra nalidad que no sea la prevista. Solo

para uso en interiores y en el hogar.

- Coloque el aparato sobre una supercie plana, estable y resistente al calor.

Utilizar este producto en cualquier otra posición podría ser peligroso.

- Puede haber rastro de olores durante los primeros minutos del uso inicial.

Esto es normal y desaparecerá rápidamente.

- No intente reparar, desmontar ni modicar el aparato. No tiene en su interior

piezas reparables por el usuario.

- PRECAUCIÓN: Si utiliza un cable alargador, asegúrese de no exceder la potencia

máxima de funcionamiento o carga del cable alargador.

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Lea el manual de instrucciones: cuando un producto ha sido marcado con

este símbolo, significa que hay que leer el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el calentador.

ESPAÑOL

..........................................................................................................1-19

No utilice el aparato con ninguna otra finalidad que no sea la prevista.

Solo para uso en interiores y en el hogar.

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

ESPECIFICACIONES

Las especicaciones pueden cambiar sin previo aviso.

ST-52-231-E

ST-52-241-E

ST-53-231-E

ST-53-241-E

ST-533-401-E

ST-55-401-E ST-59-400-E

POTENCIA DE ENTRADA NOMINAL (kW)

2,0 3,0 3,3 5,0 9,0

POTENCIA DE ENTRADA NOMINAL (BTU)

6820 10.250 11.250 17.060 30.710

FLUJO DE AIRE (m

/h)

156 540 305 388 980

ZONA DE CALENTAMIENTO (m

) 20 30 33 50 90

TENSIÓN NOMINAL/FRECUENCIA

(V/Hz) (ST-231-E)

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

220-240 V / 50

380-400 V / 50

TENSIÓN NOMINAL/FRECUENCIA

(ST-52-241-E, ST-53-241-E)

220-240 V / 50

220-240 V /

50 Hz

AJUSTES DEL CALOR 1 1 1 2 2

PESO 4,6 kg 5,8 kg 5,8 kg 8,2 kg 12 kg

CLASE DEL APARATO 1 1 1 1 1

GRADO DE PROTECCIÓN DE EN-

TRADA (IP)

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

FUNCIONES/AJUSTES

La unidad está apagada

Ventilador encendido, no hay calefacción

Ventilador encendido, calefacción a

media potencia

Ventilador encendido, calefacción a

máxima potencia

NOTA: El ventilador siempre estará encendido mientras el calentador esté funcionando.

1. Protección delantera

2. Ventilador

3. Bobina calefactora

4. Luz de encendido

5. Selector de función

6. Asa

7. Termostato

8. Mando de ajuste (2)

ST-55-401-E/ST-59-401-E

ST-52-231-E/ST-52-241-E/

ST-53-231-E/ST-53-241-E/ST-533-401-E

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Información de seguridad

IMPORTANTE: Lea y comprenda toda la información de seguridad y las instrucciones de este

manual antes de usar el calentador.

¡RIESGO DE EXPLOSIÓN! No utilice el calentador en zonas donde pueda haber

gases nocivos, explosivos o inflamables, vapores o sustancias peligrosas.

PELIGRO

¡RIESGO DE FUEGO! NO utilice el calentador cerca de materiales combustibles.

ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No utilice este calentador cerca de un

baño, una ducha o una piscina.

ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE QUEMADURAS! No toque la parte frontal del calentador mientras

esté en funcionamiento. Este calentador se calienta durante su funcionamiento.

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE LESIONES! NO MUEVA EL CALENTADOR DURANTE SU FUNCIONAMIENTO.

ADVERTENCIA

Es necesario vigilar a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

Utilice ÚNICAMENTE la potencia eléctrica

(tensión y frecuencia) que se indica en la placa

de modelo del calentador.

Utilice SIEMPRE un cable alargador adecuado

para este aparato.

Asegúrese SIEMPRE de que todos los cables

estén protegidos contra cortocircuitos y

sobrecargas.

Mantenga SIEMPRE el cable de alimentación

alejado de la salida de aire caliente.

Desconecte SIEMPRE el calentador de la

fuente de alimentación cuando no esté en

funcionamiento.

NUNCA coloque el calentador en una superficie

pequeña, irregular o inestable que pueda hacer

que el aparato se caiga.

NUNCA conecte otros aparatos a la misma toma

de corriente eléctrica del ventilador calefactor.

NUNCA utilice el calentador si se han quitado las

rejillas protectoras del calentador.

NUNCA bloquee la salida de aire caliente si el

calentador está funcionando.

NUNCA cubra ni obstruya el calentador.

NUNCA utilice conductos con el calentador.

NUNCA tire del calentador por el cable de

alimentación ni lo lleve colgando de este.

NUNCA utilice el calentador con un dispositivo

de conmutación externo: como por ejemplo, un

temporizador.

No utilice el calentador si está dañado. El calentador

debe ser reparado por una persona o agente de

servicio cualificado.

Con el fin de evitar situaciones de peligro debido al reajuste accidental del

interruptor térmico, este aparato no se debe alimentar a través de un disposi-

tivo de conmutación externo, como un temporizador, ni se lo debe conectar a un circuito

que el alimentador encienda y apague de forma regular.

PRECAUCIÓN

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

2 3

Montaje

5 6

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Montaje (consulte la página 5)

1. Alinee los orificios de la pata del armazón del

calentador con el enganche inferior interno.

2. Fije el enganche inferior externo al enganche

inferior interno usando tornillos.

3. Alinee el enganche inferior interno con el

soporte lateral.

4. Fije los soportes laterales al calentador

usando el mando de ajuste de inclinación.

5. Deslice los soportes laterales hacia los

enganches superiores, alinee los orificios

e introduzca tornillos para apretar.

6. Deslice los enganches superiores del asa

hacia el asa delantera, alinee los orificios

e introduzca tornillos para apretar.

7. Deslice el asa trasera hacia los enganches

superiores del asa, alinee los orificios

e introduzca tornillos para apretar.

Funcionamiento

1. Coloque el ventilador calefactor en posición

vertical sobre una superficie firme y plana

y a una distancia prudente de ambientes

húmedos y objetos inflamables.

2. Conecte el ventilador calefactor a la potencia

eléctrica adecuada.

3. Ajuste el mando del termostato a la

temperatura máxima.

4. El ventilador calefactor se pondrá en marcha

cuando el selector de función esté en uno de

los ajustes de potencia.

5. Una vez que la sala alcance la temperatura

deseada, gire el mando del termostato hacia

atrás hasta que el elemento térmico se apague.

Control automático de seguridad contra el

sobrecalentamiento

– Este calentador está equipado con un

termostato con sistema de seguridad de

limitación de calor interno y un circuito

de protección contra sobrecalentamiento.

Cuando se alcance una temperatura de

posible sobrecalentamiento, el sistema

apagará el calentador automáticamente.

Instrucciones del termostato

– Al principio hay que ajustar el termostato a

“+” y dejar que el calentador funcione con

una potencia de entrada máxima. Cuando

la temperatura ambiente alcance el valor

deseado, gire el termostato a la izquierda

hasta que se apague.

– El termostato se encenderá y apagará

automáticamente para controlar la

temperatura ambiente de acuerdo con

el valor actual y mantener constante la

temperatura ambiente.

– Cuando utilice el calentador por primera

vez, es posible que note una ligera emisión

de humo. Esto es bastante normal y

desaparecerá pasado un corto plazo de

tiempo. El elemento térmico es de acero

y durante la fabricación se le recubrió con

una capa de aceite protector. El humo lo

genera el aceite sobrante al calentarse.

Limpieza y mantenimiento

– Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de

la toma de corriente y deje que se enfríe.

