Transcripción de documentos

Digital 333 Funzionamento Antenna Tasto di programmazione con LED APERTURA A L 4A N N L C M D STOP o direzione inversa B CHIUSURA 1 2 Modo di funzionamento segnale LED APERT./CHIUS. (tasti del telecomando: sopra/sotto o A/B) STOP (tasto del telecomando per la direzione inversa) Funz. di uomo morto, max. 36 sec. (tasti del telecomando: sopra/sotto, A/B o C/D) Per passare da un modo all’altro, premere brevemente il tasto di programmazione: modo 1 –> modo 2 –> modo di funzionamento. L Reset (Cancellazione totale della memoria) Nel modo 'Reset' vengono cancellati tutti i codici memorizzati sul radiocomando. 1. Tenere premuto il tasto di programmazione per più di 2 secondi. Si attiva il modo di cancellazione. Il LED lampeggia molto velocemente. 2. Premere di nuovo il tasto di programmazione tenendolo premuto per più di 2 secondi. La memoria viene cancellata e il LED si accende per ca. 4 secondi. Programmazione del telecomando N Istruzioni per il montaggio Digital 333 Ricevitore per l’installazione sotto intonaco e l’azionamento di motori da stoini avvolgibili Modello A due canali: Attenzione: Il processo di cancellazione può essere interrotto, premendo brevemente il tasto di programmazione. 868 MHz (n. art.: 67 523) Avvisi di sicurezza • Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione e dell’uso di questa apparecchiatura! • L’installazione elettrica deve essere eseguita da un elettrotecnico specializzato e autorizzato. • Osservare le leggi, i regolamenti e le norme vigenti e le indicazioni del produttore per il comando dell’apparecchio. • Far controllare dal produttore eventuali apparecchi difettosi. • Non eseguire modifiche sull’apparecchiatura. • Il contatto di relais è adatto solo per alimentazione monofase. Il contatto non può essere usato per circuiti con bassissima tensione di sicurezza. • Non danneggiare la guaina isolante dell’antenna! L’antenna può trovarsi sotto tensione! • Non collegare mezzi termici! • Fare attenzione che non ci siano ostacoli nel collegamento tra trasmettitore e ricevitore. I muri e altri materiali smorzanti riducono la portata del segnale radiotrasmittente. • La portata è di ca. 10 m. Il trasmettitore si deve trovare a distanza di vista del ricevitore o al massimo a distanza di un muro o di un piano. • Evitare di installare l’apparecchio nelle vicinanze di grandi superfici metallici e vicino al pavimento. Se non si può evitare l’installazione nelle vicinanze di superfici metallici, occorre mantenere una distanza di almeno 0,1 m. Messa in funzione • Installare il radiocomando nel modo più adatto alle condizioni architettoniche del luogo. • Morsettare la tensione di alimentazione e lo stoino avvolgibile secondo le indicazioni dello schema elettrico. Osservare le disposizioni vigenti in materia di installazioni elettriche. • Trasmettere il codice di trasmissione al ricevitore (vedere la sezione 'Programmazione del telecomando'). Nel modo 'Programmazione del telecomando' la codifica dei tasti di canale viene trasmesso al radiocomando. Occorre trasmettere soltanto il codice di uno dei tasti del telecomando. Il codice di tutti i ulteriori tasti è assegnato automaticamente. 1. Premere brevemente il tasto di programmazione. Si attiva il modo di programmazione 1. Il LED lampeggia velocemente. Passare eventualmente al modo di programmazione 2 (vedere 'Modi di programmazione e di funzionamento'). 2. Tenere premuto il tasto di canale del telecomando easywave con il quale si desidera accendere l’apparecchio. Quando il codice è stato memorizzato, il LED si accende per ca. 4 sec. e lampeggia poi velocemente. 3. Ripetere la programmazione per gli altri telecomandi. Si possono memorizzare al massimo 32 codici di trasmissione. 