Beurer BC 57 Instructions For Use Manual

DE Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ........................................ 2

EN Blood pressure monitor

Instructions for use .......................................... 21

FR Tensiomètre

Mode d’emploi ................................................. 38

ES Tensiómetro

Instrucciones de uso ....................................... 57

IT Misuratore di pressione

Istruzioni per l’uso ........................................... 76

TR Tansiyon ölçme cihazı

Kullanım kılavuzu ............................................. 95

RU Прибор для измерения артериального

давления на запястье

Инструкция по применению ........................ 112

PL Ciśnieniomierz

Instrukcja obsługi ........................................... 132

BC 57

Lieferumfang



lutdruckmessgerät mit Manschette



x 1,5 V AAA Batterien LR03



ufbewahrungsbox



ebrauchsanweisung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sor-

timentes entschieden haben. Unser Name steht für hoch-

wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus

den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertem-

peratur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, ma-

chen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten

Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1. Kennenlernen

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der

Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor

dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und

Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegli-

ches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es

im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händ-

ler oder an die angegebene Service-Adresse.

Das Handgelenk-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinva-

siven Messung und Überwachung arterieller Blutdruck-

werte von erwachsenen Menschen. Sie können damit

schnell und einfach Ihren Blutdruck messen, die Mess-

DEUTSCH

1. Kennenlernen .............................................................2

2. Wichtige Hinweise ......................................................3

3. Gerätebeschreibung ...................................................7

4. Messung vorbereiten ..................................................8

5. Blutdruck messen.....................................................10

6. Ergebnisse beurteilen ...............................................12

7. Messwerte speichern, abrufen und löschen ..........14

8. Fehlermeldung/Fehlerbehebung .............................17

9. Gerät und Manschette reinigen und aufbewahren .18

10. Technische Angaben ..............................................18

11. Garantie / Service ....................................................19

Inhalt

werte abspeichern und sich den Verlauf der Messwerte

anzeigen lassen. Bei eventuell vorhandenen Herzrhyth-

musstörungen werden Sie gewarnt.

Die ermittelten Werte werden eingestuft und graﬁsch be-

urteilt.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für weitere

Benutzung auf und machen sie diese auch anderen Be-

nutzern zugänglich.

2. Wichtige Hinweise

Zeichenerklärung

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf

dem Typschild des Geräts und des Zubehörs werden fol-

gende Symbole verwendet:

Vorsicht

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Gleichstrom

Entsorgung gemäß Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equip-

ment)

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Hersteller

Storage / Transport

Zulässige Lagerungs- und Transport-

temperatur und -luftfeuchtigkeit

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und

-luftfeuchtigkeit

Vor Nässe schützen

Seriennummer

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt

die Konformität mit den grundlegen-

den Anforderungen der Richtlinie

93/42/EEC für Medizinprodukte.

Zertifizierungszeichen für Produkte, die

in die Russische Föderation und in die

Länder der GUS exportiert werden.

Hinweise zur Anwendung



m eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten,

messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tages-

zeiten.



uhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!



enn Sie mehrere Messungen an einer Person durch-

führen möchten, warten Sie zwischen den einzelnen

Messungen jeweils 5 Minuten.



indestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie

nicht essen, trinken, rauchen oder sich körperlich be-

tätigen.



iederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft ge-

messener Werte.



ie von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur

zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztli-

che Untersuchung!



Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt, begrün-

den Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische

Entscheidungen (z.B. Medikamente und deren Dosie-

rungen)!



ine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außer-

halb des häuslichen Umfelds oder unter dem Einﬂuss

von Bewegung (z.B. während der Fahrt in einem Auto,

Krankenwagen oder Helikopter sowie während der

Ausübung von körperlichen Aktivitäten wie Sport) kann

die Messgenauigkeit beeinﬂussen und zu Messfehlern

führen.



erwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei

Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen. Vor

Anwendung des Blutdruckmessgerätes in der Schwan-

gerschaft empfehlen wir eine Abstimmung mit dem

Arzt.



ei Einschränkungen der Durchblutung an einem Arm

auf Grund chronischer oder akuter Gefäßerkrankungen

(unter anderem Gefäßverengungen), ist die Genauigkeit

der Handgelenksmessung eingeschränkt. Weichen Sie

in diesem Fall auf ein am Oberarm messendes Blut-

druckmessgerät aus.



ieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.



rkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu

Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Mess-

genauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr

niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs- und

Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zit-

tern.



as Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang

mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet

werden.



erwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem

für das Gerät angegebenen Umfangbereich des Hand-

gelenks.



eachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu

einer Funktionsbeeinträchtigung des betroenen Glied-

maßes kommen kann.



ie Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung

nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer

Fehlfunktion des Gerätes, nehmen Sie die Manschette

vom Arm ab.



erhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Man-

schette sowie häuﬁge Messungen. Eine dadurch re-

sultierende Beeinträchtigung des Blutﬂusses kann zu

Verletzungen führen.



chten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem

Arm angelegt wird, deren Arterien oder Venen in medi-

zinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang

bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein arteriovenö-

ser (A-V-) Nebenschluss.



egen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die

eine Brustamputation hatten.



egen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da

dies zu weiteren Verletzungen führen kann.



egen Sie die Manschette ausschließlich am Handge-

lenk an. Legen Sie die Manschette nicht an anderen

Stellen des Körpers an.



ie können das Blutdruckmessgerät ausschließlich mit

Batterien betreiben.



ie Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmess-

gerät zur Schonung der Batterien aus, wenn innerhalb

30Sekunden keine Taste betätigt wird.



as Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanwei-

sung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen

oder falschen Gebrauch verursacht wurden.



eachten Sie, dass eine Datenübertragung und Daten-

speicherung nur möglich ist, wenn Ihr Blutdruckmess-

gerät Strom erhält. Sobald die Batterien leer sind, ver-

liert das Blutdruckmessgerät Datum und Uhrzeit.

Hinweise zur Aufbewahrung und Pﬂege



as Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und

Elek tronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte

und Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfäl-

tigen Umgang:

– Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Schmutz, starken Temperaturschwankungen und di-

rekter Sonneneinstrahlung.

– Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

– Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von

Funkanlagen oder Mobiltelefonen.



alls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-

nutzt wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen.

Hinweise zum Umgang mit Batterien



enn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Was-

ser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.



Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Bat-

terien verschlucken und daran ersticken. Daher Batteri-

en für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!



uf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) ach-

ten.



enn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschu-

he anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen

Tuch reinigen.



chützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.



Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer wer-

fen.



atterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen

werden.



ei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien

aus dem Batteriefach nehmen.



erwenden Sie nur denselben oder einen gleichwerti-

gen Batterietyp.



mmer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.



eine Akkus verwenden!



eine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

Hinweise zu Reparatur und Entsorgung



atterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsor-

gen Sie die verbrauchten Batterien an den dafür vorge-

sehenen Sammelstellen.



nen Sie das Gerät nicht. Bei Nichtbeachten erlischt

die Garantie.



as Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert wer-

den. Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht

mehr gewährleistet.



eparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder auto-

risierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie je-

doch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und

tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.



m Interesse des Umweltschutzes darf das

Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung

kann über entsprechende Sammelstellen in

Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß

der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei

Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung

zuständige kommunale Behörde.

Hinweise zu Elektromagnetischer

Verträglichkeit



as Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen ge-

eignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt

sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.



as Gerät kann in der Gegenwart von elektromag-

netischen Störgrößen unter Umständen nur in einge-

schränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können

z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/

Gerätes auftreten.



ie Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben an-

deren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhaf-

te Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine

Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch not-

wendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Gerä-

te beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen,

dass sie ordnungsgemäß arbeiten.



ie Verwendung von anderem Zubehör, als jenem,

welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder

bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische

Störaussendungen oder eine geminderte elektroma-

gnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben

und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.



ine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der

Leistungsmerkmale des Gerätes führen.

3. Gerätebeschreibung

1. Display

2. START/STOPP-Taste

3. Speichertaste M

4. Handgelenksmanschette

5. Batteriefach abdeckung

6. Risiko-Indikator

Anzeigen auf dem Display:

1. Risiko-Indikator

2. Symbol Bluetooth

Übertragung

3. Uhrzeit und Datum

4. Systolischer Druck

5. Diastolischer Druck

6. Ermittelter Pulswert

7. Symbol Herzrhythmusstörung

Symbol Puls

8. Batterieanzeige

9. Luft ablassen (Pfeil)

10. Benutzerspeicher /

11. Nummer des Speicherplatzes / Speicheranzeige

Durchschnittswert (

), morgens (

), abends (

)

Systemvoraussetzungen für die PC-Software „ beurer

Health Manager“:



b Windows 7 SP1



b USB 2.0 (Typ-A)

Systemvoraussetzungen für die App „beurer

HealthManager“:



OS ≥ 8.0, Android

≥ 4.4



luetooth

≥ 4.0

Liste der kompatiblen Geräte:

4. Messung vorbereiten

Batterie einlegen



ntfernen Sie den

Deckel des Batterie-

faches auf der linken

Seite des Gerä tes.



egen Sie zwei Bat-

terien vom Typ 1,5 V Micro (Alkaline Type LR03) ein.

Achten Sie unbedingt darauf, dass die Batterien ent-

sprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung

1 2

eingelegt werden. Verwenden Sie keine wiederauﬂad-

baren Akkus.



chließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

Wenn das Symbol Batteriewechsel blinkt und

erscheint, ist keine Messung mehr möglich und Sie müs-

sen alle Batterien erneuern.

blinkt im Display. Stellen Sie nun wie im Folgenden

beschrieben Datum und Uhrzeit ein.



ie verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien

müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammelbe-

hälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elekt-

rohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpﬂich-

tet, die Batterien zu entsorgen.



iese Zeichen ﬁnden Sie auf schadsto-

haltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Stundenformat, Datum, Uhrzeit und Bluetooth

einstellen

In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit folgende

Funktionen nacheinander einzustellen.

Stunden-

format

➔

Datum

➔

Uhrzeit

➔

Bluetooth

Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen. Nur

so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und

Uhrzeit speichern und später abrufen.

Wenn Sie die Speichertaste M gedrückt halten, kön-

nen Sie die Werte schneller einstellen.

Halten Sie die START/STOPP-Taste für 5 Sekunden

gedrückt, wenn Sie die Batterien nicht neu eingelegt

haben.

Stundenformat

Im Display blinkt das Stundenformat.



ählen Sie mit der Speichertaste

M Ihr gewünschtes Stundenformat

und bestätigen Sie mit der START/

STOPP- Taste .

Datum

Im Display blinkt die Jahreszahl.

 Wählen Sie mit der Speichertas-

te M Ihre gewünschte Jahreszahl

und bestätigen Sie mit der START/

STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Monatsanzeige.

ählen Sie mit der Speichertaste

M Ihren gewünschten Monat und

bestätigen Sie mit der START/

STOPP-Taste .

Datum

Im Display blinkt die Tagesanzeige.



ählen Sie mit der Speichertas-

te M Ihren gewünschten Tag und

bestätigen Sie mit der START/

STOPP-Taste .

Wenn als Stundenformat eingestellt ist, ist

die Reihenfolge der Tages- und Monatsanzeige

vertauscht.

Uhrzeit

Im Display blinkt die Stundenzahl.

Wählen Sie mit der Speichertaste M

Ihre gewünschte Stundenzahl und

bestätigen Sie mit der START/

STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Minutenzahl.

 Wählen Sie mit der Speichertaste

M Ihre gewünschte Minutenzahl

und bestätigen Sie mit der START/

STOPP-Taste .

