Transcripción de documentos

Checking the Components Vérification des composants Comprobación de los componentes Simple User Guide Guide d’utilisation simple Guía de usuario sencilla Ports Connecteurs Puertos English English Contact the vendor where you purchased the product if any components are missing. Components may differ in different locations. •• Simple User Guide •• Warranty card (Not available in some locations) •• Regulatory guide •• AC Power cable •• AC Power extend cable •• OCM cable •• Screw (M4 x L5), (M4 x L6) x 3 •• Cleaning cloth 1 Press for 5 seconds to view the system information or for 10 seconds to reset to factory settings. 2 Dedicated to service technicians. 3 Dedicated to service technicians. 4 Connects to the DATA IN port on the next cabinet. 5 Connects the power cable to the next cabinet to support AC power. 6 Connects to an external sensor. 7 Connects to the DATA OUT port on an interface gender or on the previous cabinet to receive video data. 8 Connects to an external Bluetooth/Wi-Fi module. 9 Connects to an AC power. SWITCH SWITCH SERVICE SERVICE DATA OUT2 POWER OUT / 6.6A POWER OUT / 6.6A SWITCH SERVICE SWITCH SERVICE DATA OUT2 1 Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour afficher les informations système ou pendant 10 secondes pour rétablir les paramètres d’usine. 2 Réservé aux techniciens de service. 3 Réservé aux techniciens de service. 4 Permet de se connecter au port DATA IN du boîtier suivant. 5 Permet de brancher le câble d’alimentation sur le boîtier suivant pour prendre en charge l’alimentation. 6 Se connecte à un capteur externe. 7 Permet de se connecter au port DATA OUT sur un genre d’interface ou sur le boîtier précédent pour recevoir des données vidéo. 8 Se connecte à un module Bluetooth/Wi-Fi externe. 9 Permet de se brancher sur l’alimentation en c.a. Français IW008R Communiquez avec le fournisseur qui vous a vendu l'appareil s'il manque des composants. Les composants peuvent varier selon les localités. •• Guide d’utilisation simple •• Fiche de garantie (Non disponible dans certaines régions) •• Guide de réglementation •• Cordon d’alimentation CA •• Rallonge de câble d’alimentation CA •• Câble OCM •• Vis (M4 x L5), (M4 x L6) x 3 •• Chiffon de nettoyage SENSOR DATA IN DATA OUT1 Français BLUETOOTH WIFI English *The color and the appearance may differ depending on the product, and the content in the manual is subject to change without prior notice to improve the performance. *Download the user manual from the following Samsung Electronic Website for further details. http://www.samsung.com/displaysolutions Français *La couleur et l’aspect peuvent varier selon le modèle, et le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis pour des raisons d’amélioration des performances. *Téléchargez le manuel de l’utilisateur depuis le site Web Samsung Electronic suivant pour obtenir de plus amples détails. POWER IN Español Póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto si falta alguno de los componentes. Los componentes pueden variar según las localidades. •• Guía de usuario sencilla •• Tarjeta de garantía (No disponible en algunos lugares) •• Guía de regulaciones •• Cable de alimentación de CA •• Cable de extensión de alimentación de CA •• Cable OCM •• Tornillo (M4 x L5), (M4 x L6) x 3 •• Paño de limpieza SENSOR DATA IN DATA OUT1 BLUETOOTH WIFI POWER IN Español Español 1 Pulse durante 5 segundos para ver la información del sistema o durante 10 segundos para restablecer los ajustes de fábrica. 2 Exclusivo para los técnicos. 3 Exclusivo para los técnicos. 4 Conecta con el puerto DATA IN del siguiente receptáculo. 5 Conecta el cable de alimentación con el siguiente receptáculo para ofrecer alimentación de CA. 6 Se conecta a un sensor externo. 7 Conecta con el puerto DATA OUT de un adaptador de interfaz/género o del receptáculo anterior, para recibir los datos de vídeo. 8 Se conecta a un módulo Bluetooth/Wi-Fi externo. 