Transcripción de documentos

Installation Instructions Modernist / Heritage Built-In Dish Washer DDW24M99* Series DDW24T99* Series DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 1 7/30/2019 12:12:28 PM  Contents Installation Contents What’s included Installation requirements Dimensions and specifications Step-by-step installation 3 3 7 9 11 2 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 2 7/30/2019 12:12:29 PM  Installation Follow these instructions carefully to ensure proper installation of the dishwasher and to prevent accidents when washing dishes. What’s included CAUTION After unpacking the dishwasher, keep the packaging materials out of children’s reach to ensure their safety. DDW24T999BB/DA Top brackets (2 ea) Ø4 X 12 screws (8 ea) Protective sticker Sub foot Custom panel fixers (wood panel holders, 2 ea) Ø4 X 43 screws (4 ea) Ø4 X 16 screws (2 ea) Rubber skirt Nut connector & seal (for 90° fitting) Plastic caps (4 ea) English 3 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 3 7/30/2019 12:12:32 PM Installation Make sure all the parts are included in the product package. If you have a question about the dishwasher or the parts, contact a local Dacor customer center or your retailer. The actual appearance of the dishwasher may differ, depending on your model and country.  Installation DDW24M999**, DDW24T998US/DA Installation Top brackets (2 ea) Ø4 X 12 screws (8 ea) Protective sticker Sub foot Ø4 X 8 screws (2 ea) Kick plate brackets (2 ea) Kick plate Nut connector & seal (for 90° fitting) Badge (for modernist model) Badge (for heritage model) Plastic caps (4 ea) Installation kit (not provided) Electrical tape & Standard duct tape Hot water line 90°Fitting (3/4") Tube fittings Hose clamp Air gap Rubber connector Teflon tape or sealing compound WARNING Do not use plastic tubing. Plastic tubing can deteriorate over time and cause a leak inside the tube fitting. 4 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 4 7/30/2019 12:12:35 PM  NOTE • • Tools required (not provided) Electric drill Safety glasses Gloves Flashlight Adjustable wrench Torx T20 Pliers Nipper Tape measure Pencil Phillips screwdriver Flat head screwdriver Tubing cutter Cutting knife Level Hole saw Hex L-wrench Vernier calipers Steel ruler English 5 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 5 7/30/2019 12:12:39 PM Installation • For the hot water line, we strongly recommend using 3/8" minimum O.D. copper tubing with a compression fitting or a flexible stainless steel braided hot water supply line. You also need a 90°Fitting with 3/4" N.P.T. external pipe threads on one end and a fitting sized to fit your hot water line (copper tubing/compression fitting or braided hose) on the other. For the power cable, we recommend a jacketed grounded 12-2 cable. Note that some local codes may require the cable to have a BX style metal jacket.  Installation Unpacking Unpack the dishwasher in an open area free of obstruction. We recommend keeping all the packing materials until the dishwasher is completely installed. Installation Kick plate 1. Position the carton right-side-up with the top arrows pointing upwards. 2. Unbuckle or cut the straps securing the packaging. 3. Unpack the product packaging with care. 4. Inspect every component for any signs of damage. 5. Locate and set aside the dishwasher's kick plate. The kick plate is attached beside of the dishwasher. 6. Lift the dishwasher from the packing material, and then place it on the floor. NOTE • • There are also packing materials inside the dishwasher. Leave them in place until the dishwasher is installed. Do not remove the sound-absorbent padding that surrounds the exterior of the dishwasher. 6 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 6 7/30/2019 12:12:39 PM  Installation requirements Power supply • • • To prevent the risk of fire, electric shock, or personal injury, all wiring and grounding must be performed in accordance with the National Electrical Code ANSI/FNPA, No. 70 Latest Revision and local codes and ordinances. It is the personal responsibility of the appliance owner to provide adequate electrical service for this appliance. When preparing for installation, make sure that your power supply provides an individual 120 Volt, 60 Hz branch circuit serving only your dishwasher with a 15 AMP fuse or circuit breaker. Your dishwasher must be grounded. If your dishwasher malfunctions or breaks down, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for the electric current. Grounding For permanent grounding, the dishwasher must be properly grounded to a grounded metal or permanent wiring system. The grounding conductor must be run with the circuit conductors and then connected to the grounding terminal or lead on the dishwasher. WARNING • • Do not connect the ground wire to plastic plumbing, gas lines, or hot water pipes. Improperly connected grounding conductors may cause electric shock. Do not modify the power plug of the dishwasher. If the power plug does not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. WARNING • • Do not use an extension cord. Use only the power plug that comes with the dishwasher. English 7 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 7 7/30/2019 12:12:40 PM Installation To prevent a risk of fire, electric shock, or personal injury, all wiring and grounding must be done by a qualified technician.  Installation Installation Water supply Flooring • For safety, the dishwasher must be installed on a solidly constructed floor. Wooden floors may need to be reinforced to minimize vibrations. Avoid installing on carpet or soft tile. Carpeting and soft tile may cause vibrations and may cause your dishwasher to move slightly while operating. • The hot water supply line must support water pressures between 20 psi and 120 psi (140-830 kPa). Water temperatures must be between 120 °F (49 °C)and 149 °F (65 °C). To reduce a risk of leaks: • • • Make sure water taps are easily accessible. Turn the water tap off when the dishwasher is not in use. Check for any leaks at the water hose fittings on a regular basis. WARNING Do not install the dishwasher on a poorly supported structure. 8 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 8 7/30/2019 12:12:40 PM  Dimensions and specifications Dishwasher 231/2" (598 mm) Installation DDW24M99* Series (Modernist) 2213/16" (580 mm) 201/2" (520 mm) 25/8" (67 mm) 321/4"-345/8" (820-880 mm) Front view 23/4" (70 mm) Side view DDW24T99* Series (Heritage) 2213/16" (580 mm) 217/8" (555 mm) FBI model only 201/2" (520 mm) (DDW24T999BB/DA) 6" (152 mm) 23/8" (60 mm) 2" (50 mm) Front view Side view English 9 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 9 7/30/2019 12:12:41 PM  Installation Cabinet • minimum 223/4" (580 mm) minimum 347/16" - 347/8" (874-886 mm) Installation 233/4" (603.0 mm) • • • This dishwasher is designed to be enclosed on the top and on both sides by a standard, residential kitchen cabinet. The installation enclosure must be clean and free of any obstructions. The enclosure must be at least 233/4" inches wide, 223/4" inches deep, and 347/16" inches high. For the front door of the dishwasher to be flush with the leading edge of the countertop, the countertop must be at least 23 inches deep. Specifications Specifications are subject to change without notice for improved quality. The actual appearance of the dishwasher may differ from the illustrations in this manual. Power supply 120 V, 15 A, 60 Hz AC Water pressure 20 - 120 psi (140 - 830 kPa) Dimensions (Width x Depth x Height) DDW24M999UM / DDW24M999US / DDW24T998US : 231/2" X 2213/16" X 321/4" (598 X 580 X 820 mm) DDW24T999BB : 231/2” X 217/8 ” X 321/4" (598 X 555 X 820 mm) Minimum inlet water temperature 120 °F (49 °C) 10 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 10 7/30/2019 12:12:42 PM  Step-by-step installation The installation procedure may differ depending on the model. Select a location that meets the following conditions. • The location must have a solid floor that can support the weight of the dishwasher. • The location must be near a sink (9.8 ft/3 m) with easy access to the water supply, drain system, and electrical outlet. • The location must let you load dishes into the dishwasher easily. • The location must have sufficient space for the dishwasher door to open easily and provide enough space between the dishwasher and the cabinet sides (at least 0.1 inch/2 mm). • The rear wall must be free of obstructions. Installation in a new location If you install the dishwasher in a new location, follow these instructions before installing the dishwasher. 1. Using a hole saw, cut a hole into the side of the cabinet that holds the sink (A). 2. If the base inside the sink cabinet is raised above the kitchen floor and is higher than the connections on the dishwasher, make a hole in the base inside the cabinet and in the cabinet side (B). A NOTE • • If you are replacing an old dishwasher, check the existing connections for compatibility with the new dishwasher and replace the connections as needed. You may need to cut a hole in the opposite side of the cabinet according to the location of the electrical outlet. B English 11 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 11 7/30/2019 12:12:44 PM Installation STEP 1 Select a location  Installation 3. Clean the bottom of the countertop. Installation 4. Attach the protective sticker as shown. STEP 2 To replace the rear foot If the distance between the floor and the bottom of the worktop is more than 860 mm, replace the rear foot with the sub foot provided before starting installation. 1. Lay the dishwasher on its back. CAUTION Do not lay down the dishwasher to a side. Water may leak. 2. Locate the rear foot at the rear bottom of the dishwasher. 