TEAC WAP-8600 Quick Installation Manual

Marca: TEAC

Modelo: WAP-8600

Tipo: Quick Installation Manual

WAP-8600

SCHNELLANLEITUNG............................................................................................3

QUICK INSTALLATION GUIDE ............................................................................10

BREVES INSTRUCTIONS.....................................................................................17

GUIDA RAPIDA......................................................................................................24

INSTRUCCIONES RÁPIDAS.................................................................................31

SNELLE HANDLEIDING........................................................................................38

SZYBKI PRZEWODNIK INSTALACYJNY ...........................................................45

PRŮVODCE RYCHLOU INSTALACÍ ZAŘÍZENÍ .................................................52

SNABB BRUKSANVISNING..................................................................................59

A = DC Anschluss für Netzteil

B = Ethernet Anschluss (RJ-45)

C = RESET Taste

D = Line-Ausgang links (RCA)

E = Line-Ausgang rechts (RCA)

F = S/PDIF optischer Digitalausgang

G = Antenne

H = Kopfhörerausgang (Klinke)

I = USB Anschluss 2

J = USB Anschluss 1

K = Ein/Aus Schalter

L = LED LAN Verbindung

M = LED USB Gerät angeschlossen

N = LED Power (blau)/ Standby (rot)

O = BRC Verbindung

P = LED WLAN Verbindung

DEUTSCH

WAP-8600

SCHNELLANLEITUNG

Bitte lesen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung

(PDF Format) auf der Installations-CD!

Bedienelemente und Anschlüsse

Bidirektionale Fernbedienung (BRC)

Streaming Media Receiver (SMR)

1 = Touchscreen LC-Display

2 = Muting / Standby/Config

3 = Lautstärke verringern (-)

4 = Lautstärke erhöhen (+)

5 = Akku-Ladeanschlüsse

(Unterseite)

6 = Akkufach (Rückseite)

DEUTSCH

Aufbau

Standby ein/aus sowie Lautstärke werden mit den Tasten auf der Oberseite der

BRC gesteuert, alle anderen Funktionen Ihres WAP steuern Sie mit dem

Touchscreen der BRC. Das LC-Display der Fernbedienung zeigt dabei nicht nur

die ausgeführten Befehle, sondern erhält vom SMR die Daten des gewählten

Musikstückes zur komfortablen Anzeige direkt in der bidirektionalen

Fernbedienung!

Dank seines Touchscreens können Anzeigeinhalte des WAP-8600 direkt durch

Berühren der Anzeigenfläche ausgewählt und in Listen gescrollt werden.

Separate ständig verfügbare Tasten gibt es an der Geräteoberseite nur für Ein

und Muting (kurzer Druck), Standby/Config-Menü (langer Druck >2 sec) und

Lautstärkeeinstellung.

Der Anschluss des WAP-8600 ist sehr einfach durchzuführen.

Bitte verbinden Sie die Komponenten nur im ausgeschalteten Zustand.

● Verbinden Sie den SMR über die rückseitigen Audioanschlüsse mit

Ihrem Audiosystem - oder schließen Sie Ihren Kopfhörer direkt an

den Kopfhöreranschluss auf der linken Seite des SMR an.

● Nehmen Sie, falls erforderlich, Ihr PC-Netzwerk in Betrieb.

● Verbinden Sie den SMR mit dem SMR Netzteil (DC Anschluss).

● Verbinden Sie die BRC Ladestation mit dem BRC Netzteil und stellen

Sie die BRC in die Ladestation wie im Bild auf Seite 1 gezeigt.

● Vor dem Netzanschluss bitte prüfen, ob das Netzteil des WAP-8600

für die bei Ihnen vorhandene Netzspannung geeignet ist.

● Anschluss der Netzteile an die Stromversorgung.

● Schalten Sie den SMR mit dem Hauptschalter (K) auf der rechten

Seite des SMR ein.

● Schalten Sie die BRC durch kurzen Druck auf die Power-Taste (2)

ein.

● Durch langen Druck auf die POWER Taste (2) schaltet das

WAP-8600 System (BRC und SMR) auf Standby (ein kurzer Druck

auf POWER wechselt die MUTE-Funktion zwischen ein und aus)

Da WAP-8600 Audio vom LAN, WLAN, Internetradio und angeschlossenen USB

Speichergeräten wiedergeben kann, sind einige Einstellungen möglich. Lesen

Sie bitte die entsprechenden Sektionen der Anleitung um Ihren WAP-8600

korrekt einzustellen und so die optimale Leistung mit allen Quellen zu erreichen.

DEUTSCH

BRC Ladestation und Akkuladung

Die BRC enthält einen leistungsfähigen wiederaufladbaren Lithium-Ion Akku, der

viele Stunden kabellosen Betriebs des WAP-8600 Systems - dank seiner hohen

Akkukapazität und des integrierten Stromsparmanagements der BRC - erlaubt.

Vor dem ersten kabellosen Einsatz der BRC ist eine Aufladung des Akkus

erforderlich.

Verbinden Sie dazu das BRC-Netzteil mit dem Rückseitenanschluss der BRC-

Ladestation und der Netzspannung.

Die BRC wird einfach senkrecht auf die Ladestation gestellt. Dabei berühren die

Kontakte in der Ladeschale die Kontaktflächen im Boden der BRC und sorgen so

für die Aufladung des integrierten Akkus.

Die Fernbedienung kann vollständig verwendet werden, während sie sich auf der

Ladestation befindet.

Hinweis: bei angeschlossener Stromversorgung stehen alle Funktionen auch

während des Ladevorganges zur Verfügung. Die Ladekontrolle funktioniert selbst

bei ausgeschalteter BRC!

Einstellungen zur Inbetriebnahme

Mit den folgenden Ersteinstellungen verbinden sich BRC und SMR miteinander

und mit Ihrem Netzwerk und einige Grundeinstellungen werden vorgenommen.

Bitte führen Sie die nachfolgenden

Schritte durch, um BRC und SMR

einzustellen:

● Schalten Sie den SMR ein. Der SMR

startet den Bootvorgang und zeigt nach

ca. 1 Minute durch die blau blinkende

Power-LED an, dass er sich im

Konfigurations-Modus befindet und

weitere Einstellungen erwartet.

● Schalten Sie die BRC ein. "Language

Setting" fordert Sie auf, die gewünschte

Systemsprache auszuwählen. Folgen Sie

den Anweisungen des Bildschirms. Nach diesem Schritt heißt Sie die BRC in der

gewählten Sprache Willkommen.

● Als nächstes erscheint die

Zeitzonenauswahl. Wählen Sie Ihre

Zeitzone und bestätigen Sie ob die

Sommerzeit aktiviert werden soll.

● Der Assistent geleitet Sie nun zum

Menü “SMR Suche”, das alle für die

Grundeinstellungen verfügbaren SMRs

anzeigt.

DEUTSCH

Um die Identifizierung bei mehreren SMRs zu erleichtern ,enthält der SMR-Name

ab Werk die letzten 6 Stellen der individuellen MAC Nummer. Die MAC Nummer

des SMR finden Sie auf seinem Typenschild.

● Wählen Sie den SMR zu dem Sie die BRC verbinden möchten.

● Als Nächstes haben Sie Gelegenheit, dem SMR einen neuen Namen zu

geben, z.B. entsprechend seinem Standort “Wohnzimmer”.

● Jetzt erscheint das Netzwerk Typ Menü.

Das Netzwerk Typ Menü bietet drei

Assistenten und zwei manuelle Punkte

zur Auswahl für eine einfache Einstellung

des WAP. Wählen Sie den Assistenten

gemäß des bei Ihnen verfügbaren

Netzwerkes:

1. LAN Assistent (für Ethernet-Kabel

Netzwerkanschluss): Wenn der SMR

mittels Ethernetkabelan das LAN

angeschlossen ist (DHCP), steuert die

BRC den SMR über eine direkte WLAN-

Verbindung (ad-hoc Modus).

2. WLAN Assistent (kabelloser Anschluss): SMR und BRC werden beide

kabellos über einen WLAN-Netzwerk-Router oder -Access-Point verbunden. Bei

Auswahl dieser Option sehen Sie das “AP Auswahl” Menü worin Sie Ihr WLAN

(DHCP) zur Verbindung auswählen, sowie dann noch ihr WLAN Sicherheits-

Paßwort eingeben können.

3. Ohne Netzwerk - Assistent: Wird der SMR nicht an ein Netzwerk

angeschlossen steuert die BRC den SMR über eine direkte WLAN-Verbindung

(ad-hoc Modus). Der Betrieb ohne Netzwerk erlaubt allerdings nur die

Wiedergabe von USB Speichergeräten.

● Nach dem Abschluss obiger Netzwerk Typ Einstellungen ist die BRC mit dem

SMR verbunden und das WAP Hauptmenü wird auf der BRC angezeigt. Die

Power-LED des SMR leuchtet nun blau ohne zu blinken und rechts daneben

bestätigt die ebenfalls blau leuchtende BRC-LED die Verbindung zwischen BRC

und SMR.

Achtung: falls die Verbindung nicht zustande kommt (SMR LED blinkt weiterhin

blau) wiederholen Sie die obigen Schritte, indem Sie mit der “Zurück”-Taste oben

links im Bildschirm zurückgehen und bei “SMR suchen” den Konfigurations-

vorgang neu durchführen.

Hinweis: Beachten Sie bitte, dass direkt nach dem Einschalten des SMR der

SMR während des Bootvorgangs nicht durch die BRC gefunden werden kann!!

Bitte warten Sie, bis der Bootvorgang abgeschlossen ist.

DEUTSCH

Anwendung

Das Hauptmenü des WAP-8600 zeigt zwei Anzeigebereiche:

1. Statuszeile oben, mit Softwaretasten (links) und Statusanzeigen (rechts).

2. Anwendungsbereich.

● Softwaretasten – diese Tasten ändern ihre Funktion abhängig vom aktuellen

Betrieb! Im Hauptmenü:

Settings: Einstellungen für Display, Datum/Zeit, Netzwerk und Aktualisierung.

Multiroom: Öffnet die Geräteliste zur Auswahl des zu steuernden SMRs.

Auswahl zwischen mehreren verfügbaren SMRs

Wiedergabefunktion: Stop/Play/Pause abhängig von der aktuellen Wiedergabe.

● Statusanzeigen – zeigen verschiedene Systeminformationen:

Name des aktiven Hauptgerätes

Uhrzeit

Netzwerk Status (verbunden=grün, unterbrochen=rot)

WLAN Verbindungsqualität

Batteriestatus (laden=blinkt, niedrig=rot, mittel=gelb, voll=grün)

● Anwendungsbereich – Hauptfunktionen sind:

1. Audio Server: Browsen und Wiedergabeauswahl im Media Server.

2. USB Storage: um auf einem angeschlossenem USB Speichergerät zu

browsen und Stücke zur Wiedergabe auszuwählen. Um Playlisten und Internet-

Radio-Playlist-Dateien (vom PC) aufzurufen, Internetradio-Aufnahmen sowie die

Geräteeinstellungen und Playlisten, die WAP-8600 erstellt hat, zu speichern.

3. Internet Radio zur Auswahl von Radiostationen im Internet.

DEUTSCH

Funktionen

Audio Server Betrieb

Zum Durchsuchen der Media Server Inhalte und zur Wiedergabeanwahl.

Hinweis: Stellen Sie sicher dass Ihr Media Server auf Ihrem Netzwerk-PC/NAS

läuft und auch Ihr WAP-8600 auf Ihr Netzwerk eingestellt worden ist.

USB Speichergeräte

USB Speichergeräte durchsuchen und Musikstücke daraus wiedergeben.

Hinweis: der USB-Anschluss hat eine Auto-Detektion. Nach Anschluss eines

USB-Speichergerätes bitte warten, bis das USB-Symbol im Hauptmenü einen

grünen Verbindungspunkt zeigt! Dann steht der Zugriff auf das USB-Medium

bereit.

Internet Radio

Bietet vTuner Service und Favoriten-Stations-Management.

Hinweis: Stellen Sie sicher dass Ihr WAP-8600 auf das Internet zugreifen kann!

Zur Wiedergabe erscheint das Wiedergabemenü:

Beim Durchsuchen der Inhalte bringt das “Step Back” Icon bringt Sie zurück auf

den vorherigen Bildschirm bzw. in die vorherige Liste.

DEUTSCH

Settings (Einstellungen)

Hier nehmen Sie alle Systemeinstellungen vor.

Media Server Software Installation

Der Media Server ist zum durchsuchen und wiedergeben von Audio-Dateien die

auf Ihrem an das Netzwerk angeschlossenen Computer gespeichert sind

erforderlich. Im WAP-8600 Paket befindet sich die Media Server Software auf

der Installations-CD.

Detaillierte Hinweise zu den Netzwerk- und Geräte-Einstellungen

und der Bedienung Ihres WAP-8600 entnehmen Sie bitte der

ausführlichen Bedienungsanleitung auf der Installations-CD.

A = DC connector for power supply

B = Ethernet connector (RJ-45)

C = RESET switch

D = Line output left (RCA)

E = Line output right (RCA)

F = S/PDIF digital optical output

G = Antenna

H = Headphones output (mini phono)

I = USB connector 2

J = USB connector 1

K = On/off power switch

L = LED LAN connection

M = LED USB storage connected

N = LED Power (blue)/ Standby (red)

O = BRC connection to SMR

P = LED WLAN connection

ENGLISH

WAP-8600

QUICK INSTALLATION GUIDE

Please read the detailed instruction manual

(PDF format) provided on the installation CD!

Controls and connectors

Bidirectional Remote Control (BRC)

Streaming Media Receiver (SMR)

1 = Touchscreen LC-Display

2 = Muting / Standby/Config

3 = Volume down (-)

4 = Volume up (+)

5 = Charge connectors (bottom side)

6 = Battery compartment (back)

ENGLISH

Assembly

Switching standby on/off as well as volume can be done by the buttons on top of

the BRC. All other functions will be controlled by the touchscreen of the BRC.

The LC display in the BRC does not only display the received commands but it

can also receive contents from SMR such as music track playback data, cover

pictures etc, all displayed in the remote control right in your hand!

Thanks to the touchscreen, display contents of WAP-8600 can be selected or

you can scroll in the lists by a simple touch of your fingertips.

There are few separate keys at the top of the control just for On and Muting

(short push) / Standby/Config menu (long push >2 sec) and volume control.

Basic assembly of this system is very easy to do.

Please connect all components only when they are switched off.

● Connect the SMR from backside audio outputs to your audio system

by the supplied audio cable - or connect your headphone to the

appropriate outputs at the left side of the SMR.

● Setup and connect your computer network, if required.

● Connect the SMR to the SMR power supply (DC connector).

● Connect the BRC charger stand to the BRC power supply (DC

connector) and place the BRC on the charge stand as shown on

page 1.

● Before connections, check your mains power system to be

appropriate to the WAP-8600 power supply.

● Connect the power adaptors to mains supply.

● The main power switch (K) you will find at the right side of the SMR.

● To switch on the BRC, shortly press the POWER button (2) on top of

it.

● By a long push on the POWER button (2), the whole WAP-8600

system (BRC and SMR) can be switched into standby (a short push

on POWER toggles the MUTE function between on and off)

Since WAP-8600 can playback audio files from LAN, WLAN, Internet Radio and

connected USB storages, there are various settings possible. Please read the

related chapters to setup your WAP-8600 correctly for best performance with all

sources.

ENGLISH

BRC stand and battery charge

The BRC contains a powerful rechargable Lithium Ion battery, which allows

many hours of wireless operation for the WAP-8600 system, due to high battery

capacity and the integrated power saving management of the BRC.

Before first wireless BRC usage, the battery requires recharging.

Connect the BRC power supply to the backside connector of the stand.

Place the BRC upright onto the charging dock stand. While standing there, the

charging bay connectors get in contact to the charging contacts at the BRC

bottom side and allow recharge of the rechargeable battery in the BRC.

The BRC can be operated while placed in the stand.

You can operate all functions while charging. Charging control even works when

switched to Standby!

Initial System Setup

By the following initial system setup, you will connect the BRC and the SMR to

each other and to your network and also do basic settings to prepare the

operation.

Please follow the below mentioned steps for connecting BRC and SMR:

● Power ON the SMR. The SMR will

boot and after apprx. 1 Minute it shows

flashing blue power indicator. This means

the SMR is in config mode and awaiting

the following settings.

● Power on the BRC. "Language

Setting" will be displayed. Select your

preferred language and follow the screen

instructions. After this procedure, the

BRC root screen welcomes you in your

selected language.

● Next, the time zone screen appears.

Select your time zone and confirm the

required daylight saving option for your

area.

● The wizard leads you to the “Search

SMR” screen, showing all SMRs that are

available for setup. To help identify the

SMR device, the default SMR name

contains the last 6 digits of its individual

MAC number. The MAC number of the

SMR you can find on its bottom label.

ENGLISH

● Select the SMR you like to connect to.

● Next, you have the possibility to rename the SMR according to its place in the

system, e.g. “Livingroom”.

● Now, the Network Type screen

appears.

The Network Type screen offers you 3

wizards and two manual choices to easily

setup WAP. Select the connection wizard

according to your available network:

1. Wired Network (LAN) Wizard: If the

SMR is connected to a LAN network

(DHCP), the BRC directly controls the

SMR by WLAN connection (ad-hoc

mode).

2. Wireless Network (WLAN) Wizard: SMR and BRC are each connected to a

WLAN Network Router or Access-Point. If you chose this option, you will see the

“select AP” screen where you can chose the WLAN (DHCP) to connect to, and

also you will be prompted to input your WLAN security password.

3. No Network Wizard: The SMR is NOT connected to any network, the BRC

controls the SMR by a direct WLAN connection. Operation without network

connection just allows to use the USB playback function.

● After above Network Type setting is finished, BRC and SMR are connected

and the main screen will be displayed. The power LED on the SMR lights static.

Right from the power LED, another blue LED appears, which confirms the

connection between BRC and SMR.

Attention:

If connection failed (SMR LED keeps flashing blue), you simply press on the

“BACK” arrow top left on the BRC screen, go to “Search SMR” and repeat the

above procedure.

Note:

Just after power on the SMR, it may take some waiting period to boot up and

recognize the device by BRC, until it is available in the SMR listing.

ENGLISH

Operation

The main menu of WAP-8600 has two areas:

1. Status topline, with soft-keys (left) and status indications (right).

2. Operation area.

● Soft-keys – these three buttons change their function dependant from actual

screen. In main menue:

Settings: screen, date, time, network settings and system upgrade.

Multiroom: Directly opens the device list for selecting the SMR device to control.

Choice from multiple SMRs if available.

Play function (Stop/Play)

● Status area - displays various system informations:

Time

Active Device

Networking status (connected/=green, disconnected=red)

WLAN connection quality

Battery status (flash for charging, condition: low=red, medium=yellow, full=green)

● Operation area – main functions are:

1. Audio Server: to browse media server and choose tracks to listen.

2. USB Storage: to browse USB disk content and choose tracks to listen, to call

up previously stored playlists and Internet-Radio-playlists from PC, to store

Internet Radio recordings as well as device settings and playlists created by

WAP-8600.

3. Internet Radio browsing and “My Favorite Station” management

ENGLISH

Functions

Audio Server

For browsing media server content and to choose tracks to play.

Note: Make sure the media server on your networking PC is up and running and

your WAP-8600 is well connected to your network.

Internet Radio

Provide vTuner service and My Favorite Stations management.

Note: Make sure your WAP-8600 is well connected to your network.

USB Storage

USB disk content browsing and tracks playback.

Note: USB input has disk insertion auto-detection. Please wait until you find the

green dot on the USB icon in the BRC main screen, before using this function.

When you play a track, the Now Playing screen appears:

The “Step Back” key will go back to previous folder or screen while browsing any

contents.

ENGLISH

Settings

This item provides all system settings.

Media Server Software Installation

To browse and playback the audio files stored on your computer (connected to

your network), a media server software is required. With WAP-8600, the Media

Server software is provided on the installation CD.

More detailed setting options and instructions for the network

installation as well as the operation of your WAP-8600, you can

find in the Instruction Manual on the installation CD.

A = prise d’alimentation de courant

continu pour adaptateur secteur

B = connexion Ethernet (RJ-45)

C = Touche RESET

D = sortie de ligne à gauche (RCA)

E = sortie de ligne à droite (RCA)

F = S/PDIF sortie numérique optique

G = antenne

H = sortie casque (Jack)

I = connexion USB 2

J = connexion USB 1

K = commutateur pour allumer/éteindre

L = connexion par LED au LAN

M = LED pour appareil USB connecté

N = LED en fonctionnement (bleue) /

en veille (rouge)

O = connexion BRC

P = LED de connexion au WLAN

FRANÇAIS

WAP-8600

BREVES INSTRUCTIONS

Veuillez lire le mode d’emploi détaillé (format PDF)

sur le CD d’installation !