9 Conecta con una fuente de alimentación CA. *El color y el aspecto pueden variar según el producto, y el contenido del manual está sujeto a cambios sin previo aviso para mejorar el rendimiento. *Descargue el manual del usuario desde el siguiente sitio web de Samsung Electronic si necesita más información. Open Source Announcement To send inquiries and requests for questions regarding open sources, contact Samsung via Email ([email protected]). -01 Precautions when handling the cabinets Précautions à prendre pendant la manipulation des boîtiers Precauciones durante el manejo de los receptáculos 1 2 Français *Il se peut que des objets métalliques se retrouvent collés à la surface avant du boîtier, par magnétisme. *Si cela se produit, utilisez un aimant ou un appareil à air comprimé pour les retirer. Si vous utilisez un aimant, procédez avec précaution, car il pourrait séparer le module du boîtier. *Évitez d’approcher des cartes à bande magnétique de l’appareil, car le magnétisme risque de les dégrader. 3 4 5 1 [Veillez à éviter de heurter ou d’échapper le produit] Après avoir retiré les supports protecteurs, veillez à ne pas exposer le produit à des coups externes ou à des vibrations. Veillez à ne pas échapper le produit, peu importe la hauteur. 2 [Faites attention à ne pas endommager l’écran] Veillez à ne pas exposer le produit à des vibrations ou à des coups externes lorsqu’il est à plat sur le sol. 3 [Veillez à éviter d’endommager les coins] Faites très attention à ne pas endommager les coins du boîtier. 4 [Faites attention à ne pas endommager l’écran] Après avoir retiré les supports protecteurs, ne placez pas le produit sur le sol avec l’écran vers le bas. 5 [Veillez à éviter d’endommager l’écran avec de l’électricité statique] Ne touchez pas au produit sans gants antistatiques. • Veillez à porter des gants antistatiques lorsque vous touchez le produit. Installing the cabinets Installation des boîtiers Instalación de los receptáculos Connecting the Power Cable Connexion du câble d'alimentation Conexión del cable de alimentación English English • Make sure you entrust the installation to a professional installation service provider. For further information regarding installation, contact the dealer you purchased the product from. • Install the cabinet using the frame kit provided by the manufacturer. For more information about how to install the frame kit, refer to the user manual that comes with it. • Samsung Electronics shall not be liable for any damage to the product and any injury to the users or others that may be incurred while the users install the product by themselves. • Connect the power cable after all cables are connected. • Before connecting external devices, be sure to disconnect the power cable. Français Español • Veillez à confier l’installation à un fournisseur de services d’installation professionnel. Pour plus d’informations sur l’installation, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. • Installez le boîtier à l’aide du kit de structure fourni par le fabricant. Pour plus d’informations sur la méthode d’installation du kit de structure, reportez-vous au manuel d’utilisateur qui l’accompagne. • Samsung Electronics ne saurait être tenu pour responsable des éventuels dommages au produit et des éventuelles blessures causées à des utilisateurs ou des tiers pouvant survenir lors de l’installation du produit par les utilisateurs eux-mêmes. • Conecte el cable de alimentación después de conectar todos los cables. • Asegúrese de desconectar el cable de alimentación antes de conectar dispositivos externos. Español English • Asegúrese de confiar la instalación a un proveedor de servicios de instalación profesional. Para obtener más información sobre la instalación, póngase en contacto con el distribuidor al que adquirió el producto. • Instale el receptáculo usando el kit de estructura ofrecido por el fabricante. Si precisa más información sobre cómo instalar el kit de estructura, consulte el manual del usuario que lo acompaña. • Samsung Electronics no asume