Bluetooth

Im Display blinkt das Bluetooth

Symbol.



ählen Sie mit der Speichertaste M, ob die auto-

matische Bluetooth

Datenübertragung aktiviert

(Bluetooth

Symbol blinkt) oder deaktiviert (Blue-

tooth

Symbol wird nicht angezeigt) sein soll und

bestätigen Sie mit der START/STOPP-Taste .

Die Batterielaufzeit verkürzt sich durch die

Übertragung per Bluetooth

5. Blutdruck messen

Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtem-

peratur. Sie können die Messung am linken oder rechten

Handgelenk durchführen.

Manschette anlegen



ntblößen Sie Ihr Handgelenk. Achten Sie darauf, dass

die Durchblutung des Arms nicht durch zu enge Klei-

dungsstücke oder Ähnliches eingeengt ist.



Legen Sie die Manschette auf der Innenseite Ihres

Hand gelenkes an.

1 2 3

mHg

/mi



chließen Sie die Manschette mit dem Klettverschluss,

sodass die Oberkante des Gerätes ca. 1 cm unter dem

Handballen sitzt.



ie Manschette muss eng um das Handgelenk anlie-

gen, darf aber nicht einschnüren.

Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und lin-

ken Arm unterscheiden, daher können auch die gemesse-

nen Blutdruckwerte unterschiedlich sein. Führen Sie die

Messung immer am selben Arm durch.

Richtige Körperhaltung einnehmen



uhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!

Ansonsten kann es zu Abweichungen kommen.



ie können die Messung im Sitzen

oder im Liegen durchführen. Sitzen

Sie zur Blutdruckmessung bequem.

Lehnen Sie Rücken und Arme an.

Kreuzen Sie die Beine nicht. Stellen

Sie die Füße ﬂach auf den Boden.

Stützen Sie Ihren Arm unbedingt ab und winkeln ihn

an. Achten Sie in jedem Fall darauf, dass sich die Man-

schette in Herzhöhe beﬁndet. Ansonsten kann es zu

erheblichen Abweichungen kommen. Entspannen Sie

Ihren Arm und die Handﬂächen.



m das Messergebnis nicht zu verfälschen ist es wich-

tig, sich während der Messung ruhig zu verhalten und

nicht zu sprechen.

Blutdruckmessung durchführen

Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an

und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung

durchführen wollen.

 Um das Blutdruckmessgerät zu star-

ten, drücken Sie die START/STOPP-

Taste . Alle Displayanzeigen leuch-

ten kurz auf.

Nach 5 Sekunden beginnt das Blu-

druckmessgerät automatisch mit der

Messung.

Die Messung erfolgt während des Auf-

pumpvorgangs.

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken

der START/STOPP-Taste abbrechen

Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol Puls

angezeigt.

 Die Messergebnisse systolischer

Druck, diastolischer Druck und Puls

werden angezeigt.



_ erscheint wenn die Messung nicht ordnungsgemäß

durchgeführt werden konnte. Beachten

Sie das Kapitel Fehlermeldung/Fehlerbe-

hebung in dieser Gebrauchsanweisung

und wiederholen Sie die Messung.



ählen Sie nun durch Drücken der Speichertaste M

den gewünschten Benutzerspeicher aus. Wenn Sie kei-

ne Auswahl des Benutzerspeichers vornehmen, wird

das Messergebnis dem zuletzt verwendeten Benutzer-

speicher zur Speicherung zugewiesen. Das entspre-

chende Symbol M1 oder M2 erscheint im Display.



chalten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START/

STOPP-Taste aus. Damit wird das Messergebnis im

ausgewählten Benutzerspeicher abgespeichert.

Ist die Bluetooth

Datenübertragung aktiviert, so wer-

den nach der Bestätigung mit der START/STOPP-Taste

die Daten übertragen.

Das Bluetooth

Symbol im Display blinkt. Das Blutdruck-

messgerät versucht nun für ca. 30 Sekunden eine Verbin-

dung zur App aufzubauen.

Sobald eine Verbindung besteht, hört das Bluetooth

Symbol auf zu blinken. Alle Messdaten werden automa-

tisch in die App übertragen. Nach erfolgreicher Daten-

übertrageung schaltet sich das Gerät aus.



enn nach 30 Sekunden keine Verbindung zur App

hergestellt werden kann, erlischt das Bluetooth

Sym-

bol und das Blutdruckmessgerät schaltet sich nach 3

Minuten automatisch aus.



enn Sie vergessen das Gerät auszuschalten, schaltet

sich das Gerät nach spätestens 3 Minuten automatisch

aus. Auch in diesem Fall wird der Wert im ausgewählten

oder zuletzt verwendeten Benutzerspeicher abgespei-

chert.



arten Sie vor einer erneuten Messung

mindestens 5 Minuten!

6. Ergebnisse beurteilen

Herzrhythmusstörungen:

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle

Störungen des Herzrhythmus identiﬁzieren und weist

gegebenenfalls nach der Messung mit dem Symbol

darauf hin.

Dies kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein. Arrhyth-

mie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus auf-

grund von Fehlern im bioelektrischen System, das den

Herzschlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausge-

lassene oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu

schneller Puls) können u.a. von Herzerkrankungen, Alter,

körperlicher Veranlagung, Genussmitteln im Übermaß,

Stress oder Mangel an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann

nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt festgestellt

werden.

Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol

nach der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte

achten sie darauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und

während der Messung nicht sprechen oder bewegen.

Sollte das Symbol oft erscheinen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Arzt. Selbst diagnose und -behandlung auf-

grund der Messergebnisse können gefährlich sein. Befol-

gen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes.

Risiko-Indikator:

Die Messergebnisse lassen sich gemäß nachfolgender

Tabelle einstufen und beurteilen.

Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allge-

meine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei ver-

schiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgrup-

pen usw. abweicht.

Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Ab-

ständen zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individu-

ellen Werte für einen normalen Blutdruck sowie den Wert

mit, ab dem die Höhe des Blutdrucks als gefährlich ein-

zustufen ist.

Die Balkengraﬁk im Display und die Skala auf dem Gerät

geben an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blut-

druck beﬁndet. Sollte sich der Wert von Systole und Dia-

stole in zwei unterschiedlichen Bereichen beﬁnden (z.B.

Systole im Bereich Hoch normal und Diastole im Bereich

Normal), dann zeigt Ihnen die graﬁsche Einteilung auf

dem Gerät immer den höheren Bereich an, im beschrie-

benen Beispiel „Hoch normal“.

Bereich der

Blutdruck-

werte

Systole

(in mmHg)

Diastole

(in mmHg)

Maßnahme

Stufe 3:

starke

Hypertonie

≥ 180 ≥ 110

einen Arzt

auf suchen

Stufe 2:

mittlere

Hypertonie

160 – 179 100 – 109

einen Arzt

auf suchen

Stufe 1:

leichte

Hypertonie

140 – 159 90 – 99

regelmäßige

Kontrolle

beim Arzt

Hoch normal 130 – 139 85 – 89

regelmäßige

Kontrolle

beim Arzt

Normal 120 – 129 80 – 84

Selbstkon-

trolle

Optimal < 120 < 80

Selbstkon-

trolle

Quelle: WHO, 1999 (World Health Organization)

7. Messwerte speichern, abrufen und

löschen

Benutzerspeicher

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden

zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei

mehr als 60 Messdaten wird jeweils die älteste Mes-

sung überschrieben.



ählen Sie mit der Speichertaste M Ihren ge-

wünschten Benutzerspeicher ( ), wenn das

Gerät ausgeschaltet ist, und bestätigen Sie mit der

START/STOPP-Taste .



Auf dem Display erscheint der Durchschnittswert

aller Messungen.



Ist

Bluetooth

aktiviert (das Symbol wird auf dem

Display blinkend angezeigt) versucht das Blutdruck-

messgerät eine Verbindung mit der App aufzubau-

en. Wenn Sie währenddessen die

Speichertaste M

drücken, wird die Übertragung abgebrochen und die

Durchschnittswerte werden angezeigt. Das Symbol

wird nicht mehr angezeigt. Sobald eine Verbin-

dung besteht und die Daten übertragen werden,

sind die Tasten inaktiv und das Symbol

stabil

Durchschnittswerte

Im Display blinkt

Es wird der Durchschnittswert aller ge-

speicherten Messwerte dieses Benutzer-

speichers angezeigt.



rücken Sie die Speichertaste M.

Im Display blinkt

Es wird der Durchschnittswert der letz-

ten 7 Tage der Morgen-Messungen an-

gezeigt ( Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr).



rücken Sie die Speichertaste M.

Im Display blinkt

Es wird der Durchschnittswert der letz-

ten 7 Tage der Abend-Messungen ange-

zeigt (Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr).

Einzelmesswerte



enn Sie die Speichertaste M erneut

drücken, wird im Display die letzte Ein-

zelmessung angezeigt (hier im Beispiel

Messung 03).



enn Sie die Speichertaste M wieder drücken,

können Sie jeweils Ihre gemessenen Einzelmess-

werte einsehen.



m das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie

die START/STOPP-Taste .

Sie können das Menü jederzeit durch Drücken

der START/STOPP-Taste verlassen.

Messwerte löschen

 Um den Speicher des jeweiligen Benutzerspeichers

zu löschen, wählen Sie zunächst einen Benutzer-

speicher aus.

 Starten Sie die Abfrage der Durchschnittsmesswer-

te. Im Display blinkt A, es wird der Durchschnitts-

wert aller gespeicherten Messwerte dieses Benut-

zerspeichers angezeigt.

 Halten Sie die Speichertaste M für 5 Sekunden ge-

drückt, abhängig in welchem Nutzerspeicher Sie

sich befinden.

Alle Werte des gegenwärtigen Benutzer-

speichers werden gelöscht.

Einzelmesswerte löschen



m einzelne Messungen des jeweiligen Benutzer-

speichers zu löschen, wählen Sie zunächst einen

Benutzerspeicher.



tarten Sie die Abfrage der Einzelmesswerte.



alten Sie die Speichertaste M für 5 Sekunden ge-

drückt (abhängig davon in welchem Benutzerspei-

cher Sie sich beﬁnden).



er ausgewählte Wert wird gelöscht. Das Gerät

zeigt kurzzeitig [L 00 an.



ollen weitere Werte gelöscht werden, wiederho-

len Sie den oben beschriebenen Vorgang.

Durch Drücken der START/STOPP-Taste können

Sie das Gerät jederzeit ausschalten.

Übertragung über Bluetooth

Sie haben die Möglichkeit die gemessenen und auf dem

Gerät gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone

per Bluetooth

zu übertragen.

Dazu benötigen Sie die „ beurer Health Manager“ App.

Diese ist im Apple App Store und bei Google Play ver-

fügbar.

Um die Werte zu übertragen befolgen Sie die folgenden

Punkte:

Wenn im Einstellungsmenü Bluetooth

aktiviert ist, wer-

den die Daten automatisch nach der Messung übertra-

gen. Auf dem Display erscheint links oben das Symbol

(siehe Kapitel 4 Messung vorbereiten).

Schritt 1: BC 57

Aktivieren Sie Bluetooth

an Ihrem Ge-

rät (siehe Kapitel 4. „Messung vorberei-

ten, Bluetooth

“).

Schritt 2: „ beurer Health Manager“

App

Fügen Sie in der „ beurer Health-

Manager“ App unter „Einstellungen /

Meine Geräte“ das BC 57 hinzu.