Eléments de commande et ports/connexions

Télécommande bidirectionnelle (BRC)

Récepteur SMR (Streaming Media Receiver)

1 = Afficheur à cristaux liquides (LCD) à

effleurement

2 = Muting / Veille / Config

3 = Diminuer le volume sonore (-)

4 = Augmenter le volume sonore (+)

5 = Prises du chargeur d’accus (face

inférieure)

6 = Compartiment d’accus (face arrière)

FRANÇAIS

Composition

La commande de l’allumage et de l’extinction de la veille ainsi que des haut-

parleurs s’effectue à l’aide des touches situées sur la face supérieure de la BRC,

l’écran tactile de la BRC permet de commander toutes les autres fonctions de

votre WAP. L’écran à CL de la télécommande affiche à cette fin non seulement

les commandes effectuées, mais reçoit du SMR les données du morceau

musical sélectionné pour un affichage aisé directement sur la télécommande

bidirectionnelle !

Grâce à son écran tactile, des contenus d'affichage du WAP-8600 peuvent être

sélectionnés et déroulés sous forme de listes en touchant la surface d’affichage.

Des touches séparées, à disposition constante, se trouvent sur la face

supérieure de l’appareil uniquement pour allumer, utiliser la fonction mute

(silence) (pression brève >2 sec.), veille/menu config. (pression longue >2 sec.)

et régler le volume sonore.

Le branchement du WAP-8600 s’effectue très facilement.

Merci de brancher les composants seulement quand ils sont éteints.

● Connectez le SMR, via les branchements audio situés à l’arrière,

avec son système audio ou reliez votre casque directement au

branchement du casque situé sur le côté gauche du SMR.

● Mettez en service, si nécessaire, votre réseau d’ordinateur.

● Connectez le SMR avec l’adaptateur secteur du SMR (prise de

courant pour courant continu).

● Branchez la station de recharge de la BRC à l’adaptateur secteur de

la BRC et placez la BRC sur la base de recharge comme le montre

l’image de la page 1.

● Merci de vérifier avant de brancher sur le réseau si l’adaptateur

secteur du WAP-8600 convient à la tension de réseau que vous avez

chez vous.

● Branchement de l’adaptateur secteur à l’alimentation électrique.

● Allumez le SMR à l’aide du commutateur principal (K) situé sur le

côté droit du SMR.

● Allumez la BRC en appuyant brièvement sur la touche Power (2).

● En appuyant longuement sur la touche POWER (2), le système

WAP-8600 (BRC et SMR) se met en veille (en appuyant brièvement

sur POWER, la fonction MUTE passe entre l’état éteint et allumé).

Quelques réglages sont possibles car le WAP-8600 peut reproduire l’audio du

LAN, du WLAN, de la radio Internet et des appareils de mémorisation USB

connectés. Veuillez lire les paragraphes correspondants de la notice

d’instructions pour ajuster votre WAP-8600 correctement et obtenir ainsi la

puissance optimale avec toutes les sources.

FRANÇAIS

Station de recharge de la BRC et recharge des accus

La BRC contient un accu aux ions de lithium puissant rechargeable qui permet

de faire fonctionner le système WAP-8600 sans câble et pendant de

nombreuses heures – grâce à sa haute capacité d’accu et à la gestion

d’économie de courant intégrée de la BRC.

Une recharge de l’accu est nécessaire avant la première utilisation sans câble de

la BRC.

Pour cela, reliez le bloc d’alimentation de la BRC à la prise sur la face arrière de

la station de recharge de la BRC et à la tension du réseau secteur.

La BRC est posée simplement à la verticale sur la station de recharge. Les

contacts dans la coque de recharge touchent alors les surfaces de contact dans

le fond de la BRC et assurent ainsi la recharge de l’accu intégré.

La télécommande peut être utilisée au complet pendant qu’elle se trouve sur la

station de recharge.

Remarque : si l’alimentation en courant est connectée, toutes les fonctions sont

également disponibles pendant l’opération de recharge. Le contrôle de charge

fonctionne même si la BRC est déconnectée !

Réglages pour mettre en marche

À l’aide des premiers réglages suivants, la BRC et le SMR se connectent l’un à l’autre

et à votre réseau et il est nécessaire d’entreprendre quelques réglages de base.

Merci de procéder selon les étapes

suivantes pour régler la BRC et le SMR :

● allumez le SMR. Le SMR lance le

processus d’initialisation et par le LED, qui

clignote en bleu, il affiche après env. 1

min. qu’il se trouve en mode

configuration et qu’il attend d’autres

paramétrages..

● allumez la BRC. « Language Setting »

vous demande de sélectionner la langue

du système désirée. Suivez les indications

figurant à l’écran. Après cette étape, la

BRC vous accueille dans la langue désirée.

● ensuite, la sélection des fuseaux

horaires apparaît. Sélectionnez votre

fuseau horaire et confirmez si l’heure d’été

doit être activée.

● l’assistant vous dirige à présent vers le

menu « Recherche du SMR » qui affiche

tous les SMR disponibles pour les réglages

de base.

FRANÇAIS

Pour faciliter l’identification parmi plusieurs SMR, le nom du SMR donné en

usine contient les six dernières décimales du numéro MAC individuel. Vous

trouverez le numéro MAC du SMR sur sa plaque signalétique.

● sélectionnez le SMR auquel vous désirez connecter la BRC.

● ensuite, vous avez l’occasion de donner un nouveau nom au SMR, par ex.

« Salon » selon son emplacement.

● le menu Type de réseau apparaît à

présent.

Le menu Type de réseau propose trois

assistants et deux points manuels de

sélection pour régler simplement le WAP.

Sélectionnez les assistants conformément

à celui du réseau disponible chez vous :

Assistant LAN (pour branchement filaire

sur réseau Ethernet) : si le SMR est

branché à l’aide d’un câble Ethernet au LAN

(DHCP),

la BRC commande le SMR via une connexion WLAN directe (mode ad-hoc).

2. Assistant WLAN (branchement sans fil) : le SMR et la BRC sont tous les deux

connectés sans fil via un routeur de réseau WLAN ou un Access Point WLAN.

En choisissant cette option, vous voyez le menu « Sélection de l’AP » où vous

sélectionnez votre WLAN (DHCP) pour vous connecter et puis vous pouvez

aussi saisir votre mot de passe de sécurité pour le WLAN.

3. Sans assistant réseau : si le SMR n’est pas branché à un réseau, la BRC

commande le SMR via une connexion WLAN directe (mode ad-hoc). Le

fonctionnement sans réseau ne permet en fait que de lire des appareils de

mémoire USB.

● Après avoir terminé les réglages ci-dessus du type de réseau, la BRC est

connectée au SMR et le menu principal WAP s’affiche sur la BRC. La LED

Power du SMR s’allume à présent en bleu sans clignoter et à côté à droite, la

LED de la BRC, qui clignote également en bleu, confirme la connexion entre la

BRC et le SMR.

Attention : au cas où la connexion n’a pas lieu (LED du SMR clignotent

constamment en bleu), répétez les étapes ci-dessus en revenant en arrière à

l'aide de la touche « Retour » située en haut à gauche de l’écran et effectuez à

nouveau le processus de configuration pour la « Recherche de SMR ».

Remarques : directement après l’allumage du SMR, veuillez faire attention au

fait que la BRC ne peut pas trouver le SMR pendant le processus d’initialisation.

Veuillez alors attendre jusqu’à la fin du processus d’initialisation.

FRANÇAIS

Application

Le menu principal du WAP-8600 montre deux zones d’affichage :

1. Ligne d’état en haut, avec touches logicielles (à gauche) et affichages

d’état (à droite).

2. Domaine d’application.

● Touches logicielles – ces touches modifient leur fonction selon le mode

actuel dans le menu principal :

Settings : réglages pour l’afficheur, la date et l’heure, le réseau et l’actualisation.

Multiroom : ouvre la liste des appareils pour sélectionner le SMR à contrôler.

Choix entre plusieurs SMR disponibles.

Fonction de reproduction : Stop/Play/Pause selon la reproduction actuelle.

● Affichages d’état – ces affichages montrent les diverses informations du

système :

Nom de l’appareil principal actif

Heure

Statut du réseau (relié/interrompu)

Qualité de la liaison WLAN

Statut de la pile (recharge en cours = clignotement, faiblement chargée = rouge,

moyennement chargée = jaune, pleinement chargée = vert)

● Domaine d’application – Les fonctions principales sont :

1. Serveur audio : navigation et sélection de reproduction dans le serveur de média.

2. USB Storage : sert à naviguer sur un appareil de mémorisation USB connecté et à

sélectionner des compositions pour la reproduction. Sert aussi à consulter les listes

d’écoute et les fichiers des listes d’écoute de la radio Internet (depuis le PC), et à

mémoriser les enregistrements de la radio Internet ainsi que les réglages d’appareil et

les listes d’écoute que le WAP-8600 a créés.

3. Internet Radio : sert à sélectionner des stations radio dans l’Internet.

FRANÇAIS

Fonctions

Mode de serveur audio

Cette fonction permet de rechercher des contenus dans le serveur de médias et

de sélectionner la reproduction.

Remarque : assurez-vous que votre serveur de médias tourne sur votre PC/NAS

de réseau et que votre WAP-8600 a été également ajusté sur votre réseau.

Appareils de mémorisation USB

Rechercher dans les appareils de mémorisation USB et reproduire des airs de

musique à partir de ces appareils.

Remarque : le port USB possède une fonction de détection automatique. Après

le branchement d’un appareil de mémorisation USB, il convient d’attendre

jusqu’à ce que l’icône USB affiche un quatrième point de liaison dans le menu

principal. Ensuite, l’accès au support USB est disponible.

Internet Radio

Offre le « vTuner Service » et la gestion des stations de favoris.

Remarque : assurez-vous que votre WAP-8600 peut accéder à l’Internet !

Le menu de reproduction s’affiche pour la reproduction :

En explorant les contenus, l’icône « Step Back (Reculer) » vous ramène en

arrière à l’écran précédent ou à la liste précédente.

FRANÇAIS

Settings (réglages)

C’est ici que vous procédez à tous les réglages du système.

Installation du logiciel pour le serveur de médias

Le serveur de médias est nécessaire pour rechercher et reproduire des fichiers

audio qui sont mémorisés sur votre ordinateur raccordé au réseau. Dans le

progiciel du WAP-8600, le logiciel du serveur de médias se trouve sur le CD

d’installation.

Vous trouverez des remarques détaillées concernant les réglages

du réseau et des appareils dans le mode d’emploi précis figurant

sur le CD d’installation.

A = connettore DC per alimentatore

B = connettore Ethernet (RJ-45)

C = tasto RESET

D = uscita Line sinistra (RCA)

E = uscita Line destra (RCA)

F = uscita digitale ottica S/PDIF

G = antenna

H = uscita cuffie (cinch)

I = porta USB 2

J = porta USB 1

K = interruttore On/Off

L = LED connessione LAN

M = LED apparecchio USB collegato

N = LED Power (blu)/ standby (rosso)

O = collegamento BRC

P = LED connessione WLAN

ITALIANO

WAP-8600

GUIDA RAPIDA

Leggere attentamente le istruzioni d’uso complete

(in formato PDF) sul CD di installazione!

Elementi di comando e connettori

Telecomando bidirezionale (BRC)

Streaming Media Receiver (SMR)

1 = display LC tattile

2 = Muting / Standby/Config

3 = riduzione del volume (-)

4 = aumento del volume (+)

5 = connettori ricarica accumulatore

(lato inferiore)

6 = vano accumulatore

(lato posteriore)

ITALIANO

Installazione

Stand-by On/Off ed volume vengono controllati con i tasti sul lato superiore del

BRC; tutte le altre funzioni del WAP si controllano con lo schermo tattile del

BRC. Il display LC del telecomando visualizza non solo i comandi eseguiti ma

riceve dall'SMR anche i dati del brano musicale scelto per la comoda

visualizzazione direttamente sul telecomando bidirezionale.

Grazie allo schermo tattile, i contenuti di visualizzazione del WAP-8600 possono

essere selezionati direttamente e sfogliati in elenchi toccando la superficie del

display.

Tasti separati costantemente disponibili sono presenti sul lato superiore

dell'apparecchio solo per On e Muting (premere brevemente), menu

Standby/Config (premere per più di 2 secondi) e regolazione del volume.

Il collegamento del WAP-8600 si esegue in modo molto semplice.

Collegare i componenti solo dopo averli spenti.

● Collegare l'SMR al sistema audio mediante i connettori audio sul

retro, oppure collegare le cuffie direttamente al connettore delle cuffie

sul lato sinistro dell'SMR.

● Se necessario, mettere in funzione la rete PC.

● Collegare l'SMR con l'alimentatore SMR (connettore DC).

● Collegare la stazione di ricarica BRC all'alimentatore BRC e collocare

il BRC nella stazione di ricarica come illustrato dalla figura a pagina

● Prima del collegamento in rete controllare che l'alimentatore del

WAP-8600 sia adatto per la tensione di rete disponibile.

● Collegamento degli alimentatori all'alimentazione elettrica.

● Accendere l'SMR con l'interruttore (K) sul lato destro dell'SMR.

● Accendere il BRC premendo brevemente il tasto Power (2).

● Premendo a lungo il tasto POWER (2), il sistema WAP-8600 (BRC e

SMR) si accende in stand-by (premendo brevemente il tasto POWER

si attiva (On) o si disattiva (Off) la funzione MUTE).

Poiché il WAP-8600 è in grado di riprodurre audio da LAN, WLAN, Internet radio

e periferiche di memoria USB, sono possibili alcune impostazioni. Leggere le

sezioni delle istruzioni per impostare correttamente il WAP-8600 ed ottenere così

la massima efficienza con tutte le sorgenti.

ITALIANO

Stazione di ricarica BRC e carica dell'accumulatore

Il BRC contiene un potente accumulatore ricaricabile agli ioni di litio che

consente molte ore di funzionamento senza cavo del sistema WAP-8600 grazie

alla sua alta capacità ed alla gestione di risparmio dell'energia del BRC.

Prima del primo impiego senza cavo del BRC è necessario ricaricare

l'accumulatore.

A tal fine collegare l'alimentatore BRC al connettore sul retro della stazione di

ricarica BRC ed alla tensione di rete.

Il BRC viene collocato verticalmente sulla stazione di ricarica. I contatti del

supporto di ricarica toccano le superfici di contatto sul fondo del BRC ed

assicurano la ricarica dell'accumulatore integrato.

Il telecomando può essere usato anche mentre si trova sulla stazione di ricarica.

Nota: con alimentazione elettrica collegata, tutte le funzioni sono disponibili

anche durante il processo di ricarica. Il controllo della ricarica funziona anche

con BRC spento.

Impostazioni per la messa in servizio

Con le seguenti impostazioni il BRC e l'SMR vengono collegati tra loro e con la

rete dell'utente e si eseguono alcune impostazioni di base.

Per impostare il BRC e l'SMR eseguire le seguenti operazioni:

● Accendere l'SMR. L'SMR esegue il

processo di inizializzazione e dopo circa 1

minuto segnala tramite il lampeggio del

LED blu che si trova nella modalità di

configurazione e che sta aspettando

ulteriori impostazioni.

● Accendere il BRC. "Language

Setting" invita l'utente a selezionare la

lingua di sistema desiderata. Seguire le

istruzioni visualizzate sullo schermo. Dopo

questa operazione il BRC visualizza il

messaggio di benvenuto nella lingua

selezionata.

● Poi compare la selezione del fuso

orario. Selezionare il fuso orario del luogo

dell'utente e confermare l'attivazione

dell'ora legale.

● L'assistente accede ora al menu

“Ricerca SMR” che visualizza tutti gli

SMR disponibili per le impostazioni di

base.

ITALIANO

Per facilitare l'identificazione di più SMR, il nome dell'SMR contiene di default le

ultime 6 cifre del numero MAC individuale. Il numero MAC dell'SMR è riportato

sulla sua targhetta.

● Selezionare l'SMR a cui si desidera collegare il BRC.

● Ora viene offerta la possibilità di assegnare all'SMR un altro nome, ad

esempio "Soggiorno" o un altra stanza dell'abitazione.

● Ora compare il menu Tipo di rete.

Nel menu Tipo di rete si possono

selezionare tre assistenti e due voci

manuali per la semplice impostazione del

WAP. Selezionare l'assistente per la rete

effettivamente disponibile:

1. Assistente LAN (per la connessione in

rete mediante cavo Ethernet): se l'SMR è

connesso alla LAN mediante un cavo

Ethernet (DHCP), il BRC controlla l'SMR

mediante una connessione WLAN diretta

(modalità ad-hoc).

2. Assistente WLAN (connessione senza cavo): sia l'SMR che il BRC vengono

connessi mediante un router di rete o un Access Point WLAN. Selezionando

questa opzione viene visualizzato il menu “Selezione AP”, nel quale si seleziona

la WLAN (DHCP) per la connessione con possibilità di immettere la password di

sicurezza WLAN.

3. Assistente di senza rete: se l'SMR non viene connesso ad una rete, il BRC

controlla l'SMR mediante una connessione WLAN diretta (modalità ad-hoc). Il

funzionamento senza rete consente tuttavia solo la riproduzione da supporti di

memoria USB.

● Al termine delle impostazioni del tipo di rete sopra descritte, il BRC è

connesso all'SMR ed il BRC visualizza il menu principale WAP. Il LED Power

dell'SMR è ora acceso in blu senza lampeggiare ed alla sua destra il LED BRC

anch'esso acceso in blu conferma la connessione tra il BRC e l'SMR.

Attenzione: se la connessione non si attiva (i LED dell'SMR lampeggiano a

ritmo costante in blu), ripetere le operazioni precedenti ritornando con il tasto

"Indietro" in alto a sinistra alla pagina e rieseguendo il processo di configurazione

mediante " Ricerca SMR".

Note: se si esegue il processo di inizializzazione contemporaneamente per

l'SMR ed il BRC, si tenga presente che per l'SMR occorre un tempo di

inizializzazione maggiore, per cui può accadere che il BRC non trovi in un primo

momento l'SMR. Attendere che l'SMR sia stato completamente inizializzato.

ITALIANO

Applicazione

Il menu principale del WAP-8600 possiede due aree di visualizzazione:

1. Riga di stato in alto con tasti software (a sinistra) e indicazioni di stato (a

destra).

2. Area delle applicazioni.

● Tasti software – questi tasti modificano la loro funzione a seconda del

funzionamento attuale. Nel menu principale:

Settings: impostazione del display, data/ora, rete ed aggiornamento.

Multiroom: apre l'elenco delle periferiche per la selezione dell'SMR da

comandare. Selezione di uno degli SMR disponibili.

Funzione di riproduzione: stop/play/pausa a seconda della riproduzione attuale.

● Indicazioni di stato – indicano diverse informazioni sul sistema:

Nome dell'apparecchio principale attivo

Ora

Stato della rete (connesso = verde, interrotto = rosso )

Qualità della connessione WLAN

Stato della batteria (ricarica = lampeggio, basso = rosso, medio = giallo, pieno =

verde)

● Area delle applicazioni – le funzioni principali sono:

1. Audio Server: per sfogliare e selezionare la riproduzione nel Media Server.

2. USB Storage: per sfogliare in un supporto di memoria USB collegato e

selezionare brani da riprodurre. Per richiamare play list e file play list Internet

Radio (dal PC) e salvare registrazioni Internet Radio e le impostazioni

dell'apparecchio e play list create da WAP-8600.

3. Internet Radio: per selezionare stazioni radio in Internet.

ITALIANO

Funzioni

Funzionamento Audio Server

Per sfogliare i contenuti Media Server e per selezionare la riproduzione.

Nota: verificare che il Media Server sia attivo sul PC/NAS di rete e che anche il

WAP-8600 sia stato impostato sulla rete.

Supporti di memoria USB

Sfogliare i supporti di memoria USB e riprodurre brani musicali da essi.

Nota: il connettore USB possiede un riconoscimento audio. Dopo aver collegato

un supporto di memoria USB attendere che il simbolo USB nel menu principale

visualizzi un punto di collegamento verde. Ora si può accedere al supporto USB.

Internet Radio

Offerto da vTuner service e gestione stazioni preferite.

Nota: verificare che il WAP-8600 possa accedere ad Internet.

Per la riproduzione compare il menu di riproduzione:

Durante la ricerca dei contenuti, l'icona "Step Back" fa tornare indietro alla

pagina precedente o all'elenco precedente.

ITALIANO

Settings (impostazioni)

Qui si eseguono tutte le impostazioni del sistema.

Installazione del Media Server Software

Il Media Server è necessario per cercare e riprodurre file audio salvati sul

computer collegato alla rete. Nel pacchetto del WAP-8600 il Media Server

Software si trova sul CD di installazione.

Per informazioni dettagliate sulle impostazioni della rete e

dell'apparecchio consultare le istruzioni per l'uso sul CD di

installazione.

A = Conexión de CC para el

adaptador de red

B = Conexión Ethernet (RJ-45)

C = Tecla de reinicialización (RESET)

D = Salida de línea izquierda (RCA)

E = Salida de línea derecha (RCA)

F = Salida digital óptica S/PDIF

G = Antena

H = Entrada de auriculares (trinquete)

I = Conexión USB 2

J = Conexión USB 1

K = Interruptor de encendido y

apagado

L = Conexión LAN LED

M = Dispositivo USB LED conectado

N = LED encendido (azul)/ Standby

(rojo)

O = Conexión BRC

P = Conexión WLAN LED

ESPAÑOL

WAP-8600

INSTRUCCIONES RÁPIDAS

¡Por favor consulte las instrucciones detalladas (archivo pdf)

guardadas en el CD de instalación!