12 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 12 7/30/2019 12:12:45 PM  3. Turn the Torx T20 screwdriver counter clockwise as shown to remove the rear foot. Installation 4. Find the sub foot in the installation kit. Insert the sub foot into the hole of the rear foot’s place, and then turn the screwdriver clockwise to tighten the sub foot. 5. When the sub foot is fixed, turn the front foot to align with the sub foot. Fine-tuning will be done in STEP 8. CAUTION Use caution when moving the dishwasher. Do not drag the dishwasher on the floor. This can damage the front and sub foot. English 13 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 13 7/30/2019 12:12:47 PM  Installation STEP 3 Connect the hot water line • • Installation • • The water line pressure must be between 20 psi and 120 psi (140–830 kPa). Make sure that the water temperature is delivered between 120 °F and 149 °F (49-60 °C). Exceeding this limit may cause the dishwasher to malfunction. Make sure that the circuit breaker and water valve is turned off before connecting the water supply line to the dishwasher. Make sure the water line is properly connected. Wrap Teflon tape around every connection and joint to prevent water leaks. a 1. Use the provided nut connector to connect the water hose to the dishwasher. b A Follow these steps: B C D a. Disconnect the 90° fitting (A) from the hose (B). b. Remove the seal (C) and the nut (D) from the 90° fitting. c E F c. From the provided nut connector, separate the seal (E) and the nut (F), and then assemble them to the 90° fitting as shown in the figure. You must insert the smaller side of the seal. 14 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 14 7/30/2019 12:12:49 PM  3/16" (5 mm) 3. Connect the hot water line to the fitting. Water valve Inlet valve 90° elbow fitting 4. If you want to secure the dishwasher to the side wall for extra stability, bend the brackets of the left and right housings by referring to the figure. Hot water line English 15 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 15 7/30/2019 12:12:49 PM Installation 2. Insert the 3/4" 90-degree fitting into the inlet valve. Tighten the fitting until it points towards the water-hose channel in the base of the dishwasher. Do not overtighten.  Installation STEP 4 Arrange the hoses 1. Arrange the power cable and the drain hose so that they move together. Installation 2. Gently move the dishwasher to the installation space under the sink. While moving the dishwasher, pull any excess portions of the water line, drain hose, and power cable into the space. NOTE For DDW24M99** models, go to Step 6. CAUTION Use caution not to kink or step on the power plug or the hoses. 16 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 16 7/30/2019 12:12:50 PM  STEP 5 Install the custom panel (FBI models only (DDW24T999BB/DA)) 1. Insert the supplied rubber skirt (A) into the 3 holes at the bottom of the door. Installation A 2. Put the installation template on the back of the custom panel and fix it temporarily using transparent tape. Note that the rear of the custom panel will be attached to the dishwasher door. 10-12 Ø2 CAUTION • • The top end of the custom panel must be aligned with the top end of the installation template. Use a custom panel between 7 lbs and 20 lbs. 3. Pre-drill the 6 points marked on the installation template using a 2-pi drill bit to a depth of 10 -12 mm. C B C B 4. Remove the installation template and tighten the custom panel fixers (B) at the top with 2 screws (C, Ø4 X 16) as shown. English 17 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 17 7/30/2019 12:12:52 PM  Installation B Installation 30 mm 5. While holding the custom panel, attach it to the door and insert the custom panel fixers (B) into the corresponding holes at the top of the door as shown. 6. Push the custom panel downward to fix. CAUTION Do not let the custom panel extend more than 30 mm from the top of the dishwasher. A 5 4 3 2 1 30° 7. Cut the rubber skirt (A) using a cutting knife so that it is aligned with the front line of the dishwasher, which is represented as a dashed line. 8. Pull out the dishwasher from the cabinet, and then adjust the spring screw with Torx T20 screwdriver on the upper-right side of the dishwasher according to the weight of the custom panel. Refer to the table below. • • Adjust the spring level while the door is approximately opened at 30 degrees. The door should hold its position. It should not fall open. CAUTION Do not adjust the spring level while the door is completely opened. Recommended spring levels Level Level 1-2 Level 2-3 Level 3-4 Level 4-5 Weight of the custom panel 9-11 lbs (4-5 kg) 11-13 lbs (5-6 kg) 13-15 lbs (6-7 kg) 15-20 lbs (7-9 kg) CAUTION If the custom panel weighs more than 20 lbs (9 kg), the door may fall open. Custom panels weighing more than 20 lbs (9 kg) are not recommended. 18 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 18 7/30/2019 12:12:54 PM  9. Open the dishwasher door and remove the 2 screws. CAUTION 10. Secure the custom panel to the door by fastening the 4 screws (Ø4 X 43). English 19 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 19 7/30/2019 12:12:54 PM Installation Use caution when opening the door. The door might open or close unexpectedly if the spring level is not adjusted appropriately, resulting in physical injury.  Installation STEP 6 Install the door handle (DDW24T998US/DA only) 1. Loosen the hex nuts on the bar handle if they are blocking the circle holes. Installation Blocking (X) Non-Blocking (O) 2. Fit the bar handle into the 2 handle bolts on the door. Make sure the nut side of the handle faces downwards. 3. Tighten the hex nuts through the holes on both sides of the handle using the hex wrench. 4. Grab and move the bar handle slightly to check if the handle is fixed properly. 20 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 20 7/30/2019 12:12:56 PM  Checkpoints Bar handle / Outer door (Tools: Vernier callipers, steel ruler) B Explanation Gap A Left/Right 2" (50.5 mm) B Up/Down 35/8" (91.8 mm) C All 0" (0.1 mm) B C STEP 7 Attach the badge Attach the badge to the dishwasher’s door as shown. 91/2" (242 mm) 23/16" (54 mm) DDW24M99* Series (Modernist) 95/8" (244 mm) 25/16" (59 mm) DDW24T99* Series (Heritage) English 21 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 21 7/30/2019 12:13:01 PM Installation A  Installation STEP 8 Level the dishwasher Normal 13/4"-23/8" (45-60 mm) 0-13/4" (0-45 mm) Installation You can adjust the height of the dishwasher to level it. Note that in these steps, the dishwasher is currently inserted halfway. 1. Use the level to check if the dishwasher is level. Tall-kitchen 2. To adjust the front height, use the normal sub foot for less than a 13/4" height, or the tall-kitchen sub foot for heights between 13/4" and 23/8". • To lower the height, turn the foot clockwise. • To raise the height, turn the foot counter clockwise. 3. To adjust the rear height, insert the Torx T20 screwdriver in the bottom center of the dishwasher. • To lower the height, turn the screwdriver clockwise. • To raise the height, turn the screwdriver counter clockwise. 4. Leave at least a 3/16" space between the top of the dishwasher and the bottom of the countertop. Min. 3/16" (5 mm) 5. When levelling is complete, check if the door opens and closes properly. 22 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 22 7/30/2019 12:13:02 PM  STEP 9 Secure the dishwasher Correct positioning To the countertop You can use the brackets to secure the dishwasher to the countertop. Alternatively, you can drill the side holes to secure the dishwasher to the cabinet sides. 1. Put a large towel on the bottom of the dishwasher (covering the sump) to prevent wood shavings or screws from falling into the dishwasher sump. 2. Insert the provided brackets into the top front holes of the dishwasher as shown. 3. Insert the dishwasher fully into place under the countertop. English 23 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 23 7/30/2019 12:13:03 PM Installation Before securing the dishwasher, make sure the dishwasher is positioned in the center.  Installation 4. If the installation brackets on the front of the dishwasher are too long cut them down using a pliers. Installation 5. Carefully drill 2 screw holes into the bottom of the countertop from beneath, one for each countertop bracket. • Make sure the hole you drill is smaller than the diameter of the screw. 6. Insert the provided screws into the hole of brackets, and then tighten to secure the dishwasher to the countertop. NOTE Use a magnetic screwdriver to help prevent screws from falling into the dishwasher. 7. Insert the provided screws into the brackets, and then tighten to secure the dishwasher to the countertop. NOTE • ~8 Ø2 • If the provided brackets are too long, cut them down using pliers. Use a magnetic screwdriver to help prevent screws from falling into the dishwasher. 8. Connect the water hose, but do not open the water tap until installation is complete. 24 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 24 7/30/2019 12:13:05 PM  To the side walls 3/16" (5 mm) 2. To prevent damage to the drain hose through the water supply line, slightly pull out the dishwasher and bend the built-in ear brackets of the left and right housings by 3/16" (5 mm). When done, reinsert the dishwasher with its center aligned. NOTE Skip this process if you have performed it in Step 2 above. 3. Drill one hole into both sides of the kitchen cabinet, totaling 2 screw holes. • Make sure the hole you drill is smaller than the diameter of the screw. • Make sure the drill bit does not strike the sides of the spacer cap holes. 4. Tighten the provided screws into the holes to secure the dishwasher to the cabinet. 5. Insert the provided plastic caps to the 4 places where screws are fastened. English 25 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 25 7/30/2019 12:13:06 PM Installation 1. Put a large towel on the bottom of the dishwasher (covering the sump) to prevent wood shavings or screws from falling into the dishwasher sump.  Installation STEP 10 Connect the drain hose Installation There are several ways to insert the drain hose into the drain hose connector of the sink. You must connect the drain hose in accordance with the water pipe installation regulations in your region. Air gap Hose clamp Drain hose Hose clamp Without disposal With an air gap/without disposal Without an air gap Drain system with no waste-disposal Air gap Hose clamp Drain hose Hose clamp With disposal With an air gap/with disposal Without an air gap Knock out plug in garbage disposal before connecting the drain hose. Drain system with a waste-disposal 26 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 26 7/30/2019 12:13:08 PM  1. Check the size of the sink’s drain hose connector. If needed, cut the drain hose so its end fits into the sink connector. 