Schritt 3: BC 57

Nehmen Sie eine Messung vor.

Schritt 4: BC 57:

Übertragung der Daten

direkt im Anschluss an

eine Messung:



st die Bluetooth

Daten übertragung ak-

tiviert, so werden nach

der Bestätigung des

Benutzerspeichers mit

der START/STOPP-Ta-

ste die Daten über-

tragen

Schritt 4: BC 57:

Übertragung der Daten zu

einem späteren Zeitpunkt:



ehen Sie in den

Speicherabruf-Modus

(Kap. 7). Wählen Sie

den gewünschten Be-

nutzerspeicher. Die

Bluetooth

Übertra-

gung startet automa-

tisch.

Die „ beurer Health Manager“ App muss zur Übertra-

gung aktiviert sein.

Um eine störungsfreie Übertragung zu gewährleisten ent-

fernen Sie hierzu bitte ggf. die Schutzhülle Ihres Smart-

phone. Starten Sie die Datenübertragung in der „ beurer

Health Manager“ App.

Wir weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass es sich

bei der vorliegenden Software um kein Medizinprodukt

gemäß der EU Richtlinie 93/42/EEC handelt.

Die angezeigten Werte dienen lediglich der Visualisierung

und dürfen nicht als Basis für therapeutische Maßnahmen

herangezogen werden. Die Software ist nicht Teil eines

diagnostisch medizinischen Systems.

8. Fehlermeldung/Fehlerbehebung

Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermeldung

Fehlermeldungen können auftreten, wenn



er systolische oder diastolische Druck nicht gemes-

sen werden konnte ( erscheint im Display),



er systolische oder diastolische Druck außerhalb des

Messbereichs liegt ( bzw. erscheint im Display),



ie Manschette zu stark bzw. zu schwach angelegt ist

( erscheint im Display),



er Aufpumpdruck höher als 300 mmHg ist (

erscheint im Display),



enn der Druck während dem Aufpumpen länger als

3Minuten unter 15 mmHg bleibt ( erscheint im Dis-

play),



in System- oder Gerätefehler vorliegt ( , ,

oder erscheint im Display),



ie Daten nicht per Bluetooth

gesendet werden konn-

ten ( ).

Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung. Achten Sie

darauf, dass Sie sich während der Messung nicht bewe-

gen oder reden. Setzen Sie gegebenenfalls die Batterien

neu ein oder ersetzen Sie diese.

9. Gerät und Manschette reinigen und

aufbewahren



einigen Sie das Gerät und die Manschette vorsichtig

nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.



erwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.



ie dürfen Gerät und Manschette auf keinen Fall unter

Wasser halten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann

und das Gerät und die Manschette beschädigt.



Wenn Sie Gerät und Manschette aufbewahren, dürfen

keine schweren Gegenstände auf dem Gerät und der

Manschette stehen. Entnehmen Sie die Batterien.

10. Technische Angaben

Modell-Nr. BC57

Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blut-

druckmessung am Handgelenk

Messbereich Manschettendruck 0-300 mmHg,

systolisch 60-260 mmHg,

diastolisch 40-199 mmHg,

Puls 40-180 Schläge /Minute

Genauigkeit der

systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit max. zulässige Standardabweichung

gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Speicher 2 x 60 Speicherplätze

Abmessungen L 78 mm x B 60 mm x H 23 mm

Gewicht Ungefähr 96 g

(ohne Batterien, mit Manschette)

Manschettengröße 140 bis 195 mm

Zul. Betriebs-

bedingungen

+10 °C bis +40 °C, ≤85 % relative Luft-

feuchte (nicht kondensierend)

Zul. Aufbewah-

rungsbedingungen

-20 °C bis +50 °C, ≤85 % relative

Luftfeuchte, 800-1050 hPa Umge-

bungsdruck

Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA Batterien

Batterie-Lebens-

dauer

Für ca. 200 Messungen, je nach Höhe

des Blutdrucks bzw. Aufpumpdruck

Klassifikation Interne Versorgung, IPX0, kein AP oder

APG, Dauerbetrieb, Anwendungsteil

Typ BF

Datenübertragung

Frequenzband 2402 MHz – 2480 MHz

Sendeleistung max. 2,8 dBM

Das Blutdruckmessgerät verwendet

Bluetooth

low energy technology

Kompatibel mit Bluetooth

4.0 Smart-

phones / Tablets

Liste der unterstützten Smartphones /

Tablets

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder im

Batteriefach.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichti-

gung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten



ieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC

61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) und unter-

liegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der

elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie

dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikations-

einrichtungen dieses Gerät beeinﬂussen können.



as Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinpro-

dukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und

den Normen EN1060-1 (nicht invasive Blutdruckmess-

geräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen), EN1060-3

(nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergänzen-

de Anforderungen für elektromechanische Blutdruck-

messsysteme) und IEC80601-2-30 (Medizinische

elektrische Geräte Teil 2-30: Besondere Festlegungen

für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leis-

tungsmerkmale von automatisierten nicht invasiven

Blutdruckmessgeräten).



ie Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde

sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange

nutzbare Lebensdauer entwickelt.



Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind

Messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln

durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung der

Genauigkeit können unter der Service-Adresse ange-

fragt werden.

 Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der euro-

päischen RED Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die

CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden

Sie unter: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/

cedeclarationofconformity.php.

11. Garantie / Service

Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material-

und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt

nicht:

      -

nung beruhen.







geönet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines

Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den

Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie

ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufda-

20 21

tum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) gel-

tend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an

unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Pro-

duktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu

senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Included in delivery



lood pressure monitor with cu



x 1.5 V LR03 AAA batteries



torage box



nstructions for use

Dear customer,

thank you for choosing a product from our range. Our

name stands for high-quality, thoroughly tested products

for applications in the areas of heat, weight, blood pres-

sure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage,

beauty and air. Please read these instructions for use

carefully and keep them for later use, be sure to make

them accessible to other users and observe the informa-

tion they contain.

With kind regards, your Beurer team

1. Getting to know your device

Check that the device packaging has not been tampered

with and make sure that all contents are present. Before

use, ensure that there is no visible damage to the device

or accessories and that all packaging material has been

removed. If you have any doubts, do not use the device

and contact your retailer or the speciﬁed Customer Ser-

vices address.

The wrist blood pressure monitor is used to carry out

non-invasive measurement and monitoring of arterial

blood pressure values in human adults. This allows you

to quickly and easily measure your blood pressure, save

the measurements and display the development of the

measurements. You are also warned of possible existing

cardiac arrhythmia.

ENGLISH

1. Getting to know your device ....................................21

2. Important notes ........................................................22

3. Unit description ........................................................25

4. Preparing for the measurement ................................27

5. Measuring blood pressure ........................................28

6. Evaluating results .....................................................30

7. Saving, displaying and deleting measured values .32

8. Error messages/troubleshooting ............................35

9. Cleaning and storing the device and cuff ...............35

10. Technical specifications .........................................35

11. Warranty / service ....................................................37

Contents

22 23

The recorded values are classiﬁed and evaluated graphi-

cally.

2. Important notes

Signs and symbols

The following symbols are used in these instructions for

use, on the packaging and on the type plate for the device

and the accessories:

Attention

Note

Note on important information

Observe the instructions for use

Application part, type BF

Direct current

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic Equip-

ment EC Directive – WEEE

PAP

Dispose of packaging in an environ-

mentally friendly manner

Manufacturer

Storage / Transport

Permissible storage and transport

temperature and humidity

Operating

Permissible operating temperature

and humidity

Protect from moisture

Serial number

The CE labelling certifies that the

product complies with the essential

requirements of Directive 93/42/EEC

on medical devices

Certification symbol for products that

are exported to the Russian Federa-

tion and members of the CIS

Notes on use



n order to ensure comparable values, always measure

your blood pressure at the same time of day.

22 23



efore every measurement, relax for about ﬁve min-

utes.



f you want to perform several measurements on the

same person, wait ﬁve minutes between each meas-

urement.



o not take a measurement within 30 minutes of eat-

ing, drinking, smoking or exercising.



epeat the measurement if you are unsure of the meas-

ured value.



he measurements taken by you are for your informa-

tion only – they are no substitute for a medical exami-

nation.



Discuss the measurements with your doctor and never

base any medical decisions on them (e.g. medicines

and their administration).



sing the blood pressure monitor outside your home

environment or whilst on the move (e.g. whilst travelling

in a car, ambulance or helicopter, or whilst undertaking

physical activity such as playing sport) can inﬂuence

the measurement accuracy and cause incorrect meas-

urements.



o not use the blood pressure monitor on newborns or

patients with pre-eclampsia. We recommend consult-

ing a doctor before using the blood pressure monitor

during pregnancy.



n the case of restricted circulation on the arm as a

result of chronic or acute vascular diseases (including

vascular constriction), the accuracy of the wrist meas-

urement is limited. In this case you should avoid using

an upper arm blood pressure monitor.



ardiovascular diseases may lead to incorrect meas-

urements or have a detrimental eect on measurement

accuracy. The same also applies to very low blood

pressure, diabetes, circulatory disorders and arrhyth-

mias as well as chills or shaking.

 This device is not intended for use by people (includ-

ing children) with restricted physical, sensory or mental

skills or a lack of experience and/or a lack of knowl-

edge, unless they are supervised by a person who is

responsible for their safety or are instructed by such

a person in how to use the device. Supervise children

around the device to ensure they do not play with it.



he blood pressure monitor must not be used in con-

nection with a high-frequency surgical unit.



nly use the unit on people who have the speciﬁed

wrist measurement for the device.



lease note that when inﬂating, the functions of the

limb in question may be impaired.



uring the blood pressure measurement, the blood

circulation must not be stopped for an unnecessarily

long time. If the device malfunctions, remove the cu

from the arm.

24 25



o not allow sustained pressure in the cu or frequent

measurements. The resulting restriction of the blood

ﬂow may cause injury.



nsure that the cu is not placed on an arm in which

the arteries or veins are undergoing medical treatment,

e.g. intravascular access or therapy, or an arterio-

venous (AV) shunt.



o not use the cu on people who have undergone a

mastectomy.



o not place the cu over wounds as this may cause

further injury.

 Place the cu on your wrist only. Do not place the cu

on other parts of the body.



he blood pressure monitor can only be operated with

batteries.



o conserve the batteries, the blood pressure monitor

switches o automatically if you do not press any but-

tons for 30seconds.



he device is only intended for the purpose described

in these instructions for use. The manufacturer is not

liable for damage resulting from improper or careless

use.



lease note that data transfer and data storage is only

possible when your blood pressure monitor is supplied

with power. As soon as the batteries are empty, the

blood pressure monitor loses the date and time.

Instructions for storage and maintenance



he blood pressure monitor is made from precision and

electronic components. The accuracy of the measure-

ments and service life of the device depend on its care-

ful handling:

– Protect the device from impacts, humidity, dirt,

marked temperature ﬂuctuations and direct sunlight.

– Do not drop the device.

– Do not use the device in the vicinity of strong electro-

magnetic ﬁelds and keep it away from radio systems

or mobile telephones.



e recommend that the batteries be removed if the

device will not be used for a prolonged period of time.

Notes on handling batteries

 If your skin or eyes come into contact with battery ﬂuid,

ﬂush out the aected areas with water and seek medi-

cal assistance.



Choking hazard! Small children may swallow and

choke on batteries. Store the batteries out of the reach

of small children.

 Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.

 If a battery has leaked, put on protective gloves and

clean the battery compartment with a dry cloth.

 Protect the batteries from excessive heat.