responsabilidad alguna por ningún daño sufrido por el producto ni por ninguna lesión sufrida por los usuarios o por otras personas si dichos daños o lesiones tienen lugar durante la instalación del producto por cuenta propia. Removing the protective brackets Retrait des supports protecteurs Extracción de los soportes de protección Remove the safety bracket before proceeding to installation. Español *Metal objects may adhere to the front surface of the cabinet due to its magnetism. *If any metal object adheres, use a magnet or airgun to remove it. Be careful when removing metal objects using a magnet, as the magnet may separate the module from the cabinet. *Be careful when holding magnetic stripe cards close, as the magnetism may affect those cards. *Es posible que los objetos metálicos se adhieran a la superficie delantera del receptáculo a causa de su magnetismo. * En caso de adherencia de algún objeto metálico, utilice un imán o una pistola de aire comprimido para retirarlo. Tenga cuidado al retirar objetos metálicos con un imán, ya que podría separar el módulo del receptáculo. *Tenga cuidado al acercar tarjetas de banda magnética, ya que podrían verse afectadas por el magnetismo. 1 [Caution to prevent external shock and dropping of the product] After removing the protective brackets, be careful not to expose the product to external shocks or vibrations. Make sure that the product is not dropped from any height. 2 [Caution to prevent damage to the LED] Be careful not to expose the product to vibrations or external shocks when it is lying flat on the floor. 3 [Caution to prevent damage to corners] Take extra care to ensure that the corners of a cabinet do not get damaged. 4 [Caution to prevent damage to the LED] After removing the protective brackets, do not place the product on the floor with the LED facing down. 5 [Caution to prevent damage to the LED from static] Do not touch the product without anti-static gloves. • Be sure to wear anti-static gloves when touching the product. 1 [Tenga cuidado para evitar golpes externos y la caída del producto] Tras quitar los soportes de protección, no exponga el producto a golpes ni a vibraciones externas. Asegúrese de que el producto no se cae al suelo desde ninguna altura. 2 [Tenga cuidado para evitar daños en el LED] Tenga cuidado de no exponer el producto a vibraciones o golpes externos cuando esté colocado sobre el suelo. 3 [Tenga cuidado para evitar daños en las esquinas] Ponga especial cuidado en que las esquinas del receptáculo no sufran daños. 4 [Tenga cuidado para evitar daños en el LED] Tras quitar los soportes de protección, no coloque el producto en el suelo con el LED boca abajo. 5 [Tenga cuidado para evitar daños en el LED por electricidad estática] No toque el producto si no lleva puestos guantes antiestáticos. • Asegúrese de llevar puestos guantes antiestáticos al tocar el producto. • Branchez le câble d’alimentation une fois que tous les câbles sont connectés. • Avant de connecter des appareils externes, veillez à bien débrancher le câble d’alimentation. Precautions when connecting power Précautions à respecter lors de la mise sous tension Precauciones al conectar la alimentación Up to 4 cabinets are allowed for connection to 110V or 220V power. *Exceeding the recommended maximum number of devices may produce overvoltage, causing the circuit breaker to trip down or the product to be damaged. Make sure that the number of connected devices does not exceed the recommended maximum number. *Samsung Electronics is not liable for any problems incurred by connecting devices that exceed the recommended maximum number. Français English English Français Français Retirez le support de sécurité avant de procéder à l’installation. Español Retire el soporte de seguridad antes de proceder a la instalación. Jusqu’à 4 boîtiers peuvent être connectés à une alimentation de 110 V ou de 220 V. *Tout dépassement du nombre maximal recommandé d’appareils risque de produire une surtension et d’entraîner