1 in. (25 mm) 7/8 in. (22 mm) 5/8 in. (16 mm) If the drain hose does not fit into the sink connector, you can purchase an adaptor at a plumbing/hardware store. 2. Insert the drain hose into the sink connector, slide the hose clamp to the end of the hose, and then tighten the hose clamp. 3. If the sink does not have an air gap, detach the hose holder from the dishwasher, and then cut off the protruding part from the holder as shown. English 27 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 27 7/30/2019 12:13:09 PM Installation NOTE  Installation Dishwasher Sink Installation Min. 10 in. (254 mm) Drain hose 4. When drilling a hole for the drain hose on the cabinet wall, use caution not to damage the drain hose on the sharp edges of the hole. - On wooden walls, use sand paper to soften the edges. - On metal walls, use insulation tape or duct tape to cover the sharp edges around the hole. 5. Secure the drain hose to the sink wall using cable ties or other fastening materials. CAUTION • • • • Use caution not to damage the drain hose when installing the dishwasher. Install the drain system properly so that the drain hose does not disconnect from the drain outlet in the draining process. Make sure that the drain hose, supply hose, or power cord is not kinked or folded. Make sure to unplug the food disposal. 28 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 28 7/30/2019 12:13:10 PM  STEP 11 Final check 1. Remove all foam, paper packaging, and unnecessary parts from inside the dishwasher. 2. Turn the circuit breaker on. 4. Plug in the dishwasher. 5. Turn the dishwasher on, and then select and run a cycle. 6. Check if the dishwasher turns on normally and if there are any water leaks while the dishwasher is operating. Make sure to check for water leaks on both ends of the water line and the drain hose connector. 7. Check if the kick plate gasket is attached to the bottom of the kick plate. To install the kick plate, see the Kick plate section below. To fix leaks You may encounter leaks during the final check. If this is the case, follow these instructions. 1. If an information code of LC appears on the control panel, press and hold START for more than 3 seconds to start draining. When the draining is complete, unplug the dishwasher and close the water valve. 2. Check if the inlet valve leaks. If so, reconnect the 90°Fitting with the hot water line because they were not properly connected. English 29 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 29 7/30/2019 12:13:10 PM Installation 3. Open the water valve to supply water to the dishwasher.  Installation Installation 3. Once the leak is stopped, lay down the dishwasher as shown, and wipe out moisture from the water leakage sensor. 4. Plug in the dishwasher. Then, open the water valve and start a cycle. 5. If the LC information code continues to appear, contact a local Dacor service center. Water leakage sensor Kick plate (BU model only) If you want to install the kickplate, follow these instructions. Small 1. Turn the front legs of the dishwasher to adjust the height so that the kick plate fits in. NOTE Big • • For dishwasher models without the adjustable legs, turn the kick plate upside down so that the kick plate fits in. Dishwashers whose height is under 34" (864 mm) do not support installation of the kick plate. Use the furniture plate instead. 30 English DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 30 7/30/2019 12:13:11 PM  3. If you use the furniture plate instead of the kickplate, cut out the portion of the furniture plate that interrupts with the door before attaching the furniture plate to the dishwahser. English 31 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 31 7/30/2019 12:13:13 PM Installation 2. Attach the kickplate to the dishwasher using the kickplate brackets. Make sure the kickplate brackets are in the correct direction. See the figure for details.  DD68-00197A-06 Dacor ∙ 14425 Clark Avenue, City of Industry, CA 91745 ∙ Phone: (800) 793-0093 ∙ Fax: (626) 403-3130 ∙ www.dacor.com DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_EN.indd 32 7/30/2019 12:13:13 PM  Consignes d'installation Lave-vaisselle encastrable Modernist / Heritage Série DDW24M99* Série DDW24T99* DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 1 7/30/2019 12:14:05 PM  Table des matières Installation Table des matières Accessoires fournis Conditions indispensables à l'installation Dimensions et caractéristiques techniques Installation étape par étape 3 3 7 9 11 2 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 2 7/30/2019 12:14:05 PM  Installation Suivez attentivement ces instructions pour installer correctement votre lave-vaisselle et éviter tout accident lors du lavage de votre vaisselle. Accessoires fournis Installation Vérifiez que toutes les pièces se trouvent dans l'emballage du produit. Pour toute question relative au lave-vaisselle ou aux pièces, contactez le service client Dacor ou votre revendeur. L'aspect de votre lave-vaisselle peut être différent selon le modèle et le pays. ATTENTION Après avoir retiré l'emballage du lave-vaisselle, gardez l'emballage hors de portée des enfants pour des raisons de sécurité. DDW24T999BB/DA Supports du haut (2 pièces) Ø4 X 12 vis (8 pièces) Autocollant de protection Sous-pied Fixations du panneau personnalisé (supports du panneau en bois, 2 pièces) Ø4 X 43 vis (4 pièces) Ø4 X 16 vis (2 pièces) Jupe en caoutchouc Raccord à écrou et joint (pour le raccord à 90°) Bouchons en plastique (4 pièces) Français 3 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 3 7/30/2019 12:14:09 PM  Installation DDW24M999**, DDW24T998US/DA Installation Supports du haut (2 pièces) Ø4 X 12 vis (8 pièces) Autocollant de protection Sous-pied Ø4 X 8 vis (2 pièces) Supports de la plaque de protection (2 pièces) Plaque de protection Raccord à écrou et joint (pour le raccord à 90°) Badge (pour le modèle Modernist) Badge (pour le modèle Heritage) Bouchons en plastique (4 pièces) Kit d'installation (non fourni) Ruban isolant et ruban pour conduits standard Tuyau d'eau chaude Raccord à 90° (3/4") Raccords pour tuyaux Collier de serrage Coupure antirefoulement Raccord en caoutchouc Ruban Téflon ou composé d'étanchéité AVERTISSEMENT n'utilisez pas de tube plastique ; il risque de se détériorer avec le temps et de provoquer des fuites dans le raccord. 4 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 4 7/30/2019 12:14:13 PM  REMARQUE • • Outils requis (non fournis) Perceuse électrique Lunettes de sécurité Gants Lampe de poche Clé à molette Torx T20 Pinces Pince coupante Mètre à ruban Crayon Tournevis cruciforme Tournevis plat Coupe-tube Couteau Niveau Scie-cloche Clé hexagonale Pieds à coulisse Règle en acier Français 5 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 5 7/30/2019 12:14:17 PM Installation • Tuyau d’eau chaude : un tuyau en cuivre d’au moins 3/8’’ (diamètre extérieur) avec raccord à compression ou un flexible d’alimentation eau chaude tressé en inox est fortement recommandé. Il vous faut également un raccord à 90° avec filetage NPT externe de 3/4" sur une extrémité et un raccord adapté au tuyau d'arrivée d'eau chaude (tuyau en cuivre/raccord de compression ou tuyau tressé) sur l'autre extrémité. Pour le câble d'alimentation, nous vous recommandons d'utiliser un câble 12-2 gainé avec mise à la terre. Remarque : certains codes locaux peuvent exiger un câble avec gaine métallique de style BX.  Installation Déballage Déballez le lave-vaisselle dans un espace ouvert et non obstrué. Nous vous recommandons de conserver l'emballage tant que l'installation du lave-vaisselle n'est pas terminée. Installation Plaque de protection 1. Placez le carton à l'endroit, de telle sorte que les flèches pointent vers le haut. 2. Détachez ou coupez les sangles maintenant l'emballage. 3. Déballez le produit de son emballage avec précaution. 4. Vérifiez que les composants ne présentent aucun dommage. 5. Localisez la plaque de protection du lavevaisselle et mettez-la de côté. La plaque de protection est fixée à l'arrière du lavevaisselle. 6. Sortez le lave-vaisselle de son emballage en le soulevant, puis posez-le doucement sur le sol. REMARQUE • • Des matériaux d'emballage se trouvent également à l'intérieur du lave-vaisselle. Laissez-les à leur place tant que l'installation du lave-vaisselle n'est pas terminée. Ne retirez pas le revêtement d'absorption acoustique entourant l'extérieur du lave-vaisselle. 6 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 6 7/30/2019 12:14:17 PM  Conditions indispensables à l'installation Alimentation • • • Afin d'éviter tout risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure, le câblage et la mise à la terre doivent être conformes au National Electrical Code (Code national sur les installations électriques) ANSI/FNPA, N°70 (dernière édition) et aux directives et règlements locaux en vigueur. Il relève de la responsabilité du propriétaire de l'appareil de fournir une installation électrique conforme. Au moment de préparer l'installation de l'appareil, assurez-vous que votre alimentation fournisse un circuit de dérivation de 120 V, 60 Hz, relié uniquement à votre lave-vaisselle avec un disjoncteur ou fusible de 15 A. Votre lave-vaisselle doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre permet de réduire le risque d'électrocution en créant un chemin de moindre résistance pour le courant électrique. Prise de terre Pour une mise à la terre permanente, le lavevaisselle doit être correctement mis à la terre via un système de câblage permanent ou métallique. Le conducteur de mise à la terre doit être associé aux conducteurs du circuit puis relié à la borne ou au fil de mise à la terre du lave-vaisselle. AVERTISSEMENT • • Ne branchez pas le câble de mise à la terre sur des canalisations ou des conduites de gaz ou d'eau chaude. Le mauvais branchement des conducteurs de mise à la terre peut provoquer un choc électrique. N'altérez pas la fiche électrique du lavevaisselle. Si elle ne se branche pas, faites installer une prise murale appropriée par un électricien qualifié. AVERTISSEMENT • • N'utilisez pas de rallonge. Utilisez exclusivement la fiche électrique fournie avec le lave-vaisselle. Français 7 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 7 7/30/2019 12:14:17 PM Installation Afin d'éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure, le câblage et la mise à la terre doivent être effectués par un technicien qualifié.  