Elementos del mando y conexiones

Mando a distancia bidireccional (BRC)

Receptor de multimedia simultánea (Streaming Media Receiver, SMR)

1 = Display LC de pantalla táctil

2 = Silenciador / Espera/Config

3 = Bajar el volumen (-)

4 = Subir el volumen (-)

5 = Conexiones de carga de batería

(parte inferior)

6 = Compartimento de la batería (parte

posterior)

ESPAÑOL

Montaje

Las funciones de encendido y apagado, la regulación de volumen y otras

funciones del WAP se pueden controlar desde el BRC. Las otras funciones

pueden ser controladas con la pantalla táctil del BRC. La pantalla táctil LC del

mando a distancia no sólo muestra las órdenes dadas, sino que contiene los

datos del SMR de la pista musical seleccionada, lo que permite una cómoda

visualización en el mando a distancia bidireccional.

La pantalla táctil permite seleccionar los contenidos de visualización del

WAP-8600 y desplazarse por ellos en listas directamente al tocar la superficie de

visualización.

Sobre el lado superior del equipo se encuentran teclas separadas y disponibles

permanentemente sólo para Encendido y Muting (pulsado breve), menú de

Standby/Config (pulsado prolongado > 2 seg) y ajuste de volumen.

La conexión del WAP-8600 es muy sencilla.

Los componentes sólo se pueden conectar con el aparato apagado.

● Conecte el SMR con su sistema de audio por medio de las

conexiones de audio existentes en la parte posterior - o conecte los

auriculares directamente a la conexión para auriculares situada en la

parte izquierda del SMR.

● En caso necesario, ponga la red del PC en funcionamiento.

● Conecte el SMR al adaptador de red de SMR (conexión de CC).

● Conecte la estación de carga del BRC al adaptador de red del BRC y

coloque el BRC en la estación de carga tal como se muestra en la

figura en la página 1.

● Antes de realizar la conexión de red, compruebe que el adaptador de

red del WAP-8600 sea adecuado para el suministro eléctrico

existente.

● Conecte el adaptador de red a la alimentación de corriente.

● Encienda el SMR con el interruptor principal (K), situado en la parte

derecha del SMR.

● Encienda el BRC pulsando brevemente la tecla Power (2).

● Pulsando prolongadamente la tecla POWER (2), el sistema WAP-

8600 (BRC y SMR) conmuta a Standby (un pulsado breve sobre

POWER alterna la función MUTE entre encendido y apagado)

El WAP-8600 dispone de distintos ajustes, ya que puede reproducir audio desde

LAN, WLAN, radio a través de Internet y dispositivos de almacenamiento USB.

Lea las secciones del manual correspondientes para ajustar su WAP-8600

correctamente, de modo que se obtenga un rendimiento óptimo con todas las

fuentes.

ESPAÑOL

Estación de carga del BRC y carga de batería

El BRC dispone de una potente batería de ión de litio recargable que permite el

funcionamiento inalámbrico del sistema WAP-8600 durante varias horas (debido

a su elevada capacidad de carga y la gestión de ahorro de energía del BRC).

Antes de utilizar el BRC por primera vez de modo inalámbrico, es necesario

cargar la batería.

Conecte el adaptador de red del BRC a la conexión situada en la parte posterior

de la estación de carga del BRC y al suministro eléctrico.

El BRC se debe colocar en posición horizontal en la estación de carga. De este

modo, los contactos de la cubierta de carga tocan las superficies de contacto

situadas en la base del BRC y permiten que la batería integrada se cargue.

El mando a distancia realiza sus funciones íntegramente mientras se encuentra

en la estación de carga.

Advertencia: cuando el dispositivo esté conectado a la alimentación de

corriente, se podrá acceder a todas las funciones incluso durante el proceso de

carga. El control de carga funciona incluso aunque el BRC esté apagado.

Ajustes para la puesta en servicio

Con los siguientes ajustes iniciales, el BRC y el SMR se conectan entre sí y con

su red, y son ejecutados algunos ajustes básicos.

Por favor realice los pasos siguientes para

ajustar el BRC y el SMR:

● El SMR inicia el proceso de arranque

le indicacará mediante LEDs intermitentes

que se encuentra en el modo de

configuración y que está a la espera de

ajustes.

● Encienda el BRC. “Establecimiento

de idioma” le solicita que seleccione el

idioma deseado de sistema. Siga las

instrucciones de la pantalla. Después de

este paso, el BRC le da la bienvenida en

el idioma elegido.

● Luego aparece la selección de zonas

horarias. Elija su zona horaria y confirme

si debe activarse la hora de verano.

● El asistente le dirige ahora al menú

“Búsqueda SMR” que muestra todos los

SMRs disponibles para los ajustes

básicos.

ESPAÑOL

Para facilitar la identificación en el caso de varios SMRs, el nombre de SMR

incluye de fábrica los últimos 6 dígitos del número MAC individual. Usted

encontrará el número MAC del SMR en su placa de características.

● Elija el SMR, al que desee conectar el BRC.

● Luego, Usted tiene la oportunidad de otorgarle un nombre nuevo al SMR, p.

ej. de acuerdo con su ubicación, “sala de estar”.

● Ahora aparece el menú Tipo de red.

El menú Tipo de red ofrece un selección

de tres asistentes y dos puntos manuales

para un ajuste sencillo del WAP. Elija el

asistente según la red que tenga a su

disposición:

1. Asistente LAN (para conexión de red

por cable Ethernet): si el SMR está

conectado a la LAN mediante cable

Ethernet (DHCP), el BRC controla el

SMR a través de una conexión WLAN

directa (modo ad hoc).

2. Asistente WLAN (conexión inalámbrica): el SMR y el BRC se conectan ambos

en forma inalámbrica a través de un ruteador de red o un punto de acceso

WLAN. En la selección de esta opción, Usted ve el menú “Selección PA”, en el

cual puede elegir su WLAN (DHCP) para la conexión, así como luego introducir

su contraseña de seguridad de WLAN.

3. Sin asistente de red: si el SMR no se conecta a una red, el BRC controla el

SMR a través de una conexión WLAN directa (modo ad hoc). Sin embargo, la

operación sin red permite únicamente la reproducción de dispositivos de

memoria USB.

● Después de que la configuración del tipo de red se termine, el BRC y SMR

estarán conectados y le aparecerá la pantalla principal. El Led del SMR dejaran

de parpadear.

Atención: en el caso de que la conexión no se efectúe (el LED del SMR

parpadean uniformemente), simplemente presione “Atrás” en la pantalla del

BRC, vaya a “Buscar SMR” y repita el procedimiento aantes explicado.

Nota:

Después de encender el SMR, puede que este tarde unos instantes en iniciarse

y reconocer el dispositivo BRC, hasta que este esté disponible en la lista del

SMR.

ESPAÑOL

Modo de empleo

El menú principal del WAP-8600 muestra dos superficies de visualización.

1. Barra de estado en la parte superior, con teclas de software (izquierda) e

indicaciones de estado (derecha).

2. Campo de aplicación.

● Teclas de software – estas teclas cambian de función según el

funcionamiento actual. En menú principal:

Settings: Ajustes del display, fecha/hora, red y actualización.

Multiroom: Abre directamente la lista de dispositivos SMR, para seleccionar el

que quiera controlar. Podrá escoger entre distintos SMRs si están disponibles.

Función de repetición: Stop/Play/Pausa según la reproducción actual.

● Indicaciones de estado – muestran distintas informaciones del sistema:

Nombre del dispositivo principal activo

Hora

Estado de red (conectado=verde, desconectado=rojo)

Calidad de la conexión WLAN

Estado de la batería (en carga=parpadeo, baja=rojo, media=amarillo,

completa=verde)

● Campo de aplicación – Las funciones principales son:

1. Servidor de audio: Exploración y selección de la reproducción en el servidor

multimedia.

2. Almacenamiento USB: permite examinar el dispositivo de almacenamiento

USB y seleccionar las pistas que desee reproducir. Permite abrir listas de

reproducción y archivos de lista de reproducción de la radio a través de Internet

(desde el PC) y guardar las grabaciones de la radio a través de Internet, los

ajustes del dispositivo y las listas de reproducción creados por el WAP-8600.

3. Radio a través de Internet permite seleccionar emisoras de radio en Internet.

ESPAÑOL

Funciones

Funcionamiento del servidor de audio

Permite buscar contenidos en el servidor multimedia y seleccionarlos para su

reproducción.

Advertencia: Asegúrese de que el servidor multimedia funcione en su PC/NAS

de red y que su WAP-8600 se ajuste a la red.

Dispositivos de almacenamiento USB

Permite buscar en los dispositivos de almacenamiento USB y reproducir las

pistas musicales.

Advertencia: la conexión USB dispone de una función de detección automática.

Una vez que haya conectado el dispositivo de almacenamiento USB, espere

hasta que el símbolo USB del menú principal muestre un punto de conexión

verde. A continuación, podrá acceder al medio USB.

Radio a través de Internet

Ofrece el servicio vTuner y la administración de las emisoras favoritas.

Advertencia: Asegúrese de que el WAP-8600 tenga acceso a Internet.

Cuando inicie una reproducción, se abrirá el menú de reproducción:

Al examinar los contenidos, el icono "Atrás" (Step Back) le llevará de vuelta a la

pantalla o a la lista anterior.

ESPAÑOL

Settings (Ajustes)

Aquí se realizan todos los ajustes del sistema.

Instalación del software del servidor multimedia

El servidor multimedia es necesario para buscar y reproducir archivos de audio

guardados en su ordenador conectado a la red. El software del servidor

multimedia se encuentra en el CD de instalación del WAP-8600.

Si desea obtener indicaciones detalladas sobre los ajustes de la

red y los dispositivos, consulte las instrucciones de uso del CD

de instalación.

A = DC aansluiting voor

lichtnetvoeding

B = Ethernet aansluiting (RJ-45)

C = RESET-toets

D = Lijnuitgang links (cinch)

E = Lijnuitgang rechts (cinch)

F = S/PDIF optisch digitale uitgang

G = Antenne

H = Hoofdtelefoonuitgang (minijack)

I = USB2-aansluiting

J = USB1-aansluiting

K = In/uit schakelaar

L = LED LAN aangesloten

M = LED USB-medium aangesloten

N = LED ingeschakeld ((blauw) /

standby (rood)

O = BRC-verbinding met SMR

P = LED WLAN aangesloten

NEDERLANDS

WAP-8600

SNELLE HANDLEIDING

Lees de gedetailleerde handleiding (PDF-formaat)

op de installatie-CD zorgvuldig door!

Bedieningselementen en aansluitingen

Bidirectionele afstandsbediening (BRC)

Streaming Media Receiver (SMR)

1 = LC-display (touchscreen)

2 = Muting / Standby/Config

3 = Volume verminderen (-)

4 = Volume verhogen (+)

5 = Accu-laadaansluitingen (onderzijde)

6 = Accuvakje (achterzijde)

NEDERLANDS

Opbouw

Stand-by aan/uit en het geluidsvolume worden nu met de knoppen aan de

bovenkant van de BRC bediend, alle andere functies van uw WAP kunt u met

het touchscreen van de BRC bedienen. De LC display van de BRC geeft niet

alleen de ontvangen bevelen aan, maar ook de van de SMR ontvangen

gegevens als muzieknummer, album cover enz., verschijnen in de

afstandsbediening.

Dankzij het aanraakscherm kunt u de aangegeven inhoud van de WAP-8600

kiezen of laten doorlopen met een simpele aanraking van uw vinger.

Er zijn aparte toetsen aan de bovenkant van het apparaat voor Aan en Muting

(kort indrukken), Standby/Config-menu (langer drukken dan >2 sec.) en instelling

van de geluidssterkte.

De installatie van het systeem is uiterst eenvoudig.

Controleer voor het verbinden of alle apparaten zijn uitgeschakeld.

● Verbind de audio-uitgangen op de achterzijde van de SMR met uw

audiosysteem via de bijgeleverde audiokabel – of sluit een

hoofdtelefoon aan op de juiste uitgang op de linkerzijde van de SMR.

● Zonodig installeert u uw computer netwerk en sluit het aan.

● Verbind de SMR met de SMR lichtnetvoeding (DC-aansluiting).

● Verbind de BRC-lader met de BRC-lichtnetvoeding (DC-aansluiting)

en plaats de BRC in het oplaadstation, zoals weergegeven in de

afbeelding op bladzijde 1.

● Voordat u alles aansluit, controleren of de lichtnetspanning ter

plaatse geschikt is voor de WAP-8600 netvoeding.

● Sluit de lichtnetadapters op het lichtnet aan.

● Schakel de netschakelaar (K) op de rechterzijde van de SMR in.

● Schakel de BRC in door kort op de powertoets te drukken (2).

● Door de POWER-toets lang in te drukken (2) schakelt u het WAP-

8600-systeem (BRC en SMR) in standby (kort drukken op POWER

wisselt de MUTE-functie tussen aan en uit).

Daar de WAP-8600 audiobestanden van LAN, WLAN, Internet radio en

aangesloten USB-media kan afspelen, zijn er verschillende instellingen mogelijk.

Raadpleeg daarvoor de relevante hoofdstukken om de WAP-8600 optimaal in te

stellen voor elke bron.

NEDERLANDS

BRC laadstation en acculading

De BRC is uitgerust met een krachtige, oplaadbare lithiumionen-accu die dankzij

de hoge accucapaciteit en het geïntegreerde stroombesparingsmanagement van

de BRC meerdere uren kabelloos bedrijf van het WAP-8600-systeem mogelijk

maakt.

Vóór het eerste kabelloze gebruik van de BRC moet de accu worden geladen.

Verbind daarvoor de BRC-netadapter met de aansluiting aan de achterzijde van

het BRC-laadstation en de netspanning.

De BRC wordt gewoon verticaal op het laadstation gezet. Daarbij raken de

contacten in het laadstation de contactvlakken in de bodem van de BRC en

zorgen daardoor voor de oplading van de geïntegreerde accu.

De afstandsbediening kan gewoon worden gebruikt wanneer ze zich op het

laadstation bevindt.

Opmerking: in geval van een aangesloten stroomvoorziening staan alle functies

ook tijdens het laadproces ter beschikking. De laadcontrole functioneert zelfs bij

een uitgeschakelde BRC!

Instellingen voor inbedrijfsname

Met de volgende initiële instellingen worden de BRC en SMR met elkaar en met

uw netwerk verbonden en worden er enige basisinstellingen ingevoerd.

Doorloop de hiernavolgende stappen om de BRC en SMR in te stellen:

● De SMR begint de bootvoortgang en

laat via blauw knipperende LED weten,

dat het zich in de configuratie modus

bevindt en verdere instellingen verwacht.

● Schakel de BRC in. "Taalinstelling"

vraagt u de gewenste systeemtaal te

selecteren. Volg de aanwijzingen op het

beeldscherm. Na deze stap heet de BRC

u welkom in de geselecteerde taal.

● Hierna volgt de selectie van de tijdzone.

Selecteer de tijdzone en bevestig of de

zomertijd geactiveerd moet worden.

● De assistent leidt u nu door het menu

“SMR zoeken”, wat alle voor de

basisinstellingen beschikbare SMR's

weergeeft. Om de identificatie in geval van

meerdere SMR's te vereenvoudigen,

omvat de SMR-naam standaard de laatste

6 posities van het individuele MAC-

nummer. Het MAC-nummer van de SMR

vindt u op het typeplaatje.

NEDERLANDS

● Selecteer de SMR, waarmee u de BRC wilt verbinden.

● Hierop volgend wordt u de gelegenheid geboden de SMR een nieuwe naam te

geven, bv. corresponderend met de locatie "woonkamer".

● Nu verschijnt het menu netwerktype.

Het menu netwerktype biedt drie

assistenten en twee handmatige

selectiepunten voor eenvoudige instelling

van de WAP. Selecteer de assistenten

volgens de bij u beschikbare netwerken:

1. LAN-assistent (voor internetaansluiting

m.b.v. ethernetkabel): Wanneer de SMR

aan de LAN wordt aangesloten met behulp

van een ethernetkabel (DHCP), bedient de

BRC de SMR via een directe WLAN-verbinding (ad-hoc modus).

2. WLAN-assistent (draadloze aansluiting): SMR en BRC worden beide

draadloos via een WLAN-netwerkrouter of toegangspunt verbonden. Wanneer u

deze optie kiest, ziet u het menu “AP-selectie”, waarin u uw WLAN (DHCP)

selecteert voor verbinding en vervolgens nog uw WLAN-veiligheidswachtwoord

kunt ingeven.

3. Zonder netwerkassistent: Wanneer de SMR niet op een netwerk wordt

aangesloten, bedient de BRC de SMR via een directe WLAN-verbinding (ad-hoc

modus). Bediening zonder netwerk staat evenwel alleen weergave toe van USB-

opslagapparatuur.

● Na het afronden van de hierboven beschreven instellingen voor het

netwerktype, is de BRC met de SMR verbonden en wordt het WAP-hoofdmenu

weergegeven op de BRC. De Power LED van de SMR brandt nu blauw zonder

te knipperen en rechts daarnaast de eveneens blauw brandende BRC-LED de

verbinding tussen BRC en SMR.

Let op: wanneer de verbinding niet tot stand komt (de SMR-LEDs knipperen

gelijkmatig blauw), herhaal dan de bovengenoemde stappen door via de “terug”

toets linksboven op het scherm terug te keren en bij “SMR zoeken” de

configuratiestappen nogmaals uit te voeren.

Aanwijzingen:

Meteen na het inschakelen van de SMR, moet u ervoor zorgen dat de SMR

tijdens de boot niet gevonden kan worden door de BRC. Wacht tot het

bootproces afgesloten is.

NEDERLANDS

Toepassing

Het hoofdmenu van de WAP-8600 heeft twee weergavebereiken:

1. statusbalk boven, met softwaretoetsen (links) en statusweergaven (rechts).

2. bedieningsveld.

● Softwaretoetsen – deze toetsen veranderen hun functie al naargelang de

actuele modus! In het hoofdmenu:

Settings: instellingen voor display, datum/tijd, netwerk en actualisatie.

Multiroom: Opent de lijst van apparaten om de SMRs te kiezen, die moeten

worden bestuurd. Kies uit meerdere beschikbare SMRs

Afspeelfunctie: stop/play/pauze - afhankelijk van de actuele weergave.

● Statusweergaven – geeft verschillende soorten systeeminformatie:

naam van het actieve hoofdapparaat

kloktijd

netwerkstatus (verbonden=groen, onderbroken=rood)

WLAN verbindingskwaliteit

accustatus (laden=knippert, laag=rood, gemiddeld=geel, vol=groen)

● Bedieningsveld - hoofdfuncties zijn:

1. Audio Server: browsen en weergaveselectie in de mediaserver.

2. USB Storage: voor het browsen op een aangesloten USB-geheugenapparaat

en selecteren van titels voor de weergave. Voor oproepen van playlists en

internetradio-playlistbestanden (van de PC) en voor het opslaan van

internetradio-opnames evenals de apparaatinstellingen en playlists die WAP-

8600 heeft opgemaakt.

3. Internetradio voor de selectie van radiozenders in het internet.

NEDERLANDS

Functies

Audio-servermodus

Voor het doorzoeken van de mediaserver en voor de weergaveselectie.

Opmerking: waarborg dat uw mediaserver op uw netwerk-PC/NAS loopt en ook

uw WAP-8600 op uw netwerk ingesteld is.

USB-geheugenapparaten

USB-geheugenapparaten doorzoeken en muziektitels daarvan afspelen.

Opmerking: de USB-aansluiting beschikt over een autodetectie. Nadat een

USB-geheugenapparaat aangesloten is, wacht u totdat het USB-symbool in het

hoofdmenu een groen verbindingspunt weergeeft! Dan is de verbinding tot stand

gebracht en hebt u toegang tot het USB-medium.

Internetradio

Deze functie biedt een vTuner-service en een zendermanagement voor de

favorieten.

Opmerking: waarborg dat uw WAP-8600 toegang heeft tot het internet!

Voor de weergave verschijnt het weergavemenu.

Bij zoeken in de inhoud brengt het “Step Back” icoon u terug naar het vorige

scherm resp. naar de vorige lijst.

NEDERLANDS

Settings (instellingen)

Voer hier uw systeeminstellingen uit.

Mediaserver software-installatie

De mediaserver is vereist voor het doorzoeken en afspelen van audiobestanden

die op uw netwerkcomputer opgeslagen zijn. In het WAP-8600-pakket bevindt

zich de mediaserver software op de installatie-CD.

Voor gedetailleerde aanwijzingen over de netwerk- en apparaat-

instellingen verwijzen wij naar de uitvoerige gebruiksaanwijzing

op de installatie-CD.