24 25



Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre.

 Do not charge or short-circuit batteries.

 If the device is not to be used for a long period, take the

batteries out of the battery compartment.

 Use identical or equivalent battery types only.

 Always replace all batteries at the same time.

 Do not use rechargeable batteries.

 Do not disassemble, split or crush the batteries.

Instructions for repairs and disposal



atteries do not belong in household waste. Please

dispose of empty batteries at the collection points in-

tended for this purpose.



o not open the device. Failure to comply will result in

voiding of the warranty.



o not repair or adjust the device yourself. Proper op-

eration can no longer be guaranteed in this case.



epairs must only be carried out by Customer Services

or authorised suppliers. Before making a claim, please

check the batteries ﬁrst and replace them if necessary.

 For environmental reasons, do not dispose of

the device in the household waste at the end

of its useful life. Dispose of the unit at a suit-

able local collection or recycling point. Dispose

of the device in accordance with EC Directive – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). If you

have any questions, please contact the local authori-

ties responsible for waste disposal.

Notes on electromagnetic compatibility

 The device is suitable for use in all environments listed

in these instructions for use, including domestic envi-

ronments.

 The use of the device may be limited in the presence

of electromagnetic disturbances. This could result in

issues such as error messages or the failure of the dis-

play/device.

 Avoid using this device directly next to other devices

or stacked on top of other devices, as this could lead

to faulty operation. If, however, it is necessary to use

the device in the manner stated, this device as well as

the other devices must be monitored to ensure they are

working properly.

 The use of accessories other than those speciﬁed or

provided by the manufacturer of this device can lead to

an increase in electromagnetic emissions or a decrease

in the device’s electromagnetic immunity; this can re-

sult in faulty operation.

 Failure to comply with the above can impair the perfor-

mance of the device.

3. Unit description

1. Display

26 27

2. START/STOP button

3. Memory button M

4. Wrist cu

5. Battery compartment lid

6. Risk indicator

Information on the display:

1. Risk indicator

2. Symbol for Bluetooth

transfer

3. Time and date

4. Systolic pressure

5. Diastolic pressure

6. Calculated pulse value

7. Cardiac arrhythmia symbol

Pulse symbol

8. Battery status indicator

9. Release air (arrow)

10. User memory /

11. Memory space number/memory display

average value (

), morning (

), evening (

)

PUL

1 2

26 27

System requirements for the PC software „ beurer

Health Manager“ :

 from Windows 7 SP1

 from USB 2.0 (Type A)

System requirements for the app “beurer Health-

Manager”:



OS ≥ 8.0, Android

≥ 4.4



luetooth

≥ 4.0

List of compatible devices:

4. Preparing for the measurement

Inserting the batteries



emove the battery

compartment lid on

the left side of the

device.



nsert two 1.5 V mi-

cro (alkaline type LR03) batteries. Make sure that the

batteries are inserted the correct way round. Do not use

rechargeable batteries.



lose the battery compartment lid again carefully.

If the battery change symbol is ﬂashing and

appears, no further measurements are possible and you

must replace all batteries.

ﬂashes on the display. Now set the date and time as

described below.



he empty, completely ﬂat batteries must be disposed

of through specially designated collection boxes, recy-

cling points or electronics retailers. You are legally re-

quired to dispose of the batteries.



he codes below are printed on batter-

ies containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

Set the hour format, date, time and

Bluetooth

settings

This menu allows you to set the following functions, one

after another.

Hour

format

➔

Date

➔

Time

➔

Bluetooth

It is essential to set the date and time. Otherwise, you will

not be able to save your measured values correctly with a

date and time and access them again later.

If you press and hold the memory button M, you can

set the values more quickly.

28 29

Press and hold the START/STOP button for 5sec-

onds if you have not reinserted the batteries.

Hour format

The hour format now ﬂashes on the

display.



elect the desired hour format us-

ing the memory button M and con-

ﬁrm with the START/STOP button

Date

The year ﬂashes on the display.



elect the desired year using the

memory button M and conﬁrm with

the START/STOP button .

The month ﬂashes on the display.



elect the desired month using the

memory button M and conﬁrm with

the START/STOP button .

The day ﬂashes on the display.



elect the desired day using the

memory button M and conﬁrm with

the START/STOP button .

If the hour format is set as , the day/month

display sequence is reversed.

Time

The hours ﬂash on the display.

elect the desired hour using the

memory button M and conﬁrm with

the START/STOP button .

The minutes ﬂash on the display.



elect the desired minute using

the memory button M and conﬁrm

with the START/STOP button .

Bluetooth

The Bluetooth

symbol ﬂashes on the display.



se the memory button M to select whether

automatic Bluetooth

data transfer is activated

(Bluetooth

symbol ﬂashes) or deactivated (Blue-

tooth

symbol is not shown) and conﬁrm with the

START/STOP button .

Bluetooth

transfers will reduce the battery life.

5. Measuring blood pressure

Ensure the device is at room temperature before measur-

ing. The measurement can be performed on the left or

right wrist.

28 29

Attaching the cu

1 2 3

/mi



Expose your wrist.

Ensure that the circulation of the

arm is not hindered by tight clothing or similar.



lace the cu on the inside of your wrist.



lose the cu with the hook-and-loop fastener such

that the upper edge of the device is positioned approx.

1 cm underneath the heel of the hand.



he cu must be ﬁtted tightly around the wrist, but

must not constrict.

Blood pressure may vary between the right and left arm,

which may mean that the measured blood pressure va-

lues are dierent. Always perform the measurement on

the same arm.

Adopt the correct posture



efore every measurement, relax for about ﬁve mi-

nutes. Otherwise deviations can occur.



ou can take the measurement

while sitting or lying. To take your

blood pressure, make sure you are

sitting comfortably with your arms

and back leaning on something.

Do not cross your legs. Place your

feet ﬂat on the ground. Make sure

to rest your arm and move it. Always make sure that

the cu is at heart level. Otherwise signiﬁcant devi-

ations can occur. Relax your arm and the palm of

your hand.

 To avoid falsifying the measurement, it is important

to remain still during the measurement and not to

speak.

Performing the blood pressure measurement

As described above, attach the cu and adopt the

posture in which you want to perform the measure-

ment.

 Press the START/STOP button

to start the blood pressure monitor.

All displays will illuminate brieﬂy.

30 31

The blood pressure monitor will begin the measurement

automatically after 5 seconds.

The measurement is taken during the inﬂation phase.

You can cancel the measurement at any time by

pressing the START/STOP button .

As soon as a pulse is found, the pulse symbol is dis-

played.

 The systolic pressure, diastolic pres-

sure and pulse rate measurements

are displayed.



_ appears if the measurement could not be per-

formed properly. Observe the chapter on

error messages/troubleshooting in these

instructions for use and repeat the meas-

urement.



ow select the desired user memory by pressing the

memory button M. If you do not select a user memory,

the measurement is stored in the most recently used

user memory. The relevant symbol M1 or M2 appears

in the display.



ress the START/STOP button to switch o the

blood pressure monitor. The measurement is then

stored in the selected user memory.

If Bluetooth

data transfer is activated, data is trans-

ferred after pressing the START/STOP button .

The Bluetooth

symbol ﬂashes on the display. The blood

pressure monitor now attempts to connect to the app for

approx. 30 seconds.

The Bluetooth

symbol stops ﬂashing as soon as a con-

nection is established. All measurement data is automati-

cally transferred to the app. Once the data has been suc-

cessfully transferred, the device switches o.



f a connection to the app cannot be established after

30seconds, the Bluetooth

symbol goes out and the

blood pressure monitor switches off automatically after

3minutes.

 If you forget to turn o the device, it will switch o auto-

matically after a maximum of 3 minutes. In this case

too, the value is stored in the selected or most recently

used user memory.



ait at least 5 minutes before taking an-

other measurement.

6. Evaluating results

Cardiac arrhythmia:

This device can identify potential disruptions of the heart

rhythm when measuring and if necessary, indicates this

after the measurement with the symbol .

This can be an indicator for arrhythmia. Arrhythmia is an

illness in which the heart rhythm is abnormal because of

30 31

ﬂaws in the bioelectrical system that regulates the heart-

beat. The symptoms (skipped or premature heart beats,

pulse being slow or too fast) can be caused by factors

such as heart disease, age, physical make-up, excess

stimulants, stress or lack of sleep. Arrhythmia can only

be determined through an examination by your doctor.

If the symbol is shown on the display after the meas-

urement has been taken, repeat the measurement. Please

ensure that you rest for 5 minutes beforehand and do not

speak or move during the measurement. If the symbol

appears frequently, please consult your doctor. Self-

diagnosis and treatment based on the measurements can

be dangerous. Always follow your GP’s instructions.

Risk indicator:

The measurements can be classiﬁed and evaluated in ac-

cordance with the following table.

However, these standard values serve only as a general

guideline, as the individual blood pressure varies in dier-

ent people and dierent age groups etc.

It is important to consult your doctor regularly for advice.

Your doctor will tell you your individual values for normal

blood pressure as well as the value above which your

blood pressure is classiﬁed as dangerous.

The bar chart on the display and the scale on the unit

show which category the recorded blood pressure values

fall into. If the values of systole and diastole fall into two

dierent categories (e.g. systole in the ’High normal’ cat-

egory and diastole in the ’Normal’ category), the graphical

classiﬁcation on the device always shows the higher cat-

egory; for the example given this would be ’High normal’.

Blood pres-

sure value

category

Systole

(in mmHg)

Diastole

(in mmHg)

Action

Setting 3:

severe

hypertension

≥ 180 ≥ 110

seek medical

attention

Setting 2:

moderate

hypertension

160 – 179 100 – 109

seek medical

attention

Setting 1:

mild

hypertension

140 – 159 90 – 99

regular

monitoring by

doctor

High normal 130 – 139 85 – 89

regular

monitoring by

doctor

Normal 120 – 129 80 – 84

self-monito-

ring

Optimal < 120 < 80

self-monito-

ring

Source: WHO, 1999 (World Health Organization)

32 33

7. Saving, displaying and deleting

measured values

User memory

The results of every successful measurement are

stored together with the date and time. The oldest

measurement is overwritten in the event of more than

60 measurements.

 Once the device is switched o, select the desired

user memory ( ) using the memory button M

and conﬁrm with the START/STOP button .



The average value of all measurements appears on

the display.



Bluetooth

is activated (the symbol ﬂashes on

the display), the blood pressure monitor attempts to

connect to the app. If you press the

memory button

in the meantime, the transfer is cancelled and the

average values are displayed. The symbol is no

longer shown. The buttons are deactivated and the

symbol ceases to ﬂash as soon as a connection

is established and the data is transferred.

Average values

ﬂashes on the display.

The average value of all saved measured

values in this user memory is displayed.



ress the memory button M.

ﬂashes on the display.

The average value of the morning meas-

urements for the last 7 days is displayed

(morning: 5.00 a.m. – 9.00 a.m.).



ress the memory button M.

ﬂashes on the display.

The average value of the evening meas-

urements for the last 7 days is displayed

(evening: 6.00 p.m. – 8.00 p.m.).

32 33

Individual measured values



hen the memory button M is pressed

again, the last individual measurement

is displayed (in this example, measure-

ment 03).



hen the memory button M is pressed again, you

can view your individual measured values.



o switch the device o again, press the START/

STOP button .

You can exit the menu at any time by pressing the

START/STOP button .

Delete the measured values

 To clear the memory of the relevant user memory,

you must first select a user memory.

 Start the retrieval of the average measured values.