le déclenchement du disjoncteur du produit ou d’endommager le produit. Assurez-vous que le nombre maximal d’appareils connectés ne dépasse pas le nombre maximal recommandé. *Samsung Electronics ne saurait être tenu responsable d’aucun problème survenant lors de la connexion de davantage d’appareils que le nombre maximal recommandé. Español Se permite la conexión de hasta 4 receptáculos a la fuente de alimentación de 110 V o 220 V. *Sobrepasar el número máximo recomendado de dispositivos puede producir un exceso de tensión, haciendo que se active el disyuntor o se produzcan daños en el producto. Asegúrese de no sobrepasar el número máximo recomendado de dispositivos conectados. *Samsung Electronics no se hace responsable de ningún problema derivado de la conexión de un número de dispositivos superior al máximo recomendado. First cabinet Première boîtier Primer receptáculo POWER IN POWER OUT / 6.6A Second cabinet Deuxième boîtier Segundo receptáculo POWER IN POWER OUT / 6.6A Last cabinet Dernière boîtier Último receptáculo POWER IN POWER OUT / 6.6A Do not use Ne pas utiliser No utilizar  English Français Specifications Model Name IW008R Pixel Pitch Cabinet LED pixel configuration Flip Chip LED Pixels (Row x Column) 960 x 540 pixels 3840Hz Video Frame rate 100/120Hz AC100-240V~ 50/60Hz Refer to the label at the back of the product as the standard voltage can vary in different countries. Environmental considerations Configuration des pixels DEL Boîtier Operating Temperature: 32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C) Humidity: 10% – 80%, non-condensing Storage Temperature: -4 °F – 113 °F (-20 °C – 45 °C) Humidity: 5% – 95%, non-condensing *This device is a Class B digital apparatus. *For detailed device specifications, visit the Samsung Electronics website. Especificaciones IW008R Pas de masque Pixels (rangée x colonne) 16:9 Refresh rate Power Supply Nom du modèle 0.84 mm Aspect ratio (W:H) Synchronization Español Spécifications 0.84 mm Flip Chip LED 960 x 540 pixels Rapport largeur/longueur (L:H) Synchronisation Taux de rafraîchissement Fréquence d’images de la vidéo Alimentation électrique Considérations environnementales Nombre del modelo Receptáculo 16:9 3840Hz Fonctionnement Température: 32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C) Humidité: 10% – 80%, sans condensation Rangement Température: -4 °F – 113 °F (-20 °C – 45 °C) Humidité: 5% – 95%, sans condensation *Cet appareil est un appareil numérique de catégorie B. *Pour connaître en détail les caractéristiques de l’appareil, consultez le site Web de Samsung Electronics. Separación entre píxeles 0.084 cm Configuración píxel LED Flip Chip LED Píxeles (Fila x Columna) 960 x 540 píxeles Relación de aspecto (An:Al) Consumo de energía (solo México) 100/120Hz AC100-240V~ 50/60Hz Reportez-vous à l’étiquette à l’arrière de l’appareil car la tension standard peut varier d’un pays à l’autre. IW008R Sincronización 840W (8.4A, incluye toma de corriente de 6.6A) Frecuencia de actualización 3840Hz Velocidad de fotogramas de vídeo 100/120Hz Alimentación eléctrica Consideraciones medioambientales 16:9 100-240V~ 50/60Hz Consulte la etiqueta en la parte posterior del producto, ya que el voltaje estándar puede variar entre los países. Contact SAMSUNG WORLD WIDE Contacter SAMSUNG WORLDWIDE Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Web site: http://www.samsung.com Country/Area Customer Care Center U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) ARGENTINA 0800-555-SAMS (7267) BOLIVIA 800-10-7260 BRAZIL 0800-124-421 (Demais cidades e regiões) 4004-0000 (Capitais e grandes centros) CHILE 800-SAMSUNG (726-7864) COLOMBIA Bogotá en el 600 12 72 Sin costo en todo el pais 01 8000 112 112 Y desde tu celular #726 COSTA RICA 00-800-1-SAMSUNG (726-7864) Funcionamiento Temperatura: 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F) Humedad: del 10% al 80%, sin condensación DOMINICAN REPUBLIC 1-800-751-2676 ECUADOR 1-800-SAMSUN (72-6786) Almacenamiento Temperatura: -20 °C – 45 °C (-4 °F – 113 °F) Humedad: del 5% al 95%, sin condensación EL SALVADOR 8000-SAMSUNG (726-7864) GUATEMALA 1-800-299-0033 HONDURAS 800-2791-9111 JAMAICA 1-800-SAMSUNG (726-7864) *Este dispositivo es un aparato digital de Clase B. *Para obtener especificaciones detalladas de cada dispositivo, visite el sitio web de Samsung Electronics. 