A = Złącze zasilania DC

B = Złącze Ethernet (RJ-45)

C = przycisk RESET

D = Lewe wyjście Line (RCA)

E = Prawe wyjście Line (RCA)

F = Cyfrowe wyjście optyczne S/PDIF

G = Antena

H = Wyjście słuchawkowe (mini phono)

I = Złącze USB 2

J = Złącze USB 1

K = Przełącznik zasilania On/off

L = Dioda LED połączenia LAN

M = Dioda LED podłączenia

urządzenia magazynującego USB

N = Dioda LED zasilania (niebieska)/

Czuwania (czerwona)

O = Połączenie BRC z SMR

P = Dioda LED połączenia WLAN

POLSKI

WAP-8600

SZYBKI PRZEWODNIK INSTALACYJNY

Zapoznaj się ze szczegółową instrukcją obsługi

(format PDF) na dołączonej płycie CD!

Elementy sterujące i złącza

Dwukierunkowy pilot

(Bidirectional Remote Control - BRC)

Strumieniowy odbiornik multimedialny (Streaming Media Receiver - SMR)

1 = Dotykowy wyświetlacz LCD

2 = Muting / Standby/Config

3 = Zmniejszanie głośności (-)

4 = Zwiększanie głośności (+)

5 = Złącza ładowania (dół)

6 = Komora na baterię (tył)

POLSKI

Połączenia

Przełączanie w tryb czuwania / wyłączanie oraz regulowanie głośności i

dokonywanie innych funkcji sterowania twoim WAP-8600 dokonuje się przy

użyciu przycisków na BRC. Wyświetlacz LCD BRC nie tylko wyświetla odbierane

polecenia, lecz może również odbierać dane z SMR, takie jak dane odtwarzanej

ścieżki, zdjęcia okładki itp., wszystko wyświetlane na pilocie znajdującym się w

twojej ręce!

Dzięki ekranowi dotykowemu możesz wybierać informacje WAP-8600, które

mają być wyświetlane lub możesz przewijać listy poprzez dotknięcie opuszkami

palców.

Osobne, stale dostępne przyciski znajdują się na górnej stronie urządzenia dla

funkcji włączania, Muting (krótkie naciśnięcie), menu Standby/Config (dłuższe

naciśnięcie >2 sek.) oraz do ustawiania głośności.

Podstawowe połączenia systemu są bardzo łatwe.

Dokonuj połączeń elementów jedynie wtedy, gdy wszystkie są wyłączone.

● Połącz wyjścia audio znajdujące się z tyłu SMR z twoim systemem

audio przy użyciu dołączonego przewodu audio – lub połącz twoje

słuchawki z odpowiednimi wyjściami z lewej strony SMR.

● Dokonaj ustawień i podłącz twoją sieć komputerową, jeśli jest to

konieczne.

● Połącz SMR z zasilaczem SMR (złącze DC).

● Połącz stand ładowarki BRC z zasilaczem BRC (złącze DC) i proszę

umieścić BRC w stacji ładującej, jak zostało to przedstawione na

stronie 1.

● Przed dokonaniem połączeń sprawdź, czy system zasilania

sieciowego jest odpowiedni do zasilania WAP-8600.

● Podłącz zasilacze do zasilania sieciowego.

● Włącz zasilanie przy użyciu przełącznika zasilania (K) z prawej

strony SMR.

● Proszę włączyć BRC krótkim naciśnięciem przycisku Power (2).

● Po dłuższym naciśnięciu przycisku POWER (2) system WAP-8600

(BRC i SMR) przełączy się w tryb Standby (krótkie naciśnięcie

przycisku POWER spowoduje zmianę funkcji MUTE – włączenie lub

wyłączenie).

W związku z tym, że WAP-8600 może odtwarzać pliki audio z LAN, WLAN, radia

internetowego i podłączonych urządzeń magazynujących USB, dostępnych jest

wiele ustawień. Zapoznaj się z odpowiednimi rozdziałami, aby dokonać

odpowiednich ustawień twojego WAP-8600 w celu uzyskania najlepszych

osiągów ze wszystkimi źródłami.

POLSKI

Stand BRC i ładowanie baterii

BRC wyposażony jest w mocną litowo jonową baterię-akumulatorek, która

zapewnia wiele godzin bezprzewodowego sterowania systemem WAP-5000,

dzięki dużej pojemności baterii i zintegrowanym oszczędnym zarządzaniem

energią urządzenia BRC.

Przed pierwszym bezprzewodowym użyciem BRC należy naładować

baterię.

Podłącz zasilanie BRC do złącza znajdującego się z tyłu standu.

Ustaw BRC pionowo w doku standu. W pozycji tej złącza ładujące standu stykają

się ze złączami znajdującymi się na spodzie BRC, dzięki czemu ładowana jest

bateria-akumulatorek BRC.

BRC może być używany, gdy znajduje się w standzie.

Możesz używać wszystkich funkcji podczas ładowania. Ładowanie następuje

nawet wtedy, gdy urządzenie jest przełączone w tryb czuwania!

Ustawienia w celu przejęcia do eksploatacji

Poprzez następujące ustawienia początkowe BRC i SMR łączą się ze sobą oraz

ze swoją siecią i są podejmowane pewne ustawienia podstawowe.

Aby dokonać ustawienia BRC i SMR proszę podjąć następujące kroki:

● Proszę włączyć SMR. SMR

rozpocznie botowanie, a następnie

poprzez miganie diod LED poinformuje,

że znajduje się w trybie ustawień i

oczekuje dalszych ustawień.

● Proszę włączyć BRC. "Language

Setting" zażąda wyboru języka

systemowego. Proszę postępować

zgodnie ze wskazówkami, które będą się

pojawiały na ekranie. Po tym kroku BRC

powita Państwa w wybranym języku.

● Następnie pojawi się wybór strefy

czasowej. Proszę wybrać swoją strefę czasową i potwierdzić, czy ma zostać

aktywowany czas letni.

POLSKI

● Teraz kreator przekieruje Państwa do

menu “Wyszukiwanie SMR”, które

wyświetli wszystkie dostępne do ustawień

podstawowych urządzenia SMR. Aby

ułatwić identyfikację w przypadku większej

liczby urządzeń SMR, nazwa każdego

urządzenia SMR będzie pokrywała się z 6

ostatnimi znakami indywidualnego numeru

MAC. Numery MAC urządzeń SMR

znajdą Państwo na ich tabliczkach

znamionowych.

● Proszę wybrać urządzenie SMR, które chcieliby Państwo połączyć z BRC.

● Następnie będą mieli Państwo możliwość nadania urządzeniu SMR nowej

nazwy, np. odpowiadającej jego lokalizacji jak „salon”.

● Teraz pojawi się menu typu sieci.

Menu typu sieci oferuje do wyboru trzech

kreatorów i dwa punkty ręczne do

prostego ustawienia WAP. Proszę wybrać

kreator w zależności od dostępnej u

Państwa sieci.

1. Kreator LAN (dla połączenia sieciowego

za pomocą kabla ethernetowego): Gdy

urządzenie SMR będzie podłączone do

LAN za pomocą kabla ethernetowego

(DHCP), urządzenie BRC będzie

sterowało urządzeniem SMR poprzez

bezpośrednie połączenie WLAN (tryb ad-hoc).

2. Kreator WLAN (połączenie bezprzewodowe): oba urządzenia - SMR i BRC

zostaną połączone bezprzewodowo poprzez router sieciowy WLAN lub Acces-

Point WLAN. Przy wyborze tej opcji zobaczą Państwo menu “wyboru AP”, w

którym będą Państwo mogli wybrać swój WLAN (DHCP) do połączenia, a

następnie wprowadzić swoje hasło bezpieczeństwa WLAN.

3. Bez kreatora sieciowego: Jeśli urządzenie SMR nie zostanie podłączone do

sieci, urządzenie BRC będzie sterowało urządzeniem SMR poprzez

bezpośrednie połączenie WLAN (tryb ad-hoc). Obsługa bez sieci będzie

umożliwiała jedynie przedstawianie urządzeń pamięci z USB.

● Po zakończeniu powyższych ustawień typu sieci, urządzenie BRC zostanie

połączone z urządzeniem SMR, a na urządzeniu BRC pojawi się główne menu

WAP. Diody LED urządzenia SMR wyświetlą teraz zaznaczone funkcje.

Uwaga: Jeśli połączenie nie dojdzie do skutku (diody LED urządzenia SMR będą

migały w regularnych odstępach czasu), proszę powtórzyć powyższe kroki.

POLSKI

Działanie urządzenia

Menu główne WAP-8600 podzielone jest na dwa obszary:

1. Pasek stanu na górze, z przyciskami wirtualnymi (po lewej) i wskaźnikami

statusu (po prawej).

2. Obszar funkcji.

● Przyciski wirtualne – te trzy przyciski zmieniają funkcję w zależności od

aktualnego ekranu. W menu głównym:

Settings: ustawienia ekranu, daty, czasu, sieciowe i aktualizacja systemu.

Multiroom: wybór urządzenia głównego do sterowania.

Funkcje Play (Stop/Odtwarzanie)

● Obszar Statusu – wyświetlane są tutaj różne informacje o systemie:

Cza

Urządzenie aktywne

Status sieciowy (podłączone/odłączone)

Jakość połączenia WLAN

Status baterii (miga podczas ładowania, naładowanie baterii: niskie=czerwony,

średnie=żółty, pełne=zielony)

● Obszar funkcji – główne funkcje to:

1. Audio Server: przeglądanie serwera mediów i wybór ścieżek do odtwarzania.

2. USB Storage: przeglądanie zawartości dysku USB i wybór ścieżek, jakie mają

być odtwarzane, otwieranie uprzednio zapisanych list odtwarzania i list

odtwarzania radia internetowego z komputera, zapisywanie nagrań radia

internetowego oraz ustawień urządzenia i list odtwarzania utworzonych na WAP-

8600.

3. Internet Radio tworzenie listy ulubionych stacji i zarządzenie nimi.

POLSKI

Funkcje

Audio Server

Przeglądanie zawartości dysku serwera mediów i wybór ścieżek do odtwarzania.

Uwaga: Sprawdź, czy serwer mediów twojego komputera sieciowego jest

włączony i czy WAP-8600 jest podłączony do sieci.

Internet Radio

Udostępnianie usługi vTuner i zarządzenie ulubionymi stacjami radiowymi.

Uwaga: Sprawdź, czy WAP-8600 jest połączony z twoją siecią.

USB Storage

Przeglądanie zawartości dysku USB i wybór ścieżek do odtwarzania.

Uwaga: Wejście USB jest wyposażone w automatyczne wykrywanie podłączenia

dysku. Odczekaj, aż na górze ekranu BRC pojawi się ikona USB, zanim użyjesz

tej funkcji.

Gdy odtwarzasz ścieżkę, pojawia się ekran odtwarzania:

Przycisk “Step Back” powoduje przejście do poprzedniego folderu lub ekranu

podczas przeglądania jakiejkolwiek zawartości.

POLSKI

Settings

W elemencie tym znajdują się wszystkie ustawienia systemowe.

Media Server Software Installation

Aby móc przeglądać i odtwarzać pliki audio znajdujące się w twoim komputerze

(podłączonym do twojej sieci), konieczne jest zainstalowanie oprogramowania

serwera mediów. W wypadki WAP-8600, oprogramowanie Media Server

znajduje się na dołączonej płycie instalacyjnej CD.

Więcej szczegółowych opcji ustawień i instrukcji dotyczących

ustawień sieci oraz opisów funkcji twojego WAP-8600 znajdziesz

w Instrukcji Obsługi znajdującej się na dołączonej płycie CD.

A = DC zdrojový konektor

B = Ethernetový konektor (RJ-45)

C = tlačítko RESET

D = Levý výstup (RCA)

E = Pravý výstup (RCA)

F = S/PDIF digitální optický výstup

G = Anténa

H = Výstup na sluchátka (mini phono)

I = Konektor USB 2

J = Konektor USB 1

K = Hlavní spínač On/off

L = Spojení LED LAN

M = LED úložné zařízení USB

připojeno

N = LED zdroj (modrá)/ Pohotovostní

režim (červená)

O = Spojení zařízení BRC a SMR

P = Spojení LED WLAN

ČEŠTINA

WAP-8600

PRŮVODCE RYCHLOU INSTALACÍ ZAŘÍZENÍ

Přečtěte si podrobnou uživatelskou příručku

(formát PDF) přiloženou na instalačním CD!

Ovladače a konektory

Dvousměrný dálkový ovladač (Bidirectional Remote Control BRC)

Streaming Media Receiver (zařízení SMR)

1 = Dotekový LC Displej

2 = Muting / Standby/Config

3 = Snížení hlasitosti (-)

4 = Zvýšení hlasitosti (+)

5 = Konektory pro nabíjení (vespod)

6 = Schránka pro baterie (vzadu)

ČEŠTINA

Zapojení

Přepínání pohotovostního režimu, stejně jako hlasitost lze ovládat tlačítky na

horní straně zařízení BRC. Všechny ostatní funkce se ovládají dotykovým

displejem na zařízení BRC. LC displej na zařízení BRC nezobrazí pouze

přijímané příkazy, ale přijímá i obsah ze zařízení SMR, jako jsou údaje o

přehrávání hudebních skladeb, titulní obrázky atd. Vše je k dispozici na

dálkovém ovladači, přímo ve vaší ruce!

Díky dotekovému displeji zařízení WAP-8600 můžete provést volbu nebo listovat

seznamy jednoduchým dotekem pomocí prstu.

Tlačítka, která jsou neustále k dispozici, se nacházejí na horní straně přístroje a

slouží jen pro zapnutí a potlačení (Muting – krátké stisknutí), přepínání

pohotovostní režim (Standby) / konfigurační menu (dlouhý stisk >2 sek.) a

nastavení hlasitosti.

Sestavit tento systém je velmi snadné.

Upozornění: komponenty zapojujte pouze když jsou vypnuté!

● Zapojte zařízení SMR pomocí přiložených kabelů do zadní strany

zvukových výstupů – nebo zapojte sluchátka do odpovídajících

výstupů na levé straně SMR.

● Pokud je třeba, instalujte a zapojte svou počítačovou síť.

● Zapojte zařízení SMR do zdroje SMR (konektor DC).

● Zapojte stojan nabíječky BRC do zdroje (konektor DC) a nastavte

BRC v nabíjecí stanici jak je ukázáno na obrázku na straně 1.

● Než systém zapojíte, zkontrolujte, zda vaše elektrická síť odpovídá

požadavkům na síťové připojení modelu WAP-8600.

● Zapojte adaptéry do hlavního zdroje.

● Zapněte hlavní spínač (K) na pravé straně zařízení SMR .

● Zapněte BRC krátkým stisknutím tlačítka Power (2).

● Dlouhým stiskem tlačítka POWER (2) přepne systém WAP-8600

(BRC a SMR) do pozice Standby (krátký stisk tlačítka POWER

provádí změnu zapnutí nebo vypnutí funkce MUTE)

Vzhledem k tomu, že model WAP-8600 umí přehrávat různé audio soubory LAN,

WLAN, Internetové rádio, zapojená zařízení USB, můžete si vybrat různá

nastavení. Abyste si správně zvolili nejvhodnější nastavení pro různé zdroje,

přečtěte si pozorně příručku k nastavení WAP-8600.

ČEŠTINA

Stojan BRC a nabíjení baterie

BRC obsahuje výkonnou nabíjecí lithium-iontovou baterii, díky níž a díky

systému, který ekonomicky se zdrojem pracuje, můžete systém WAP-8600

používat několik hodit bez drátového spojení.

Před prvním použitím bezdrátového BRC je nutné nabít baterii.

Zapojte zdroj zařízení BRC vzadu do konektoru na stojanu.

Postavte zařízení BRC vzpřímeně na nabíjecí dokovací stojan. Tak se spojí

konektory stojanu a zařízení BRC a umožní nabití nabíjecí baterie v zařízení

BRC.

Pokud je BRC ve stojanu, normálně funguje.

V průběhu napájení můžete používat všechny funkce. Kontrolka nabíjení se

zobrazí, i když je zařízení přepnuto do pozice Pohotovostní režim!

Nastavení pro uvedení do provozu

Pomocí následujících prvních nastavení dojde k vzájemnému propojení BRC a

SMR a propojení s jejich elektrickými obvody a budou provedena některá

základní nastavení.

Pro nastavení BRC a SMR proveďte, prosím, následující kroky:

● Zapněte ařízení SMR. Zařízení SMR

se spustí a asi za 1 minutu začne modře

blikat indikátor. To znamená, že zařízení

SMR je v konfiguračním režimu a

očekává další nastavení.

● Zapněte BRC. "Language Setting"

(Nastavení jazyka) vás vyzve k volbě

požadovaného jazyka systému. Řiďte se

pokyny z obrazovky. Po tomto kroku vás

BRC přivítá ve zvoleném jazyce.

● Následně budete vyzvání k volbě

časového pásma. Zvolte vaše časové

pásmo a potvďte, zda má být aktivován

letní čas.

● Asistent vás nyní dovede k menu

“Vyhledávání SMR”, které zobrazí

veškeré SMR, které jsou pro základní

nastavení k dispozici. Aby byla

usnadněna identifikace při více SMR,

obsahuje název SMR výrobním

nastavením posledních 6 míst

individuálního čísla MAC.

ČEŠTINA

Číslo MAC pro SMR naleznete na jeho typovém štítku.

● Zvolte SMR, ke kterému chcete připojit BRC.

● V dalším kroku máte možnost, přidělit tomuto SMR nový název, např. podle

umístění SMR „obývací pokoj“.

● Nyní se rozsvítí menu Typ sítě

(Netzwerk Typ).

Typ sítě nabízí tři asistenty a dva

manuální body k volbě pro jednoduché

nastavení WAP. Zvolte asistenty podle

sítě, kterou máte u vás k dispozici:

1. LAN-asistent (pro připojení sítě

kabelem ethernet): Jestliže je SMR na

LAN připojen pomocí kabelu ethernet

(DHCP), pak BRC ovládá SMR přímým

spojením WLAN (ad-hoc modus).

2. WLAN-asistent (připojení bezdrátové): SMR a BRC budou spojeny

bezdrátově, pomocí routeru sítě WLAN nebo přístupového bodu WLAN. V

případě volby této varianty nahlédněte do menu “Volba přístupového bodu“ (AP-

Auswahl) ve kterém zvolíte pro spojení váš WLAN (DHCP) a následně ještě

můžete zadat vaše bezpečnostní heslo WLAN.

3. Bez síťového asistenta: Nebude-li SMR připojen na síť, bude SMR řídit BRC

prostřednictvím přímého spojení WLAN (ad-hoc modus). Provoz bez sítě

umožňuje ovšem pouze reprodukci ze záznamových médií USB.

● Když je dokončeno výše uvedené nastavení typu sítě, zařízení BRC a SMR

jsou propojena a zobrazí se hlavní obrazovka. Dioda signalizující zapnutí na

zařízení SMR trvale svítí. Vpravo od diody signalizující zapnutí je další modrá

dioda, která potvrzuje spojení mezi zařízeními BRC a SMR.

Pozor: pokud je spojení neúspěšné (dioda SMR pořád bliká modře), stiskněte

pouze šipku „ZPĚT“ vlevo nahoře na obrazovce zařízení BRC, přejděte na

položku „hledat zařízení SMR“ a opakujte proces popsaný výše.

Pokyny:

Bezprostředně po zapnutí SMR dbejte prosím, na to, že SMR v průběhu

bootování nemůže být nalezen prostřednictvím BRC. Je třeba vyčkat, dokud

postup bootování nebude ukončen.

ČEŠTINA

Ovládání

Hlavní nabídka zařízení WAP-8600 má dvě oblasti:

1. Status hlavní s funkčními tlačítky (vlevo) a status indikátorů (vpravo).

2. Oblast pro ovládání.

● Funkční tlačítka – tato tři tlačítka mění svou funkci v závislosti na aktuální

obrazovce. V hlavní nabídce:

Nastavení: displej, datum, čas, síťová nastavení a aktualizace systému.

Multiroom: Přímo otevře seznam zařízení pro výběr zařízení SMR, které chcete

použít..

Funkce Přehrát (Zastavit/Přehrát)

● Stav – zobrazí různé informace o systému:

Čas

Aktivní zařízení

Stav sítě (zapojena/odpojena)

Kvalita spojení WLAN

Stav baterie (při nabíjení bliká, stav: slabá=červená, střední=žlutá, plná=zelená)

● Ovládání – hlavní funkce jsou:

1. Audio Server: prochází server médií a volí skladby k poslechu.

2. Paměť USB: slouží k procházení obsahu disku USB a vybírání skladeb, které

chcete přehrát, dále slouží k vyvolání dříve uložených seznamů skladeb a

seznamů internetových rádií z počítače, ukládání nahrávek internetového rádia,

ukládání nastavení zařízení a seznamů skladeb vytvořených pomocí zařízení

WAP-8600.

3. Internetové rádio zobrazí seznam a spravuje položku „Moje oblíbená

stanice”.

ČEŠTINA

Funkční

Zvukový server

Slouží k procházení obsahu media serveru a k volbě skladeb pro přehrání.

Poznámka: Ujistěte se, že media server na připojeném PC je spuštěn a že váš

WAP-8600 je správně připojen k síti.

Internetové rádio

Poskytuje servis funkce vTuner a správu položky Moje oblíbené stanice.

Poznámka: Ujistěte se, že je vaše zařízení WAP-8600 správně zapojeno do sítě.

Paměť USB

Umožňuje procházet diskem USB a přehrávat skladby.