A flashes on the display and the average value of

all saved measured values in this user memory is

displayed.

 Press and hold the memory button M for 5 sec-

onds depending on the user memory you are in.

All the values in the current user memory

are deleted.

Deleting individual measurements



o clear individual measurements from the relevant

user memory, you must ﬁrst select a user memory.



tart individual measurement access.



ress and hold the memory button M for 5 sec-

onds (depending on the user memory you are in).



he selected value is deleted. The device brieﬂy

displays [L 00.



f you would like to delete other values, repeat the

process described above.

You can switch o the device at any time by pressing

the START/STOP button .

Transfer via Bluetooth

It is also possible to transfer the measured values saved

on the device to your smartphone via Bluetooth

You will need the “ beurer Health Manager” app for this.

This is available in the Apple App Store and from Google

Play.

Proceed as follows to transfer values:

If Bluetooth

is activated in the settings menu, the data

is transferred automatically after the measurement. The

symbol appears in the top left of the display (see chapter

4 “Preparing the measurement”).

34 35

Step 1: BC 57

Activate Bluetooth

on your device (see

chapter 4 “Preparing the measurement,

Bluetooth

”).

Step 2: “ beurer Health Manager” app

In the “ beurer Health Manager” app, add

the BC 57 under “Settings/My devices”.

Step 3: BC 57

take a measurement.

Step 4: BC 57:

data transfer immediately

following measurements.



f Bluetooth

data

transfer has been ac-

tivated, data is trans-

ferred after having

confirmed the user

memory and pressing

the START/STOP but-

ton .

Step 4: BC 57:

Data transfer at a later

point:

 Go to memory mode

(chapter 7). Select the

desired user memory.

The Bluetooth

transfer

starts automatically.

The “ beurer Health Manager” app must be active to

allow data transfer.

If your smartphone has a protective cover, remove this

to ensure that there is no interference during the transfer.

Begin the data transfer in the “ beurer Health Manager”

app.

We would explicitly draw attention to the fact that the

software to hand is not a medical product in accordance

with EU Directive 93/42/EEC.

The values displayed are purely for visualisation purposes

and must not be used as a basis for therapeutic treat-

ments. The software is not part of a diagnostic-medical

system.

34 35

8. Error messages/troubleshooting

In case of faults, the

_ message appears in the display.

Error messages may appear if:

 systolic or diastolic pressure could not be measured

( appears on the display)

 systolic or diastolic pressure was outside the measure-

ment range ( or appears on the display)

 the cu is fastened too tightly or loosely ( appears

on the display)

 the pump pressure is higher than 300 mmHg ( ap-

pears on the display)

 if the pressure during pumping up remains below

15mmHg for longer than 3 minutes ( appears on

the display)

 there is a system or device error ( , , or

appears on the display)

 the data could not be sent via Bluetooth

( ).

In such cases, repeat the measurement. Ensure that you

do not move or speak during the measurement. If neces-

sary, reinsert or replace the batteries.

9. Cleaning and storing the device and

cuff



Clean the device and cu carefully using a slightly

damp cloth only.

 Do not use any cleaning agents or solvents.



Under no circumstances hold the device and cu under

water, as this can cause liquid to enter and damage the

device and cu.

 If you store the device and cu, do not place heavy

objects on the device and cu. Remove the batteries.

10. Technical specifications

Model no. BC57

Measurement

method

Oscillometric, non-invasive blood

pressure measurement on the wrist

Measurement range Cuff pressure 0-300 mmHg,

Systolic 60-260 mmHg,

Diastolic 40-199 mmHg,

Pulse 40-180 beats/minute

Display accuracy Systolic ± 3 mmHg,

Diastolic ± 3 mmHg,

Pulse ± 5 % of the value shown

Measurement inac-

curacy

Max. permissible standard deviation

according to clinical testing:

Systolic 8 mmHg /

Diastolic 8 mmHg

Memory 2 x 60 memory spaces

Dimensions L 78 mm x W 60 mm x H 23 mm

Weight Approximately 96 g

(without batteries, with cuff)

Cuff size 140 to 195 mm

Permissible operating

conditions

+10 °C to +40 °C, ≤85 % relative

humidity (non-condensing)

Permissible storage

conditions

-20 °C to +50 °C, ≤85 % relative

humidity, 800-1050 hPa ambient

pressure

Power supply 2 x 1.5V AAA batteries

Battery life For approx. 200 measurements, de-

pending on levels of blood pressure

and pump pressure

Data transfer 2402 MHz – 2480 MHz frequency

band

Transmission power max. 2.8 dBM

The blood pressure monitor uses Blue-

tooth

low energy technology

Compatible with Bluetooth

4.0

smartphones/tablets

List of supported smartphones/tab-

lets

The serial number is located on the device or in the bat-

tery compartment.

Technical information is subject to change without notiﬁ-

cation to allow for updates.



his device is in line with European Standard EN

60601-1-2 (In accordance with CISPR 11, IEC 61000-

4-2, IEC 61000-4-3 and IEC 61000-4-8) and is subject

to particular precautions with regard to electromagnetic

compatibility (EMC). Please note that portable and mo-

bile HF communication systems may interfere with this

unit.



his device corresponds to the EU Medical Devices

Directive 93/42/EEC, the German Medical Devices Act

(Medizinproduktgesetz) and the standards EN 1060-1

(non-invasive sphygmomanometers, Part 1: General

requirements), EN 1060-3 (non-invasive sphygmoma-

nometers, Part3: Supplementary requirements for

electro-mechanical blood pressure measuring systems)

and IEC 80601-2-30 (Medical electrical equipment –

Part 2-30: Particular requirements for the basic safety

and essential performance of automated non-invasive

sphygmomanometers).



he accuracy of this blood pressure monitor has been

carefully checked and developed with regard to a long

useful life.



If using the device for commercial medical purposes,

it must be regularly tested for accuracy by appropriate

means. Precise instructions for checking accuracy may

be requested from the service address.

 We hereby conﬁrm that this product complies with the

European RED Directive 2014/53/EU. The CE Declara-

tion of Conformity for this product can be found under:

www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclara-

tionofconformity.php.

36 37

11. Warranty / service

In case of a claim under the warranty please contact your

local dealer or the local representation which is men-

tioned in the list “service international”.

In case of returning the unit please add a copy of your

receipt and a short report of the defect.

The following warranty terms shall apply:

1. The warranty period for BEURER products is either

5 years or- if longer- the country speciﬁc warranty

period from date of Purchase.

In case of a warranty claim, the date of purchase has

to be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not ex-

tend the warranty period.

3. The warranty shall not be valid for damages because

a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user

instructions.

b. repairs or tampering by the customer or unauthor-

ised third parties.

c. transport from the manufacturer to the consumer or

during transport to the service centre.

d. The warranty shall not be valid for accessories

which are subject to normal wear and tear (cu, bat-

teries etc.).

4. Liability for direct or indirect consequential losses

caused by the unit are excluded even if the damage to

the unit is accepted as a warranty claim.

Subject to errors and changes

Contenu



ensiomètre avec manchette



piles AAA LR03 de 1,5V



oîte de rangement



ode d’emploi

Chère cliente, cher client,

nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits.

Notre société est réputée pour l’excellence de ses pro-

duits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis.

Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du

poids, de la pression sanguine, de la température corpo-

relle, du pouls, de la thérapie douce, des massages, de

la beauté et de l’amélioration de l’air. Lisez attentivement

ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur,

mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez

les consignes qui y ﬁgurent.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

1. Présentation

Vériﬁez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et

si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assu-

rez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent

aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage

a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et

adressez-vous à votre revendeur ou au service client

indiqué.

Le tensiomètre de poignet est conçu pour la mesure non

invasive et la surveillance des valeurs de tension artérielle

FRANÇAIS

1. Présentation .............................................................38

2. Conseils importants..................................................39

3. Description de l’appareil ...........................................43

4. Préparation de la mesure..........................................44

5. Mesurer la tension ....................................................46

6. Évaluer les résultats ..................................................48

7. Enregistrer, récupérer et supprimer les valeurs de

mesure ....................................................................50

8. Message d’erreur/Résolution des erreurs ..............53

9. Nettoyage et rangement de l’appareil et de la

manchette ...............................................................54

10. Caractéristiques techniques ...................................54

11. Garantie / Maintenance ...........................................55

Sommaire

des personnes adultes. Il vous permet de mesurer votre

tension rapidement et facilement, d’enregistrer les va-

leurs et d’acher l’évolution des valeurs. Vous êtes averti

en cas d’éventuels troubles du rythme cardiaque.

Les valeurs calculées sont classées et évaluées sous

forme graphique.

2. Conseils importants

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi,

sur l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil

et des accessoires:

Attention

Remarque

Indication d’informations importantes

Respectez les consignes du mode

d’emploi

Appareil de type BF

Courant continu

Élimination conformément à la directi-

ve européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques

PAP

Emballage à trier

Fabricant

Storage / Transport

Température et taux d’humidité de

stockage et de transport admissibles

Operating

Température et taux d’humidité d’utili-

sation admissibles

Protéger contre l’humidité

Numéro de série

Le sigle CE atteste de la conformité aux

exigences fondamentales de la direc-

tive 93/42/EEC relative aux dispositifs

médicaux.

Marque de certification pour les pro-

duits, qui sont exportés en Fédération

de Russie et dans les pays de la CEI

Conseils d’utilisation



esurez toujours votre tension au même moment de la

journée aﬁn que les valeurs soient comparables.



vant toute mesure, reposez-vous pendant env. 5mi-

nutes!



orsque vous devez eectuer plusieurs mesures sur

une personne, patientez à chaque fois 5minutes entre

chaque mesure.



vitez de manger, boire, fumer ou de pratiquer des acti-

vités physiques pendant au moins 30minutes avant la

mesure.



ectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute

sur les valeurs mesurées.



es mesures que vous avez établies servent unique-

ment d’information – elles ne remplacent pas un exa-

men médical!



Communiquez vos résultats à votre médecin, vous

ne devez prendre en aucun cas des décisions d’ordre

médical sur la base de ces seules mesures (par ex. le

choix de médicaments et de leurs dosages)!



’utilisation du tensiomètre en dehors de

l’environnement domestique ou sous l’inﬂuence de

mouvements (par ex. pendant la conduite en voiture,

en ambulance ou en hélicoptère ainsi que pendant

l’exercice d’activités physiques telles que le sport) peut

aecter l’exactitude de la mesure et entraîner des er-

reurs de mesure.



’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveau-nés et

des patientes atteintes de pré-éclampsie. Nous recom-

mandons de consulter le médecin avant d’utiliser le

tensiomètre pendant la grossesse.

 En cas de limitation de la circulation sanguine dans un

bras en raison de maladies chroniques ou aiguës des

vaisseaux (entre autres vasoconstriction), l’exactitude de

la mesure au poignet est limitée. Dans ce cas, passez à

un tensiomètre au bras.

 Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par une

personne (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées,

ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances

nécessaires. Le cas échéant, cette personne doit, pour

sa sécurité, être surveillée par une personne compé-

tente ou doit recevoir vos recommandations sur la

manière d’utiliser l’appareil. Surveillez les enfants aﬁn

de les empêcher de jouer avec l’appareil.



es maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des

erreurs de mesure, plus précisément des mesures im-

précises. C’est également le cas lors d’une tension très

basse, de diabète, de troubles de la circulation et du

rythme cardiaque et de frissons de ﬁèvre ou de trem-

blements.



e tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèlement à

un appareil chirurgical haute fréquence.



tilisez uniquement l’appareil sur des personnes dont

le périmètre du poignet correspond à celui indiqué pour

l’appareil.



euillez noter que la fonction du membre concerné

peut être entravée lors du gonﬂage.



l ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus long-

temps que nécessaire au cours de la prise de tension.