Installation Installation Alimentation en eau Sol • Pour des raisons de sécurité, votre lavevaisselle doit être installé sur un sol stable et solide. Les sols en bois peuvent nécessiter un renforcement pour diminuer les vibrations. Évitez de l'installer sur une moquette ou dalle souple. La moquette et les dalles souples peuvent générer des vibrations pouvant déplacer lentement votre lave-vaisselle lorsqu'il fonctionne. • La pression de l'arrivée d'eau chaude doit se situer entre 20 et 120 psi (140 et 830 kPa). Les températures d'eau doivent être comprises entre 120 °F (49 °C) et 149 °F (65 °C). Réduire les risques de fuites : • • • assurez-vous que les robinets sont facilement accessibles. Fermez le robinet lorsque le lave-vaisselle n'est pas utilisé. Vérifiez régulièrement que les raccords de tuyaux d'eau ne présentent pas de fuite. AVERTISSEMENT N'installez pas le lave-vaisselle sur une structure fragile. 8 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 8 7/30/2019 12:14:18 PM  Dimensions et caractéristiques techniques Lave-vaisselle 231/2" (598 mm) 2213/16" (580 mm) 201/2" (520 mm) 25/8" (67 mm) 321/4" à 345/8" (820 à 880 mm) Vue avant Installation Série DDW24M99* (Modernist) 23/4" (70 mm) Vue latérale Série DDW24T99* (Heritage) 2213/16" (580 mm) 217/8" (555 mm) (modèle FBI (entièrement encastrable) uniquement) 201/2" (520 mm) (DDW24T999BB/DA) 6" (152 mm) 23/8" (60 mm) 2" (50 mm) Vue avant Vue latérale Français 9 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 9 7/30/2019 12:14:20 PM  Installation Châssis • minimum 223/4" (580 mm) minimum 347/16" à 347/8" (874 à 886 mm) Installation 233/4" (603,0 mm) • • • Ce lave-vaisselle est conçu pour être encastré dans un meuble standard de cuisine domestique aussi bien sur le dessus que les deux côtés. L'emplacement d'installation doit être propre et dégagé. L'emplacement doit avoir une largeur de 233/4", une profondeur de 223/4" et une hauteur de 347/16". Afin que la porte avant du lave-vaisselle soit parfaitement alignée avec le bord du plan de travail, ce dernier doit avoir une profondeur minimale de 23 pouces. Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis, à des fins d'amélioration de la qualité. Le lave-vaisselle peut différer des illustrations présentées dans le présent manuel. Alimentation CA 120 V, 15 A, 60 Hz Pression d'eau 20 à 120 psi (140 à 830 kPa) Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) DDW24M999UM / DDW24M999US / DDW24T998US : 231/2" X 2213/16" X 321/4" (598 X 580 X 820 mm) DDW24T999BB : 231/2” X 217/8 ” X 321/4" (598 X 555 X 820 mm) Température minimale de l'arrivée d'eau 120 °F (49 °C) 10 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 10 7/30/2019 12:14:20 PM  Installation étape par étape La procédure d'installation peut différer selon les modèles. Choisissez un emplacement répondant aux conditions suivantes. • Le sol de la pièce choisie doit pouvoir supporter le poids du lave-vaisselle. • Choisissez un endroit situé près d'un évier (9,8 pi/3 m), à proximité d'une arrivée d'eau, d'un système d'évacuation et d'une prise électrique. • Vous devez pouvoir charger la vaisselle facilement. • Choisissez un emplacement qui vous permette d'ouvrir facilement la porte du lave-vaisselle et assurez-vous qu'il y ait un espace suffisant entre l'appareil et les parois l'entourant (au moins 0,1 po/2 mm). • La paroi arrière ne doit pas être obstruée. Installation dans un nouvel emplacement Si vous installez le lave-vaisselle dans un nouvel emplacement, suivez ces instructions avant de procéder à l'installation. 1. A l'aide d'une scie-cloche, effectuez un trou sur le côté du meuble qui porte l'évier (A). A 2. Si la base à l'intérieur du meuble de l'évier est surélevée par rapport au sol de la cuisine et se trouve plus haute que les raccordements du lave-vaisselle, effectuez un trou dans la base intérieure du meuble et sur le côté de ce dernier (B). REMARQUE • • B Si vous remplacez un ancien lavevaisselle, vérifiez les branchements existants pour voir s'ils sont compatibles avec le nouveau lave-vaisselle et remplacez les branchements si nécessaire. Vous aurez peut être besoin de percer le meuble du côté opposé selon l'emplacement de la prise électrique. Français 11 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 11 7/30/2019 12:14:22 PM Installation ÉTAPE 1 Choisir un emplacement  Installation 3. Nettoyez la partie inférieure du plan de travail. Installation 4. Apposer l'autocollant de protection, comme indiqué. ÉTAPE 2 Remplacer le pied arrière Si la distance entre le sol et le bas du plan de travail est supérieure à 860 mm, remplacez le pied arrière par le sous-pied fourni, et ce avant de commencer l'installation. 1. Déposez le lave-vaisselle sur sa surface arrière. ATTENTION Ne déposez pas le lave-vaisselle sur l'un de ses côtés. De l'eau risquerait de fuir. 2. Repérez le pied arrière sous le lavevaisselle, à l'arrière. 12 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 12 7/30/2019 12:14:23 PM  3. Tournez le tournevis Torx T20 dans le sens antihoraire, comme indiqué, pour retirer le pied arrière. Installation 4. Cherchez le sous-pied dans le kit d'installation. Insérez le sous-pied dans l'orifice destiné au pied arrière, puis tournez le tournevis dans le sens horaire pour serrer le sous-pied en place. 5. Une fois le sous-pied fixé en place, tournez le pied avant afin de l'aligner avec le souspied. Vous pourrez effectuer un ajustement plus précis à l'ÉTAPE 8. ATTENTION Soyez prudent lorsque vous déplacez le lavevaisselle. Ne faites pas traîner le lave-vaisselle sur le sol. Vous risqueriez d'endommager le pied avant et le sous-pied. Français 13 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 13 7/30/2019 12:14:24 PM  Installation ÉTAPE 3 Brancher l'arrivée d'eau chaude • • Installation • • La pression de l'eau doit être comprise entre 20 et 120 psi (140 à 830 kPa). Assurez-vous que la température de l'eau se situe entre 120 ˚F et 149 ˚F (49 °C et 60 ˚C). Le lave-vaisselle risque de dysfonctionner si cette limite est dépassée. Assurez-vous d'avoir fermé le robinet et d'avoir coupé le disjoncteur avant de raccorder le tuyau d'arrivée d'eau au lave-vaisselle. Assurez-vous que le tuyau d'eau est bien raccordé. Enroulez du ruban Téflon autour de chaque connexion afin d'empêcher toute fuite d'eau. a 1. Utilisez le raccord à écrou fourni pour raccorder le tuyau d'eau au lave-vaisselle. b A B c E F Suivez les étapes ci-après : C D a. Détachez le raccord à 90° (A) au niveau du tuyau (B). b. Retirez le joint (C) et l'écrou (D) au niveau du raccord à 90°. c. Sur le raccord à écrou fourni, détachez le joint (E) et l'écrou (F), puis installezles sur le raccord à 90° comme indiqué sur la figure. Vous devez insérer le côté le plus petit du joint. 14 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 14 7/30/2019 12:14:25 PM  3/16" (5 mm) 3. Branchez le tuyau d'eau chaude sur le raccord. Vanne d'eau Vanne d'arrivée d'eau Coude de fixation à 90° 4. Si vous souhaitez fixer le lave-vaisselle à la paroi latérale pour plus de stabilité, recourbez les supports des corps gauche et droit en vous reportant à l'illustration. Tuyau d'eau chaude Français 15 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 15 7/30/2019 12:14:25 PM Installation 2. Insérez un raccord de 3/4" à 90° dans la vanne d'arrivée d'eau. Serrez le raccord jusqu'à ce qu'il pointe vers la gouttière du tuyau d'eau située à la base du lavevaisselle. Ne le serrez pas trop.  Installation ÉTAPE 4 Disposition des tuyaux 1. Veillez à ce que le câble d'alimentation et le tuyau d'évacuation se déplacent ensemble. Installation 2. Placez délicatement le lave-vaisselle dans l'espace prévu sous l'évier. Tout en déplaçant le lave-vaisselle, tirez le tuyau d'eau, le tuyau d'évacuation et le câble d'alimentation dans cet espace. REMARQUE Pour les modèles DDW24M99**, passez à l'étape 6. ATTENTION Veillez à ne pas marcher ni trébucher sur les tuyaux et la fiche électrique. 16 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 16 7/30/2019 12:14:26 PM  ÉTAPE 5 Installer le panneau personnalisé (modèles FBI (entièrement encastrables) uniquement (DDW24T999BB/DA)) A 10 à 12 Ø2 2. Placez le gabarit de pose à l'arrière du panneau personnalisé et fixez-le temporairement à l'aide du ruban adhésif transparent. Notez que la partie arrière du panneau personnalisé sera fixée à la porte du lave-vaisselle. ATTENTION • • Le haut du panneau personnalisé doit être aligné avec le haut du gabarit de pose. Utilisez un panneau personnalisé compris entre 7 et 20 lb. 3. Percez un avant-trou sur les 6 points repérés sur le gabarit de pose avec un foret de 2 pi à une profondeur de 10 à 12 mm. C B C B 4. Retirez le gabarit de pose et serrez les fixations du panneau personnalisé (B) en haut avec 2 vis (C, Ø4 X 16) comme indiqué. Français 17 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 17 7/30/2019 12:14:27 PM Installation 1. Insérez la jupe en caoutchouc (A) fournie dans les 3 trous au bas de la porte.  Installation B Installation 30 mm 5. Tout en tenant le panneau personnalisé, fixez-le à la porte et insérez les fixations du panneau personnalisé (B) dans les trous correspondants en haut de la porte, comme indiqué. 6. Appuyez sur le panneau personnalisé vers le bas pour le fixer. ATTENTION A 5 4 3 2 1 30° Faites en sorte que le panneau personnalisé ne dépasse pas de plus de 30 mm du haut du lave-vaisselle. 7. Coupez la jupe en caoutchouc (A) à l'aide d'un couteau de sorte qu'elle soit alignée avec la partie avant du lave-vaisselle, représentée par une ligne en tireté. 