Poznámka: Vstup USB automaticky rozpoznává, když je zapojen disk. Než tuto

funkci použijete, počkejte, až se na displeji zařízení BRC objeví ikona USB se

zelenou tečkou.

Pokud se přehrává skladba, zobrazí se na displeji Přehrávání:

V průběhu prohledávání obsahu můžete přejít zpět do předchozí složky nebo na

předchozí obrazovku pomocí tlačítka Krok zpět „Step Back”.

ČEŠTINA

Nastavení

Všechna systémová nastavení jsou poskytnuta.

Instalace Softwaru Media Server

Abyste mohli procházet a přehrávat audio soubory uložené na svém počítači

(připojené do sítě), budete potřebovat software media server. K modelu WAP-

8600 poskytujeme software Media Server na přiloženém instalačním CD.

Podrobnější možnosti a pokyny pro nastavení sítě najdete v

příručce na instalačním CD.

A = DC-anslutning för nätdel

B = Ethernetanslutning (RJ-45)

C = RESET-knapp

D = Lineutgång vänster (RCA)

E = Lineutgång höger (RCA)

F = S/PDIF optisk digitalutgång

G = Antenn

H = Hörlursutgång (minitele)

I = USB-anslutning 2

J = USB-anslutning 1

K = På/av-knapp

L = LED, LAN anslutet

M = LED, USB-enhet ansluten

N = LED Power (blå)/ Standby (röd)

O = BRC ansluten

P = LED, WLAN anslutet

SVENSKA

WAP-8600

SNABB BRUKSANVISNING

Läs bruksanvisningen noggrant (PDF-format) på installations-CD:n!

Funktionsknappar och anslutningar

Bidirektionell fjärrkontroll (BRC)

Streaming Media Receiver (SMR)

1 = Pekskärm/LC-Display

2 = Ljud av / Standby/Config

3 = Minska volymen (-)

4 = Öka volymen (+)

5 = Anslutning för laddning av

batteriet (undersida)

6 = Batterifack (baksida)

SVENSKA

Uppbyggnad

Standby på/av liksom volym kontrolleras med knapparna på ovansidan av BRC,

alla andra funktioner på din WAP-8600 kontrollerar du med BRC-pekskärmen.

LC-Displayen på fjärrkontrollen visar inte bara de funktioner du väljer – SMR:en

skickar också tillbaka information om den valda låten som sedan visas direkt på

den bidirektionella fjärrkontrollen!

Med hjälp av pekskärmstekniken kan du bläddra igenom listor och välja filer från

dem direkt från fjärrkontrollen genom att trycka på displayen.

De enda separata knapparna på apparatens ovansida är "På" och "Mute" (tryck

kort), Standby/Config-meny (håll inne knappen >2 sek) och "Volym".

WAP-8600 är mycket enkel att koppla in.

● Anslut SMR:en till din ljudanläggning via kontakterna på baksidan,

alternativt koppla in ett par hörlurar direkt i hörlursurtaget på

SMR:ens vänstra sida.

● Om du vill ansluta apparaten till ditt hemnätverk måste du också se

till att nätverket är igång.

● Koppla in SMR:ens nätdel i SMR:en (via DC-kontakten).

● Anslut BRC:ens nätdel till laddningsstationen för BRC:en och placera

BRC:en i laddningsstationen (se bilden på sidan 1).

● Innan du kopplar in apparaten i väggurtaget bör du kontrollera att

nätdelen till WAP-8600 är gjord för att användas med den

nätspänning du har i ditt hem.

● Anslut nätdelen till väggurtaget.

● Anslut nätdelen till väggurtaget. Slå på SMR:en med huvudknappen

(K) på SMR:ens högersida.

● Slå på BRC:n genom att trycka kort på POWER-knappen (2) .

● Om du håller in POWER-knappen (2) en stund övergår WAP-8600-

systemet (BRC och SMR) i standbyläge (tryck kort på POWER-

knappen för att aktivera eller avaktivera MUTE-funktionen)

Du kan använda WAP-8600 till att spela upp ljud över LAN, WLAN, från

webbradio och från anslutna USB-medier. Längre fram i bruksanvisningen kan

du läsa om hur du ställer in din WAP-8600 för att få bästa möjliga resultat med

olika typer av ljudkällor.

SVENSKA

Laddningsstationen för BRC:n och laddning av batteriet

BRC:n levereras med ett kraftfullt uppladdningsbart litium-jon-batteri. Tack vare

den höga batterikapaciteten och de integrerade strömsparningsfunktionerna kan

du använda WAP-8600-systemet trådlöst i många timmar.

Innan du använder BRC trådlöst för första gången måste du ladda upp batteriet.

Anslut sedan BRC nätdelen till anslutningen på baksidan av BRC

laddningsstationen och nätspänningen.

BRC placeras vinkelrätt på laddningsstationen. På så vis vidrör kontakterna i

laddaren kontaktytorna på BRC:s botten och ser till att de integrerade batterierna

laddas.

Du kan använda alla funktioner på fjärrkontrollen den ligger i laddningsstationen.

Obs: Vid ansluten strömförsörjning står alla funktioner även till förfogande under

själva laddningsprocessen. Laddningsindikatorn fungerar även när BRC:n är

avstängd!

Inställningar före första användning

Innan du använder enheten för första gången måste du göra några inställningar

för att ansluta BRC:n och SMR:en till ditt nätverk och för att göra dem redo att

användas.

Så här gör du för att ställa in BRC:n och

SMR:en:

● Slå på SMR. SMR startar boot-

processen och visar efter ca. 1 minut

med en blå blinkande lysdiod, att du är i

Konfigurationsläget och att ytterligare

inställningar behöver matas in.

● Slå på BRC:en. "Välj systemspråk

under "Language Setting". Följ

instruktionerna på skärmen. I nästa steg

visas en välkomstruta på BRC:n på det

språk du valt.

● Därefter måste du välja tidszon. Ställ

in den tidzon där du befinner dig och välj

om du vill använda sommartid.

● Nu öppnas menyn "Sök SMR" där du

får se en lista över alla tillgängliga

SMR:er. För att göra det lättare att hålla

isär olika SMR:er i samma system

innehåller det förinställda SMR-namnet

alltid de sista sex tecknen i SMR:ens

MAC-adress. MAC-adressen hittar du på

SMR:ens typskylt..

SVENSKA

● Välj den SMR du vill ansluta till BRC:n.

● I nästa steg kan du ge SMR:en ett nytt namn, t.ex. efter rummet den befinner

sig i ("Vardagsrum").

● Nu öppnas menyn Nätverkstyp

På menyn Nätverkstyp finns det tre

guider och två manuella funktioner för att

göra inställningar för WAP. Välj guiden

för den typ av nätverk du har i ditt hem:

1. Guide för LAN (för nätverksanslutning

via Ethernetsladd): Om SMR:en är

ansluten till ditt LAN med en

Ethernetsladd (DHCP) kontrollerar BRC:n

SMR:en direkt via WLAN (ad-hoc-läge).

2. Guide för WLAN (trådlös anslutning):

SMR:en och BRC:en ansluts båda

trådlöst via en WLAN-nätverksrouter eller

WLAN-accesspoint. Om du väljer det här alternativet visas menyn "AP-val" där

du kan välja vilket WLAN (DHCP) du vill ansluta till och sedan ange lösenordet

för nätverket.

3. Guiden Inget nätverk: Om du inte ansluter SMR:en till något nätverk

kontrollerar BRC:n SMR:en direkt via WLAN (ad-hoc-läge). Utan

nätverksanslutning går det bara att spela upp musik från USB-lagringsmedia.

● När du gjort inställningarna för den valda nätverkstypen ansluts BRC:n till

SMR:en och huvudmenyn för WAP visas på BRC:n. Power-ljusdioden för SMR

lyser blå nu, utan att blinka och till höger där bredvid bekräftar också den blå

lysande BRC-lysdioden mellan BRC och SMR.

Varning: om anslutningen inte kommer igång (SMR lysdiod blinkar fortfarande

blå) upprepar du ovanstående steg, genom att gå tillbaka med "Tillbaka"-

knappen överst till vänster på bildskärmen och genomföra konfigurationen igen

genom "Söka SMR"

Anvisning:

Notera att SMR:en inte kan hittas av BRC:n medan den startas. Du måste vänta

tills startprocessen är avslutad innan du kan använda enheten.

SVENSKA

Användning

Huvudmenyn för WAP-8600 visar två visningsområden:

1. Statusraden där uppe, med Programvaruknappar (till vänster) och

Statusvyer (till höger).

2. Användningsområde.

● Programvaruknappar – de här knapparna har olika funktion beroende på

vilket område som är aktivt! På huvudmenyn:

Settings: Inställningar för display, tid/datum, nätverk och uppdatering.

Multiroom: Öppnar utrustningslistan för val kontroll-SMR. Val mellan flera

befintliga SMR:er

Uppspelningsfunktion: Stop/Play/+Playlist beroende på aktuell uppspelning.

● Statusinformation – visar diverse systeminformation:

Namnet på den aktiva huvudenheten

Tid – Om du trycker på vyn så stänger du av tidsbildskärmen

Nätverksstatus (ansluten=grön, avbruten=röd)

WLAN anslutningskvalitet

Batteristatus (ladda=blinkar, låg=röd, medel=gul, fullt=grön)

● Användarområdet – Huvudfunktioner:

1. Audio Server: Bläddra bland låtar och välj vad som ska spelas upp på Media

Server.

2. USB Storage: Här kan du bläddra bland låtar och välja vad som ska spelas

upp från en ansluten USB-lagringsenhet. Du kan ladda in spellistor och filer från

webbradiospellistor (från datorn), och du kan spara inspelningar från webbradio,

inställningar för apparaten och spellistor som skapats i WAP-8600.

3. Internet Radio här kan du välja bland radiostationer på Internet

SVENSKA

Funktioner

Användning av Audio Server

Här kan du söka igenom innehållet i Audio Server för att hitta låtar att spela upp.

Anvisning: Kontrollera att din Media Server körs på din nätverks-PC/NAS och

att också din W6 är har ställts in på ditt nätverk.

USB lagringsenheter

Sök igenom USB-media och spela upp musik ifrån dem.

Obs: USB-porten har en funktion för automatisk igenkänning. När du ansluter ett

USB-medium måste du vänta till USB-symbolen visas i statusraden på BRC:n!

Först därefter kan USB-mediet användas.

Internet-radio

Erbjuder vTuner Service (el. FM-uppspelning) och favoritstations-hantering.

Obs: WAP-8600 måste vara uppkopplad mot Internet!

För att spela upp visas Uppspelningsmenyn:

När du söker igenom innehållet kan du backa med “Step Back” ikonen till

föregående bildskärm el. till föregående lista.

SVENSKA

Settings (inställningar)

Här kan du göra alla systeminställningar.

Media Server programvaruinstallation

Media Server används för att genomsöka och spela upp audio-filer, som har

sparats på en till nätverket ansluten dator. I WAP-8600-paketet finner du

programvaran Media Server på installations-CD:n.

Detaljerad information om nätverks- och enhetsinställningar samt

användningen av din WAP-8600 får du i utförlig form i

bruksanvisningen på installations-CD:n.

The device may not be disposed of with household rubbish.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic

appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return

and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. To return your used device, please use the return

and collection systems available to you.

Il est interdit d’éliminer l’appareil avec les déchets urbains (déchets ménagers).

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la

CE. Pour renvoyer votre ancien appareil, utilisez les systèmes de renvoi et de collecte qui vous sont proposés.

L’apparecchio non può essere smaltito nei normali rifiuti domestici.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi

elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Per la restituzione di un

dispositivo dismesso, si prega di servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi di

utilizzo.

El equipo no debe eliminarse junto con la basura urbana (basura doméstica).

Este aparato está marcado con la Directiva europea 2002/96/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directiva

proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los

residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Para la devolución de su antiguo dispositivo utilice los sistemas

recogida y devolución disponibles y específicos.

A aparelho não deve ser eliminado juntamente com lixo doméstico.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment -WEEE). A directiva estabelece o quadro para a

criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da

União Europeia. Para a devolução do seu aparelho usado queira recorrer aos sistemas de retoma e de recolha.

Het apparaat mag niet via het huisafval worden afgevoerd.

Dit apparaat is gekenmerkt overeenkomstig de Europese richtlijnen 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (waste electrical and elekctronical - WEEE). De richtlijn bepaalt het kader voor een voor de

hele EU geldende terugname en verwerking van de afgedankte apparaten voor. Voer het afgedankte apparaat af via

de u ter beschikking staande teruggave- en inzamelsystemen.

Urządzenie to nie może być wyrzucane razem z odpadkami domowymi.

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/EG dotyczącą zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dyrektywa ta określa ramy

prawne odbierania i przetwarzania zużytych urządzeń mające zastosowanie w UE. Aby oddać swoje zużyte

urządzenie, skorzystaj z dostępnego systemu oddawania i zbierania zużytych urządzeń.

Zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním (domácím) odpadem. Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení. Pro vrácení

Vašeho starého zařízení použijte prosím vratné a sběrné systémy, které máte k dispozici.

Das Gerät darf nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden. Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor. Für die Rückgabe Ihres Altgeräts nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und

Sammelsysteme.

Apparaten får inte kastas hushållsavfallet.

Apparaten kategoriseras som elektronikavfall (waste electrical and electronic equipment - WEEE) i enlighet med EU-

riktlinjen 2002/96/EG. Riktlinjen innehåller bestämmelser om återvinning och återanvändning av gamla apparater för

hela EU-området. Använd det lokala systemet för återvinning och insamling av elektronikavfall när du slänger

apparaten.