01-800-SAMSUNG (726-7864) MEXICO General Mariano Escobedo 476 Piso 8 Col. Anzures Miguel Hidalgo, Ciudad de México CP 11590 NICARAGUA 001-800-5077267 PANAMA 800-0101 PARAGUAY 0800-11-SAMS (7267) PERU 080077708 Desde teléfonos fijos, públicos o celulares PUERTO RICO 1-800-682-3180 TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG (726-7864) URUGUAY 0800-SAMS (7267) VENEZUELA 0-800-100-5303 (Solo México) IMPORTADO POR : SAMSUNG ELECTRONICS MÉXICO S.A. DE C.V. GENERAL MARIANO ESCOBEDO 476 PISO 8 COL. ANZURES, DELEGACIÓN MIGUEL HIDALGO, México, Ciudad de México C.P. 11590 TEL : 01 (55) 5747-5100 / 01 800 726 7864 Warning! Important Safety Instructions Avertissement ! Consignes de sécurité importantes Advertencia! Instrucciones importantes de seguridad Please read the appropriate section that corresponds to the marking on your Samsung product before attempting to install the product. Avant toute installation de votre produit Samsung, veuillez lire les sections correspondant aux inscriptions qui figurent sur ce dernier. Lea la sección apropiada que corresponde a la marca del producto Samsung antes de intentar instalar el producto. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER ALL SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. This symbol indicates that high voltage is present inside. It is dangerous to make any kind of contact with any internal part of this product. This symbol indicates that this product has included important literature concerning operation and maintenance. ꞏꞏ If your equipment uses an AC adapter: - Only use the AC adapter with your product by Samsung. - Do not use the power cord with other products. ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR LIMITER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE CACHE (OU LE DOS). L'INTÉRIEUR NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE GÉRABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUT ENTRETIEN AU PERSONNEL QUALIFIÉ. Ce symbole indique la présence d’une haute tension à l’intérieur. Tout contact avec une pièce interne de l’appareil présente un danger. Ce symbole vous informe qu’une documentation importante relative au fonctionnement et à l’entretien est fournie avec le produit. ꞏꞏ Si votre équipement utilise un adaptateur secteur : - Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec votre produit par Samsung. - N'utilisez pas le câble d'alimentation avec d'autres produits. PRECAUCIÓN NO ABRIR: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS QUE SE PUEDAN REPARAR EN EL INTERIOR. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, ACUDA A PERSONAL CUALIFICADO. Este símbolo indica la presencia de alto voltaje en el interior. Es peligroso entrar en contacto con cualquier pieza interior de este producto. Este símbolo indica que con este producto se incluye documentación importante correspondiente al funcionamiento y mantenimiento. - Utilice únicamente el adaptador de CA con su producto Samsung. - No utilice el cable de alimentación con otros productos. ꞏꞏ N'installez pas cet équipement dans un espace confiné tel qu'un élément de type boîtier. ꞏꞏ No instale este equipo en espacios cerrados, como una carcasa o similar. ꞏꞏ The slots and openings in the cabinet and in the back or bottom are provided for necessary ventilation. The slots and openings must never be blocked or covered. ꞏꞏ Les fentes et les ouvertures ménagées dans le boîtier ainsi qu'à l’arrière et au-dessous de l'appareil assurent la ventilation de ce dernier. Les logements et les ouvertures ne doivent jamais être obstrués et/ou recouverts. ꞏꞏ Las ranuras y aberturas existentes en la unidad y en