8. Tirez le lave-vaisselle pour le sortir du meuble, puis ajustez la vis à ressort à l'aide d'un tournevis Torx T20 sur le côté supérieur droit du lave-vaisselle en fonction du poids du panneau personnalisé. Reportez-vous au tableau ci-dessous. • • Ajustez le niveau du ressort lorsque la porte est entrouverte à environ 30 degrés. La porte doit rester en position. Elle ne doit pas continuer de s'ouvrir. ATTENTION N'ajustez pas le niveau du ressort lorsque la porte est complètement ouverte. Niveaux de ressort recommandés Niveau Niveau 1 à 2 Niveau 2 à 3 Niveau 3 à 4 Niveau 4 à 5 Poids du panneau personnalisé 9 à 11 lb (4 à 5 kg) 11 à 13 lb (5 à 6 kg) 13 à 15 lb (6 à 7 kg) 15 à 20 lb (7 à 9 kg) ATTENTION Si le panneau personnalisé pèse plus de 20 lb (9 kg), la porte peut continuer de s'ouvrir. Les panneaux personnalisés pesant plus de 20 lb (9 kg) sont déconseillés. 18 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 18 7/30/2019 12:14:29 PM  9. Ouvrez la porte du lave-vaisselle et retirez les 2 vis. ATTENTION 10.Stabilisez le panneau personnalisé sur la porte en serrant les 4 vis (Ø4 X 43). Français 19 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 19 7/30/2019 12:14:30 PM Installation Soyez prudent à l'ouverture de la porte. La porte peut s'ouvrir et se fermer de façon inattendue si le niveau du ressort n'est pas réglé correctement, ce qui peut entraîner des blessures corporelles.  Installation ÉTAPE 6 Installer la poignée de la porte (DDW24T998US/DA uniquement) 1. Desserrez les écrous à six pans sur la barre de la poignée si ceux-ci bloquent les trous. Installation Blocage (X) Déblocage (O) 2. Placez la barre de la poignée dans les 2 billes à manches d'outils sur la porte. Assurez-vous que le côté de l'écrou de la poignée est orienté vers le bas. 3. Serrez les écrous à six pans dans les trous des deux côtés de la poignée à l'aide d'une clé hexagonale. 4. Saisissez et déplacez légèrement la barre de la poignée pour vérifier sa stabilité. 20 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 20 7/30/2019 12:14:31 PM  Points de contrôle Barre de la poignée/Porte externe (Outils : pieds à coulisse, règle en acier) A Explication Espace A Gauche/Droite 2" (50,5 mm) B Haut/Bas 35/8" (91,8 mm) C Tout 0" (0,1 mm) B C ÉTAPE 7 Fixation du badge Fixez le badge sur la porte du lave-vaisselle comme indiqué. 91/2" (242 mm) 23/16" (54 mm) Série DDW24M99* (Modernist) 95/8" (244 mm) 25/16" (59 mm) Série DDW24T99* (Heritage) Français 21 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 21 7/30/2019 12:14:35 PM Installation B  Installation ÉTAPE 8 Mettre à niveau le lave-vaisselle Normal 13/4" à 23/8" (45 à 60 mm) 0 à 13/4" (0 à 45 mm) Installation Vous pouvez régler la hauteur du lavevaisselle pour le mettre à niveau. Notez que dans ces étapes, le lave-vaisselle est à moitié inséré. 1. Utilisez le niveau pour vérifier l'horizontalité du lave-vaisselle. Cuisine haute 2. Pour régler la hauteur à l'avant, utilisez le sous-pied « normal » pour une hauteur inférieure à 13/4" ou le sous-pied « cuisine haute » pour une hauteur comprise entre 13/4" et 23/8". • Pour abaisser la hauteur, tournez le pied dans le sens horaire. • Pour lever la hauteur, tournez le pied dans le sens antihoraire. 3. Pour régler la hauteur à l'arrière, insérez le tournevis T20 Torx au milieu de la partie basse du lave-vaisselle. • Pour abaisser la hauteur, tournez le tournevis dans le sens horaire. • Pour lever la hauteur, tournez le tournevis dans le sens antihoraire. 4. Laissez un espace d'au moins 3/16" entre le haut du lave-vaisselle et la partie inférieure du plan de travail. Mini. 3/16" (5 mm) 5. Lorsque la mise à niveau est terminée, vérifiez que la porte s'ouvre et se ferme correctement. 22 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 22 7/30/2019 12:14:37 PM  ÉTAPE 9 Fixer le lave-vaisselle Bon positionnement Avant de fixer le lave-vaisselle en place, assurez-vous qu'il est placé au centre. Installation Au plan de travail Vous pouvez utiliser les supports pour fixer le lave-vaisselle au plan de travail. Sinon, vous pouvez percer les trous latéraux pour fixer le lave-vaisselle sur les côtés du meuble. 1. Placez une grande serviette au fond du lave-vaisselle (recouvrant le puits collecteur) afin d'empêcher que des copeaux de bois ou des vis ne tombent dans le puits collecteur de l'appareil. 2. Insérez les supports fournis dans les trous en haut du lave-vaisselle, comme indiqué. 3. Insérez complètement le lave-vaisselle sous le plan de travail. Français 23 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 23 7/30/2019 12:14:38 PM  Installation 4. Si les supports d'installation à l'avant du lave-vaisselle sont trop longs, coupez-les à l'aide de pinces. Installation 5. Percez délicatement 2 trous de vis sur le dessous de la partie inférieure du plan de travail, un pour chaque support d'installation. • Assurez-vous que le trou que vous percez soit plus petit que le diamètre de la vis. 6. Insérez les vis fournies dans les trous des supports, puis serrez-les pour fixer le lavevaisselle au plan de travail. REMARQUE Utilisez un tournevis magnétique pour éviter que les vis ne tombent. 7. Insérez les vis fournies dans les supports, puis serrez-les pour fixer le lave-vaisselle au plan de travail. REMARQUE • ~8 Ø2 • Si les supports fournis sont trop longs, coupez-les à l'inde de pinces. Utilisez un tournevis magnétique pour éviter que les vis ne tombent. 8. Raccordez le tuyau d'eau, mais n'ouvrez le robinet qu'une fois l'installation terminée. 24 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 24 7/30/2019 12:14:38 PM  Aux parois latérales 3/16" (5 mm) 2. Afin d'éviter d'endommager le tuyau d'évacuation via le tuyau d'arrivée d'eau, tirez le lave-vaisselle pour le sortir légèrement et recourbez de 3/16" (5 mm) les supports à oreilles intégrés sur les corps gauche et droit. Une fois cela fait, réinsérez le lave-vaisselle aligné au centre. REMARQUE Ignorez ce processus si vous l'avez effectué à l'étape 2 ci-dessus. 3. Percez un trou des deux côtés du meuble de cuisine pour obtenir 2 trous de vis. • Assurez-vous que le trou que vous percez soit plus petit que le diamètre de la vis. • Veillez à ce que le foret de la perceuse ne heurte pas les côtés des trous des cachevis. 4. Serrez les vis fournies dans les trous pour fixer le lave-vaisselle au meuble. 5. Insérez les bouchons en plastique fournis sur les 4 emplacements où les vis sont serrées. Français 25 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 25 7/30/2019 12:14:41 PM Installation 1. Placez une grande serviette au fond du lave-vaisselle (recouvrant le puits collecteur) afin d'empêcher que des copeaux de bois ou des vis ne tombent dans le puits collecteur de l'appareil.  Installation ÉTAPE 10 Raccorder le tuyau d'évacuation Installation Il existe plusieurs façons d'insérer le tuyau d'évacuation dans le raccord du tuyau d'évacuation de l'évier. Le raccordement du tuyau d'évacuation doit se faire conformément aux règlements sur l'installation de tuyaux d'eau en vigueur dans votre région. Coupure antirefoulement Collier de serrage Tuyau d'évacuation Collier de serrage Sans broyeur Avec coupure antirefoulement/sans broyeur Sans coupure antirefoulement Système d'évacuation sans broyeur Coupure antirefoulement Collier de serrage Tuyau d'évacuation Collier de serrage Avec broyeur Avec coupure antirefoulement/avec broyeur Sans coupure antirefoulement Avant de raccorder le tuyau d'évacuation, branchez le broyeur de déchets en tapotant dessus. Système d'évacuation avec broyeur 26 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 26 7/30/2019 12:14:43 PM  1. Vérifiez la taille du raccord du tuyau d'évacuation de l'évier. Au besoin, coupez le tuyau d'évacuation pour que son extrémité s'adapte au raccord de l'évier. 7/8 po (22 mm) 5/8 po (16 mm) REMARQUE Si le tuyau d'évacuation n'est pas adapté au raccord de l'évier, vous pouvez vous procurer un adaptateur dans un magasin de bricolage. 2. Insérez le tuyau d'évacuation dans le raccord de l'évier, faites glisser le collier de serrage jusqu'à l'extrémité du tuyau et serrez le collier. 3. Si l'évier ne dispose pas de coupure antirefoulement, détachez le porte-tuyau du lave-vaisselle, puis coupez la partie saillante, comme indiqué. Français 27 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 27 7/30/2019 12:14:44 PM Installation 1 po (25 mm)  Installation Évier Lave-vaisselle Minimum 10 po (254 mm) Installation Tuyau d'évacuation 4. Lorsque vous percez un trou dans le tuyau d'évacuation sur la paroi du meuble, veillez à ce que les bords tranchants du trou n'endommagent pas le tuyau d'évacuation. - Sur les parois en bois, utilisez du papier abrasif pour poncer et rendre les bords plus lisses. - Sur les parois métalliques, utilisez du ruban isolant ou du ruban pour conduits pour couvrir les bords tranchants autour du trou. 5. Fixez le tuyau d'évacuation sur la paroi de l'évier à l'aide de serre-câbles ou d'autres matériaux de serrage. ATTENTION • • • • Veillez à ne pas endommager le tuyau d'évacuation lorsque vous installez le lave-vaisselle. Installez correctement le système d'évacuation de sorte que le tuyau d'évacuation ne se débranche pas de la sortie d'évacuation pendant la vidange. Assurez-vous que le tuyau d'évacuation, le tuyau d'alimentation ou le cordon d'alimentation ne sont pas noués ou pliés. Assurez-vous de bien débrancher le broyeur à déchets. 28 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 28 7/30/2019 12:14:44 PM  ÉTAPE 11 Vérification finale 1. Retirez toute la mousse, l'emballage papier et les pièces inutiles de l'intérieur du lave-vaisselle. 2. Allumez le disjoncteur. 4. Branchez le lave-vaisselle. 5. Allumez le lave-vaisselle, puis sélectionnez et lancez un cycle. 6. Assurez-vous qu'il se met correctement sous tension et qu'il n'y a aucune fuite d'eau lorsque le lave-vaisselle est en marche. Vérifiez l'absence de fuites d'eau au niveau des deux extrémités du tuyau d'arrivée d'eau et du raccordement du tuyau d'évacuation. 7. Assurez-vous que le joint d'étanchéité de la plaque de protection se trouve bien dans la partie inférieure de la plaque. Pour installer la plaque de protection, reportez-vous à la section Plaque de protection ci-dessous. En cas de fuites Il se peut que vous observiez des fuites au cours de la vérification finale. Dans ce cas, suivez ces instructions. 