Transcripción de documentos

WAP-8600 SCHNELLANLEITUNG............................................................................................3 QUICK INSTALLATION GUIDE ............................................................................10 BREVES INSTRUCTIONS.....................................................................................17 GUIDA RAPIDA......................................................................................................24 INSTRUCCIONES RÁPIDAS.................................................................................31 SNELLE HANDLEIDING........................................................................................38 SZYBKI PRZEWODNIK INSTALACYJNY ...........................................................45 PRŮVODCE RYCHLOU INSTALACÍ ZAŘÍZENÍ .................................................52 SNABB BRUKSANVISNING..................................................................................59 2 DEUTSCH WAP-8600 SCHNELLANLEITUNG Bitte lesen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung (PDF Format) auf der Installations-CD! Bedienelemente und Anschlüsse Bidirektionale Fernbedienung (BRC) 1 = Touchscreen LC-Display 2 = Muting / Standby/Config 3 = Lautstärke verringern (-) 4 = Lautstärke erhöhen (+) 5 = Akku-Ladeanschlüsse (Unterseite) 6 = Akkufach (Rückseite) Streaming Media Receiver (SMR) A = DC Anschluss für Netzteil B = Ethernet Anschluss (RJ-45) C = RESET Taste D = Line-Ausgang links (RCA) E = Line-Ausgang rechts (RCA) F = S/PDIF optischer Digitalausgang G = Antenne H = Kopfhörerausgang (Klinke) I = USB Anschluss 2 J = USB Anschluss 1 K = Ein/Aus Schalter L = LED LAN Verbindung M = LED USB Gerät angeschlossen N = LED Power (blau)/ Standby (rot) O = BRC Verbindung P = LED WLAN Verbindung 3 DEUTSCH Aufbau Standby ein/aus sowie Lautstärke werden mit den Tasten auf der Oberseite der BRC gesteuert, alle anderen Funktionen Ihres WAP steuern Sie mit dem Touchscreen der BRC. Das LC-Display der Fernbedienung zeigt dabei nicht nur die ausgeführten Befehle, sondern erhält vom SMR die Daten des gewählten Musikstückes zur komfortablen Anzeige direkt in der bidirektionalen Fernbedienung! Dank seines Touchscreens können Anzeigeinhalte des WAP-8600 direkt durch Berühren der Anzeigenfläche ausgewählt und in Listen gescrollt werden. Separate ständig verfügbare Tasten gibt es an der Geräteoberseite nur für Ein und Muting (kurzer Druck), Standby/Config-Menü (langer Druck >2 sec) und Lautstärkeeinstellung. Der Anschluss des WAP-8600 ist sehr einfach durchzuführen. Bitte verbinden Sie die Komponenten nur im ausgeschalteten Zustand. ● Verbinden Sie den SMR über die rückseitigen Audioanschlüsse mit Ihrem Audiosystem - oder schließen Sie Ihren Kopfhörer direkt an den Kopfhöreranschluss auf der linken Seite des SMR an. ● Nehmen Sie, falls erforderlich, Ihr PC-Netzwerk in Betrieb. ● Verbinden Sie den SMR mit dem SMR Netzteil (DC Anschluss). ● Verbinden Sie die BRC Ladestation mit dem BRC Netzteil und stellen Sie die BRC in die Ladestation wie im Bild auf Seite 1 gezeigt. ● Vor dem Netzanschluss bitte prüfen, ob das Netzteil des WAP-8600 für die bei Ihnen vorhandene Netzspannung geeignet ist. ● Anschluss der Netzteile an die Stromversorgung. ● Schalten Sie den SMR mit dem Hauptschalter (K) auf der rechten Seite des SMR ein. ● Schalten Sie die BRC durch kurzen Druck auf die Power-Taste (2) ein. ● Durch langen Druck auf die POWER Taste (2) schaltet das WAP-8600 System (BRC und SMR) auf Standby (ein kurzer Druck auf POWER wechselt die MUTE-Funktion zwischen ein und aus) Da WAP-8600 Audio vom LAN, WLAN, Internetradio und angeschlossenen USB Speichergeräten wiedergeben kann, sind einige Einstellungen möglich. Lesen Sie bitte die entsprechenden Sektionen der Anleitung um Ihren WAP-8600 korrekt einzustellen und so die optimale Leistung mit allen Quellen zu erreichen. 4 DEUTSCH BRC Ladestation und Akkuladung Die BRC enthält einen leistungsfähigen wiederaufladbaren Lithium-Ion Akku, der viele Stunden kabellosen Betriebs des WAP-8600 Systems - dank seiner hohen Akkukapazität und des integrierten Stromsparmanagements der BRC - erlaubt. Vor dem ersten kabellosen Einsatz der BRC ist eine Aufladung des Akkus erforderlich. Verbinden Sie dazu das BRC-Netzteil mit dem Rückseitenanschluss der BRCLadestation und der Netzspannung. Die BRC wird einfach senkrecht auf die Ladestation gestellt. Dabei berühren die Kontakte in der Ladeschale die Kontaktflächen im Boden der BRC und sorgen so für die Aufladung des integrierten Akkus. Die Fernbedienung kann vollständig verwendet werden, während sie sich auf der Ladestation befindet. Hinweis: bei angeschlossener Stromversorgung stehen alle Funktionen auch während des Ladevorganges zur Verfügung. Die Ladekontrolle funktioniert selbst bei ausgeschalteter BRC! Einstellungen zur Inbetriebnahme Mit den folgenden Ersteinstellungen verbinden sich BRC und SMR miteinander und mit Ihrem Netzwerk und einige Grundeinstellungen werden vorgenommen. Bitte führen Sie die nachfolgenden Schritte durch, um BRC und SMR einzustellen: ● Schalten Sie den SMR ein. Der SMR startet den Bootvorgang und zeigt nach ca. 1 Minute durch die blau blinkende Power-LED an, dass er sich im Konfigurations-Modus befindet und weitere Einstellungen erwartet. ● Schalten Sie die BRC ein. "Language Setting" fordert Sie auf, die gewünschte Systemsprache auszuwählen. Folgen Sie den Anweisungen des Bildschirms. Nach diesem Schritt heißt Sie die BRC in der gewählten Sprache Willkommen. ● Als nächstes erscheint die Zeitzonenauswahl. Wählen Sie Ihre Zeitzone und bestätigen Sie ob die Sommerzeit aktiviert werden soll. ● Der Assistent geleitet Sie nun zum Menü “SMR Suche”, das alle für die Grundeinstellungen verfügbaren SMRs anzeigt. 5 DEUTSCH Um die Identifizierung bei mehreren SMRs zu erleichtern ,enthält der SMR-Name ab Werk die letzten 6 Stellen der individuellen MAC Nummer. Die MAC Nummer des SMR finden Sie auf seinem Typenschild. ● Wählen Sie den SMR zu dem Sie die BRC verbinden möchten. ● Als Nächstes haben Sie Gelegenheit, dem SMR einen neuen Namen zu geben, z.B. entsprechend seinem Standort “Wohnzimmer”. ● Jetzt erscheint das Netzwerk Typ Menü. Das Netzwerk Typ Menü bietet drei Assistenten und zwei manuelle Punkte zur Auswahl für eine einfache Einstellung des WAP. Wählen Sie den Assistenten gemäß des bei Ihnen verfügbaren Netzwerkes: 1. LAN Assistent (für Ethernet-Kabel Netzwerkanschluss): Wenn der SMR mittels Ethernetkabelan das LAN angeschlossen ist (DHCP), steuert die BRC den SMR über eine direkte WLANVerbindung (ad-hoc Modus). 2. WLAN Assistent (kabelloser Anschluss): SMR und BRC werden beide kabellos über einen WLAN-Netzwerk-Router oder -Access-Point verbunden. Bei Auswahl dieser Option sehen Sie das “AP Auswahl” Menü worin Sie Ihr WLAN (DHCP) zur Verbindung auswählen, sowie dann noch ihr WLAN SicherheitsPaßwort eingeben können. 3. Ohne Netzwerk - Assistent: Wird der SMR nicht an ein Netzwerk angeschlossen steuert die BRC den SMR über eine direkte WLAN-Verbindung (ad-hoc Modus). Der Betrieb ohne Netzwerk erlaubt allerdings nur die Wiedergabe von USB Speichergeräten. ● Nach dem Abschluss obiger Netzwerk Typ Einstellungen ist die BRC mit dem SMR verbunden und das WAP Hauptmenü wird auf der BRC angezeigt. Die Power-LED des SMR leuchtet nun blau ohne zu blinken und rechts daneben bestätigt die ebenfalls blau leuchtende BRC-LED die Verbindung zwischen BRC und SMR. Achtung: falls die Verbindung nicht zustande kommt (SMR LED blinkt weiterhin blau) wiederholen Sie die obigen Schritte, indem Sie mit der “Zurück”-Taste oben links im Bildschirm zurückgehen und bei “SMR suchen” den Konfigurationsvorgang neu durchführen. Hinweis: Beachten Sie bitte, dass direkt nach dem Einschalten des SMR der SMR während des Bootvorgangs nicht durch die BRC gefunden werden kann!! Bitte warten Sie, bis der Bootvorgang abgeschlossen ist. 6 DEUTSCH Anwendung Das Hauptmenü des WAP-8600 zeigt zwei Anzeigebereiche: 1. Statuszeile oben, mit Softwaretasten (links) und Statusanzeigen (rechts). 2. Anwendungsbereich. ● Softwaretasten – diese Tasten ändern ihre Funktion abhängig vom aktuellen Betrieb! Im Hauptmenü: Settings: Einstellungen für Display, Datum/Zeit, Netzwerk und Aktualisierung. Multiroom: Öffnet die Geräteliste zur Auswahl des zu steuernden SMRs. Auswahl zwischen mehreren verfügbaren SMRs Wiedergabefunktion: Stop/Play/Pause abhängig von der aktuellen Wiedergabe. ● Statusanzeigen – zeigen verschiedene Systeminformationen: Name des aktiven Hauptgerätes Uhrzeit Netzwerk Status (verbunden=grün, unterbrochen=rot) WLAN Verbindungsqualität Batteriestatus (laden=blinkt, niedrig=rot, mittel=gelb, voll=grün) ● Anwendungsbereich – Hauptfunktionen sind: 1. Audio Server: Browsen und Wiedergabeauswahl im Media Server. 2. USB Storage: um auf einem angeschlossenem USB Speichergerät zu browsen und Stücke zur Wiedergabe auszuwählen. Um Playlisten und InternetRadio-Playlist-Dateien (vom PC) aufzurufen, Internetradio-Aufnahmen sowie die Geräteeinstellungen und Playlisten, die WAP-8600 erstellt hat, zu speichern. 3. Internet Radio zur Auswahl von Radiostationen im Internet. 7 DEUTSCH Funktionen Audio Server Betrieb Zum Durchsuchen der Media Server Inhalte und zur Wiedergabeanwahl. Hinweis: Stellen Sie sicher dass Ihr Media Server auf Ihrem Netzwerk-PC/NAS läuft und auch Ihr WAP-8600 auf Ihr Netzwerk eingestellt worden ist. USB Speichergeräte USB Speichergeräte durchsuchen und Musikstücke daraus wiedergeben. Hinweis: der USB-Anschluss hat eine Auto-Detektion. Nach Anschluss eines USB-Speichergerätes bitte warten, bis das USB-Symbol im Hauptmenü einen grünen Verbindungspunkt zeigt! Dann steht der Zugriff auf das USB-Medium bereit. Internet Radio Bietet vTuner Service und Favoriten-Stations-Management. Hinweis: Stellen Sie sicher dass Ihr WAP-8600 auf das Internet zugreifen kann! Zur Wiedergabe erscheint das Wiedergabemenü: Beim Durchsuchen der Inhalte bringt das “Step Back” Icon bringt Sie zurück auf den vorherigen Bildschirm bzw. in die vorherige Liste. 8 DEUTSCH Settings (Einstellungen) Hier nehmen Sie alle Systemeinstellungen vor. Media Server Software Installation Der Media Server ist zum durchsuchen und wiedergeben von Audio-Dateien die auf Ihrem an das Netzwerk angeschlossenen Computer gespeichert sind erforderlich. Im WAP-8600 Paket befindet sich die Media Server Software auf der Installations-CD. Detaillierte Hinweise zu den Netzwerk- und Geräte-Einstellungen und der Bedienung Ihres WAP-8600 entnehmen Sie bitte der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der Installations-CD. 9 ENGLISH WAP-8600 QUICK INSTALLATION GUIDE Please read the detailed instruction manual (PDF format) provided on the installation CD! Controls and connectors Bidirectional Remote Control (BRC) 1 = Touchscreen LC-Display 2 = Muting / Standby/Config 3 = Volume down (-) 4 = Volume up (+) 5 = Charge connectors (bottom side) 6 = Battery compartment (back) Streaming Media Receiver (SMR) A = DC connector for power supply B = Ethernet connector (RJ-45) C = RESET switch D = Line output left (RCA) E = Line output right (RCA) F = S/PDIF digital optical output G = Antenna H = Headphones output (mini phono) I = USB connector 2 J = USB connector 1 K = On/off power switch L = LED LAN connection M = LED USB storage connected N = LED Power (blue)/ Standby (red) O = BRC connection to SMR P = LED WLAN connection 10 ENGLISH Assembly Switching standby on/off as well as volume can be done by the buttons on top of the BRC. All other functions will be controlled by the touchscreen of the BRC. The LC display in the BRC does not only display the received commands but it can also receive contents from SMR such as music track playback data, cover pictures etc, all displayed in the remote control right in your hand! Thanks to the touchscreen, display contents of WAP-8600 can be selected or you can scroll in the lists by a simple touch of your fingertips. There are few separate keys at the top of the control just for On and Muting (short push) / Standby/Config menu (long push >2 sec) and volume control. Basic assembly of this system is very easy to do. Please connect all components only when they are switched off. ● Connect the SMR from backside audio outputs to your audio system by the supplied audio cable - or connect your headphone to the appropriate outputs at the left side of the SMR. ● Setup and connect your computer network, if required. ● Connect the SMR to the SMR power supply (DC connector). ● Connect the BRC charger stand to the BRC power supply (DC connector) and place the BRC on the charge stand as shown on page 1. ● Before connections, check your mains power system to be appropriate to the WAP-8600 power supply. ● Connect the power adaptors to mains supply. ● The main power switch (K) you will find at the right side of the SMR. ● To switch on the BRC, shortly press the POWER button (2) on top of it. ● By a long push on the POWER button (2), the whole WAP-8600 system (BRC and SMR) can be switched into standby (a short push on POWER toggles the MUTE function between on and off) Since WAP-8600 can playback audio files from LAN, WLAN, Internet Radio and connected USB storages, there are various settings possible. Please read the related chapters to setup your WAP-8600 correctly for best performance with all sources. 11 ENGLISH BRC stand and battery charge The BRC contains a powerful rechargable Lithium Ion battery, which allows many hours of wireless operation for the WAP-8600 system, due to high battery capacity and the integrated power saving management of the BRC. Before first wireless BRC usage, the battery requires recharging. Connect the BRC power supply to the backside connector of the stand. Place the BRC upright onto the charging dock stand. While standing there, the charging bay connectors get in contact to the charging contacts at the BRC bottom side and allow recharge of the rechargeable battery in the BRC. The BRC can be operated while placed in the stand. You can operate all functions while charging. Charging control even works when switched to Standby! Initial System Setup By the following initial system setup, you will connect the BRC and the SMR to each other and to your network and also do basic settings to prepare the operation. Please follow the below mentioned steps for connecting BRC and SMR: ● Power ON the SMR. The SMR will boot and after apprx. 1 Minute it shows flashing blue power indicator. This means the SMR is in config mode and awaiting the following settings. ● Power on the BRC. "Language Setting" will be displayed. Select your preferred language and follow the screen instructions. After this procedure, the BRC root screen welcomes you in your selected language. ● Next, the time zone screen appears. Select your time zone and confirm the required daylight saving option for your area. ● The wizard leads you to the “Search SMR” screen, showing all SMRs that are available for setup. To help identify the SMR device, the default SMR name contains the last 6 digits of its individual MAC number. The MAC number of the SMR you can find on its bottom label. 12 ENGLISH ● Select the SMR you like to connect to. ● Next, you have the possibility to rename the SMR according to its place in the system, e.g. “Livingroom”. ● Now, the Network Type screen appears. The Network Type screen offers you 3 wizards and two manual choices to easily setup WAP. Select the connection wizard according to your available network: 1. Wired Network (LAN) Wizard: If the SMR is connected to a LAN network (DHCP), the BRC directly controls the SMR by WLAN connection (ad-hoc mode). 2. Wireless Network (WLAN) Wizard: SMR and BRC are each connected to a WLAN Network Router or Access-Point. If you chose this option, you will see the “select AP” screen where you can chose the WLAN (DHCP) to connect to, and also you will be prompted to input your WLAN security password. 3. No Network Wizard: The SMR is NOT connected to any network, the BRC controls the SMR by a direct WLAN connection. Operation without network connection just allows to use the USB playback function. ● After above Network Type setting is finished, BRC and SMR are connected and the main screen will be displayed. The power LED on the SMR lights static. Right from the power LED, another blue LED appears, which confirms the connection between BRC and SMR. Attention: If connection failed (SMR LED keeps flashing blue), you simply press on the “BACK” arrow top left on the BRC screen, go to “Search SMR” and repeat the above procedure. Note: Just after power on the SMR, it may take some waiting period to boot up and recognize the device by BRC, until it is available in the SMR listing. 13 ENGLISH Operation The main menu of WAP-8600 has two areas: 1. Status topline, with soft-keys (left) and status indications (right). 2. Operation area. ● Soft-keys – these three buttons change their function dependant from actual screen. In main menue: Settings: screen, date, time, network settings and system upgrade. Multiroom: Directly opens the device list for selecting the SMR device to control. Choice from multiple SMRs if available. Play function (Stop/Play) ● Status area - displays various system informations: Time Active Device Networking status (connected/=green, disconnected=red) WLAN connection quality Battery status (flash for charging, condition: low=red, medium=yellow, full=green) ● Operation area – main functions are: 1. Audio Server: to browse media server and choose tracks to listen. 2. USB Storage: to browse USB disk content and choose tracks to listen, to call up previously stored playlists and Internet-Radio-playlists from PC, to store Internet Radio recordings as well as device settings and playlists created by WAP-8600. 3. Internet Radio browsing and “My Favorite Station” management 14 ENGLISH Functions Audio Server For browsing media server content and to choose tracks to play. Note: Make sure the media server on your networking PC is up and running and your WAP-8600 is well connected to your network. Internet Radio Provide vTuner service and My Favorite Stations management. Note: Make sure your WAP-8600 is well connected to your network. USB Storage USB disk content browsing and tracks playback. Note: USB input has disk insertion auto-detection. Please wait until you find the green dot on the USB icon in the BRC main screen, before using this function. When you play a track, the Now Playing screen appears: The “Step Back” key will go back to previous folder or screen while browsing any contents. 15 ENGLISH Settings This item provides all system settings. Media Server Software Installation To browse and playback the audio files stored on your computer (connected to your network), a media server software is required. With WAP-8600, the Media Server software is provided on the installation CD. More detailed setting options and instructions for the network installation as well as the operation of your WAP-8600, you can find in the Instruction Manual on the installation CD. 16 FRANÇAIS WAP-8600 BREVES INSTRUCTIONS Veuillez lire le mode d’emploi détaillé (format PDF) sur le CD d’installation ! Eléments de commande et ports/connexions Télécommande bidirectionnelle (BRC) 1 = Afficheur à cristaux liquides (LCD) à effleurement 2 = Muting / Veille / Config 3 = Diminuer le volume sonore (-) 4 = Augmenter le volume sonore (+) 5 = Prises du chargeur d’accus (face inférieure) 6 = Compartiment d’accus (face arrière) Récepteur SMR (Streaming Media Receiver) A = prise d’alimentation de courant continu pour adaptateur secteur B = connexion Ethernet (RJ-45) C = Touche RESET D = sortie de ligne à gauche (RCA) E = sortie de ligne à droite (RCA) F = S/PDIF sortie numérique optique G = antenne H = sortie casque (Jack) I = connexion USB 2 J = connexion USB 1 K = commutateur pour allumer/éteindre L = connexion par LED au LAN M = LED pour appareil USB connecté N = LED en fonctionnement (bleue) / en veille (rouge) O = connexion BRC P = LED de connexion au WLAN 17 FRANÇAIS Composition La commande de l’allumage et de l’extinction de la veille ainsi que des hautparleurs s’effectue à l’aide des touches situées sur la face supérieure de la BRC, l’écran tactile de la BRC permet de commander toutes les autres fonctions de votre WAP. L’écran à CL de la télécommande affiche à cette fin non seulement les commandes effectuées, mais reçoit du SMR les données du morceau musical sélectionné pour un affichage aisé directement sur la télécommande bidirectionnelle ! Grâce à son écran tactile, des contenus d'affichage du WAP-8600 peuvent être sélectionnés et déroulés sous forme de listes en touchant la surface d’affichage. Des touches séparées, à disposition constante, se trouvent sur la face supérieure de l’appareil uniquement pour allumer, utiliser la fonction mute (silence) (pression brève >2 sec.), veille/menu config. (pression longue >2 sec.) et régler le volume sonore. Le branchement du WAP-8600 s’effectue très facilement. Merci de brancher les composants seulement quand ils sont éteints. ● Connectez le SMR, via les branchements audio situés à l’arrière, avec son système audio ou reliez votre casque directement au branchement du casque situé sur le côté gauche du SMR. ● ● Mettez en service, si nécessaire, votre réseau d’ordinateur. ● Branchez la station de recharge de la BRC à l’adaptateur secteur de la BRC et placez la BRC sur la base de recharge comme le montre l’image de la page 1. ● Merci de vérifier avant de brancher sur le réseau si l’adaptateur secteur du WAP-8600 convient à la tension de réseau que vous avez chez vous. ● ● Branchement de l’adaptateur secteur à l’alimentation électrique. ● ● Allumez la BRC en appuyant brièvement sur la touche Power (2). Connectez le SMR avec l’adaptateur secteur du SMR (prise de courant pour courant continu). Allumez le SMR à l’aide du commutateur principal (K) situé sur le côté droit du SMR. En appuyant longuement sur la touche POWER (2), le système WAP-8600 (BRC et SMR) se met en veille (en appuyant brièvement sur POWER, la fonction MUTE passe entre l’état éteint et allumé). Quelques réglages sont possibles car le WAP-8600 peut reproduire l’audio du LAN, du WLAN, de la radio Internet et des appareils de mémorisation USB connectés. Veuillez lire les paragraphes correspondants de la notice d’instructions pour ajuster votre WAP-8600 correctement et obtenir ainsi la puissance optimale avec toutes les sources. 