Si l’appareil ne fonctionne pas bien, retirez le brassard

du bras.



vitez des mesures trop fréquentes ou une pression

continue du brassard. Elles entraînent une réduction

de la circulation sanguine et constituent un risque de

blessure.



eillez à ne pas placer la manchette sur un bras, dont

les artères ou les veines sont soumises à un traitement

médical, par exemple en présence d’un dispositif d’ac-

cès intravasculaire destiné à un traitement intravascu-

laire ou en cas de shunt artérioveineux.



’utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont

subi une mastectomie.



e placez pas le brassard sur des plaies, son utilisation

peut les aggraver.

 Placez la manchette uniquement au niveau du poignet.

Ne placez pas la manchette sur d’autres parties du

corps.

 Vous ne pouvez utiliser le tensiomètre qu’avec des piles.



’arrêt automatique permet de faire passer le tensio-

mètre en mode économie d’énergie lorsqu’aucune

touche n’est manipulée pendant un délai de 30 se-

condes.



’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce

mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages causés par une utilisation

inappropriée ou non conforme.



otez que la transmission et l’enregistrement des don-

nées ne sont possibles que si votre tensiomètre est

alimenté. Dès que les piles sont vides, le tensiomètre

perd la date et l’heure.

Consignes de rangement et d’entretien



e tensiomètre est constitué de composants électro-

niques et de précision. La précision des valeurs mesu-

rées et la durée de vie de l’appareil dépendent d’un

maniement soigné:

–

Protégez l’appareil contre les chocs, l’humidité,

les saletés, les fortes variations de température et

l’ensoleillement direct.

– Ne laissez pas tomber l’appareil.

– N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs élec-

tromagnétiques puissants, tenez-le éloigné des ins-

tallations de radio et des téléphones mobiles.



i l’appareil n’est pas utilisé pendant une période pro-

longée, il est recommandé de retirer les piles.

Remarques relatives aux piles

 Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec

la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de

l’eau et consultez un médecin.



Risque d’ingestion ! Les enfants en bas âge

pourraient avaler des piles et s’étouer. Veuillez donc

conserver les piles hors de portée des enfants en bas

âge !

 Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).

 Si la pile a coulé, enﬁlez des gants de protection et net-

toyez le compartiment à piles avec un chion sec.

 Protégez les piles d’une chaleur excessive.



Risque d’explosion ! Ne jetez pas les piles dans

le feu.

 Les piles ne doivent être ni rechargées, ni court-circui-

tées.

 En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, sortez

les piles du compartiment à piles.

 Utilisez uniquement des piles identiques ou équiva-

lentes.

 Remplacez toujours l’ensemble des piles simultané-

ment.

 N’utilisez pas d’accumulateur !

 Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les piles.

Consignes de réparation et d’élimination



es piles ne doivent pas être jetées avec les ordures

ménagères. Veuillez jeter les piles usées dans les points

de collecte prévus à cet eet.



’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette

consigne annulerait la garantie.



ous ne devez pas réparer ou ajuster l’appareil vous-

même. Le bon fonctionnement de l’appareil n’est plus

garanti si tel était le cas.



eul le service client ou un opérateur autorisé peut pro-

céder à une réparation. Cependant, avant toute récla-

mation, veuillez contrôler au préalable l’état des piles et

les remplacer le cas échéant.

 Dans l’intérêt de la protection de l’environne-

ment, l’appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de

service. L’élimination doit se faire par le biais

des points de collecte compétents dans votre pays.

Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive

européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés. Pour toute question, adressez-vous

aux collectivités locales responsables de l’élimination

et du recyclage de ces produits.

Informations sur la compatibilité

électromagnétique



’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les en-

vironnements indiqués dans ce mode d’emploi, y com-

pris dans un environnement domestique.



n présence d’interférences électromagnétiques, vous

risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions

de l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exem-

ple, des messages d’erreur ou une panne de l’écran/

de l’appareil.



viter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate

d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres ap-

pareils, car cela peut provoquer des dysfonction-

nements. S’il n’est pas possible d’éviter le genre de

situation précédemment indiqué, il convient alors de

surveiller cet appareil et les autres appareils aﬁn d’être

certain que ceux-ci fonctionnent correctement.



’utilisation d’accessoires autres que ceux spéciﬁés ou

fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer

des perturbations électromagnétiques accrues ou une

baisse de l’immunité électromagnétique de l’appareil,

et donc causer des dysfonctionnements.



e non-respect de cette consigne peut entraîner une

réduction des performances de l’appareil.

3. Description de l’appareil

1. Écran

2. Touche MARCHE/ARRÊT

3. Touche mémoire M

4. Manchette de poignet

5. Couvercle du compartiment à piles

6. Indicateur de risque

Données achées à l’écran:

1. Indicateur de risque

2. Symbole de transmission Bluetooth

3. Heure et date

4. Pression systolique

5. Pression diastolique

6. Valeur du pouls mesurée

7. Symbole du trouble du rythme cardiaque

Symbole Pouls

8. Achage du niveau des piles

9. Dégonﬂage (ﬂèche)

10. Mémoire utilisateur /

11. Numéro de l’emplacement de sauvegarde / A-

chage de la sauvegarde, valeur moyenne (

), matin

(

), soir (

)

Conﬁguration requise pour le logiciel PC «beurer

HealthManager» :

 à partir d’Windows 7 SP1

 à partir d’USB 2.0 (Type-A)

Conﬁguration requise pour l’application «beurer

HealthManager» :



OS ≥ 8.0, Android

≥ 4.4



luetooth

≥ 4.0

Liste des appareils compatibles:

4. Préparation de la mesure

Insertion des piles



etirez le couvercle

du compartiment

à piles sur le côté

gauche de l’appareil.



nsérez deux piles

micro de 1,5V (alcalines de type LR03). Veillez impé-

rativement à insérer les piles en respectant la polarité

indiquée. N’utilisez pas de batteries rechargeables.

1 2



efermez soigneusement le couvercle du comparti-

ment à piles.

Lorsque le symbole de remplacement des piles cli-

gnote et que

apparaît, vous ne pouvez plus eectuer

de mesure et vous devez remplacer les piles.

clignote à l’écran. Veuillez maintenant régler la date

et l’heure en suivant les instructions suivantes.



es piles usagées et complètement déchargées doi-

vent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux

ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien

déposées chez un revendeur d’appareils électriques.

L’élimination des piles est une obligation légale qui

vous incombe.



es pictogrammes se trouvent sur les

piles à substances nocives :

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

Paramétrer le format de l’heure, la date, l’heure et la

connexion Bluetooth

Dans ce menu, vous avez la possibilité de régler succes-

sivement les fonctions suivantes.

Format de

l’heure

➔

Date

➔

Heure

➔

Bluetooth

Vous devez impérativement régler la date et l’heure. C’est

le seul moyen d’enregistrer correctement et de récupérer

ultérieurement vos mesures avec la date et l’heure.

Lorsque vous avez appuyé sur la touche mémoire M

vous pouvez régler plus rapidement les valeurs.

Maintenez la touche MARCHE/ARRÊT enfoncée

pendant 5 secondes si vous n’avez pas réinséré les

piles.

Format de l’heure

Le format de l’heure clignote à l’écran.



l’aide de la touche mémoire M,

sélectionnez le format d’heure que

vous souhaitez et conﬁrmez avec la

touche MARCHE/ARRÊT .

Date

L’année clignote à l’écran.



l’aide de la touche mémoire M,

sélectionnez l’année que vous sou-

haitez et conﬁrmez avec la touche

MARCHE/ARRÊT .

Le mois clignote à l’écran.



l’aide de la touche mémoire M,

sélectionnez le mois que vous

souhaitez et conﬁrmez avec la tou-

che MARCHE/ARRÊT .

Date

Le jour clignote à l’écran.



l’aide de la touche mémoire M,

sélectionnez le jour que vous sou-

haitez et conﬁrmez avec la touche

MARCHE/ARRÊT .

Si le format de l’heure est réglé sur , l’ordre

d’achage du jour et du mois est inversé.

Heure

L’heure clignote à l’écran.

l’aide de la touche mémoire M,

sélectionnez l’heure que vous sou-

haitez et conﬁrmez avec la touche

MARCHE/ARRÊT .

Les minutes clignotent à l’écran.



l’aide de la touche mémoire M,

sélectionnez les minutes que vous

souhaitez et conﬁrmez avec la

touche MARCHE/ARRÊT .

Bluetooth

Le symbole Bluetooth

clignote à l’écran.

 À l’aide de la touche mémoire M, déterminez si le

transfert automatique des données via Bluetooth

doit être activé (le symbole Bluetooth

clignote) ou

désactivé (le symbole Bluetooth

ne s’ache pas)

et conﬁrmez votre choix avec la touche MARCHE/

ARRÊT .

L’autonomie de la batterie est réduite en cas de

transfert par Bluetooth

5. Mesurer la tension

Avant la mesure, placez l’appareil à température ambian-

te. Vous pouvez eectuer la mesure sur le poignet gauche

ou droit.

Positionnement de la manchette

1 2 3

mHg

/mi



ettez votre poignet à nu. Faites attention à ce que la

circulation du sang ne soit pas restreinte par des vête-

ments trop serrés ou autres.



lacez la manchette sur l’intérieur de votre poignet.



Fermez la manchette avec la fermeture auto-agrippante

de manière à ce que le bord supérieur de l’appareil se

trouve à environ 1 cm de la paume de la main.



a manchette doit être bien serré autour du poignet

sans l’étrangler.

La tension pouvant être diérente entre le bras droit et le

gauche, les valeurs de tension mesurées peuvent donc

également être diérentes. Eectuez toujours la mesure

sur le même bras.

Adopter une position adéquate



vant toute mesure, reposez-vous pendant env. 5mi-

nutes! Sinon, cela pourrait entraîner des erreurs.



a mesure peut se faire en

position assise ou allongée. Ins-

tallez-vous confortablement avant

de prendre votre tension. Faites

en sorte que votre dos et vos bras

soient bien appuyés sur le dossier

et les accoudoirs. Ne croisez pas les jambes. Posez

les pieds bien à plat sur le sol. Soutenez impérative-

ment votre bras et pliez-le. Faites attention, dans tous

les cas, à ce que la manchette se trouve au niveau du

cœur. Sinon, cela pourrait entraîner des erreurs consi-

dérables. Détendez votre bras et les paumes.



our ne pas fausser le résultat, il est important de res-

ter calme durant la mesure et de ne pas parler.

Mesurer la tension artérielle

Positionnez la manchette tel que décrit plus haut et ins-

tallez-vous dans la position de votre choix pour eectuer

la mesure.



our démarrer le tensiomètre, ap-

puyez sur la touche MARCHE/AR-

RÊT . Tous les achages s’allu-

ment brièvement.

Après 5 secondes, le tensiomètre dé-

bute la mesure automatiquement.

La mesure se fait lors du gonﬂage.

Vous pouvez interrompre la mesure

à tout moment en appuyant sur la touche MARCHE/

ARRÊT .

Dès qu’un pouls est reconnaissable, le symbole Pouls

s’ache.

 Les résultats de mesure de la pression

systolique, de la pression diastolique

et du pouls sont achés.