1. Si un code d'information LC s'affiche sur le panneau de commande, maintenez enfoncé le bouton START (DÉPART) pendant plus de 3 secondes pour démarrer la vidange. Une fois la vidange terminée, débranchez le lave-vaisselle et fermez le robinet d'eau. 2. Vérifiez si la vanne d'arrivée d'eau fuit. Si tel est le cas, réinstallez le raccord à 90° avec le tuyau d'arrivée d'eau chaude car ils ne sont pas branchés correctement. Français 29 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 29 7/30/2019 12:14:45 PM Installation 3. Ouvrez ensuite la vanne d'arrivée d'eau pour alimenter le lave-vaisselle en eau.  Installation 3. Une fois la fuite arrêtée, couchez le lavevaisselle comme indiqué puis essuyez l'humidité présente sur la capteur de fuite. Installation 4. Branchez le lave-vaisselle. Ouvrez ensuite la vanne d'arrivée d'eau et lancez un cycle. 5. Si le code d'information LC apparaît encore, contactez le centre de dépannage de Dacor le plus proche. Capteur de fuite Plaque de protection (modèles BU uniquement) Si vous souhaitez installer la plaque de protection, suivez ces instructions. Petit 1. Tournez les pieds avant du lave-vaisselle pour régler la hauteur afin d'insérer la plaque de protection. Grand REMARQUE • • Pour les modèles sans pieds réglables, tournez la plaque de protection à l'envers pour l'insérer. La plaque de protection ne peut pas être installée sur les lave-vaisselle dont la hauteur est inférieure à 34" (864 mm). Utilisez la plaque du meuble à la place. 30 Français DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 30 7/30/2019 12:14:45 PM  3. Si vous utilisez la plaque du meuble à la place de la plaque de protection, coupez la partie de la plaque du meuble qui interfère avec la porte avant de fixer la plaque du meuble sur le lave-vaisselle. Français 31 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 31 7/30/2019 12:14:46 PM Installation 2. Fixez la plaque de protection au lavevaisselle à l'aide des supports. Assurezvous que les supports sont dans le bon sens. Voir l'illustration pour plus d’informations.  DD68-00197A-06 Dacor ∙ 14425 Clark Avenue, City of Industry, CA 91745 ∙ Téléphone : (800) 793-0093 ∙ Fax : (626) 403-3130 ∙ www.dacor.com DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_CFR.indd 32 7/30/2019 12:14:46 PM  Instrucciones de instalación Lavavajillas integrable Modernist / Heritage Serie DDW24M99* Serie DDW24T99* DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 1 7/30/2019 12:10:03 PM  Contenido Instalación Contenido Componentes Requisitos de instalación Dimensiones y especificaciones Instalación paso a paso 3 3 7 9 11 2 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 2 7/30/2019 12:10:03 PM  Instalación Siga estas instrucciones detalladamente para asegurar la correcta instalación de la lavavajillas y evitar accidentes durante el lavado. Componentes PRECAUCIÓN Después de desempacar la lavavajillas, mantenga los materiales de empaque fuera del alcance de los niños para garantizar su seguridad. DDW24T999BB/DA Ménsulas superiores (2 uds.) Ø4 x 12 tornillos (8 uds.) Autoadhesivo protector Pie regulable Fijadores del panel personalizado (soportes de panel de madera, 2 uds.) Ø4 x 43 tornillos (4 uds.) Ø4 x 16 tornillos (2 uds.) Faldón de caucho Conector de tuerca y sello (para adaptador de 90°) Tapas plásticas (4 uds.) Español 3 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 3 7/30/2019 12:10:05 PM Instalación Asegúrese de que todos los componentes estén incluidos en el paquete. Si tiene alguna pregunta acerca de la lavavajillas o las piezas, comuníquese con un centro de atención al cliente de Dacor o con el vendedor. El aspecto real de la lavavajillas puede diferir, dependiendo del modelo y del país.  Instalación DDW24M999**, DDW24T998US/DA Instalación Ménsulas superiores (2 uds.) Ø4 x 12 tornillos (8 uds.) Autoadhesivo protector Pie regulable Ø4 x 8 tornillos (2 uds.) Ménsulas de la placa de protección (2 uds.) Placa de protección Conector de tuerca y sello (para adaptador de 90°) Distintivo (para modelo Modernist) Distintivo (para modelo Heritage) Tapas plásticas (4 uds.) Kit de instalación (no provisto) Cinta aislante y cinta americana estándar Conducto de agua caliente Adaptador de 90° (3/4") Adaptador del tubo Abrazadera de manguera Espacio de aire Conector de goma Cinta de teflón o pasta de sellado ADVERTENCIA No utilice tubos de plástico. Los tubos de plástico se pueden deteriorar con el tiempo y causar filtraciones en el adaptador del tubo. 4 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 4 7/30/2019 12:10:11 PM  NOTA • • Herramientas requeridas (no provistas) Taladro eléctrico Lentes de seguridad Guantes Linterna Llave ajustable Torx T20 Alicate de corte Tenazas Cinta métrica Lápiz Destornillador Phillips Destornillador de cabeza plana Cortatubos Cúter Nivel Fresa para escariar Español 5 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 5 7/30/2019 12:10:17 PM Instalación • Para el conducto de agua caliente, recomendamos especialmente usar un tubo de cobre de diámetro exterior de un mínimo de 3/8" con adaptador de compresión o un conector flexible de acero inoxidable para el suministro de agua caliente. Se necesitan roscas para el tubo externo con un adaptador de 90° para tubo cónico de 3/4" en un extremo, y en el otro, roscas que se adapten al conducto de agua caliente (tubo de cobre/ adaptador de compresión, manguera trenzada). Para el cable de alimentación, recomendamos utilizar un cable recubierto de 12-2 con conexión a tierra. Tenga en cuenta que algunos códigos locales pueden requerir que el cable tenga un recubrimiento de metal del tipo BX.  Instalación Instalación Llave en forma de L para cabezas hexagonales Pies de rey Regla de acero Desempaque Desempaque la lavavajillas en una zona libre de obstrucciones. Recomendamos que conserve todos los materiales del empaque hasta que la lavavajillas esté completamente instalada. Placa de protección 1. Ubique el lado derecho de la caja con las flechas superiores señalando hacia arriba. 2. Desate o corte las correas que aseguran la caja. 3. Desempaque el producto con cuidado. 4. Inspeccione todos los componentes y verifique que no tengan daño alguno. 5. Localice y separe la placa de protección de la lavavajillas. La placa de protección está sujeta al lado de la lavavajillas. 6. Levante la lavavajillas del material de empaque y luego colóquela sobre el piso. NOTA • • También se encuentra material de empaque dentro de la lavavajillas. Déjelo en su lugar hasta que haya instalado la lavavajillas. No retire el aislante de protección que rodea el exterior de la lavavajillas. 6 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 6 7/30/2019 12:10:18 PM  Requisitos de instalación Suministro eléctrico • • • Para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones físicas, todo el cableado y la conexión a tierra deben realizarse de conformidad con la versión más reciente del Código Eléctrico Nacional, ANSI/ FNPA, Nro. 70 y los códigos y ordenanzas locales. Es exclusiva responsabilidad del propietario del electrodoméstico proveer los servicios eléctricos adecuados para este electrodoméstico. Cuando prepare la instalación, asegúrese de que el suministro eléctrico ofrezca un circuito derivado individual de 120 voltios, 60 Hz destinado únicamente a la lavavajillas con un fusible o disyuntor de 15 amp. La lavavajillas debe estar conectada a tierra. En caso de que la lavavajillas funcione mal o se descomponga, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al ofrecer una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Conexión a tierra Para una conexión a tierra permanente, la lavavajillas debe estar conectada correctamente a un metal con conexión a tierra o a un sistema de cableado permanente. El conductor con conexión a tierra se debe conectar a los conductores del circuito y luego a la terminal con conexión a tierra de la lavavajillas. ADVERTENCIA • • No conecte un cable a tierra a las tuberías de plástico, las tuberías de gas o las cañerías de agua caliente. La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra puede causar una descarga eléctrica. No modifique el enchufe de la lavavajillas. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado. ADVERTENCIA • • No utilice un cable prolongador. Use solamente el cable de alimentación que se provee con la lavavajillas. Español 7 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 7 7/30/2019 12:10:18 PM Instalación Para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones físicas, todo el cableado y la conexión a tierra debe ser realizado por un técnico calificado.  Instalación Instalación Suministro de agua Piso • Por razones de seguridad, la lavavajillas debe estar instalada sobre un piso de construcción sólida. Los pisos de madera pueden necesitar un refuerzo para reducir las vibraciones. Evite la instalación sobre piso alfombrado o con revestimiento sintético. Las alfombras y los revestimientos sintéticos pueden causar que la lavavajillas se desplace levemente cuando está en funcionamiento. • El conducto de suministro de agua caliente debe admitir presiones de agua entre 20 y 120 psi (140 y 830 kPa). El agua debe estar a una temperatura entre 120 °F (49 °C) y 149 °F (65 °C). Para reducir el riesgo de derrames: • • • Asegúrese de que las llaves de agua estén en un lugar de fácil acceso. Cierre la llave de agua cuando no use la lavavajillas. Verifique periódicamente que no haya pérdidas en la manguera de agua. ADVERTENCIA No instale la lavavajillas sobre una estructura con soportes poco resistentes. 8 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 8 7/30/2019 12:10:18 PM  Dimensiones y especificaciones Lavavajillas 231/2" (598 mm) 2213/16" (580 mm) 201/2" (520 mm) 25/8" (67 mm) 321/4"-345/8" (820-880 mm) Vista frontal Instalación Serie DDW24M99* (Modernist) 23/4" (70 mm) Vista lateral Serie DDW24T99* (Heritage) 2213/16" (580 mm) 217/8" (555 mm) Solo modelos totalmente integrados 201/2" (520 mm) (DDW24T999BB/DA) 6" (152 mm) 23/8" (60 mm) 2" (50 mm) Vista frontal Vista lateral Español 9 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 9 7/30/2019 12:10:21 PM  Instalación Gabinete • mínimo 223/4" (580 mm) mínimo 347/16" - 347/8" (874-886 mm) Instalación 233/4" (603.0 mm) • • • Esta lavavajillas está diseñada para colocarse entre los lados y encima de un gabinete en una cocina residencial estándar. El espacio para la instalación debe estar limpio y libre de obstrucciones. El espacio debe tener por lo menos 233/4" pulgadas de ancho, 223/4" pulgadas de profundidad y 347/16" pulgadas de altura. Para que la puerta delantera de la lavavajillas esté nivelada con el borde delantero de la encimera, la encimera debe estar por lo menos a 23 pulgadas de profundidad. Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso a los efectos de las mejoras de calidad. La apariencia real de la lavavajillas puede diferir de las ilustraciones de este manual. Suministro eléctrico 120 V, 15 A, 60 Hz CA Presión del agua 20-120 psi (140-830 kPa) Dimensiones (Ancho × Profundidad × Altura) DDW24M999UM / DDW24M999US / DDW24T998US : 231/2" X 2213/16" X 321/4" (598 X 580 X 820 mm) DDW24T999BB : 231/2” X 217/8 ” X 321/4" (598 X 555 X 820 mm) Temperatura mínima del agua en la entrada 120 °F (49 °C) 10 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 10 7/30/2019 12:10:21 PM  Instalación paso a paso El procedimiento de instalación puede diferir dependiendo del modelo. PASO 1 Seleccione una ubicación Instalación en una nueva ubicación Antes de instalar la lavavajillas en una nueva ubicación, siga estas instrucciones. 1. Utilizando una fresa para escariar, realice una perforación en la pared del gabinete que soporta el fregadero (A). A 2. Si la base dentro del gabinete del fregadero se eleva sobre el piso de la cocina y es más alta que las conexiones en la lavavajillas, debe hacerse un agujero en la base dentro del gabinete y en el lateral del gabinete (B). NOTA • • Si la lavavajillas reemplaza una anterior, verifique que las conexiones existentes sean compatibles con la nueva lavavajillas y reemplácelas si fuera necesario. Puede ser necesario realizar un agujero en el lado opuesto al gabinete dependiendo de la ubicación del tomacorriente. B Español 11 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 11 7/30/2019 12:10:23 PM Instalación Seleccione una ubicación que reúna las siguientes condiciones. • La ubicación debe tener un piso macizo que pueda soportar el peso de la lavavajillas. • La ubicación deberá ser cercana a un fregadero (9.8 pies/3 m) con un acceso fácil al suministro de agua, sistema de drenaje y tomacorriente. • La ubicación debe permitirle colocar con facilidad los trastes dentro de la lavavajillas. • La ubicación debe contar con espacio suficiente para que la puerta de la lavavajillas pueda abrirse fácilmente y que quede espacio suficiente entre la lavavajillas y los laterales del gabinete (por lo menos 0.1 pulgadas/2 mm). • La pared posterior no debe presentar obstrucciones  Instalación 3. Limpie la parte inferior de la encimera. Instalación 4. Una el autoadhesivo protector como se muestra. PASO 2 Para reemplazar el pie posterior Si la distancia entre el piso y la cubierta es superior a 860 mm, antes de iniciar la instalación reemplace el pie posterior con el pie regulable. 1. Coloque la lavavajillas en el piso sobre la parte posterior. PRECAUCIÓN No coloque la lavavajillas en el piso sobre un costado. Puede haber pérdidas de agua. 2. Ubique el pie posterior en la parte trasera inferior de la lavavajillas. 12 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 12 7/30/2019 12:10:26 PM  3. Gire el destornillador Torx T20 en el sentido contrario a las agujas del reloj como se muestra en la figura para separar el pie posterior. Instalación 4. Ubique el pie regulable en el kit de instalación. Inserte el pie regulable en el espacio dejado por el pie posterior y gire el destornillador en el sentido de las agujas de reloj para fijarlo. 5. Cuando el pie regulable esté fijado, gire el pie delantero para alinearlo con el pie regulable. El reajuste se realizará en el PASO 8. PRECAUCIÓN Tenga cuidado al desplazar la lavavajillas. No arrastre la lavavajillas por el piso. Podría dañar el pie delantero y el pie regulable. Español 13 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 13 7/30/2019 12:10:26 PM  Instalación PASO 3 Conecte el conducto de agua caliente. • • Instalación • • La presión del conducto de agua debe estar entre 20 y 120 psi (140-830 kPa). Asegúrese de que el agua llegue a una temperatura entre 120 °F y 149 °F (49-60 °C). Sobrepasar este límite puede hacer que la lavavajillas no funcione correctamente. Asegúrese de que el disyuntor y la válvula del agua estén cerrados antes de conectar el conducto a la lavavajillas. Asegúrese de que el conducto de agua esté bien conectado. Envuelva con cinta teflón todas las conexiones y juntas para evitar pérdidas. a 1. Use el conector de tuerca provisto para conectar la manguera de agua al lavavajillas. b A Siga estos pasos: B C D a. Desconecte el adaptador de 90° (A) de la manguera (B). b. Retire el sello (C) y la tuerca (D) del adaptador de 90°. c E F c. En el conector de tuerca provisto, separe el sello (E) y la tuerca (F) y luego ensámblelos en el adaptador de 90° como se ilustra en la figura. Debe insertar el lado más pequeño del sello. 14 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 14 7/30/2019 12:10:30 PM  3/16" (5 mm) Válvula de agua Válvula de entrada Conexión codo de 90° 3. Conecte el conducto de agua caliente al adaptador. 4. Si desea fijar la lavavajillas a la pared lateral para una mayor estabilidad, doble las ménsulas de los gabinetes izquierdo y derecho como se muestra en la figura. Conducto de agua caliente Español 15 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 15 7/30/2019 12:10:30 PM Instalación 2. Inserte el adaptador de 3/4" 90 grados en la válvula de entrada. Ajuste el adaptador hasta que señale hacia el canal de la manguera de agua en la base de la lavavajillas. No lo ajuste demasiado.  Instalación PASO 4 Acomode las mangueras Instalación 1. Acomode el cable de alimentación y la manguera de desagüe de modo que se muevan a la vez. 2. Desplace la lavavajillas con cuidado hasta el espacio de instalación bajo el fregadero. Cuando desplace la lavavajillas, arrastre todo tramo en exceso del conducto de agua, manguera de desagüe y cable de alimentación dentro del espacio de instalación. NOTA Para los modelos DDW24M99**, vaya al Paso 6. PRECAUCIÓN Tenga cuidado de no doblar ni aplastar el cable de alimentación o las mangueras. 16 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 16 7/30/2019 12:10:31 PM  PASO 5 Instale el panel personalizado (solo modelos totalmente integrados (DDW24T999BB/DA)) A 2. Coloque la plantilla de instalación en la parte trasera del panel personalizado y ajústela temporalmente con cinta transparente. Tenga en cuenta que la parte posterior del panel personalizado se fijará a la puerta de la lavavajillas. 10-12 Ø2 PRECAUCIÓN • • El borde superior del panel personalizado debe alinearse con el borde superior de la plantilla de instalación. Utilice un panel personalizado de entre 7 y 20 lbs. 3. Pre-taladre los 6 puntos marcados en la plantilla de instalación con una broca de 2 mm hasta una profundidad de 10-12 mm. C B C B 4. Retire la plantilla de instalación y ajuste los fijadores del panel personalizado (B) en la parte superior con 2 tornillos (C, Ø4 x 16) como se muestra. Español 17 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 17 7/30/2019 12:10:33 PM Instalación 1. Inserte el faldón de caucho (A) que se provee en los 3 agujeros de la parte inferior de la puerta.  Instalación B Instalación 30 mm 5. Mientras sostiene el panel personalizado, fíjelo en la puerta e inserte los fijadores del panel personalizado (B) en los agujeros correspondientes de la parte superior de la puerta como se muestra. 6. Presione el panel personalizado hacia abajo para fijarlo. PRECAUCIÓN A 5 4 3 2 1 30° No deje que el panel personalizado sobresalga más de 30 mm de la parte superior de la lavavajillas. 7. Corte el faldón de caucho (A) con un cúter de manera tal que quede alineado con la parte frontal de la lavavajillas, representada con una línea de puntos. 8. Separe la lavavajillas del gabinete y con el destornillador Torx T20 ajuste el tornillo de resorte del lado superior derecho de la lavavajillas en función de cuál sea el peso del panel personalizado. Consulte la siguiente tabla. • • Ajuste el nivel del resorte con la puerta abierta unos 30 grados. La puerta debe mantener esta posición. No debe abrirse hasta abajo. PRECAUCIÓN No ajuste el nivel del resorte con la puerta totalmente abierta. Niveles recomendados de los resortes Nivel Peso del panel personalizado Nivel 1-2 Nivel 2-3 Nivel 3-4 Nivel 4-5 9-11 lb (4-5 kg) 11-13 lb (5-6 kg) 13-15 lb (6-7 kg) 15-20 lb (7-9 kg) PRECAUCIÓN Si el panel personalizado pesa más de 20 lb (9 kg), la puerta puede abrirse hasta abajo. No son recomendables los paneles personalizados que pesan más de 20 lb (9 kg). 18 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 18 7/30/2019 12:10:34 PM  9. Abra la puerta de la lavavajillas y retire los 2 tornillos. PRECAUCIÓN 10.Asegure el panel personalizado a la puerta ajustando los 4 tornillos (Ø4 x 43). Español 19 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 19 7/30/2019 12:10:36 PM Instalación Tenga cuidado al abrir la puerta. Si el nivel del resorte no está ajustado adecuadamente, la puerta puede abrirse o cerrarse inesperadamente y causar lesiones físicas.  Instalación PASO 6 Instale la manija de la puerta (solo DDW24T998US/DA) 1. Afloje las tuercas hexagonales de la manija si bloquean los agujeros circulares. Instalación Bloquea (X) No bloquea (O) 2. Encaje la manija en los 2 tornillos de la puerta. Asegúrese de que el lado de la tuerca de la manija mire hacia abajo. 3. Con la llave hexagonal ajuste las tuercas hexagonales a través de los agujeros de ambos lados de la manija. 4. Mueva la manija con cuidado para verificar si está fijada correctamente. 20 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 20 7/30/2019 12:10:41 PM  Verificaciones Manija/Puerta externa (Herramientas: pies de rey, regla de acero) A Descripción Espacio A Izquierda/ Derecha 2" (50.5 mm) B Arriba/Abajo 35/8" (91.8 mm) C Todo 0" (0.1 mm) B C PASO 7 Fije el distintivo Fije el distintivo a la puerta de la lavavajillas como se muestra. 