– La carcasa se ensucia fácilmente. Límpiela

a menudo con una esponja suave. Limpie

las partes que estén muy sucias con una

esponja mojada en agua a <50 °C y un

detergente suave; después seque la carcasa

del calentador con un paño limpio. Tenga

cuidado de no dejar que el agua entre en

el interior del aparato

– A fin de proteger la carcasa, no salpique

agua en el calentador, y no lo limpie nunca

con un disolvente como gasolina, acetato de

isoamilo, tolueno, etc.

– Deje enfriar el calentador antes de guardarlo

y manténgalo seco. Después cúbralo con

una bolsa de plástico, póngalo en la caja de

embalaje y guárdelo en un lugar seco

y ventilado.

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Problema Causa Solución

El ventilador permanece

encendido cuando se

desconecta el elemento

térmico.

1. El ventilador funciona

continuamente mientras el

calentador está encendido.

1. El calentador funciona

correctamente.

La velocidad del ventilador

se mantiene igual cuando se

cambia la conguración.

1. La velocidad del ventilador

se mantiene constante. El

ajuste cambia solamente

la cantidad de producción

de calor.

1. El calentador funciona

correctamente.

El elemento térmico no se pone

de color rojo.

1. El elemento térmico es de

acero inoxidable y no se

pondrá de color rojo para

producir calor.

1. El calentador funciona

correctamente.

No se siente el calor o el ujo

de aire.

1. El calentador no tiene

alimentación.

2. Se ha alcanzado la

temperatura ambiente

deseada.

3. El calentador no calienta

el área que tiene adelante;

dispersará el calor por toda

la habitación para calentar

toda la zona.

1. Compruebe las conexiones

eléctricas/conecte el

calentador a la red eléctrica.

2. El termostato se apagará

una vez que se alcance

la temperatura ambiente

deseada. El calentador

funciona correctamente.

3. El calentador funciona

correctamente.

Solución de problemas

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Vista detallada

Lista de repuestos

ST-52-231-E/ST-52-241-E/ST-53-231-E/ST-53-241-E/ST-533-401-E

ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

Armazón de la pata inferior

Enganche inferior interno de la pata

Enganche inferior externo de la pata

Soporte lateral

Perilla de ajuste

Perilla

Asa superior

Enganche del asa superior

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Vista detallada

Lista de repuestos

ST-55-401-E/ST-59-401-E

# ST-55-401-E / ST-59-401-E

1 Armazón de la pata inferior

2 Enganche interno de la pata

3 Enganche externo de la pata

4 Soporte lateral

5 Perilla de ajuste

6 Perilla

7 Asa superior

8 Enganche del asa superior

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Identificador(es) del modelo: PT-02-230-EU; ST-02-230-E; ST-52-231-E; ST-302-231-E; ST-22-230-E

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Unidad

Potencia calorífica

Tipo de aportación de calor, únicamente

para los aparatos de calefacción local

eléctricos de acumulación (seleccione uno)

Potencia calorífica nominal

nom

1,7-2,0

control manual de la carga de

calor, con termostato

integrado

Potencia calorífica mínima

(indicativa)

min

1,0

control manual de la carga de

calor con respuesta a la

temperatura interior o

exterior

Potencia calorífica máxima

continuada

max,c

2,0

potencia calorífica asistida

por ventiladores

Consumo auxiliar de

electricidad

Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno)

A potencia calorífica

nominal

max

N/D

potencia calorífica de un solo

nivel, sin control de

temperatura interior

A potencia calorífica

mínima

min

N/D

dos o más niveles manuales,

sin control de temperatura

interior

En modo de espera

N/D

con control de temperatura

interior mediante termostato

mecánico

Sí

con control electrónico de

temperatura interior

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador diario

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador semanal

Otras opciones de control (pueden

seleccionarse varias)

control de temperatura

interior con detección de

presencia

control de temperatura

interior con detección de

ventanas abiertas

con opción de control a

distancia

con control de puesta en

marcha adaptable

con limitación de tiempo de

funcionamiento

con sensor de lámpara negra

Información de contacto

Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Identificador(es) del modelo: PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Unidad

Potencia calorífica

Tipo de aportación de calor, únicamente

para los aparatos de calefacción local

eléctricos de acumulación (seleccione uno)

Potencia calorífica nominal

nom

2,0

control manual de la carga de

calor, con termostato

integrado

Potencia calorífica mínima

(indicativa)

min

1,0

control manual de la carga de

calor con respuesta a la

temperatura interior o

exterior

Potencia calorífica máxima

continuada

max,c

2,0

potencia calorífica asistida

por ventiladores

Consumo auxiliar de

electricidad

Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno)

A potencia calorífica

nominal

max

N/D

potencia calorífica de un solo

nivel, sin control de

temperatura interior

A potencia calorífica

mínima

min

N/D

dos o más niveles manuales,

sin control de temperatura

interior

En modo de espera

N/D

con control de temperatura

interior mediante termostato

mecánico

Sí

con control electrónico de

temperatura interior

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador diario

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador semanal

Otras opciones de control (pueden

seleccionarse varias)

control de temperatura

interior con detección de

presencia

control de temperatura

interior con detección de

ventanas abiertas

con opción de control a

distancia

con control de puesta en

marcha adaptable

con limitación de tiempo de

funcionamiento

con sensor de lámpara negra

Información de contacto

Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Identificador(es) del modelo: PT-03-230-EU; ST-03-230-E; ST-53-231-E; ST-303-231-E; ST-23-230-E

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Unidad

Potencia calorífica

Tipo de aportación de calor, únicamente

para los aparatos de calefacción local

eléctricos de acumulación (seleccione uno)

Potencia calorífica nominal

nom

2,7-3,0

control manual de la carga de

calor, con termostato

integrado

Potencia calorífica mínima

(indicativa)

min

1,5

control manual de la carga de

calor con respuesta a la

temperatura interior o

exterior

Potencia calorífica máxima

continuada

max,c

3,0

potencia calorífica asistida

por ventiladores

Consumo auxiliar de

electricidad

Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno)

A potencia calorífica

nominal

max

N/D

potencia calorífica de un solo

nivel, sin control de

temperatura interior

A potencia calorífica

mínima

min

N/D

dos o más niveles manuales,

sin control de temperatura

interior

En modo de espera

N/D

con control de temperatura

interior mediante termostato

mecánico

Sí

con control electrónico de

temperatura interior

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador diario

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador semanal

Otras opciones de control (pueden

seleccionarse varias)

control de temperatura

interior con detección de

presencia

control de temperatura

interior con detección de

ventanas abiertas

con opción de control a

distancia

con control de puesta en

marcha adaptable

con limitación de tiempo de

funcionamiento

con sensor de lámpara negra

Información de contacto

Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Identificador(es) del modelo: PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Unidad

Potencia calorífica

Tipo de aportación de calor, únicamente

para los aparatos de calefacción local

eléctricos de acumulación (seleccione uno)

Potencia calorífica nominal

nom

3,0

control manual de la carga de

calor, con termostato

integrado

Potencia calorífica mínima

(indicativa)

min

1,5

control manual de la carga de

calor con respuesta a la

temperatura interior o

exterior

Potencia calorífica máxima

continuada

max,c

3,0

potencia calorífica asistida

por ventiladores

Consumo auxiliar de

electricidad

Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno)

A potencia calorífica

nominal

max

N/D

potencia calorífica de un solo

nivel, sin control de

temperatura interior

A potencia calorífica

mínima

min

N/D

dos o más niveles manuales,

sin control de temperatura

interior

En modo de espera

N/D

con control de temperatura

interior mediante termostato

mecánico

con control electrónico de

temperatura interior

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador diario

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador semanal

Otras opciones de control (pueden

seleccionarse varias)

control de temperatura

interior con detección de

presencia

control de temperatura

interior con detección de

ventanas abiertas

con opción de control a

distancia

con control de puesta en

marcha adaptable

con limitación de tiempo de

funcionamiento

con sensor de lámpara negra

Información de contacto

Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Identificador(es) del modelo: PT-033-240-E; ST-033-240-E; ST-533-401-E