18 FRANÇAIS Station de recharge de la BRC et recharge des accus La BRC contient un accu aux ions de lithium puissant rechargeable qui permet de faire fonctionner le système WAP-8600 sans câble et pendant de nombreuses heures – grâce à sa haute capacité d’accu et à la gestion d’économie de courant intégrée de la BRC. Une recharge de l’accu est nécessaire avant la première utilisation sans câble de la BRC. Pour cela, reliez le bloc d’alimentation de la BRC à la prise sur la face arrière de la station de recharge de la BRC et à la tension du réseau secteur. La BRC est posée simplement à la verticale sur la station de recharge. Les contacts dans la coque de recharge touchent alors les surfaces de contact dans le fond de la BRC et assurent ainsi la recharge de l’accu intégré. La télécommande peut être utilisée au complet pendant qu’elle se trouve sur la station de recharge. Remarque : si l’alimentation en courant est connectée, toutes les fonctions sont également disponibles pendant l’opération de recharge. Le contrôle de charge fonctionne même si la BRC est déconnectée ! Réglages pour mettre en marche À l’aide des premiers réglages suivants, la BRC et le SMR se connectent l’un à l’autre et à votre réseau et il est nécessaire d’entreprendre quelques réglages de base. Merci de procéder selon les étapes suivantes pour régler la BRC et le SMR : ● allumez le SMR. Le SMR lance le processus d’initialisation et par le LED, qui clignote en bleu, il affiche après env. 1 min. qu’il se trouve en mode configuration et qu’il attend d’autres paramétrages.. ● allumez la BRC. « Language Setting » vous demande de sélectionner la langue du système désirée. Suivez les indications figurant à l’écran. Après cette étape, la BRC vous accueille dans la langue désirée. ● ensuite, la sélection des fuseaux horaires apparaît. Sélectionnez votre fuseau horaire et confirmez si l’heure d’été doit être activée. ● l’assistant vous dirige à présent vers le menu « Recherche du SMR » qui affiche tous les SMR disponibles pour les réglages de base. 19 FRANÇAIS Pour faciliter l’identification parmi plusieurs SMR, le nom du SMR donné en usine contient les six dernières décimales du numéro MAC individuel. Vous trouverez le numéro MAC du SMR sur sa plaque signalétique. ● sélectionnez le SMR auquel vous désirez connecter la BRC. ● ensuite, vous avez l’occasion de donner un nouveau nom au SMR, par ex. « Salon » selon son emplacement. ● le menu Type de réseau apparaît à présent. Le menu Type de réseau propose trois assistants et deux points manuels de sélection pour régler simplement le WAP. Sélectionnez les assistants conformément à celui du réseau disponible chez vous : 1. Assistant LAN (pour branchement filaire sur réseau Ethernet) : si le SMR est branché à l’aide d’un câble Ethernet au LAN (DHCP), la BRC commande le SMR via une connexion WLAN directe (mode ad-hoc). 2. Assistant WLAN (branchement sans fil) : le SMR et la BRC sont tous les deux connectés sans fil via un routeur de réseau WLAN ou un Access Point WLAN. En choisissant cette option, vous voyez le menu « Sélection de l’AP » où vous sélectionnez votre WLAN (DHCP) pour vous connecter et puis vous pouvez aussi saisir votre mot de passe de sécurité pour le WLAN. 3. Sans assistant réseau : si le SMR n’est pas branché à un réseau, la BRC commande le SMR via une connexion WLAN directe (mode ad-hoc). Le fonctionnement sans réseau ne permet en fait que de lire des appareils de mémoire USB. ● Après avoir terminé les réglages ci-dessus du type de réseau, la BRC est connectée au SMR et le menu principal WAP s’affiche sur la BRC. La LED Power du SMR s’allume à présent en bleu sans clignoter et à côté à droite, la LED de la BRC, qui clignote également en bleu, confirme la connexion entre la BRC et le SMR. Attention : au cas où la connexion n’a pas lieu (LED du SMR clignotent constamment en bleu), répétez les étapes ci-dessus en revenant en arrière à l'aide de la touche « Retour » située en haut à gauche de l’écran et effectuez à nouveau le processus de configuration pour la « Recherche de SMR ». Remarques : directement après l’allumage du SMR, veuillez faire attention au fait que la BRC ne peut pas trouver le SMR pendant le processus d’initialisation. Veuillez alors attendre jusqu’à la fin du processus d’initialisation. 20 FRANÇAIS Application Le menu principal du WAP-8600 montre deux zones d’affichage : 1. Ligne d’état en haut, avec touches logicielles (à gauche) et affichages d’état (à droite). 2. Domaine d’application. ● Touches logicielles – ces touches modifient leur fonction selon le mode actuel dans le menu principal : Settings : réglages pour l’afficheur, la date et l’heure, le réseau et l’actualisation. Multiroom : ouvre la liste des appareils pour sélectionner le SMR à contrôler. Choix entre plusieurs SMR disponibles. Fonction de reproduction : Stop/Play/Pause selon la reproduction actuelle. ● Affichages d’état – ces affichages montrent les diverses informations du système : Nom de l’appareil principal actif Heure Statut du réseau (relié/interrompu) Qualité de la liaison WLAN Statut de la pile (recharge en cours = clignotement, faiblement chargée = rouge, moyennement chargée = jaune, pleinement chargée = vert) ● Domaine d’application – Les fonctions principales sont : 1. Serveur audio : navigation et sélection de reproduction dans le serveur de média. 2. USB Storage : sert à naviguer sur un appareil de mémorisation USB connecté et à sélectionner des compositions pour la reproduction. Sert aussi à consulter les listes d’écoute et les fichiers des listes d’écoute de la radio Internet (depuis le PC), et à mémoriser les enregistrements de la radio Internet ainsi que les réglages d’appareil et les listes d’écoute que le WAP-8600 a créés. 3. Internet Radio : sert à sélectionner des stations radio dans l’Internet. 21 FRANÇAIS Fonctions Mode de serveur audio Cette fonction permet de rechercher des contenus dans le serveur de médias et de sélectionner la reproduction. Remarque : assurez-vous que votre serveur de médias tourne sur votre PC/NAS de réseau et que votre WAP-8600 a été également ajusté sur votre réseau. Appareils de mémorisation USB Rechercher dans les appareils de mémorisation USB et reproduire des airs de musique à partir de ces appareils. Remarque : le port USB possède une fonction de détection automatique. Après le branchement d’un appareil de mémorisation USB, il convient d’attendre jusqu’à ce que l’icône USB affiche un quatrième point de liaison dans le menu principal. Ensuite, l’accès au support USB est disponible. Internet Radio Offre le « vTuner Service » et la gestion des stations de favoris. Remarque : assurez-vous que votre WAP-8600 peut accéder à l’Internet ! Le menu de reproduction s’affiche pour la reproduction : En explorant les contenus, l’icône « Step Back (Reculer) » vous ramène en arrière à l’écran précédent ou à la liste précédente. 22 FRANÇAIS Settings (réglages) C’est ici que vous procédez à tous les réglages du système. Installation du logiciel pour le serveur de médias Le serveur de médias est nécessaire pour rechercher et reproduire des fichiers audio qui sont mémorisés sur votre ordinateur raccordé au réseau. Dans le progiciel du WAP-8600, le logiciel du serveur de médias se trouve sur le CD d’installation. Vous trouverez des remarques détaillées concernant les réglages du réseau et des appareils dans le mode d’emploi précis figurant sur le CD d’installation. 23 ITALIANO WAP-8600 GUIDA RAPIDA Leggere attentamente le istruzioni d’uso complete (in formato PDF) sul CD di installazione! Elementi di comando e connettori Telecomando bidirezionale (BRC) 1 = display LC tattile 2 = Muting / Standby/Config 3 = riduzione del volume (-) 4 = aumento del volume (+) 5 = connettori ricarica accumulatore (lato inferiore) 6 = vano accumulatore (lato posteriore) Streaming Media Receiver (SMR) A = connettore DC per alimentatore B = connettore Ethernet (RJ-45) C = tasto RESET D = uscita Line sinistra (RCA) E = uscita Line destra (RCA) F = uscita digitale ottica S/PDIF G = antenna H = uscita cuffie (cinch) I = porta USB 2 J = porta USB 1 K = interruttore On/Off L = LED connessione LAN M = LED apparecchio USB collegato N = LED Power (blu)/ standby (rosso) O = collegamento BRC P = LED connessione WLAN 24 ITALIANO Installazione Stand-by On/Off ed volume vengono controllati con i tasti sul lato superiore del BRC; tutte le altre funzioni del WAP si controllano con lo schermo tattile del BRC. Il display LC del telecomando visualizza non solo i comandi eseguiti ma riceve dall'SMR anche i dati del brano musicale scelto per la comoda visualizzazione direttamente sul telecomando bidirezionale. Grazie allo schermo tattile, i contenuti di visualizzazione del WAP-8600 possono essere selezionati direttamente e sfogliati in elenchi toccando la superficie del display. Tasti separati costantemente disponibili sono presenti sul lato superiore dell'apparecchio solo per On e Muting (premere brevemente), menu Standby/Config (premere per più di 2 secondi) e regolazione del volume. Il collegamento del WAP-8600 si esegue in modo molto semplice. Collegare i componenti solo dopo averli spenti. ● Collegare l'SMR al sistema audio mediante i connettori audio sul retro, oppure collegare le cuffie direttamente al connettore delle cuffie sul lato sinistro dell'SMR. ● Se necessario, mettere in funzione la rete PC. ● Collegare l'SMR con l'alimentatore SMR (connettore DC). ● Collegare la stazione di ricarica BRC all'alimentatore BRC e collocare il BRC nella stazione di ricarica come illustrato dalla figura a pagina 1. ● Prima del collegamento in rete controllare che l'alimentatore del WAP-8600 sia adatto per la tensione di rete disponibile. ● Collegamento degli alimentatori all'alimentazione elettrica. ● Accendere l'SMR con l'interruttore (K) sul lato destro dell'SMR. ● Accendere il BRC premendo brevemente il tasto Power (2). ● Premendo a lungo il tasto POWER (2), il sistema WAP-8600 (BRC e SMR) si accende in stand-by (premendo brevemente il tasto POWER si attiva (On) o si disattiva (Off) la funzione MUTE). Poiché il WAP-8600 è in grado di riprodurre audio da LAN, WLAN, Internet radio e periferiche di memoria USB, sono possibili alcune impostazioni. Leggere le sezioni delle istruzioni per impostare correttamente il WAP-8600 ed ottenere così la massima efficienza con tutte le sorgenti. 25 ITALIANO Stazione di ricarica BRC e carica dell'accumulatore Il BRC contiene un potente accumulatore ricaricabile agli ioni di litio che consente molte ore di funzionamento senza cavo del sistema WAP-8600 grazie alla sua alta capacità ed alla gestione di risparmio dell'energia del BRC. Prima del primo impiego senza cavo del BRC è necessario ricaricare l'accumulatore. A tal fine collegare l'alimentatore BRC al connettore sul retro della stazione di ricarica BRC ed alla tensione di rete. Il BRC viene collocato verticalmente sulla stazione di ricarica. I contatti del supporto di ricarica toccano le superfici di contatto sul fondo del BRC ed assicurano la ricarica dell'accumulatore integrato. Il telecomando può essere usato anche mentre si trova sulla stazione di ricarica. Nota: con alimentazione elettrica collegata, tutte le funzioni sono disponibili anche durante il processo di ricarica. Il controllo della ricarica funziona anche con BRC spento. Impostazioni per la messa in servizio Con le seguenti impostazioni il BRC e l'SMR vengono collegati tra loro e con la rete dell'utente e si eseguono alcune impostazioni di base. Per impostare il BRC e l'SMR eseguire le seguenti operazioni: ● Accendere l'SMR. L'SMR esegue il processo di inizializzazione e dopo circa 1 minuto segnala tramite il lampeggio del LED blu che si trova nella modalità di configurazione e che sta aspettando ulteriori impostazioni. ● Accendere il BRC. "Language Setting" invita l'utente a selezionare la lingua di sistema desiderata. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Dopo questa operazione il BRC visualizza il messaggio di benvenuto nella lingua selezionata. ● Poi compare la selezione del fuso orario. Selezionare il fuso orario del luogo dell'utente e confermare l'attivazione dell'ora legale. ● L'assistente accede ora al menu “Ricerca SMR” che visualizza tutti gli SMR disponibili per le impostazioni di base. 26 ITALIANO Per facilitare l'identificazione di più SMR, il nome dell'SMR contiene di default le ultime 6 cifre del numero MAC individuale. Il numero MAC dell'SMR è riportato sulla sua targhetta. ● Selezionare l'SMR a cui si desidera collegare il BRC. ● Ora viene offerta la possibilità di assegnare all'SMR un altro nome, ad esempio "Soggiorno" o un altra stanza dell'abitazione. ● Ora compare il menu Tipo di rete. Nel menu Tipo di rete si possono selezionare tre assistenti e due voci manuali per la semplice impostazione del WAP. Selezionare l'assistente per la rete effettivamente disponibile: 1. Assistente LAN (per la connessione in rete mediante cavo Ethernet): se l'SMR è connesso alla LAN mediante un cavo Ethernet (DHCP), il BRC controlla l'SMR mediante una connessione WLAN diretta (modalità ad-hoc). 2. Assistente WLAN (connessione senza cavo): sia l'SMR che il BRC vengono connessi mediante un router di rete o un Access Point WLAN. Selezionando questa opzione viene visualizzato il menu “Selezione AP”, nel quale si seleziona la WLAN (DHCP) per la connessione con possibilità di immettere la password di sicurezza WLAN. 3. Assistente di senza rete: se l'SMR non viene connesso ad una rete, il BRC controlla l'SMR mediante una connessione WLAN diretta (modalità ad-hoc). Il funzionamento senza rete consente tuttavia solo la riproduzione da supporti di memoria USB. ● Al termine delle impostazioni del tipo di rete sopra descritte, il BRC è connesso all'SMR ed il BRC visualizza il menu principale WAP. Il LED Power dell'SMR è ora acceso in blu senza lampeggiare ed alla sua destra il LED BRC anch'esso acceso in blu conferma la connessione tra il BRC e l'SMR. Attenzione: se la connessione non si attiva (i LED dell'SMR lampeggiano a ritmo costante in blu), ripetere le operazioni precedenti ritornando con il tasto "Indietro" in alto a sinistra alla pagina e rieseguendo il processo di configurazione mediante " Ricerca SMR". Note: se si esegue il processo di inizializzazione contemporaneamente per l'SMR ed il BRC, si tenga presente che per l'SMR occorre un tempo di inizializzazione maggiore, per cui può accadere che il BRC non trovi in un primo momento l'SMR. Attendere che l'SMR sia stato completamente inizializzato. 27 ITALIANO Applicazione Il menu principale del WAP-8600 possiede due aree di visualizzazione: 1. Riga di stato in alto con tasti software (a sinistra) e indicazioni di stato (a destra). 2. Area delle applicazioni. ● Tasti software – questi tasti modificano la loro funzione a seconda del funzionamento attuale. Nel menu principale: Settings: impostazione del display, data/ora, rete ed aggiornamento. Multiroom: apre l'elenco delle periferiche per la selezione dell'SMR da comandare. Selezione di uno degli SMR disponibili. Funzione di riproduzione: stop/play/pausa a seconda della riproduzione attuale. ● Indicazioni di stato – indicano diverse informazioni sul sistema: Nome dell'apparecchio principale attivo Ora Stato della rete (connesso = verde, interrotto = rosso ) Qualità della connessione WLAN Stato della batteria (ricarica = lampeggio, basso = rosso, medio = giallo, pieno = verde) ● Area delle applicazioni – le funzioni principali sono: 1. Audio Server: per sfogliare e selezionare la riproduzione nel Media Server. 2. USB Storage: per sfogliare in un supporto di memoria USB collegato e selezionare brani da riprodurre. Per richiamare play list e file play list Internet Radio (dal PC) e salvare registrazioni Internet Radio e le impostazioni dell'apparecchio e play list create da WAP-8600. 3. Internet Radio: per selezionare stazioni radio in Internet. 28 ITALIANO Funzioni Funzionamento Audio Server Per sfogliare i contenuti Media Server e per selezionare la riproduzione. Nota: verificare che il Media Server sia attivo sul PC/NAS di rete e che anche il WAP-8600 sia stato impostato sulla rete. Supporti di memoria USB Sfogliare i supporti di memoria USB e riprodurre brani musicali da essi. Nota: il connettore USB possiede un riconoscimento audio. Dopo aver collegato un supporto di memoria USB attendere che il simbolo USB nel menu principale visualizzi un punto di collegamento verde. Ora si può accedere al supporto USB. Internet Radio Offerto da vTuner service e gestione stazioni preferite. Nota: verificare che il WAP-8600 possa accedere ad Internet. Per la riproduzione compare il menu di riproduzione: Durante la ricerca dei contenuti, l'icona "Step Back" fa tornare indietro alla pagina precedente o all'elenco precedente. 29 ITALIANO Settings (impostazioni) Qui si eseguono tutte le impostazioni del sistema. Installazione del Media Server Software Il Media Server è necessario per cercare e riprodurre file audio salvati sul computer collegato alla rete. Nel pacchetto del WAP-8600 il Media Server Software si trova sul CD di installazione. Per informazioni dettagliate sulle impostazioni della rete e dell'apparecchio consultare le istruzioni per l'uso sul CD di installazione. 30 ESPAÑOL WAP-8600 INSTRUCCIONES RÁPIDAS ¡Por favor consulte las instrucciones detalladas (archivo pdf) guardadas en el CD de instalación! Elementos del mando y conexiones Mando a distancia bidireccional (BRC) 1 = Display LC de pantalla táctil 2 = Silenciador / Espera/Config 3 = Bajar el volumen (-) 4 = Subir el volumen (-) 5 = Conexiones de carga de batería (parte inferior) 6 = Compartimento de la batería (parte posterior) Receptor de multimedia simultánea (Streaming Media Receiver, SMR) A = Conexión de CC para el adaptador de red B = Conexión Ethernet (RJ-45) C = Tecla de reinicialización (RESET) D = Salida de línea izquierda (RCA) E = Salida de línea derecha (RCA) F = Salida digital óptica S/PDIF G = Antena H = Entrada de auriculares (trinquete) I = Conexión USB 2 J = Conexión USB 1 K = Interruptor de encendido y apagado L = Conexión LAN LED M = Dispositivo USB LED conectado N = LED encendido (azul)/ Standby (rojo) O = Conexión BRC P = Conexión WLAN LED 31 ESPAÑOL Montaje Las funciones de encendido y apagado, la regulación de volumen y otras funciones del WAP se pueden controlar desde el BRC. Las otras funciones pueden ser controladas con la pantalla táctil del BRC. La pantalla táctil LC del mando a distancia no sólo muestra las órdenes dadas, sino que contiene los datos del SMR de la pista musical seleccionada, lo que permite una cómoda visualización en el mando a distancia bidireccional. La pantalla táctil permite seleccionar los contenidos de visualización del WAP-8600 y desplazarse por ellos en listas directamente al tocar la superficie de visualización. Sobre el lado superior del equipo se encuentran teclas separadas y disponibles permanentemente sólo para Encendido y Muting (pulsado breve), menú de Standby/Config (pulsado prolongado > 2 seg) y ajuste de volumen. La conexión del WAP-8600 es muy sencilla. Los componentes sólo se pueden conectar con el aparato apagado. ● Conecte el SMR con su sistema de audio por medio de las conexiones de audio existentes en la parte posterior - o conecte los auriculares directamente a la conexión para auriculares situada en la parte izquierda del SMR. ● ● ● En caso necesario, ponga la red del PC en funcionamiento. ● Antes de realizar la conexión de red, compruebe que el adaptador de red del WAP-8600 sea adecuado para el suministro eléctrico existente. ● ● Conecte el adaptador de red a la alimentación de corriente. ● ● Encienda el BRC pulsando brevemente la tecla Power (2). Conecte el SMR al adaptador de red de SMR (conexión de CC). Conecte la estación de carga del BRC al adaptador de red del BRC y coloque el BRC en la estación de carga tal como se muestra en la figura en la página 1. Encienda el SMR con el interruptor principal (K), situado en la parte derecha del SMR. Pulsando prolongadamente la tecla POWER (2), el sistema WAP8600 (BRC y SMR) conmuta a Standby (un pulsado breve sobre POWER alterna la función MUTE entre encendido y apagado) El WAP-8600 dispone de distintos ajustes, ya que puede reproducir audio desde LAN, WLAN, radio a través de Internet y dispositivos de almacenamiento USB. Lea las secciones del manual correspondientes para ajustar su WAP-8600 correctamente, de modo que se obtenga un rendimiento óptimo con todas las fuentes. 32 ESPAÑOL Estación de carga del BRC y carga de batería El BRC dispone de una potente batería de ión de litio recargable que permite el funcionamiento inalámbrico del sistema WAP-8600 durante varias horas (debido a su elevada capacidad de carga y la gestión de ahorro de energía del BRC). Antes de utilizar el BRC por primera vez de modo inalámbrico, es necesario cargar la batería. Conecte el adaptador de red del BRC a la conexión situada en la parte posterior de la estación de carga del BRC y al suministro eléctrico. El BRC se debe colocar en posición horizontal en la estación de carga. De este modo, los contactos de la cubierta de carga tocan las superficies de contacto situadas en la base del BRC y permiten que la batería integrada se cargue. El mando a distancia realiza sus funciones íntegramente mientras se encuentra en la estación de carga. Advertencia: cuando el dispositivo esté conectado a la alimentación de corriente, se podrá acceder a todas las funciones incluso durante el proceso de carga. El control de carga funciona incluso aunque el BRC esté apagado. Ajustes para la puesta en servicio Con los siguientes ajustes iniciales, el BRC y el SMR se conectan entre sí y con su red, y son ejecutados algunos ajustes básicos. Por favor realice los pasos siguientes para ajustar el BRC y el SMR: ● El SMR inicia el proceso de arranque le indicacará mediante LEDs intermitentes que se encuentra en el modo de configuración y que está a la espera de ajustes. ● Encienda el BRC. “Establecimiento de idioma” le solicita que seleccione el idioma deseado de sistema. Siga las instrucciones de la pantalla. Después de este paso, el BRC le da la bienvenida en el idioma elegido. ● Luego aparece la selección de zonas horarias. Elija su zona horaria y confirme si debe activarse la hora de verano. ● El asistente le dirige ahora al menú “Búsqueda SMR” que muestra todos los SMRs disponibles para los ajustes básicos. 