4. Passare al modo di funzionamento, premendo più volte brevemente il tasto di programmazione (vedere 'Modi di programmazione e di funzionamento'). Attenzione: Attenzione: Nella combinazione di Digital 333 con un relais di comando R1/R2 e un temporizzatore, occorre alimentare la tensione di rete L (230 V) a partire dalla 'L' del comando singolo! Anche in caso di prolungata caduta di tensione la programmazione non si perde. Modi di programmazione e di funzionamento Per la programmazione sono disponibili complessivamente 2 modi di programmazione per i due modi di funzionamento del radiocomando. I diversi modi sono indicati da segnali lampeggianti diversi dei LED. Cancellazione di un determinato telecomando 1. Tenere premuto il tasto di programmazione per più di 2 secondi. Il modo di cancellazione si attiva. Il LED lampeggia molto velocemente. 2. Premere il tasto di canale desiderato del telecomando. Il LED del radiocomando si accende per ca. 4 secondi. Il codice di trasmissione è cancellato. Attenzione: Il processo di cancellazione può essere interrotto, premendo brevemente il tasto di programmazione. Dati tecnici Alimentazione di tensione: Corrente assorbita: Uscita: Carico massimo: - carico resistivo cos ϕ = 1: - carico induttivo cos ϕ = 0,8: Frequenza: Codifica: Tipo di protezione: Temperature ammesse:da 230V AC 50 Hz max. 30 mA 2 contatti relais con potenziale (contatti di chiusura) 4,0 A 3,2 A 868 MHz Easywave IP40 -20°C fino a +60°C Uso convenzionale Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per il radiocomando di utenti di tensione di rete! Il produttore non può esser ritenuto responsabile per danni conseguenti ad un uso del prodotto inappropriato o non conforme alle prescrizioni del produttore! Questo prodotto è conforme ai criteri fondamentali della direttiva R&TTE 1999/5/EG. La dichiarazione di conformità può essere consultata presso il produttore indicato nella documentazione di fornitura. 868 MHz Tutti i paesi europei ad eccezione di: BA/BG/YU/LV/RO/RU/SK/SI/UA/BY Version: 06.2004 #70 793 1 - I 360233 - M - 0.5 - 0404 230 V Modo Il radiocomando Digital 333 consente l’apertura e la chiusura di stoini avvolgibili. È possibile comandarlo con un telecomando easywave (comando a due tasti). Si possono memorizzare complessivamente 32 codici di trasmissione diversi.  Antena Tecla de programación con LED Modo de funcionamiento Modo El radiocontrol Digital 333 sirve para abrir y cerrar persianas. Puede controlarse con emisores manuales Easywave (manejo de dos teclas). Es posible memorizar un total de 32 códigos de emisor diferentes. ABIERTO/CERRADO (Teclas del emisor: 1 arriba/abajo o bien A/B) PARADA (tecla del emisor en la dirección contraria) Función de hombre muerto, 2 máx. 36 segs. (teclas de emisor: arriba/abajo, A/B o bien C/D) Usted puede cambiar siempre de un modo al modo siguiente pulsando brevemente la tecla de programación: Modo 1 –> Modo 2 –> Modo de servicio. N N L C M 230 V ABIERTO A L 4A D PARADA o bien dirección contraria B Señal LED CERRADO Aprendizaje del emisor L N Indicaciones para el montaje Digital 333 Receptor bajo revoque para la conmutación de motores de persiana. Modelo 2 canales: Tipo de servicio 868 MHz (n°. de art. 67 523) Indicaciones de seguridad • ¡Antes de conectar o manejar el aparato lea atentamente estas instrucciones! • La instalación eléctrica tiene que ser llevada a cabo exclusivamente por un electricista profesional homologado. • Observe las leyes, normas y prescripciones vigentes, así como las indicaciones del fabricante de los aparato que se han de controlar. • Haga que el fabricante compruebe los aparatos que no funcionen. • No realice modificaciones de ningún tipo en el aparato por cuenta propia. • El contacto de relé es apropiado sólo para un suministro monofásico. El contacto no puede emplearse para circuitos con tensión baja de protección. • ¡No se debe dañar el aislamiento de la antena! ¡La antena puede estar bajo tensión! • ¡No conectar aparatos caloríficos! • Hay que prestar atención a que haya una unión sin obstaculizar entre el emisor y el receptor. Muros y otros materiales amortiguadores reducen el alcance de la transmisión de las ondas. • El radio de acción es de unos 10 metros. Tiene que haber contacto visual entre el emisor y el receptor, o como máximo