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Unidad

Potencia calorífica

Tipo de aportación de calor, únicamente

para los aparatos de calefacción local

eléctricos de acumulación (seleccione uno)

Potencia calorífica nominal

nom

3,3

control manual de la carga de

calor, con termostato

integrado

Potencia calorífica mínima

(indicativa)

min

1,7

control manual de la carga de

calor con respuesta a la

temperatura interior o

exterior

Potencia calorífica máxima

continuada

max,c

3,3

potencia calorífica asistida

por ventiladores

Consumo auxiliar de

electricidad

Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno)

A potencia calorífica

nominal

max

N/D

potencia calorífica de un solo

nivel, sin control de

temperatura interior

A potencia calorífica

mínima

min

N/D

dos o más niveles manuales,

sin control de temperatura

interior

En modo de espera

N/D

con control de temperatura

interior mediante termostato

mecánico

Sí

con control electrónico de

temperatura interior

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador diario

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador semanal

Otras opciones de control (pueden

seleccionarse varias)

control de temperatura

interior con detección de

presencia

control de temperatura

interior con detección de

ventanas abiertas

con opción de control a

distancia

con control de puesta en

marcha adaptable

con limitación de tiempo de

funcionamiento

con sensor de lámpara negra

Información de contacto

Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Identificador(es) del modelo: PT-05-400-EU; ST-05-400-E; ST-55-401-E; ST-305-401-E; ST-25-400-E

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Unidad

Potencia calorífica

Tipo de aportación de calor, únicamente

para los aparatos de calefacción local

eléctricos de acumulación (seleccione uno)

Potencia calorífica nominal

nom

5,0

control manual de la carga de

calor, con termostato

integrado

Potencia calorífica mínima

(indicativa)

min

2,5

control manual de la carga de

calor con respuesta a la

temperatura interior o

exterior

Potencia calorífica máxima

continuada

max,c

5,0

potencia calorífica asistida

por ventiladores

Consumo auxiliar de

electricidad

Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno)

A potencia calorífica

nominal

max

N/D

potencia calorífica de un solo

nivel, sin control de

temperatura interior

A potencia calorífica

mínima

min

N/D

dos o más niveles manuales,

sin control de temperatura

interior

En modo de espera

N/D

con control de temperatura

interior mediante termostato

mecánico

Sí

con control electrónico de

temperatura interior

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador diario

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador semanal

Otras opciones de control (pueden

seleccionarse varias)

control de temperatura

interior con detección de

presencia

control de temperatura

interior con detección de

ventanas abiertas

con opción de control a

distancia

con control de puesta en

marcha adaptable

con limitación de tiempo de

funcionamiento

con sensor de lámpara negra

Información de contacto

Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Identificador(es) del modelo: PT-09-400-EU; ST-09-400-E; ST-59-401-E; ST-309-401-E

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Unidad

Potencia calorífica

Tipo de aportación de calor, únicamente

para los aparatos de calefacción local

eléctricos de acumulación (seleccione uno)

Potencia calorífica nominal

nom

9,0

control manual de la carga de

calor, con termostato

integrado

Potencia calorífica mínima

(indicativa)

min

4,5

control manual de la carga de

calor con respuesta a la

temperatura interior o

exterior

Potencia calorífica máxima

continuada

max,c

9,0

potencia calorífica asistida

por ventiladores

Consumo auxiliar de

electricidad

Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno)

A potencia calorífica

nominal

max

N/D

potencia calorífica de un solo

nivel, sin control de

temperatura interior

A potencia calorífica

mínima

min

N/D

dos o más niveles manuales,

sin control de temperatura

interior

En modo de espera

N/D

con control de temperatura

interior mediante termostato

mecánico

Sí

con control electrónico de

temperatura interior

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador diario

control electrónico de

temperatura interior y

temporizador semanal

Otras opciones de control (pueden

seleccionarse varias)

control de temperatura

interior con detección de

presencia

control de temperatura

interior con detección de

ventanas abiertas

con opción de control a

distancia

con control de puesta en

marcha adaptable

con limitación de tiempo de

funcionamiento

con sensor de lámpara negra

Información de contacto

Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO

A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1030 Brussels, Belgium

Belgique et Luxemburg

België en Luxembourg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

www.stanleyworks.

customerservice.@sbdinc.com

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

1756 Soa, Bulgaria

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

SERVICE

Obelis S.A.

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

STEB-492

Elektryczna nagrzewnica wentylatorowa Turbo

Ten produkt może być wykorzystywany wyłącznie w dobrze izolowanych

miejscach lub okazjonalnie.

ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E

ST-533-401-E / ST-55-401-E / ST-59-401-E

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

PONIŻSZE INSTRUKCJE.

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8. roku życia i osoby

upośledzone zycznie, sensorycznie lub psychicznie bądź niemające doświadczenia

ani wiedzy wyłącznie pod warunkiem, że pozostają one pod nadzorem lub zostały

poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją

związane z nim zagrożenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać konserwacji urządzenia bez nadzoru.

- Dzieci poniżej 3. roku życia nie powinny być dopuszczane do urządzenia, chyba że

będą pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku od lat 3 do 8 mogą włączać/wyłączać

urządzenie wyłącznie, jeśli zostało ono zamontowane w przewidzianym przez

producenta normalnym położeniu roboczym i jeśli pozostają one pod nadzorem lub

zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją

związane z nim zagrożenia. Dzieci w wieku od lat 3 do 8 nie mogą podłączać

urządzenia do zasilania, regulować go, czyścić ani wykonywać konserwacji.

- PRZESTROGA: Niektóre części tego urządzenia nagrzewają się do bardzo

wysokich temperatur i mogą powodować poparzenia. Szczególną ostrożność należy

wykazać w obecności dzieci i osób szczególnie narażonych.

- W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego może być on wymieniany jedynie

przez producenta, jego serwisantów lub podobnie wykwalikowane osoby, co

pozwoli uniknąć zagrożeń.

- Nagrzewnica nie może być umieszczana bezpośrednio pod gniazdkiem sieciowym.

- Zabrania się eksploatacji nagrzewnicy w pobliżu wanny, prysznica bądź basenu

kąpielowego.

- PRZESTROGA: Aby uniknąć zagrożenia związanego z nieodwracalnym

uszkodzeniem wyłącznika termicznego urządzenia, nagrzewnicy nie można

podłączać do zewnętrznych urządzeń przełącznikowych (np. wyłącznik zegarowy)

ani podłączać do obwodów, które są automatycznie włączane i wyłączane.

- Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie w celach, do których zostało

zaprojektowane. Wyłącznie do użytku domowego we pomieszczeniach.

- Urządzenie należy umieszczać na płaskich, stabilnych i odpornych na wysokie

temperatury powierzchniach. Użytkowanie produktu w jakimkolwiek innym położeniu

może stanowić zagrożenie.

- Podczas pierwszych kilku minut początkowego użytkowania może być wyczuwalny

mało intensywny zapach. Jest to normalny objaw, który szybko zanika.

- Urządzenia nie należy naprawiać, demontować ani modykować. Części wewnętrzne

urządzenia nie są przeznaczone do obsługi przez użytkownika.

- PRZESTROGA – używając przedłużacza, należy pamiętać, aby nie przekraczać jego

maksymalnego znamionowego roboczego natężenia prądu/obciążenia.

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Należy przeczytać instrukcję obsługi: Oznaczenie produktu tym symbolem

sygnalizuje, że należy przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE: Zabrania się przykrywania nagrzewnicy; może to

doprowadzić do jej przegrzania.

POLSKI

..........................................................................................................1-20

Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie w celach, do których zostało

zaprojektowane. Wyłącznie do użytku domowego we pomieszczeniach.