_ s’ache lorsque la mesure n’a pas pu être eec-

tuée correctement. Lisez le chapitre

Message d’erreur/Résolution des erreurs de ce mode

d’emploi et recommencez la mesure.



n appuyant sur la touche mémoire M, sélectionnez

maintenant la mémoire utilisateur de votre choix. Si

vous ne choisissez pas de mémoire utilisateur, le résul-

tat de la mesure est attribué au dernier utilisateur enre-

gistré. Le symbole M1 ou M2 correspondant s’ache

à l’écran.



teignez le tensiomètre en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT . Ainsi, le résultat de la mesure

est enregistré dans la mémoire utilisateur choisie.

Lorsque le transfert de données via Bluetooth

est acti-

vé, après conﬁrmation de la mémoire utilisateur et pres-

sion sur la touche MARCHE/ARRÊT , les données

sont transférées.

Le symbole Bluetooth

clignote à l’écran. Pendant envi-

ron 30secondes, le tensiomètre tente alors d’établir une

connexion avec l’application.

Dès que la connexion est établie, le symbole Bluetooth

cesse de clignoter. Toutes les mesures sont transférées

automatiquement sur l’application. Après le transfert des

données, l’appareil s’éteint automatiquement.



i, après 30 secondes, aucune connexion n’a plus

être établie avec l’application, le symbole Bluetooth

s’éteint et le tensiomètre se met automatiquement hors

tension après 3minutes.

 Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, il s’éteindra auto-

matiquement au plus tard 3 minutes après. Dans ce

cas, la valeur est attribuée à l’utilisateur de la mémoire

choisie ou utilisée en dernier.



ttendez au moins 5minutes avant d’ef-

fectuer une nouvelle mesure!

6. Évaluer les résultats

Troubles du rythme cardiaque:

Cet appareil est capable d’identiﬁer d’éventuels troubles

du rythme cardiaque au cours de la mesure et le signale

le cas échéant après la mesure, par le symbole .

Cela peut indiquer une arythmie. L’arythmie est une mala-

die qui se caractérise par une anomalie du rythme car-

diaque, en raison de perturbations du système bioélec-

trique. Les symptômes (battements cardiaques en retard

ou en avance, pouls plus rapide ou plus lent) peuvent être

induits notamment par une pathologie cardiaque, par

l’âge, par des prédispositions naturelles, par une alimen-

tation trop riche, par le stress ou encore par un manque

de sommeil. Une arythmie ne peut être établie que par

une consultation médicale.

Si le symbole s’ache après la mesure, recommen-

cez-la. Veillez à vous reposer pendant 5minutes et à ne

pas parler ni bouger pendant la mesure. Si le symbole

apparaît souvent, veuillez consulter un médecin. Il

peut être dangereux d’eectuer un autodiagnostic et une

automédication sur la base des résultats de la mesure.

Suivez impérativement les instructions de votre médecin.

Indicateur de risque:

Les résultats de mesure sont classés et évalués selon le

tableau suivant.

Ces valeurs ne doivent être utilisées qu’à titre indicatif car

la tension artérielle varie selon les personnes, les âges,

etc.

Il est important de consulter votre médecin de manière

régulière. Votre médecin vous donnera vos valeurs per-

sonnelles pour une tension artérielle normale et la valeur

à laquelle la tension artérielle est considérée comme dan-

gereuse.

Le graphique à barres qui s’ache ainsi que l’échelle de

l’appareil permettent d’établir la plage dans laquelle se

trouve la tension mesurée. Si les valeurs de systole et de

diastole se trouvent dans deux plages diérentes (par ex.

systole en plage «normale haute» et diastole en plage

« normale »), la graduation graphique indique toujours

la plage la plus haute sur l’appareil, à savoir « normale

haute» dans le présent exemple.

Plage des va-

leurs de tension

Systole

(en mmHg)

Diastole

(en mmHg)

Mesures

Niveau 3:

forte hypertonie

≥ 180 ≥ 110

consulter un

médecin

Niveau 2:

hypertonie

moyenne

160 – 179 100 – 109

consulter un

médecin

Niveau 1:

légère hypertonie

140 – 159 90 – 99

examen

régulier par

un médecin

Normale haute 130 – 139 85 – 89

examen

régulier par

un médecin

Normale 120 – 129 80 – 84

Auto-con-

trôle

Optimale < 120 < 80

Auto-con-

trôle

Source: WHO, 1999 (World Health Organization)

7. Enregistrer, récupérer et supprimer les

valeurs de mesure

Mémoire utilisateur

Le résultat de chaque mesure réussie est enregistré

avec la date et l’heure. Lorsqu’il y a plus de 60don-

nées de mesure, la mesure la plus ancienne est écra-

sée.

 Lorsque l’appareil est éteint, sélectionnez la mé-

moire utilisateur ( ) que vous souhaitez utiliser

à l’aide de la touche mémoire M puis conﬁrmez à

l’aide de la touche MARCHE/ARRÊT .



La moyenne de toutes les mesures s’ache à

l’écran.



Si la fonction

Bluetooth

est activée (le symbole

clignote à l’écran), le tensiomètre tente d’établir une

connexion avec l’application. Si vous appuyez alors

sur la

touche mémoire M

, le transfert est interrompu

et les valeurs moyennes sont achées. Le symbole

ne s’ache plus. Dès que la connexion est établie

et que les données sont transférées, les touches

sont inactives et le symbole

s’ache

Valeurs moyennes

clignote à l’écran.

La valeur moyenne de toutes les valeurs

mesurées enregistrées pour cet utilisa-

teur est achée.



ppuyez sur la touche mémoire M.

clignote à l’écran.

La valeur moyenne des mesures mati-

nales des 7 derniers jours est achée

(matin: 5h00 – 9h00).



ppuyez sur la touche mémoire M.

clignote à l’écran.

La valeur moyenne des mesures du soir

des 7 derniers jours est achée (soir :

18:00 – 20:00).

Valeurs mesurées individuelles



i vous appuyez de nouveau sur la

touche mémoire M, la dernière mesure

s’ache à l’écran (ici par exemple la

mesure 03).



i vous appuyez de nouveau sur la touche mé-

moire M, vous pouvez consulter vos mesures indi-

viduelles.



our éteindre l’appareil, appuyez sur la touche

MARCHE/ARRÊT .

Vous pouvez quitter le menu à tout moment en

appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT .

Eacer les valeurs mesurées

 Pour effacer tous les enregistrements d’une mé-

moire utilisateur donnée, sélectionnez d’abord une

mémoire utilisateur.

 Démarrez la consultation de la valeur moyenne des

mesures. Aclignote à l’écran, la valeur moyenne de

toutes les valeurs mesurées enregistrées pour cet

utilisateur est affichée.

 Maintenez la touche mémoire M enfoncée pendant

5secondes, selon la mémoire que vous utilisez.

Toutes les valeurs de la mémoire utili-

sateur actuelle sont supprimées.

Eacer les valeurs de mesure individuelles



our eacer certaines mesures d’une mémoire uti-

lisateur donnée, sélectionnez d’abord une mémoire

utilisateur.



émarrez la consultation des mesures indivi-

duelles.



aintenez la touche mémoire M enfoncée pendant

5secondes, selon la mémoire utilisateur que vous

utilisez.



a valeur sélectionnée est supprimée. L’appareil

ache brièvement [L 00.



i vous souhaitez supprimer d’autres valeurs, ré-

pétez la procédure décrite ci-dessus.

Vous pouvez éteindre l’appareil à tout moment en

appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT .

Transmission via Bluetooth

Vous avez également la possibilité de transférer en plus

les mesures enregistrées sur l’appareil sur votre smart-

phone via Bluetooth

À cet eet, il vous faut l’application «beurer HealthMana-

ger». Elle est gratuite sur l’Apple App Store ou sur Google

Play.

Pour transférer les valeurs, veuillez suivre les points sui-

vants:

Si la fonction Bluetooth

est activée dans les paramètres,

le transfert des données se fait automatiquement après

la mesure. Sur l’écran en haut à gauche, le symbole

apparaît (voir chapitre 4 «Préparer la mesure»).

Étape 1: BC 57

Activez le Bluetooth

sur votre appareil

(voir chapitre 4. « Préparer la mesure,

Bluetooth

»).

Étape 2: Application «beurer

HealthManager»

Ajoutez le BC 57 dans l’application

« beurer HealthManager » à la section

«Réglages/Mes appareils».

Étape 3: BC 57

Eectuez une mesure.

Étape 4: BC 57:

Transfert des données di-

rectement après une prise

de mesure:



orsque le transfert

de données via Blue-

tooth

est activé,

après confirmation de

la mémoire utilisateur et

pression sur la touche

MARCHE/ARRÊT ,

les données sont trans-

férées.

Étape 4: BC 57:

Transférer les données

ultérieurement:

 Accédez au mode de

récupération de la mé-

moire (chap. 7). Sélec-

tionnez la mémoire uti-

lisateur de votre choix.

Le transfert Bluetooth

démarre automatique-

ment.

L’application «beurer HealthManager» doit être acti-

vée pour le transfert.

Aﬁn de garantir une transmission sans perturbations,

veuillez retirer la housse de votre smartphone. Lancez le

transfert des données dans l’application «beurer Health-

Manager».

Par la présente, nous tenons à souligner que le présent

logiciel n’est pas un dispositif médical selon la directive

européenne 93/42/EEC.

Les valeurs achées sont fournies à titre indicatif et ne

peuvent être utilisées comme base pour des mesures

thérapeutiques. Le logiciel ne fait pas partie d’un système

médical de diagnostic.

8. Message d’erreur/Résolution des

erreurs

En présence d’erreurs, le message d’erreur s’ache à

l’écran. Des messages d’erreur peuvent s’acher lorsque



a pression systolique ou diastolique n’a pas pu être

mesurée ( apparaît à l’écran);



a pression systolique ou diastolique se trouve hors de

la plage de mesure ( ou apparaît à l’écran);



a manchette est trop serrée ou trop lâche ( apparaît

à l’écran);



a pression de gonﬂage est supérieure à 300 mmHg

( apparaît à l’écran);

 la pression reste inférieure à 15 mmHg pendant plus

de 3minutes lors du gonﬂage (

apparaît à l’écran);



l existe une erreur sur le système ou l’appareil ( ,

, ou apparaît à l’écran);

 les données n’ont pas pu être envoyées via Bluetooth

( )

Dans ce cas, réitérez la mesure. Veillez à ne pas bouger

ni parler pendant la mesure. Le cas échéant, remettez les

piles ou remplacez-les.

9. Nettoyage et rangement de l’appareil et

de la manchette



Nettoyez soigneusement l’appareil et la manchette,

uniquement à l’aide d’un chion légèrement humide.

 N’utilisez pas de détergent ni de solvant.

 Ne passez jamais l’appareil ni la manchette sous l’eau,

qui pourrait s’inﬁltrer à l’intérieur de l’appareil ou la

manchette et l’endommager.

 Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil ni sur la

manchette lorsqu’ils sont rangés. Retirez les piles.

10. Caractéristiques techniques

N° du modèle BC57

Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au

poignet, oscillométrique et non

invasive

Plage de mesure Pression dans la manchette

0-300mmHg

Pression systolique 60-260mmHg

Pression diastolique 40-199mmHg

Pouls 40-180pulsations/minute

Précision de

l’indicateur

systolique ±3mmHg

diastolique ±3mmHg

pouls ±5% de la valeur affichée

Incertitude de mesure écart type max. admissible selon

des essais cliniques:

systolique 8mmHg

diastolique 8mmHg

Mémoire 2 x 60emplacements de mémoire

Dimensions L78 mm x l60 mm x H23 mm

Poids Environ 96 g

(sans les piles, avec la manchette)

Taille de la manchette 140 à 195 mm

Conditions de

fonctionnement adm.