la parte trasera o inferior se facilitan para proporcionar la ventilación necesaria. Las ranuras y orificios de ventilación no deben estar nunca tapados ni cubiertos. ꞏꞏ The product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers, or other products that produce heat. ꞏꞏ Évitez de placer le produit à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les arrivées d'air chaud ou tout autre dispositif dégageant de la chaleur. ꞏꞏ El producto debe colocarse lejos de cualquier fuente de calor, como por ejemplo radiadores, rejillas de calefacción o cualquier otro producto emisor de calor. ꞏꞏ Ne placez aucun récipient d’eau (vases, etc.) sur l’appareil car cela entraîne un risque d’incendie ou de décharge électrique. (L'appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclaboussures) ꞏꞏ No coloque recipientes con agua sobre este aparato (jarrones, etc.), ya que podría representar riesgo de incendio o descarga eléctrica. (Evite que cualquier líquido gotee o salpique sobre el aparato) ꞏꞏ L'équipement doit être connecté à une prise secteur reliée à la terre (appareils de classe I uniquement). Ou bien, utilisez uniquement un boîtier de connexion correctement relié à la terre (appareils de classe I uniquement). ꞏꞏ El aparato debe conectarse a una toma o enchufe PRINCIPAL con toma de tierra (Sólo equipos de Clase l). O bien usar únicamente enchufes y cajas que dispongan de toma de tierra (Sólo equipos de Clase l). ꞏꞏ Pour débrancher l'appareil du secteur, la fiche doit être retirée de la prise secteur, raison pour laquelle la fiche secteur doit être accessible à tout moment. ꞏꞏ Para desconectar el aparato de la corriente, debe desenchufar el cable de la toma principal, por lo que el enchufe principal debe estar siempre fácilmente accesible. ꞏꞏ Tant que cet équipement est connecté à la prise murale, il n'est pas déconnecté de la source de courant alternatif même si vous le désactivez en appuyant sur le bouton marche/arrêt. ꞏꞏ Si la unidad está conectada a la toma de CA, no se desconecta de la fuente de alimentación CA ni siquiera si se apaga mediante el botón de ENCENDIDO/APAGADO. ꞏꞏ The apparatus must be connected to an earthed MAINS socket-outlet (Class l Equipment only). Or Use only a properly grounded plug and receptacle (Class l Equipment only). ꞏꞏ To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be pulled out from the mains socket, therefore the mains plug shall be readily operable. ꞏꞏ As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this Power button on the body of the product. ꞏꞏ [ USA ] State of California Proposition 65 Warning WARNING: Cancer and Reproductive Harm - www.P65Warnings.ca.gov English Issues Solutions The screen keeps switching on and off. Check that the cable between the product and the PC is connected correctly. No Signal is displayed on the screen. Check that the product is connected correctly with a cable. ꞏꞏ Si su equipo usa un adaptador de CA: ꞏꞏ Do not install this equipment in a confined space such as a case or similar. ꞏꞏ Do not place a vessel containing water (vases etc.) on this apparatus, as this can result in a risk of fire or electric shock. (Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing) Troubleshooting Guide Guide de dépannage Solución de problemas Check that the source device connected to the product is powered on. Français Problèmes L’écran ne cesse de s’allumer et s’éteindre. Aucun signal s'affiche à l'écran. Solutions Vérifiez que le câble entre le produit et l’ordinateur est correctement branché. Vérifiez que l’appareil est correctement connecté avec un câble. Vérifiez que le périphérique source connecté au produit est sous tension. Español Problemas La pantalla se enciende y se apaga continuamente. Sin señal se muestra en la pantalla. Soluciones Compruebe que el cable entre el producto y el PC esté conectado correctamente. Compruebe que el producto esté conectado correctamente con un cable. Compruebe que el dispositivo fuente conectado al producto esté encendido.