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

ST-52-231-E

ST-52-241-E

ST-53-231-E

ST-53-241-E

ST-533-401-E

ST-55-401-E ST-59-401-E

MOC ZNAMIONOWA ZASILANIA (kW)

2,0 3,0 3,3 5,0 9,0

MOC ZNAMIONOWA ZASILANIA (BTU)

6820 10 250 11 250 17 060 30 710

PRZEPŁYW POWIETRZA (m

/h)

156 540 305 388 980

OGRZEWANA POWIERZCHNIA (m

) 20 30 33 50 90

NAPIĘCIE ZNAMIONOWE/CZĘSTOTLIWOŚĆ

(wolt/Hz) (ST-52-231-E i ST-53-231-E)

230 / 50 230 / 50 220-240 / 50 380-400 / 50 380-400 / 50

NAPIĘCIE ZNAMIONOWE/CZĘSTOTLIWOŚĆ

(ST-52-241-E, ST-53-241-E)

220-240 / 50 220-240 / 50 - - -

USTAWIENIA OGRZEWANIA 1 1 1 2 2

MASA (kg) 4,6 5,8 5,8 8,2 12

KLASA URZĄDZENIA 1 1 1 1 1

STOPIEŃ OCHRONY

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

FUNKCJE/USTAWIENIA

Urządzenie jest wyłączone

Wentylator pracuje – brak ogrzewania

Wentylator pracuje – połowiczne ogrzewanie

Wentylator pracuje – maksymalne ogrzewanie

UWAGA: Gdy nagrzewnica pracuje, jednocześnie z nią pracuje również wentylator.

1. Przednia osłona

2. Wentylator

3. Spirala grzewcza

4. Kontrolka zasilania

5. Selektor funkcji

6. Uchwyt

7. Termostat

8. Pokrętło regulacji (x2)

ST-55-401-E/ST-59-401-E

ST-52-231-E / ST-52-241-E/

ST-53-231-E/ST-53-241-E/ST-533-401-E

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

WAŻNE: Przed przystąpieniem do eksploatacji nagrzewnicy należy dokładnie zaznajomić się

ze wszystkimi informacjami i instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

RYZYKO EKSPLOZJI! Zabrania się eksploatacji nagrzewnicy

w miejscach, w których występują szkodliwe, wybuchowe lub

palne gazy, opary lub inne substancje niebezpieczne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

RYZYKO POŻARU! Zabrania się eksploatacji nagrzewnicy w pobliżu

materiałów palnych.

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM! Zabrania się eksploatacji nagrzewnicy w

pobliżu wanny, prysznica bądź basenu kąpielowego.

UWAGA

RYZYKO POPARZENIA! Zabrania się dotykania przedniej części nagrzewnicy

podczas jej pracy. Podczas pracy nagrzewnica jest gorąca.

UWAGA

RYZYKO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ZABRANIA SIĘ PRZENOSZENIA

NAGRZEWNICY PODCZAS JEJ PRACY.

UWAGA

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

Należy ZAWSZE stosować zasilanie elektryczne

o parametrach (napięciu i częstotliwości)

określonych na tabliczce znamionowej

nagrzewnicy.

Należy ZAWSZE stosować przedłużacze o

charakterystyce zgodnej z charakterystyką

urządzenia.

Należy się ZAWSZE upewnić, że wszystkie

przewody są zabezpieczone przed zwarciem

i przeciążeniem.

Przewód zasilający MUSI znajdować się w

odpowiedniej odległości od wylotu gorącego

powietrza.

Należy ZAWSZE odłączać urządzenie od źródła

zasilania, jeżeli nie jest ono eksploatowane.

ZABRANIA się umieszczania nagrzewnicy

na małych, nierównych lub niestabilnych

powierzchniach, z których urządzenie może spaść.

ZABRANIA się podłączania innych urządzeń do

tego samego gniazdka, do którego podłączona

jest nagrzewnica wentylatorowa.

ZABRANIA się eksploatacji urządzenia bez

założonych osłon.

ZABRANIA się blokowania wylotu gorącego

powietrza podczas pracy urządzenia.

ZABRANIA się przykrywania lub utrudniania

pracy nagrzewnicy.

ZABRANIA się stosowania dodatkowych

przewodów.

ZABRANIA się przenoszenia nagrzewnicy przy

jednoczesnym trzymaniu za przewód zasilający.

ZABRANIA się podłączania nagrzewnicy do

zewnętrznych urządzeń przełącznikowych (np.

wyłącznika zegarowego).

Jeżeli nagrzewnica ulegnie uszkodzeniu, nie

należy jej używać. Nagrzewnica może być

serwisowana wyłącznie przez wykwalifikowaną

osobę lub agenta serwisowego.

Aby uniknąć zagrożenia związanego z nieodwracalnym uszkodzeniem

wyłącznika termicznego urządzenia, nagrzewnicy nie można podłączać

do zewnętrznych urządzeń przełącznikowych (np. wyłącznik zegarowy) ani podłączać do

obwodów, które są automatycznie włączane i wyłączane.

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

2 3

Montaż

5 6

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Montaż (patrz strona 5)

1. Wyrównać otwory w ramie stopy nagrzewnicy

z dolnym uchwytem wewnętrznym.

2. Przymocować dolny uchwyt zewnętrzny

do dolnego uchwytu wewnętrznego za

pomocą śrub.

3. Wyrównać dolny uchwyt wewnętrzny ze

wspornikiem bocznym.

4. Przymocować wsporniki boczne do

nagrzewnicy za pomocą pokrętła regulacji

nachylenia.

5. Wsunąć wsporniki boczne do górnych

uchwytów, wyrównać otwory i dokręcić

śrubami.

6. Wsunąć wsporniki uchwytu górnego do

uchwytu przedniego, wyrównać otwory i

dokręcić śrubami.

7. Wsunąć tylny uchwyt do wsporników uchwytu

górnego, wyrównać otwory i dokręcić śrubami.

Działanie

1. Ustawić nagrzewnicę w prawidłowej

pozycji na stabilnej i równej powierzchni,

w bezpiecznej odległości od palnych lub

mokrych elementów.

2. Podłączyć nagrzewnicę wentylatorową do

odpowiedniego źródła zasilania.

3. Ustawić na termostacie maksymalną

temperaturę.

4. Nagrzewnica wentylatorowa zostanie

włączona, gdy z poziomu pokrętła selektora

funkcji wybrane zostanie jedno z trzech

dostępnych ustawień.

5. Po osiągnięciu w pomieszczeniu

odpowiedniej temperatury należy przestawić

pokrętło termostatu do pozycji początkowej,

co spowoduje wyłączenie się elementów

grzewczych.

Automatyczne zabezpieczenie przed

przegrzaniem

– Nagrzewnica jest wyposażona w wewnętrzny,

zabezpieczający termostat ograniczający

oraz obwód chroniący przed przegrzaniem.

Po wykryciu nadmiernej temperatury układ

automatycznie wyłączy nagrzewnicę.

Instrukcje dla termostatu

– Początkowo na termostacie należy

ustawić „+” i umożliwić nagrzewnicy pracę

z maksymalną mocą. Po osiągnięciu

odpowiedniej temperatury w pomieszczeniu

należy przestawić termostat w lewo, tak aby

urządzenie zostało wyłączone.

– Termostat będzie się wówczas automatycznie

włączał i wyłączał, aby kontrolować

temperaturę w pomieszczeniu zgodnie

z określonymi parametrami i utrzymywał ją

na tym samym poziomie.

– Podczas pierwszego korzystania z

nagrzewnicy może się z niej wydobywać

niewielka ilość dymu. Jest to zjawisko

normalne i po chwili ustępuje. Element

grzewczy jest wykonany ze stali i podczas

produkcji został pokryty cienką warstwą oleju

zabezpieczającego. Dym powstaje na skutek

podgrzania pozostałości tego oleju.

Czyszczenie i konserwacja

– Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia należy je odłączyć od zasilania

i odczekać, aż ostygnie.