+10°C à +40°C, ≤85% d’humi-

dité relative de l’air (sans conden-

sation)

Conditions de

stockage admissibles

-20°C à +50°C, ≤85% d’humidité

de l’air relative, 800-1050hPa de

pression ambiante

Alimentation

électrique

2x piles AAA 1,5V

Durée de vie des piles Environ 200mesures, selon l’élé-

vation de la tension artérielle ainsi

que la pression de gonflage

Classement Alimentation interne, IPX0, pas

d’AP ni d’APG, utilisation continue,

appareil de type BF

Transfert de données Bande de fréquence des

2402 MHz – 2480 MHz

Puissance d’émission 2,8dBM max.

Le tensiomètre utilise Bluetooth

low energy technology

Compatible smartphones/tablettes

Bluetooth

4.0

Liste des smartphones/tablettes pris

en charge

Le numéro de série se trouve sur l’appareil ou sur le com-

partiment à piles.

Des modiﬁcations pourront être apportées aux caractéris-

tiques techniques sans avis préalable à des ﬁns d’actua-

lisation.

 Cet appareil est en conformité avec la norme euro-

péenne EN60601-1-2 (en conformité avec CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-6,

IEC 61000-4-8) et répond aux exigences de sécurité

spéciales relatives à la compatibilité électromagné-

tique. Veuillez noter que les dispositifs de communica-

tion HF portables et mobiles sont susceptibles d’inﬂuer

sur cet appareil.



et appareil est conforme à la directive européenne

93/42/EEC sur les produits médicaux, à la loi sur les

produits médicaux ainsi qu’aux normes européennes

EN1060-1 (tensiomètres non invasifs, partie 1 : exi-

gences générales), EN1060-3 (tensiomètres non

invasifs, partie 3: exigences complémentaires sur les

tensiomètres électromécaniques) et IEC 80601-2-30

(appareils électromédicaux, partie 2-30 : exigences

particulières pour la sécurité et les performances es-

sentielles des tensiomètres non invasifs automatiques).



a précision de ce tensiomètre a été correctement tes-

tée et sa durabilité a été conçue en vue d’une utilisation

à long terme.



Dans le cadre d’une utilisation médicale de l’appa-

reil, des contrôles techniques de mesure doivent être

menés avec les moyens appropriés. Pour obtenir des

informations précises sur la vériﬁcation de la précision

de l’appareil, vous pouvez faire une demande par cour-

rier au service après-vente.

 Nous garantissons par la présente que ce produit est

conforme à la directive européenne RED 2014/53/EU.

Vous pouvez trouver la déclaration de conformité CE de

ce produit à l’adresse suivante: www.beurer.com/web/

we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php.

11. Garantie / Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre

revendeur local ou la succursale locale (cf. la liste «Ser-

vice client à l'international»).

56 57

Lorsque vous retournez l'appareil, assurez-vous d'y

joindre une copie de votre preuve d'achat et une brève

description du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s'appliquent:

1. La période de garantie des produits BEURER est de

5 ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable

dans le pays concerné à compter de la date d'achat.

Pour toute demande de garantie, vous devez prouver

la date d'achat par une preuve d'achat ou une facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées)

ne prolongent pas la période de garantie.

3. La garantie n'est pas valable en cas de dommages

dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-

respect des instructions par l'utilisateur;

b. à des réparations ou des modiﬁcations réalisées par

le client ou par une personne non autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le

transport jusqu'au service client;

d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle

(brassard, piles, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs

directs ou indirects causés par l'appareil est exclue

même si un droit de garantie est reconnu en cas de

dommage à l'appareil.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

Productos suministrados



ensiómetro con brazalete



pilas de 1,5 V AAA LR03



stuche



nstrucciones de uso

Estimada clienta, estimado cliente:

nos alegramos de que haya elegido un producto de nues-

tra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos

de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación

de calor, peso, presión arterial, temperatura corporal, pul-

so, tratamiento suave, masaje, belleza y aire. Lea deteni-

damente estas instrucciones de uso, consérvelas para su

futura utilización, asegúrese de que estén accesibles para

otros usuarios y respete las indicaciones.

Atentamente, El equipo de Beurer

1. Introducción

Compruebe que el envoltorio del aparato esté intacto y

que su contenido esté completo. Antes de utilizar el apa-

rato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios

presentan daños visibles y de que se retira el material de

embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y

póngase en contacto con su distribuidor o con la direc-

ción del servicio de atención al cliente indicada.

El tensiómetro para muñeca sirve para la medición y el

control de los valores de la presión sanguínea arterial

de forma no invasiva en personas adultas. Con él puede

medirse la presión sanguínea de forma rápida y senci-

lla, guardar los valores de la medición en la memoria y

consultar la evolución de los valores medidos. Además,

advierte de eventuales alteraciones del ritmo cardiaco.

ESPAÑOL

1. Introducción .............................................................57

2. Indicaciones importantes .........................................58

3. Descripción del aparato ...........................................62

4. Preparación de la medición ......................................63

5. Medición de la presión arterial .................................65

6. Evaluación de los resultados ....................................68

7. Almacenamiento, consulta y borrado de los valores

medidos..................................................................69

8. Mensajes de error/Solución de problemas.............73

9. Limpiar y guardar la unidad y el brazalete. .............73

10. Características técnicas .........................................73

11. Garantía / Asistencia ...............................................75

Índice

58 59

Los valores medidos se clasiﬁcan y evalúan de forma

gráﬁca.

2. Indicaciones importantes

Símbolos

En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje y

en la placa de características del aparato y de los acce-

sorios se utilizan los siguientes símbolos:

Precaución

Nota

Indicación de información importante

Observe las instrucciones de uso

Pieza de aplicación tipo BF

Corriente continua

Eliminación según la Directiva europea

sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (WEEE)

PAP

Elimine el embalaje respetando el me-

dio ambiente

Fabricante

Storage / Transport

Temperatura y humedad de almacena-

miento y transporte admisibles

Operating

Temperatura y humedad de funciona-

miento admisibles

Proteger de la humedad

Número de serie

El sello CE certifica que este aparato

cumple con los requisitos establecidos

en la directiva 93/42/EEC relativa a los

productos sanitarios.

Símbolo de certificación para aquellos

productos que se exportan a la Federa-

ción Rusa y a los países de la CEI

58 59

Indicaciones de utilización



ara garantizar la comparabilidad de los valores, tóme-

se la tensión siempre a la misma hora del día.



epose unos 5 minutos antes de cada medición.



i desea realizar más de una medición en una misma

persona, espere entre medición y medición 5 minutos.



o coma, beba, fume ni realice esfuerzos físicos du-

rante un mínimo de 30 minutos antes de realizar la

medición.



epita la medición si desconfía de la validez de los va-

lores medidos.



as mediciones realizadas por usted solo tienen carác-

ter informativo, en ningún caso pueden sustituir a un

examen médico.



Hable de los valores que obtenga con su médico. Bajo

ningún concepto debe tomar usted mismo decisiones

médicas (p.ej. sobre medicamentos y su dosiﬁcación).



i se utiliza el tensiómetro fuera del entorno doméstico

o bajo la inﬂuencia de movimiento (p. ej. durante un

trayecto en coche, en una ambulancia o en helicóptero,

así como mientras se practica alguna actividad corpo-

ral, p. ej. deporte) puede verse afectada la precisión de

medida y ocasionar errores de medición.



o utilice el tensiómetro en recién nacidos o pacientes

con preeclampsia. Si va a utilizar el tensiómetro duran-

te el embarazo, es recomendable que consulte previa-

mente a su médico.



i existe una restricción del ﬂujo sanguíneo en un bra-

zo a causa de un transtorno vascular crónico o agudo

(entre otras causas por vasoconstricción), se reduce la

precisión de la medición en la muñeca. En estos casos

se recomienda utilizar un tensiómetro para el brazo.

 Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños

incluidos) con facultades físicas, sensoriales o menta-

les limitadas, o con poca experiencia o conocimientos,

a no ser que los vigile una persona responsable de su

seguridad o que esta persona les indique cómo se

debe utilizar la unidad. Se debe vigilar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con la unidad.



as enfermedades cadiovasculares pueden producir

errores de medición o afectar a la precisión de la medi-

ción. Esto también es aplicable en caso de tener la pre-

sión sanguínea muy baja, padecer diabetes, problemas

circulatorios, alteraciones del ritmo cardiaco, así como

escalofríos o temblores.



l tensiómetro no debe utilizarse junto con un equipo

quirúrgico de alta frecuencia.



se este aparato únicamente en personas que tengan

el contorno de muñeca especiﬁcado.



enga en cuenta que durante el inﬂado la extremidad

en la que coloque el aparato puede sufrir limitaciones

funcionales.

60 61



a medición de la presión arterial no debe interrumpir

la circulación sanguínea más tiempo del necesario. En

caso de que el aparato no funcione correctamente, re-

tire el brazalete del brazo.



vite exponerse a la presión continuada del brazalete

y no realice mediciones frecuentes. La disminución del

ﬂujo sanguíneo que se produce puede causar lesiones.



erciórese de que no haber colocado el brazalete en

un brazo cuyas arterias o venas estén sometidas a al-

gún tipo de tratamiento médico, p.ej. acceso por vía

endovascular, administración de tratamiento por vía

endovascular o un shunt arteriovenoso (A-V).



o coloque el brazalete a personas a las que se les

haya practicado una mastectomía.



o coloque el brazalete sobre heridas, ya que pueden

producirse más lesiones.

 Coloque el brazalete exclusivamente en la muñeca. No

coloque el brazalete en otras zonas del cuerpo.



l tensiómetro puede funcionar con pilas exclusiva-

mente.



l mecanismo de desconexión automático apaga el

tensiómetro para conservar las pilas si no se pulsa nin-

guna tecla en 30 segundos.



ste aparato solo está diseñado para el ﬁn descrito en

estas instrucciones de uso. Por lo tanto, el fabricante

declinará toda responsabilidad por daños y perjuicios

debidos a un uso inadecuado o incorrecto.



enga en cuenta que la transmisión de datos y su al-

macenamiento solo tienen lugar cuando el tensiómetro

recibe alimentación. En cuanto se vacían las pilas, el

tensiómetro pierde la fecha y la hora.

Indicaciones de conservación y cuidado



l tensiómetro está compuesto por elementos elec-

trónicos y de precisión. La precisión de los valores de

medición, así como la vida útil del aparato, dependen

de su correcta utilización:

– Proteja el aparato de impactos, humedad, suciedad,

fuertes oscilaciones térmicas y exposición directa a

la luz solar.

– Evite que el aparato se caiga.

– No utilice el aparato en las inmediaciones de campos

electromagnéticos de gran intensidad y manténgalo

alejado de instalaciones de radio y de teléfonos mó-

viles.



i no se va a utilizar el aparato durante un periodo de

tiempo prolongado, se recomienda retirar las pilas.

60 61

Indicaciones para la manipulación de pilas

 En caso de que el líquido de las pilas entre en contacto

con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y

busque asistencia médica.



¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían

tragarse las pilas y asﬁxiarse. Guarde las pilas fuera del

alcance de los niños.

 Fíjese en los símbolos más (+) y menos (-) que indican

la polaridad.

 Si se derrama el líquido de una pila, póngase </