91/2" (242 mm) 23/16" (54 mm) Serie DDW24M99* (Modernist) 95/8" (244 mm) 25/16" (59 mm) Serie DDW24T99* (Heritage) Español 21 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 21 7/30/2019 12:10:42 PM Instalación B  Instalación PASO 8 Nivele la lavavajillas Instalación Puede ajustar la altura de la lavavajillas para nivelarla. Tenga en cuenta que en estos pasos la lavavajillas no está insertada completamente. Normal 13/4"-23/8" (45-60 mm) 0-13/4" (0-45 mm) 1. Use el nivel para verificar la horizontalidad de la lavavajillas. Cocina alta 2. Puede ajustar la altura de la parte delantera con el pie regulable normal para alturas inferiores a 13/4", o el pie regulable de cocinas altas para alturas entre 13/4" y 23/8". • Para disminuir la altura, gire el pie en el sentido de las agujas del reloj. • Para aumentar la altura, gire el pie en el sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Para ajustar la altura de la parte trasera, inserte el destornillador Torx T20 en el centro de la parte inferior de la lavavajillas. • Para disminuir la altura, gire el destornillador en el sentido de las agujas del reloj. • Para aumentar la altura, gire el destornillador en el sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Deje un espacio mínimo de 3/16" entre la parte superior de la lavavajillas y la parte inferior de la encimera. Mín. 3/16" (5 mm) 5. Una vez nivelada la lavavajillas, verifique si la puerta se abre y se cierra correctamente. 22 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 22 7/30/2019 12:10:44 PM  PASO 9 Asegure la lavavajillas Ubicación correcta Antes de asegurar la lavavajillas, verifique que esté ubicada en el centro. Instalación A la encimera Puede utilizar las ménsulas para asegurar la lavavajillas a la encimera. Alternativamente, puede perforar los orificios laterales para asegurar la lavavajillas a los lados del gabinete. 1. Coloque una toalla grande en la parte inferior de la lavavajillas (que cubra el sumidero) para evitar que caigan restos de madera o tornillos dentro del sumidero de la lavavajillas. 2. Inserte las ménsulas que se proveen en los orificios de la parte superior delantera de la lavavajillas. 3. Inserte completamente la lavavajillas debajo de la encimera. Español 23 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 23 7/30/2019 12:10:46 PM  Instalación 4. Si las ménsulas de instalación en la parte delantera de la lavavajillas son demasiado largas córtelas utilizando un alicate de corte. Instalación 5. Con cuidado, perfore 2 orificios para los tornillos en la parte inferior de la encimera por debajo, uno para cada ménsula. • Asegúrese de que el orificio que realice sea más pequeño que el diámetro del tornillo. 6. Inserte los tornillos que se proveen en los agujeros de las ménsulas, y luego ajústelos para asegurar la lavavajillas a la encimera. NOTA Utilice un destornillador magnético para evitar que los tornillos caigan dentro de la lavavajillas. 7. Inserte los tornillos que se proveen en las ménsulas, y luego ajústelos para asegurar la lavavajillas a la encimera. NOTA • ~8 Ø2 • Si las ménsulas que se proveen son demasiado largas, córtelas utilizando un alicate de corte. Utilice un destornillador magnético para evitar que los tornillos caigan dentro de la lavavajillas. 8. Conecte la manguera de agua, pero no abra la llave hasta finalizar la instalación. 24 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 24 7/30/2019 12:10:47 PM  A las paredes laterales 3/16" (5 mm) 2. Para evitar daños en la manguera de desagüe a través del conducto de agua, jale ligeramente la lavavajillas y doble las ménsulas incorporadas de los gabinetes izquierdo y derecho unas 3/16" (5 mm). Cuando termine, vuelva a insertar la lavavajillas alineada en el centro. NOTA Omita este proceso si lo ha realizado en el paso 2 anterior. 3. Perfore un orificio en ambos lados del gabinete de la cocina, totalizando 2 orificios para los tornillos. • Asegúrese de que el orificio que realice sea más pequeño que el diámetro del tornillo. • Asegúrese de que la broca no llegue a los laterales de los orificios de las tapas de los separadores. 4. Ajuste los tornillos que se proveen en los agujeros para asegurar la lavavajillas al gabinete. 5. Inserte las tapas plásticas provistas en los 4 sitios en que se ajustan los tornillos. Español 25 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 25 7/30/2019 12:10:48 PM Instalación 1. Coloque una toalla grande en la parte inferior de la lavavajillas (que cubra el sumidero) para evitar que caigan restos de madera o tornillos dentro del sumidero de la lavavajillas.  Instalación PASO 10 Conecte la manguera de desagüe Instalación Hay muchas maneras de insertar la manguera de desagüe en el conector de la manguera de desagüe del fregadero. Debe conectar la salida del desagüe conforme a las reglamentaciones de instalación de tuberías de agua de su región. Espacio de aire Abrazadera de manguera Manguera de desagüe Abrazadera de manguera Sin triturador Con un espacio de aire/ sin triturador Sin un espacio de aire Sistema de desagüe sin triturador de residuos Espacio de aire Abrazadera de manguera Manguera de desagüe Abrazadera de manguera Con triturador Con un espacio de aire/ con triturador Sin un espacio de aire Desenchufe el triturador de basura antes de conectar la manguera de desagüe. Sistema de desagüe con triturador de residuos 26 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 26 7/30/2019 12:10:50 PM  7/8 in (22 mm) 5/8 in (16 mm) NOTA Si la manguera de desagüe no calza en el conector del fregadero, puede comprar un adaptador en una plomería o ferretería. 2. Inserte la manguera de desagüe al conector del fregadero, deslice la abrazadera de la manguera hacia el extremo final de la manguera y luego ajuste la abrazadera de la manguera. 3. Si el fregadero no tiene un espacio de aire, separe el soporte de la manguera de la lavavajillas y corte la parte que sobresalga como se muestra. Español 27 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 27 7/30/2019 12:10:51 PM Instalación 1 in (25 mm) 1. Verifique el tamaño del conector de la manguera de desagüe del fregadero. Si es necesario, corte la manguera de desagüe para que el extremo calce en el conector del fregadero.  Instalación Lavavajillas Fregadero Mín. 10 in (254 mm) Instalación Manguera de desagüe 4. Cuando realice un agujero en la pared del gabinete para la manguera de desagüe, tenga cuidado de que los bordes filosos del orificio no dañen la manguera. - Si las paredes son de madera, lije los bordes para suavizarlos. - Si las paredes son de metal, use cinta aislante o cinta americana para cubrir los bordes filosos alrededor del agujero. 5. Asegure la manguera de desagüe a la pared del fregadero con sujetacables o con otros materiales de fijación. PRECAUCIÓN • • • • Tenga cuidado de no dañar la manguera de desagüe cuando instale la lavavajillas. Instale el sistema de desagüe correctamente para que la manguera no se desconecte de la salida durante el proceso de drenaje. Asegúrese de que la manguera de desagüe, la manguera de suministro y el cable de alimentación no estén retorcidos o doblados. Asegúrese de desconectar el triturador de comida. 28 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 28 7/30/2019 12:10:52 PM  PASO 11 Verificación final 1. Retire la espuma, el papel de empaque y todo lo que sea innecesario del interior de la lavavajillas. Instalación 2. Active el disyuntor. 3. Abra la válvula de agua para suministrar agua a la lavavajillas. 4. Enchufe la lavavajillas. 5. Encienda la lavavajillas y luego seleccione y ejecute un ciclo. 6. Verifique si la lavavajillas se enciende normalmente o si hay alguna pérdida de agua mientras está en funcionamiento. Revise si hay filtraciones de agua en ambos extremos del conducto de agua y en el conector de la manguera de desagüe. 7. Verifique que el burlete de la placa de protección esté colocado en la parte inferior de la placa de protección. Para instalar la placa de protección, consulte la sección Placa de protección más abajo. Si hay filtraciones Es posible que encuentre pérdidas de agua durante la revisión final. Es tal caso, siga estas instrucciones. 1. Si aparece el código de información LC en el panel de control, mantenga presionado START (INICIO) por más de 3 segundos para iniciar el drenaje. Al finalizar el drenaje, desenchufe la lavavajillas y cierre la válvula del agua. 2. Revise si hay pérdida en la válvula de entrada. Si es así, vuelva a conectar el adaptador de 90° con el conducto de agua caliente, pues la conexión no era correcta. Español 29 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 29 7/30/2019 12:10:52 PM  Instalación 3. Una vez contenida la fuga, apoye la lavavajillas como se muestra y seque la humedad del sensor de pérdidas de agua. Instalación 4. Enchufe la lavavajillas. Luego, abra la válvula del agua e inicie un ciclo. 5. Si el código de información LC continúa apareciendo, comuníquese con un centro de servicio técnico Dacor local. Sensor de pérdidas de agua Placa de protección (solo modelos bajo encimera) Si desea instalar la placa de protección, siga estas instrucciones. Pequeña 1. Gire las patas delanteras de la lavavajillas para ajustar la altura de manera que encaje la placa de protección. Grande NOTA • • Para modelos de lavavajillas sin patas ajustables, coloque la placa de protección boca abajo para que encaje. Las lavavajillas cuyo peso es inferior a 34" (864 mm) no admiten la instalación de la placa de protección. Use una placa de mueble en su lugar. 30 Español DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 30 7/30/2019 12:10:52 PM  3. Si utiliza una placa de mueble en vez de la placa de protección, antes de fijarla a la lavavajillas recorte la parte que interfiere con la puerta. Español 31 DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 31 7/30/2019 12:10:53 PM Instalación 2. Instale la placa de protección en la lavavajillas mediante las ménsulas. Asegúrese de que las ménsulas de la placa de protección estén en la dirección correcta. Vea los detalles en la figura.  DD68-00197A-06 Dacor ∙ 14425 Clark Avenue, City of Industry, CA 91745 ∙ Teléfono: (800) 793-0093 ∙ Fax: (626) 403-3130 ∙ www.dacor.com DACOR_DW9500M_DD68-00197A-06_MES.indd 32 7/30/2019 12:10:53 PM