– Obudowa łatwo się zabrudza. Należy ją

wycierać za pomocą miękkiej gąbki. W

przypadku większych zabrudzeń pokrywę

należy umyć gąbką zamoczoną w wodzie

o temperaturze poniżej 50°C z dodatkiem

łagodnego środka czyszczącego, a następnie

wytrzeć do sucha czystą szmatką. Należy

uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza

urządzenia.

– Aby chronić pokrywę, zabrania się

spryskiwania wodą nagrzewnicy. Zabrania się

również stosowania rozpuszczalników, takich

jak benzyna, octan izoamylu, toluen itd. do

czyszczenia nagrzewnicy.

– Jeżeli urządzenie ma być magazynowane,

należy poczekać na jego ostudzenie

i osuszenie. Następnie urządzenie

należy przykryć plastikową torbą, włożyć

do opakowania i umieścić w suchym

i wentylowanym miejscu.

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! PRZED PRZYSTĄPIENIEM

DO CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH NALEŻY ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD

ZASILANIA.

UWAGA

Wymiana świecy

UWAGA: Niniejsza część dotyczy wyłącznie nagrzewnic sprzedawanych lub

używanych w Wielkiej Brytanii.

Urządzenie jest dostarczane z 3-stykową świecą

BS1363 wyposażoną w bezpiecznik. Bezpiecznik

należy wymieniać na element o prawidłowym

amperażu. (patrz dane techniczne, strona 3),

zatwierdzony dla modelu BS1362.

W przypadku konieczności demontażu lub

wymiany świecy należy pamiętać:

WAŻNE: Przewody zasilania sieciowego mają

kolory zgodne z następującym kodem:

Niebieski – przewód neutralny

Brązowy – przewód pod napięciem

Zielony/żółty – uziemienie

Ponieważ kolory przewodów zasilania sieciowego

mogą nie odpowiadać kolorom oznaczającym

zaciski wtyczki, należy postępować w następujący

sposób:

Niebieski przewód należy podłączyć do zacisku

oznaczonego literą N lub mającego czarny kolor.

Brązowy przewód należy podłączyć do zacisku

oznaczonego literą L lub mającego czerwony

kolor. Zielony/żółty przewód należy podłączyć do

zacisku uziemiającego oznaczonego literą E lub

symbolem uziemienia.

UWAGA: Jeśli konieczne jest zdemontowanie

odlewanej wtyczki, należy zadbać o utylizację

wtyczki i zerwanego przewodu. Konieczne

jest ich zniszczenie, które uniemożliwi ich

podłączenie do gniazdka.

Nie wolno podłączać

przewodów pod napięciem lub

neutralnych do zacisku uziemienia wtyczki.

UWAGA

NIEBIESKI

przewód

neutralny

ZIELONY/ŻÓŁTY

uziemienie

BEZPIECZNIK

13 A

ZACISK PRZEWODU

BRĄZOWY

przewód pod

napięciem

Wymiana wtyczki – schemat okablowania

Rysunek 3

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Wentylator zostaje włączony po

wyłączeniu grzania.

1. Gdy nagrzewnica pracuje,

jednocześnie z nią pracuje

również wentylator.

1. Nagrzewnica działa

prawidłowo.

Prędkość wentylatora pozostaje

taka sama po zmianie ustawień.

1. Prędkość wentylatora

pozostaje stała. Zmiana

ustawień powoduje

wyłącznie zmianę ilości

wydzielanego ciepła.

1. Nagrzewnica działa

prawidłowo.

Element grzewczy nie żarzy się

na czerwono.

1. Element grzewczy

jest wykonany ze stali

nierdzewnej i nie żarzy się w

celu wygenerowania ciepła.

1. Nagrzewnica działa

prawidłowo.

Nie można odczuć przepływu

ciepła lub powietrza.

1. Brak zasilania nagrzewnicy.

2. W pomieszczeniu osiągnięto

żądaną temperaturę.

3. Nagrzewnica nie ogrzewa

obszaru przed urządzeniem,

lecz rozprowadza ciepło po

całym pomieszczeniu, aby

je podgrzać.

1. Sprawdzić podłączenie do

zasilania / podłączyć do

zasilania.

2. Termostat zostanie

wyłączony po osiągnięciu

w pomieszczeniu żądanej

temperatury. Nagrzewnica

działa prawidłowo.

3. Nagrzewnica działa

prawidłowo.

Rozwiązywanie problemów

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Rysunek złożeniowy

Lista części

ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

Nr ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

1 Dolny uchwyt stopy

2 Podpora zewnętrzna stopy

3 Podpora wewnętrzna stopy

4 Stopa

5 Pokrętło regulacji

6 Pokrętło

7 Wspornik uchwytu górnego

8 Podpora uchwytu górnego

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Nr ST-55-401-E / ST-59-401-E

1 Podpora dolna stopy

2 Podpora zewnętrzna stopy

3 Podpora wewnętrzna stopy

4 Stopa

5 Pokrętło regulacji

6 Pokrętło

7 Wspornik uchwytu górnego

8 Podpora uchwytu górnego

Rysunek złożeniowy

Lista części

ST-55-401-E / ST-59-401-E

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Identyfikatory modeli:

Parametr

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Parametr

Jednostka

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna

nom

7-2,0 kW

NIE

min

1,0 kW

NIE

max,c

moc cieplna regulowana

wentylatorem

NIE

Przy nominalnej mocy cieplnej

max

nd. kW

NIE

Przy minimalnej mocy cieplnej

min

nd. kW

NIE

W trybie czuwania

nd.

TAK

NIE

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

NIE

Dane teleadresowe

Nazwa oraz adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie

w przypadku elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać

jedną opcję)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

wbudowanym termostatem

Minimalna moc cieplna

(orientacyjna)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury

w pomieszczeniu lub

na zewnątrz

jednostopniowa moc

cieplna bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

co najmniej dwa ręczne

stopnie bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

mechaniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu za

pomocą termostatu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem

tygodniowym

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego

okna

z regulacją na odległość

z adaptacyjną regulacją

startu

z ograniczeniem czasu

pracy

z czujnikiem ciepła

promieniowania

Maksymalna stała moc cieplna

NIE

Zużycie energii elektrycznej

na potrzeby własne

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja

temperatury w pomieszczeniu (należy

wybrać jedną opcję)

2,0

PT-02-230-EU; ST-02-230-E; ST-52-231-E; ST-302-231-E; ST-22-230-E

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Identyfikatory modeli:

Parametr

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Parametr

Jednostka

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna

nom

NIE

min

1,0 kW

NIE

max,c

moc cieplna regulowana

wentylatorem

NIE

Przy nominalnej mocy cieplnej

max

nd. kW

NIE

Przy minimalnej mocy cieplnej

min

nd. kW

NIE

W trybie czuwania

nd.

TAK

NIE

Dane teleadresowe

Nazwa oraz adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie

w przypadku elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać

jedną opcję)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

wbudowanym termostatem

Minimalna moc cieplna

(orientacyjna)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury

w pomieszczeniu lub

na zewnątrz

jednostopniowa moc

cieplna bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

co najmniej dwa ręczne

stopnie bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

mechaniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu za

pomocą termostatu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem

tygodniowym

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego

okna

z regulacją na odległość

z adaptacyjną regulacją

startu

z ograniczeniem czasu

pracy

z czujnikiem ciepła

promieniowania

Maksymalna stała moc cieplna

NIE

Zużycie energii elektrycznej

na potrzeby własne

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja

temperatury w pomieszczeniu (należy

wybrać jedną opcję)

2,0

PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E

2,0

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Identyfikatory modeli:

Parametr

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Parametr

Jednostka

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna

nom

NIE

min

1,5 kW

NIE

max,c

moc cieplna regulowana

wentylatorem

NIE

Przy nominalnej mocy cieplnej

max

nd. kW

NIE

Przy minimalnej mocy cieplnej

min

nd. kW

NIE

W trybie czuwania

nd.