tiene que haber una pared o un piso entre ambos. • Evite llevar un montaje en las proximidades de grandes superficies metálicas y en la proximidad del suelo. Si no fuera posible evitar el montaje en las proximidades de superficies de metal, mantenga una distancia mínima de 0,1 m. Puesta en servicio • Fije el radiocontrol según las circunstancias del lugar. • Conecte la tensión de alimentación y el motor de la persiana en conformidad con el esquema de conexiones. Observe las prescripciones eléctricas vigentes. • Transfiera al receptor el código de emisor (ver apartado 'Aprendizaje del emisor'). En el modo 'Aprendizaje del emisor' usted transfiere al radiocontrol el código de sus teclas de canal. Sólo hay que transferir el código de un tecla por cada emisor. El código de todas las otras teclas es asignado automáticamente. 1. Pulse brevemente la tecla de programación. Entonces se activa el modo de programación 1. El LED parpadea rápidamente. Dado el caso, cambie al modo de programación 2 (ver 'Modos de programación y tipos de servicio'). 2. Mantenga pulsada la tecla de canal de su emisor Easywave con la que usted quiere conectar su aparato. Una vez que el código haya sido memorizado se ilumina el LED durante aprox. 4 segundos, y después parpadea rápidamente. 3. Repita la programación para los otos emisores. Es posible memorizar un máximo de 32 códigos de emisor. 4. Cambie al modo de servicio pulsando brevemente repetidas veces la tecla de programación (ver 'Modos de programación y tipos de servicio'). Indicación: En caso de un corte prolongado del suministro eléctrico no se pierde la programación. Atención: Eliminación directa de un emisor ¡En caso de combinación del Digital 333 con un relé de control R1/R2 y un temporizador, la tensión de red L (230V) tiene que suministrarse desde la 'L' del mando individual! En el modo 'Eliminación directa' puede eliminar usted determinados códigos de emisor del radiocontrol. 1. Mantenga pulsada la tecla de programación durante más de 2 segundos. Entonces se activa el modo de eliminación. El LED parpadea muy rápidamente. 2. Pulse la tecla de canal deseada de su emisor. El LED del radiocontrol se ilumina unos 4 segundos. Entonces se borra el código del emisor. Modos de programación y tipos de servicio Para la programación se dispone de un total de 2 modos de programación para los 2 modos de servicio del radiocontrol.Los diversos modos son indicados por medio de diversas señales intermitentes del LED. Indicación: Pulsando brevemente la tecla de programación es posible interrumpir el proceso de eliminación. Reset (borrado completo de la memoria) En el modo 'Reset' puede eliminar usted todas las codificaciones programadas en el radiocontrol. 1. Mantenga pulsada la tecla de programación durante más de 2 segundos. Entonces se activa el modo de eliminación. El LED parpadea muy rápidamente. 2. Pulse la tecla de programación de nuevo durante más de 2 segundos. La memoria se borra y el LED se ilumina durante unos 4 segundos. Indicación: Pulsando brevemente la tecla de programación es posible interrumpir el proceso de eliminación. Datos técnicos Suministro de tensión: 230V AC 50 Hz Consumo de corriente: máx. 30 mA Salida: 2 contactos de relé con potencial (contactos de trabajo) Carga máx.: - carga óhmica cos ϕ = 1: 4,0 A - carga inductiva cos ϕ = 0,8: 3,2 A Frecuencia: 868 MHz Codificación: Easywave Clase de protección: IP40 Rango de temperatura: de -20°C hasta +60°C Empleo reglamentario ¡El aparato puede emplearse como radiocontrol sólo en conexión con consumidores de baja tensión! ¡El fabricante no se hace responsable de los daños que se produzcan como consecuencia de un uso inadecuado o indebido! Este producto satisface los requerimientos fundamentales de la directiva R&TTE 1995/5/CE. La declaración de conformidad puede obtenerse del fabricante mencionado en la documentación de la entrega. 868 MHz Todos los países europeos excepto: A/BG/YU/LV/RO/RU/SK/SI/UA/BY Version: 06.2004 #70 793 1 - E 360233 - M - 0.5 - 0404 Digital 333