TAK

NIE

Dane teleadresowe

Nazwa oraz adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie

w przypadku elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać

jedną opcję)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

wbudowanym termostatem

Minimalna moc cieplna

(orientacyjna)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury

w pomieszczeniu lub

na zewnątrz

jednostopniowa moc

cieplna bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

co najmniej dwa ręczne

stopnie bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

mechaniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu za

pomocą termostatu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem

tygodniowym

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego

okna

z regulacją na odległość

z adaptacyjną regulacją

startu

z ograniczeniem czasu

pracy

z czujnikiem ciepła

promieniowania

Maksymalna stała moc cieplna

NIE

Zużycie energii elektrycznej

na potrzeby własne

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja

temperatury w pomieszczeniu (należy

wybrać jedną opcję)

3,0

PT-03-230-EU; ST-03-230-E; ST-53-231-E; ST-303-231-E; ST-23-230-E

2,7-3,0

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Identyfikatory modeli:

Parametr

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Parametr

Jednostka

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna

nom

NIE

min

1,5 kW

NIE

max,c

moc cieplna regulowana

wentylatorem

NIE

Przy nominalnej mocy cieplnej

max

nd. kW

NIE

Przy minimalnej mocy cieplnej

min

nd. kW

NIE

W trybie czuwania

nd.

NIE

Dane teleadresowe

Nazwa oraz adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie

w przypadku elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać

jedną opcję)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

wbudowanym termostatem

Minimalna moc cieplna

(orientacyjna)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury

w pomieszczeniu lub

na zewnątrz

jednostopniowa moc

cieplna bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

co najmniej dwa ręczne

stopnie bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

mechaniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu za

pomocą termostatu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem

tygodniowym

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego

okna

z regulacją na odległość

z adaptacyjną regulacją

startu

z ograniczeniem czasu

pracy

z czujnikiem ciepła

promieniowania

Maksymalna stała moc cieplna

NIE

Zużycie energii elektrycznej

na potrzeby własne

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja

temperatury w pomieszczeniu (należy

wybrać jedną opcję)

3,0

PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E

3,0

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Identyfikatory modeli:

Parametr

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Parametr

Jednostka

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna

nom

NIE

min

1,7 kW

NIE

max,c

moc cieplna regulowana

wentylatorem

NIE

Przy nominalnej mocy cieplnej

max

nd. kW

NIE

Przy minimalnej mocy cieplnej

min

nd. kW

NIE

W trybie czuwania

nd.

TAK

NIE

Dane teleadresowe

Nazwa oraz adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie

w przypadku elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać

jedną opcję)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

wbudowanym termostatem

Minimalna moc cieplna

(orientacyjna)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury

w pomieszczeniu lub

na zewnątrz

jednostopniowa moc

cieplna bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

co najmniej dwa ręczne

stopnie bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

mechaniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu za

pomocą termostatu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem

tygodniowym

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego

okna

z regulacją na odległość

z adaptacyjną regulacją

startu

z ograniczeniem czasu

pracy

z czujnikiem ciepła

promieniowania

Maksymalna stała moc cieplna

NIE

Zużycie energii elektrycznej

na potrzeby własne

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja

temperatury w pomieszczeniu (należy

wybrać jedną opcję)

3,3

PT-033-240-E; ST-033-240-E; ST-533-401-E

3,3

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Identyfikatory modeli:

Parametr

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Parametr

Jednostka

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna

nom

NIE

min

2,5 kW

NIE

max,c

moc cieplna regulowana

wentylatorem

NIE

Przy nominalnej mocy cieplnej

max

nd. kW

NIE

Przy minimalnej mocy cieplnej

min

nd. kW

NIE

W trybie czuwania

nd.

TAK

NIE

Dane teleadresowe

Nazwa oraz adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie

w przypadku elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać

jedną opcję)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

wbudowanym termostatem

Minimalna moc cieplna

(orientacyjna)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury

w pomieszczeniu lub

na zewnątrz

jednostopniowa moc

cieplna bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

co najmniej dwa ręczne

stopnie bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

mechaniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu za

pomocą termostatu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem

tygodniowym

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego

okna

z regulacją na odległość

z adaptacyjną regulacją

startu

z ograniczeniem czasu

pracy

z czujnikiem ciepła

promieniowania

Maksymalna stała moc cieplna

NIE

Zużycie energii elektrycznej

na potrzeby własne

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja

temperatury w pomieszczeniu (należy

wybrać jedną opcję)

5,0

PT-05-400-EU; ST-05-400-E; ST-55-401-E; ST-305-401-E; ST-25-400-E

5,0

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Identyfikatory modeli:

Parametr

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Parametr

Jednostka

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna

nom

NIE

min

4,5 kW

NIE

max,c

moc cieplna regulowana

wentylatorem

NIE

Przy nominalnej mocy cieplnej

max

nd. kW

NIE

Przy minimalnej mocy cieplnej

min

nd. kW

NIE

W trybie czuwania

nd.

TAK

NIE

Dane teleadresowe

Nazwa oraz adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie

w przypadku elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać

jedną opcję)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

wbudowanym termostatem

Minimalna moc cieplna

(orientacyjna)

ręczny regulator

doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury

w pomieszczeniu lub

na zewnątrz

jednostopniowa moc

cieplna bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

co najmniej dwa ręczne

stopnie bez regulacji

temperatury w

pomieszczeniu

mechaniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu za

pomocą termostatu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym

elektroniczna regulacja

temperatury w

pomieszczeniu ze

sterownikiem

tygodniowym

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

regulacja temperatury

w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego

okna

z regulacją na odległość

z adaptacyjną regulacją

startu

z ograniczeniem czasu

pracy

z czujnikiem ciepła

promieniowania

Maksymalna stała moc cieplna

NIE

Zużycie energii elektrycznej

na potrzeby własne

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja

temperatury w pomieszczeniu (należy

wybrać jedną opcję)

9,0

PT-09-400-EU; ST-09-400-E; ST-59-401-E; ST-309-401-E

9,0

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA

Belgique et Luxembourg

België en Luxemburg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

WSPARCIE

Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

Obelis S.A.

Siedziba rmy:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 Stany Zjednoczone

REP

STEB-492

Turbo Electric Fan Heater

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E

ST-533-401-E / ST-55-401-E / ST-59-401-E

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USING THE APPLIANCE.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

- Children of less than 3 years should be kept away unless continuously

supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended

normal operating position and they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,

regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

- CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns.

Particular attention has to be given where children and vulnerable people are

present.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

- The heater must not be located immediately below a socket-outlet.

- Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

- CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the

thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

- Do not use the appliance for other than its intended use. For domestic indoor

use only.

- Place the appliance on a at, stable, heat-resistant surface. Operating the

product in any other position could cause a hazard.

- There may be trace of odour during the rst few minutes of initial use. This is

normal and will quickly disappear.

- Do not attempt to repair, disassemble or modify the appliance. There are no

user-serviceable parts inside.

- CAUTION – if using an extension lead please ensure you do not exceed the

maximum rated running wattage/load of the extension lead.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Read the instruction manual: When this symbol is marked on a product, it

means that the instruction manual must be read.

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

ENGLISH

..........................................................................................................1-20

Do not use the appliance for other than its intended use. For domestic

indoor use only.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

SPECIFICATIONS

Specications subject to change without notice

ST-52-231-E

ST-52-241-E

ST-53-231-E

ST-53-241-E

ST-533-401-E

ST-55-401-E ST-59-401-E

RATED POWER INPUT (kW)

2.0 3.0 3.3 5.0 9.0

RATED POWER INPUT (BTU)

6820 10,250 11,250 17,060 30,710

AIR FLOW (m

/h)

156 540 305 388 980

HEATING AREA (m

) 20 30 33 50 90

RATED VOLTAGE/FREQUENCY (Volt

/ Hz) (ST-52-231-E and ST-53-231-E)

230 / 50 230 / 50 220-240 / 50 380-400 / 50 380-400 / 50

RATED VOLTAGE/FREQUENCY

(ST-52-241-E, ST-53-241-E)

220-240 / 50 220-240 / 50 - - -

HEAT SETTINGS 1 1 1 2 2

WEIGHT (kg) 4.6 5.8 5.8 8.2 12

APPLIANCE CLASS 1 1 1 1 1

INGRESS PROTECTION RATING (IP)

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

FUNCTIONS / SETTINGS

Unit is Off

Fan Runs - No Heating

Fan Runs - Half Power Heating

Fan Runs - Full Power Heating

NOTE: The fan will run continuously while the heater is operating.

1. Front Guard

2. Fan

3. Heat Coil

4. Power Light

5. Function Selector

6. Handle

7. Thermostat

8. Adjustment Knob (x2)

ST-55-401-E / ST-59-401-E

ST-52-231-E / ST-52-241-E/

ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Safety Information

IMPORTANT: Read and understand all of the safety information and instructions in this

manual before operating your heater.

RISK OF EXPLOSION! Do Not operate this heater where there are harmful,

explosive or flammable gasses, fumes or hazardous substances.

DANGER

RISK OF FIRE! Do Not operate this heater near combustible materials.

WARNING

ELECTRIC SHOCK HAZARD! Do not use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower, or a swimming pool.

WARNING

BURN HAZARD! Do Not touch the front of heater while it is operating. This

heater is hot while operating.

WARNING

RISK OF INJURY! DO NOT MOVE HEATER WHILE IT IS OPERATING.

WARNING

Children should be supervised so they do not play

with the appliance.

ALWAYS use only the electrical power (voltage

and frequency) specied on the model plate of

the heater.

ALWAYS use an extension cord properly rated for

this appliance.

ALWAYS ensure that all cords are protected

against short circuit and overload.

ALWAYS keep power cord away from hot air outlet.

ALWAYS disconnect heater from power source

when not in use.

NEVER place the heater on a small, uneven or

unstable surface that may cause the heater to fall.

NEVER connect other appliances to the same

electrical outlet as the fan heater.

NEVER operate heater with heater guards removed.

NEVER block hot air outlet while heater is operating.

NEVER cover or obstruct heater.

NEVER use ducting with heater.

NEVER pull or carry heater by the power cord.

NEVER use heater with an external switching

device: such as a timer.

If heater is damaged, do not use it. The heater must

be serviced by a qualified person or service agent.

In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out,

this appliance must not be supplied through an external switching device,

such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

CAUTION

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

2 3

Assembly

5 6

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Assembly (See Page 5)

1. Align holes in heater leg frame with lower

inner bracket.

2. Attach lower outer bracket to lower inner

bracket using screws.

3. Align lower inner bracket with side support.

4. Attach side supports to heater using tilt

adjustment knob.

5. Slide side supports into upper brackets, align

holes and insert screws to tighten.

6. Slide upper handle brackets onto front

handle, align holes and insert screws to

tighten.

7. Slide rear handle into upper handle brackets,

align holes and insert screws to tighten.

Operation

1. Position the fan heater so that it stands

upright on a firm, level surface and at a

safe distance from wet environments and

flammable objects.

2. Connect the fan heater to the proper electrical

power.

3. Set the thermostat dial to the maximum

temperature.

4. The fan heater will switch on when the

function selector dial is set to one of the

power settings.

5. Once the room reaches the desired

temperature, turn the thermostat dial back

until heating element turns off.

Automatic Overheat Safety Control

– This heater is equipped with safety internal

heat limiting thermostat and overheat

protection circuit. When a potential overheat

temperature is reached, the system will

automatically shut the heater off.

Thermostat Instructions

– At first, set the thermostat to “+” and let the

heater operate with full power input. When

the room temperature reaches the required

value, turn the thermostat to the left until it

switches off.

– The thermostat will then switch on and off

automatically to control the room temperature

according to the preset value and keep the

room temperature constant.

– When using the heater for the first time, you

may notice a slight emission of smoke. This

is quite normal and it stops after a short

time. The heating element is made of steel

and was coated with a layer of protective oil

during production. The smoke is caused by

the leftover oil as it is heated.

Cleaning and Maintenance

– Before cleaning the appliance, disconnect it

from the outlet and let it cool down.

– The enclosure is easy to get dirty. Wipe it

often with a soft sponge. For very dirty parts,

wipe with a sponge dipped in < 50°C water

and mild detergent, then dry the heater

enclosure with a clean cloth. Be careful not to

let the water enter the inside of the appliance

– In order to protect the enclosure, don’t

splash water onto the heater, and never

use a solvent like gasoline, isoamyl acetate,

toluene, etc. to clean the heater.

– When you store the heater, let it cool down

first and, keep it dry. Then cover it with a

plastic bag, put it in the packing box and

store it in a dry, ventilated place.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

RISK OF ELECTRIC SHOCK! DISCONNECT FROM POWER BEFORE MAINTENANCE.

WARNING

Plug Replacement

NOTE: This section only applies to heaters sold or used in Great Britain.

This appliance is supplied with a BS1363 3 pin

plug tted with a fuse. Should the fuse require

replacement, it must be replaced with a fuse

with the proper amp rating. (see Technical

Specications page 3) and approved to BS1362.

In the event the mains plug has to be removed/

replaced for any reason, please note:

IMPORTANT: The wires in the mains lead are

colored in accordance with the following code:

Blue – Neutral Brown – Live

Green/Yellow – Earth

As the colors of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the colored

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The blue wire must be connected to the terminal

marked with an N or colored black. The brown

wire must be connected to the terminal marked

with an L or colored red. The green/ yellow wire

must be connected to the earthing terminal which

is marked with an E or with the earth symbol.

NOTE: If a moulded plug is tted and has to

be removed take great care in disposing of the

plug and severed cable, it must be destroyed to

prevent engaging into a socket.

Never connect live or neutral

wires to the earth terminal of

the plug.

WARNING

GREEN / YELLOW

Earth

BROWN

Live

FUSE

13 Amps

CORD CLAMP

BLUE

Neutral

Plug Replacement Wiring Diagram

Figure 3

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Problem Cause Solution

Fan stays on when heat shuts

off.

1. Fan runs continuously while

the heater is operating.

1. Heater is operating correctly.

Fan speed stays the same

when changing settings.

1. Fan speed stays constant.

Setting changes amount of

heat output only.

1. Heater is operating correctly.

Heating element does not glow

red.

1. Heating element is made of

stainless steel and will not

glow red to produce heat.

1. Heater is operating correctly.

Do not feel heat or air ow.

1. No power to heater.

2. Desired room temperature

reached.

3. Heater does not heat area

in front of heater, it will

disperse heat throughout

room to heat entire space.

1. Check power connections

/ connect heater to power

supply.

2. Thermostat will shut off once

desired room temperature is

reached. Heater is operating

correctly.

3. Heater is operating correctly.

Troubleshooting

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Exploded View

Parts List

ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

# ST-52-231-E / ST-52-241-E / ST-53-231-E / ST-53-241-E / ST-533-401-E

1 Lower Leg Bracket

2 Out Leg Brace

3 Inner Leg Brace

4 Leg

5 Adjustment Knob

6 Knob

7 Upper Handle Bracket

8 Upper Handle Brace

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

# ST-55-401-E / ST-59-401-E

1 Lower Leg Brace

2 Outer Leg Brace

3 Inner Leg Brace

4 Leg

5 Adjustment Knob

6 Knob

7 Upper Handle Bracket

8 Upper Handle Brace

Exploded View

Parts List

ST-55-401-E / ST-59-401-E

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Model identifier(s): PT-02-230-EU; ST-02-230-E; ST-52-231-E; ST-302-231-E; ST-22-230-E

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric

storage local space heaters only

(select one)

Nominal heat output

nom

1.7-2.0

manual heat charge

control, with

integrated thermostat

Minimum heat output

(indicative)

min

1.0

manual heat charge

control with room

and/or outdoor

temperature

feedback

Maximum continuous heat

output

max,c

2.0

fan assisted heat

output

Auxiliary electricity

consumption

Type of heat output/room

temperature control (select one)

At nominal heat output

max

N/A

single stage heat

output and no room

temperature control

At minimum heat output

min

N/A

two or more manual

stages, no room

temperature control

In standby mode

N/A

with mechanic

thermostat room

temperature control

YES

with electronic room

temperature control

electronic room

temperature control

plus day timer

electronic room

temperature control

plus week timer

Other control options (multiple

selections possible)

room temperature

control, with

presence detection

room temperature

control, with open

window detection

with distance control

option

with adaptive start

control

with working time

limitation

with black bulb

sensor

Contact details

Name and address of the manufacturer or its authorised representative

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Information requirements for electric local space heaters

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Model identifier(s): PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric

storage local space heaters only

(select one)

Nominal heat output

nom

2.0

manual heat charge

control, with

integrated thermostat

Minimum heat output

(indicative)

min

1.0

manual heat charge

control with room

and/or outdoor

temperature

feedback

Maximum continuous heat

output

max,c

2.0

fan assisted heat

output

Auxiliary electricity

consumption

Type of heat output/room

temperature control (select one)

At nominal heat output

max

N/A

single stage heat

output and no room

temperature control

At minimum heat output

min

N/A

two or more manual

stages, no room

temperature control

In standby mode

N/A

with mechanic

thermostat room

temperature control

YES

with electronic room

temperature control

electronic room

temperature control

plus day timer

electronic room

temperature control

plus week timer

Other control options (multiple

selections possible)

room temperature

control, with

presence detection

room temperature

control, with open

window detection

with distance control

option

with adaptive start

control

with working time

limitation

with black bulb

sensor

Contact details

Name and address of the manufacturer or its authorised representative

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Information requirements for electric local space heaters

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Model identifier(s): PT-03-230-EU; ST-03-230-E; ST-53-231-E; ST-303-231-E; ST-23-230-E

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric

storage local space heaters only

(select one)

Nominal heat output

nom

2.7-3.0

manual heat charge

control, with

integrated thermostat

Minimum heat output

(indicative)

min

1.5

manual heat charge

control with room

and/or outdoor

temperature

feedback

Maximum continuous heat

output

max,c

3.0

fan assisted heat

output

Auxiliary electricity

consumption

Type of heat output/room

temperature control (select one)

At nominal heat output

max

N/A

single stage heat

output and no room

temperature control

At minimum heat output

min

N/A

two or more manual

stages, no room

temperature control

In standby mode

N/A

with mechanic

thermostat room

temperature control

YES

with electronic room

temperature control

electronic room

temperature control

plus day timer

electronic room

temperature control

plus week timer

Other control options (multiple

selections possible)

room temperature

control, with

presence detection

room temperature

control, with open

window detection

with distance control

option

with adaptive start

control

with working time

limitation

with black bulb

sensor

Contact details

Name and address of the manufacturer or its authorised representative

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Information requirements for electric local space heaters

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Model identifier(s): PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric

storage local space heaters only

(select one)

Nominal heat output

nom

3.0

manual heat charge

control, with

integrated thermostat

Minimum heat output

(indicative)

min

1.5

manual heat charge

control with room

and/or outdoor

temperature

feedback

Maximum continuous heat

output

max,c

3.0

fan assisted heat

output

Auxiliary electricity

consumption

Type of heat output/room

temperature control (select one)

At nominal heat output

max

N/A

single stage heat

output and no room

temperature control

At minimum heat output

min

N/A

two or more manual

stages, no room

temperature control

In standby mode

N/A

with mechanic

thermostat room

temperature control

with electronic room

temperature control

electronic room

temperature control

plus day timer

electronic room

temperature control

plus week timer

Other control options (multiple

selections possible)

room temperature

control, with

presence detection

room temperature

control, with open

window detection

with distance control

option

with adaptive start

control

with working time

limitation

with black bulb

sensor

Contact details

Name and address of the manufacturer or its authorised representative

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Information requirements for electric local space heaters

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Model identifier(s): PT-033-240-E; ST-033-240-E; ST-533-401-E

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric

storage local space heaters only

(select one)

Nominal heat output

nom

3.3

manual heat charge

control, with

integrated thermostat

Minimum heat output

(indicative)

min

1.7

manual heat charge

control with room

and/or outdoor

temperature

feedback

Maximum continuous heat

output

max,c

3.3

fan assisted heat

output

Auxiliary electricity

consumption

Type of heat output/room

temperature control (select one)

At nominal heat output

max

N/A

single stage heat

output and no room

temperature control

At minimum heat output

min

N/A

two or more manual

stages, no room

temperature control

In standby mode

N/A

with mechanic

thermostat room

temperature control

YES

with electronic room

temperature control

electronic room

temperature control

plus day timer

electronic room

temperature control

plus week timer

Other control options (multiple

selections possible)

room temperature

control, with

presence detection

room temperature

control, with open

window detection

with distance control

option

with adaptive start

control

with working time

limitation

with black bulb

sensor

Contact details

Name and address of the manufacturer or its authorised representative

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Information requirements for electric local space heaters

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Model identifier(s): PT-05-400-EU; ST-05-400-E; ST-55-401-E; ST-305-401-E; ST-25-400-E

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric

storage local space heaters only

(select one)

Nominal heat output

nom

5.0

manual heat charge

control, with

integrated thermostat

Minimum heat output

(indicative)

min

2.5

manual heat charge

control with room

and/or outdoor

temperature

feedback

Maximum continuous heat

output

max,c

5.0

fan assisted heat

output

Auxiliary electricity

consumption

Type of heat output/room

temperature control (select one)

At nominal heat output

max

N/A

single stage heat

output and no room

temperature control

At minimum heat output

min

N/A

two or more manual

stages, no room

temperature control

In standby mode

N/A

with mechanic

thermostat room

temperature control

YES

with electronic room

temperature control

electronic room

temperature control

plus day timer

electronic room

temperature control

plus week timer

Other control options (multiple

selections possible)

room temperature

control, with

presence detection

room temperature

control, with open

window detection

with distance control

option

with adaptive start

control

with working time

limitation

with black bulb

sensor

Contact details

Name and address of the manufacturer or its authorised representative

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Information requirements for electric local space heaters

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Model identifier(s): PT-09-400-EU; ST-09-400-E; ST-59-401-E; ST-309-401-E

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric

storage local space heaters only

(select one)

Nominal heat output

nom

9.0

manual heat charge

control, with

integrated thermostat

Minimum heat output

(indicative)

min

4.5

manual heat charge

control with room

and/or outdoor

temperature

feedback

Maximum continuous heat

output

max,c

9.0

fan assisted heat

output

Auxiliary electricity

consumption

Type of heat output/room

temperature control (select one)

At nominal heat output

max

N/A

single stage heat

output and no room

temperature control

At minimum heat output

min

N/A

two or more manual

stages, no room

temperature control

In standby mode

N/A

with mechanic

thermostat room

temperature control

YES

with electronic room

temperature control

electronic room

temperature control

plus day timer

electronic room

temperature control

plus week timer

Other control options (multiple

selections possible)

room temperature

control, with

presence detection

room temperature

control, with open

window detection

with distance control

option

with adaptive start

control

with working time

limitation

with black bulb

sensor

Contact details

Name and address of the manufacturer or its authorised representative

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Information requirements for electric local space heaters

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Belgique et Luxemburg

België en Luxembourg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

www.stanleyworks.

customerservice.@sbdinc.com

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

1756 Soa, Bulgaria

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si