33 ESPAÑOL Para facilitar la identificación en el caso de varios SMRs, el nombre de SMR incluye de fábrica los últimos 6 dígitos del número MAC individual. Usted encontrará el número MAC del SMR en su placa de características. ● Elija el SMR, al que desee conectar el BRC. ● Luego, Usted tiene la oportunidad de otorgarle un nombre nuevo al SMR, p. ej. de acuerdo con su ubicación, “sala de estar”. ● Ahora aparece el menú Tipo de red. El menú Tipo de red ofrece un selección de tres asistentes y dos puntos manuales para un ajuste sencillo del WAP. Elija el asistente según la red que tenga a su disposición: 1. Asistente LAN (para conexión de red por cable Ethernet): si el SMR está conectado a la LAN mediante cable Ethernet (DHCP), el BRC controla el SMR a través de una conexión WLAN directa (modo ad hoc). 2. Asistente WLAN (conexión inalámbrica): el SMR y el BRC se conectan ambos en forma inalámbrica a través de un ruteador de red o un punto de acceso WLAN. En la selección de esta opción, Usted ve el menú “Selección PA”, en el cual puede elegir su WLAN (DHCP) para la conexión, así como luego introducir su contraseña de seguridad de WLAN. 3. Sin asistente de red: si el SMR no se conecta a una red, el BRC controla el SMR a través de una conexión WLAN directa (modo ad hoc). Sin embargo, la operación sin red permite únicamente la reproducción de dispositivos de memoria USB. ● Después de que la configuración del tipo de red se termine, el BRC y SMR estarán conectados y le aparecerá la pantalla principal. El Led del SMR dejaran de parpadear. Atención: en el caso de que la conexión no se efectúe (el LED del SMR parpadean uniformemente), simplemente presione “Atrás” en la pantalla del BRC, vaya a “Buscar SMR” y repita el procedimiento aantes explicado. Nota: Después de encender el SMR, puede que este tarde unos instantes en iniciarse y reconocer el dispositivo BRC, hasta que este esté disponible en la lista del SMR. 34 ESPAÑOL Modo de empleo El menú principal del WAP-8600 muestra dos superficies de visualización. 1. Barra de estado en la parte superior, con teclas de software (izquierda) e indicaciones de estado (derecha). 2. Campo de aplicación. ● Teclas de software – estas teclas cambian de función según el funcionamiento actual. En menú principal: Settings: Ajustes del display, fecha/hora, red y actualización. Multiroom: Abre directamente la lista de dispositivos SMR, para seleccionar el que quiera controlar. Podrá escoger entre distintos SMRs si están disponibles. Función de repetición: Stop/Play/Pausa según la reproducción actual. ● Indicaciones de estado – muestran distintas informaciones del sistema: Nombre del dispositivo principal activo Hora Estado de red (conectado=verde, desconectado=rojo) Calidad de la conexión WLAN Estado de la batería (en carga=parpadeo, baja=rojo, media=amarillo, completa=verde) ● Campo de aplicación – Las funciones principales son: 1. Servidor de audio: Exploración y selección de la reproducción en el servidor multimedia. 2. Almacenamiento USB: permite examinar el dispositivo de almacenamiento USB y seleccionar las pistas que desee reproducir. Permite abrir listas de reproducción y archivos de lista de reproducción de la radio a través de Internet (desde el PC) y guardar las grabaciones de la radio a través de Internet, los ajustes del dispositivo y las listas de reproducción creados por el WAP-8600. 3. Radio a través de Internet permite seleccionar emisoras de radio en Internet. 35 ESPAÑOL Funciones Funcionamiento del servidor de audio Permite buscar contenidos en el servidor multimedia y seleccionarlos para su reproducción. Advertencia: Asegúrese de que el servidor multimedia funcione en su PC/NAS de red y que su WAP-8600 se ajuste a la red. Dispositivos de almacenamiento USB Permite buscar en los dispositivos de almacenamiento USB y reproducir las pistas musicales. Advertencia: la conexión USB dispone de una función de detección automática. Una vez que haya conectado el dispositivo de almacenamiento USB, espere hasta que el símbolo USB del menú principal muestre un punto de conexión verde. A continuación, podrá acceder al medio USB. Radio a través de Internet Ofrece el servicio vTuner y la administración de las emisoras favoritas. Advertencia: Asegúrese de que el WAP-8600 tenga acceso a Internet. Cuando inicie una reproducción, se abrirá el menú de reproducción: Al examinar los contenidos, el icono "Atrás" (Step Back) le llevará de vuelta a la pantalla o a la lista anterior. 36 ESPAÑOL Settings (Ajustes) Aquí se realizan todos los ajustes del sistema. Instalación del software del servidor multimedia El servidor multimedia es necesario para buscar y reproducir archivos de audio guardados en su ordenador conectado a la red. El software del servidor multimedia se encuentra en el CD de instalación del WAP-8600. Si desea obtener indicaciones detalladas sobre los ajustes de la red y los dispositivos, consulte las instrucciones de uso del CD de instalación. 37 NEDERLANDS WAP-8600 SNELLE HANDLEIDING Lees de gedetailleerde handleiding (PDF-formaat) op de installatie-CD zorgvuldig door! Bedieningselementen en aansluitingen Bidirectionele afstandsbediening (BRC) 1 = LC-display (touchscreen) 2 = Muting / Standby/Config 3 = Volume verminderen (-) 4 = Volume verhogen (+) 5 = Accu-laadaansluitingen (onderzijde) 6 = Accuvakje (achterzijde) Streaming Media Receiver (SMR) A = DC aansluiting voor lichtnetvoeding B = Ethernet aansluiting (RJ-45) C = RESET-toets D = Lijnuitgang links (cinch) E = Lijnuitgang rechts (cinch) F = S/PDIF optisch digitale uitgang G = Antenne H = Hoofdtelefoonuitgang (minijack) I = USB2-aansluiting J = USB1-aansluiting K = In/uit schakelaar L = LED LAN aangesloten M = LED USB-medium aangesloten N = LED ingeschakeld ((blauw) / standby (rood) O = BRC-verbinding met SMR P = LED WLAN aangesloten 38 NEDERLANDS Opbouw Stand-by aan/uit en het geluidsvolume worden nu met de knoppen aan de bovenkant van de BRC bediend, alle andere functies van uw WAP kunt u met het touchscreen van de BRC bedienen. De LC display van de BRC geeft niet alleen de ontvangen bevelen aan, maar ook de van de SMR ontvangen gegevens als muzieknummer, album cover enz., verschijnen in de afstandsbediening. Dankzij het aanraakscherm kunt u de aangegeven inhoud van de WAP-8600 kiezen of laten doorlopen met een simpele aanraking van uw vinger. Er zijn aparte toetsen aan de bovenkant van het apparaat voor Aan en Muting (kort indrukken), Standby/Config-menu (langer drukken dan >2 sec.) en instelling van de geluidssterkte. De installatie van het systeem is uiterst eenvoudig. Controleer voor het verbinden of alle apparaten zijn uitgeschakeld. ● Verbind de audio-uitgangen op de achterzijde van de SMR met uw audiosysteem via de bijgeleverde audiokabel – of sluit een hoofdtelefoon aan op de juiste uitgang op de linkerzijde van de SMR. ● Zonodig installeert u uw computer netwerk en sluit het aan. ● Verbind de SMR met de SMR lichtnetvoeding (DC-aansluiting). ● Verbind de BRC-lader met de BRC-lichtnetvoeding (DC-aansluiting) en plaats de BRC in het oplaadstation, zoals weergegeven in de afbeelding op bladzijde 1. ● Voordat u alles aansluit, controleren of de lichtnetspanning ter plaatse geschikt is voor de WAP-8600 netvoeding. ● Sluit de lichtnetadapters op het lichtnet aan. ● Schakel de netschakelaar (K) op de rechterzijde van de SMR in. ● Schakel de BRC in door kort op de powertoets te drukken (2). ● Door de POWER-toets lang in te drukken (2) schakelt u het WAP8600-systeem (BRC en SMR) in standby (kort drukken op POWER wisselt de MUTE-functie tussen aan en uit). Daar de WAP-8600 audiobestanden van LAN, WLAN, Internet radio en aangesloten USB-media kan afspelen, zijn er verschillende instellingen mogelijk. Raadpleeg daarvoor de relevante hoofdstukken om de WAP-8600 optimaal in te stellen voor elke bron. 39 NEDERLANDS BRC laadstation en acculading De BRC is uitgerust met een krachtige, oplaadbare lithiumionen-accu die dankzij de hoge accucapaciteit en het geïntegreerde stroombesparingsmanagement van de BRC meerdere uren kabelloos bedrijf van het WAP-8600-systeem mogelijk maakt. Vóór het eerste kabelloze gebruik van de BRC moet de accu worden geladen. Verbind daarvoor de BRC-netadapter met de aansluiting aan de achterzijde van het BRC-laadstation en de netspanning. De BRC wordt gewoon verticaal op het laadstation gezet. Daarbij raken de contacten in het laadstation de contactvlakken in de bodem van de BRC en zorgen daardoor voor de oplading van de geïntegreerde accu. De afstandsbediening kan gewoon worden gebruikt wanneer ze zich op het laadstation bevindt. Opmerking: in geval van een aangesloten stroomvoorziening staan alle functies ook tijdens het laadproces ter beschikking. De laadcontrole functioneert zelfs bij een uitgeschakelde BRC! Instellingen voor inbedrijfsname Met de volgende initiële instellingen worden de BRC en SMR met elkaar en met uw netwerk verbonden en worden er enige basisinstellingen ingevoerd. Doorloop de hiernavolgende stappen om de BRC en SMR in te stellen: ● De SMR begint de bootvoortgang en laat via blauw knipperende LED weten, dat het zich in de configuratie modus bevindt en verdere instellingen verwacht. ● Schakel de BRC in. "Taalinstelling" vraagt u de gewenste systeemtaal te selecteren. Volg de aanwijzingen op het beeldscherm. Na deze stap heet de BRC u welkom in de geselecteerde taal. ● Hierna volgt de selectie van de tijdzone. Selecteer de tijdzone en bevestig of de zomertijd geactiveerd moet worden. ● De assistent leidt u nu door het menu “SMR zoeken”, wat alle voor de basisinstellingen beschikbare SMR's weergeeft. Om de identificatie in geval van meerdere SMR's te vereenvoudigen, omvat de SMR-naam standaard de laatste 6 posities van het individuele MACnummer. Het MAC-nummer van de SMR vindt u op het typeplaatje. 40 NEDERLANDS ● Selecteer de SMR, waarmee u de BRC wilt verbinden. ● Hierop volgend wordt u de gelegenheid geboden de SMR een nieuwe naam te geven, bv. corresponderend met de locatie "woonkamer". ● Nu verschijnt het menu netwerktype. Het menu netwerktype biedt drie assistenten en twee handmatige selectiepunten voor eenvoudige instelling van de WAP. Selecteer de assistenten volgens de bij u beschikbare netwerken: 1. LAN-assistent (voor internetaansluiting m.b.v. ethernetkabel): Wanneer de SMR aan de LAN wordt aangesloten met behulp van een ethernetkabel (DHCP), bedient de BRC de SMR via een directe WLAN-verbinding (ad-hoc modus). 2. WLAN-assistent (draadloze aansluiting): SMR en BRC worden beide draadloos via een WLAN-netwerkrouter of toegangspunt verbonden. Wanneer u deze optie kiest, ziet u het menu “AP-selectie”, waarin u uw WLAN (DHCP) selecteert voor verbinding en vervolgens nog uw WLAN-veiligheidswachtwoord kunt ingeven. 3. Zonder netwerkassistent: Wanneer de SMR niet op een netwerk wordt aangesloten, bedient de BRC de SMR via een directe WLAN-verbinding (ad-hoc modus). Bediening zonder netwerk staat evenwel alleen weergave toe van USBopslagapparatuur. ● Na het afronden van de hierboven beschreven instellingen voor het netwerktype, is de BRC met de SMR verbonden en wordt het WAP-hoofdmenu weergegeven op de BRC. De Power LED van de SMR brandt nu blauw zonder te knipperen en rechts daarnaast de eveneens blauw brandende BRC-LED de verbinding tussen BRC en SMR. Let op: wanneer de verbinding niet tot stand komt (de SMR-LEDs knipperen gelijkmatig blauw), herhaal dan de bovengenoemde stappen door via de “terug” toets linksboven op het scherm terug te keren en bij “SMR zoeken” de configuratiestappen nogmaals uit te voeren. Aanwijzingen: Meteen na het inschakelen van de SMR, moet u ervoor zorgen dat de SMR tijdens de boot niet gevonden kan worden door de BRC. Wacht tot het bootproces afgesloten is. 41 NEDERLANDS Toepassing Het hoofdmenu van de WAP-8600 heeft twee weergavebereiken: 1. statusbalk boven, met softwaretoetsen (links) en statusweergaven (rechts). 2. bedieningsveld. ● Softwaretoetsen – deze toetsen veranderen hun functie al naargelang de actuele modus! In het hoofdmenu: Settings: instellingen voor display, datum/tijd, netwerk en actualisatie. Multiroom: Opent de lijst van apparaten om de SMRs te kiezen, die moeten worden bestuurd. Kies uit meerdere beschikbare SMRs Afspeelfunctie: stop/play/pauze - afhankelijk van de actuele weergave. ● Statusweergaven – geeft verschillende soorten systeeminformatie: naam van het actieve hoofdapparaat kloktijd netwerkstatus (verbonden=groen, onderbroken=rood) WLAN verbindingskwaliteit accustatus (laden=knippert, laag=rood, gemiddeld=geel, vol=groen) ● Bedieningsveld - hoofdfuncties zijn: 1. Audio Server: browsen en weergaveselectie in de mediaserver. 2. USB Storage: voor het browsen op een aangesloten USB-geheugenapparaat en selecteren van titels voor de weergave. Voor oproepen van playlists en internetradio-playlistbestanden (van de PC) en voor het opslaan van internetradio-opnames evenals de apparaatinstellingen en playlists die WAP8600 heeft opgemaakt. 3. Internetradio voor de selectie van radiozenders in het internet. 42 NEDERLANDS Functies Audio-servermodus Voor het doorzoeken van de mediaserver en voor de weergaveselectie. Opmerking: waarborg dat uw mediaserver op uw netwerk-PC/NAS loopt en ook uw WAP-8600 op uw netwerk ingesteld is. USB-geheugenapparaten USB-geheugenapparaten doorzoeken en muziektitels daarvan afspelen. Opmerking: de USB-aansluiting beschikt over een autodetectie. Nadat een USB-geheugenapparaat aangesloten is, wacht u totdat het USB-symbool in het hoofdmenu een groen verbindingspunt weergeeft! Dan is de verbinding tot stand gebracht en hebt u toegang tot het USB-medium. Internetradio Deze functie biedt een vTuner-service en een zendermanagement voor de favorieten. Opmerking: waarborg dat uw WAP-8600 toegang heeft tot het internet! Voor de weergave verschijnt het weergavemenu. Bij zoeken in de inhoud brengt het “Step Back” icoon u terug naar het vorige scherm resp. naar de vorige lijst. 43 NEDERLANDS Settings (instellingen) Voer hier uw systeeminstellingen uit. Mediaserver software-installatie De mediaserver is vereist voor het doorzoeken en afspelen van audiobestanden die op uw netwerkcomputer opgeslagen zijn. In het WAP-8600-pakket bevindt zich de mediaserver software op de installatie-CD. Voor gedetailleerde aanwijzingen over de netwerk- en apparaatinstellingen verwijzen wij naar de uitvoerige gebruiksaanwijzing op de installatie-CD. 44 POLSKI WAP-8600 SZYBKI PRZEWODNIK INSTALACYJNY Zapoznaj się ze szczegółową instrukcją obsługi (format PDF) na dołączonej płycie CD! Elementy sterujące i złącza Dwukierunkowy pilot (Bidirectional Remote Control - BRC) 1 = Dotykowy wyświetlacz LCD 2 = Muting / Standby/Config 3 = Zmniejszanie głośności (-) 4 = Zwiększanie głośności (+) 5 = Złącza ładowania (dół) 6 = Komora na baterię (tył) Strumieniowy odbiornik multimedialny (Streaming Media Receiver - SMR) A = Złącze zasilania DC B = Złącze Ethernet (RJ-45) C = przycisk RESET D = Lewe wyjście Line (RCA) E = Prawe wyjście Line (RCA) F = Cyfrowe wyjście optyczne S/PDIF G = Antena H = Wyjście słuchawkowe (mini phono) I = Złącze USB 2 J = Złącze USB 1 K = Przełącznik zasilania On/off L = Dioda LED połączenia LAN M = Dioda LED podłączenia urządzenia magazynującego USB N = Dioda LED zasilania (niebieska)/ Czuwania (czerwona) O = Połączenie BRC z SMR P = Dioda LED połączenia WLAN 45 POLSKI Połączenia Przełączanie w tryb czuwania / wyłączanie oraz regulowanie głośności i dokonywanie innych funkcji sterowania twoim WAP-8600 dokonuje się przy użyciu przycisków na BRC. Wyświetlacz LCD BRC nie tylko wyświetla odbierane polecenia, lecz może również odbierać dane z SMR, takie jak dane odtwarzanej ścieżki, zdjęcia okładki itp., wszystko wyświetlane na pilocie znajdującym się w twojej ręce! Dzięki ekranowi dotykowemu możesz wybierać informacje WAP-8600, które mają być wyświetlane lub możesz przewijać listy poprzez dotknięcie opuszkami palców. Osobne, stale dostępne przyciski znajdują się na górnej stronie urządzenia dla funkcji włączania, Muting (krótkie naciśnięcie), menu Standby/Config (dłuższe naciśnięcie >2 sek.) oraz do ustawiania głośności. Podstawowe połączenia systemu są bardzo łatwe. Dokonuj połączeń elementów jedynie wtedy, gdy wszystkie są wyłączone. ● Połącz wyjścia audio znajdujące się z tyłu SMR z twoim systemem audio przy użyciu dołączonego przewodu audio – lub połącz twoje słuchawki z odpowiednimi wyjściami z lewej strony SMR. ● Dokonaj ustawień i podłącz twoją sieć komputerową, jeśli jest to konieczne. ● ● Połącz SMR z zasilaczem SMR (złącze DC). ● Przed dokonaniem połączeń sprawdź, czy system zasilania sieciowego jest odpowiedni do zasilania WAP-8600. ● ● Podłącz zasilacze do zasilania sieciowego. ● ● Proszę włączyć BRC krótkim naciśnięciem przycisku Power (2). Połącz stand ładowarki BRC z zasilaczem BRC (złącze DC) i proszę umieścić BRC w stacji ładującej, jak zostało to przedstawione na stronie 1. Włącz zasilanie przy użyciu przełącznika zasilania (K) z prawej strony SMR. Po dłuższym naciśnięciu przycisku POWER (2) system WAP-8600 (BRC i SMR) przełączy się w tryb Standby (krótkie naciśnięcie przycisku POWER spowoduje zmianę funkcji MUTE – włączenie lub wyłączenie). W związku z tym, że WAP-8600 może odtwarzać pliki audio z LAN, WLAN, radia internetowego i podłączonych urządzeń magazynujących USB, dostępnych jest wiele ustawień. Zapoznaj się z odpowiednimi rozdziałami, aby dokonać odpowiednich ustawień twojego WAP-8600 w celu uzyskania najlepszych osiągów ze wszystkimi źródłami. 46 POLSKI Stand BRC i ładowanie baterii BRC wyposażony jest w mocną litowo jonową baterię-akumulatorek, która zapewnia wiele godzin bezprzewodowego sterowania systemem WAP-5000, dzięki dużej pojemności baterii i zintegrowanym oszczędnym zarządzaniem energią urządzenia BRC. Przed pierwszym bezprzewodowym użyciem BRC należy naładować baterię. Podłącz zasilanie BRC do złącza znajdującego się z tyłu standu. Ustaw BRC pionowo w doku standu. W pozycji tej złącza ładujące standu stykają się ze złączami znajdującymi się na spodzie BRC, dzięki czemu ładowana jest bateria-akumulatorek BRC. BRC może być używany, gdy znajduje się w standzie. Możesz używać wszystkich funkcji podczas ładowania. Ładowanie następuje nawet wtedy, gdy urządzenie jest przełączone w tryb czuwania! Ustawienia w celu przejęcia do eksploatacji Poprzez następujące ustawienia początkowe BRC i SMR łączą się ze sobą oraz ze swoją siecią i są podejmowane pewne ustawienia podstawowe. Aby dokonać ustawienia BRC i SMR proszę podjąć następujące kroki: ● Proszę włączyć SMR. SMR rozpocznie botowanie, a następnie poprzez miganie diod LED poinformuje, że znajduje się w trybie ustawień i oczekuje dalszych ustawień. ● Proszę włączyć BRC. "Language Setting" zażąda wyboru języka systemowego. Proszę postępować zgodnie ze wskazówkami, które będą się pojawiały na ekranie. Po tym kroku BRC powita Państwa w wybranym języku. ● Następnie pojawi się wybór strefy czasowej. Proszę wybrać swoją strefę czasową i potwierdzić, czy ma zostać aktywowany czas letni. 47 POLSKI ● Teraz kreator przekieruje Państwa do menu “Wyszukiwanie SMR”, które wyświetli wszystkie dostępne do ustawień podstawowych urządzenia SMR. Aby ułatwić identyfikację w przypadku większej liczby urządzeń SMR, nazwa każdego urządzenia SMR będzie pokrywała się z 6 ostatnimi znakami indywidualnego numeru MAC. Numery MAC urządzeń SMR znajdą Państwo na ich tabliczkach znamionowych. ● Proszę wybrać urządzenie SMR, które chcieliby Państwo połączyć z BRC. ● Następnie będą mieli Państwo możliwość nadania urządzeniu SMR nowej nazwy, np. odpowiadającej jego lokalizacji jak „salon”. ● Teraz pojawi się menu typu sieci. Menu typu sieci oferuje do wyboru trzech kreatorów i dwa punkty ręczne do prostego ustawienia WAP. Proszę wybrać kreator w zależności od dostępnej u Państwa sieci. 1. Kreator LAN (dla połączenia sieciowego za pomocą kabla ethernetowego): Gdy urządzenie SMR będzie podłączone do LAN za pomocą kabla ethernetowego (DHCP), urządzenie BRC będzie sterowało urządzeniem SMR poprzez bezpośrednie połączenie WLAN (tryb ad-hoc). 2. Kreator WLAN (połączenie bezprzewodowe): oba urządzenia - SMR i BRC zostaną połączone bezprzewodowo poprzez router sieciowy WLAN lub AccesPoint WLAN. Przy wyborze tej opcji zobaczą Państwo menu “wyboru AP”, w którym będą Państwo mogli wybrać swój WLAN (DHCP) do połączenia, a następnie wprowadzić swoje hasło bezpieczeństwa WLAN. 3. Bez kreatora sieciowego: Jeśli urządzenie SMR nie zostanie podłączone do sieci, urządzenie BRC będzie sterowało urządzeniem SMR poprzez bezpośrednie połączenie WLAN (tryb ad-hoc). Obsługa bez sieci będzie umożliwiała jedynie przedstawianie urządzeń pamięci z USB. ● Po zakończeniu powyższych ustawień typu sieci, urządzenie BRC zostanie połączone z urządzeniem SMR, a na urządzeniu BRC pojawi się główne menu WAP. Diody LED urządzenia SMR wyświetlą teraz zaznaczone funkcje. Uwaga: Jeśli połączenie nie dojdzie do skutku (diody LED urządzenia SMR będą migały w regularnych odstępach czasu), proszę powtórzyć powyższe kroki. 48 POLSKI Działanie urządzenia Menu główne WAP-8600 podzielone jest na dwa obszary: 1. Pasek stanu na górze, z przyciskami wirtualnymi (po lewej) i wskaźnikami statusu (po prawej). 2. Obszar funkcji. ● Przyciski wirtualne – te trzy przyciski zmieniają funkcję w zależności od aktualnego ekranu. W menu głównym: Settings: ustawienia ekranu, daty, czasu, sieciowe i aktualizacja systemu. Multiroom: wybór urządzenia głównego do sterowania. Funkcje Play (Stop/Odtwarzanie) ● Obszar Statusu – wyświetlane są tutaj różne informacje o systemie: Cza Urządzenie aktywne Status sieciowy (podłączone/odłączone) Jakość połączenia WLAN Status baterii (miga podczas ładowania, naładowanie baterii: niskie=czerwony, średnie=żółty, pełne=zielony) ● Obszar funkcji – główne funkcje to: 1. Audio Server: przeglądanie serwera mediów i wybór ścieżek do odtwarzania. 2. USB Storage: przeglądanie zawartości dysku USB i wybór ścieżek, jakie mają być odtwarzane, otwieranie uprzednio zapisanych list odtwarzania i list odtwarzania radia internetowego z komputera, zapisywanie nagrań radia internetowego oraz ustawień urządzenia i list odtwarzania utworzonych na WAP8600. 3. Internet Radio tworzenie listy ulubionych stacji i zarządzenie nimi. 49 POLSKI Funkcje Audio Server Przeglądanie zawartości dysku serwera mediów i wybór ścieżek do odtwarzania. Uwaga: Sprawdź, czy serwer mediów twojego komputera sieciowego jest włączony i czy WAP-8600 jest podłączony do sieci. Internet Radio Udostępnianie usługi vTuner i zarządzenie ulubionymi stacjami radiowymi. Uwaga: Sprawdź, czy WAP-8600 jest połączony z twoją siecią. USB Storage Przeglądanie zawartości dysku USB i wybór ścieżek do odtwarzania. Uwaga: Wejście USB jest wyposażone w automatyczne wykrywanie podłączenia dysku. Odczekaj, aż na górze ekranu BRC pojawi się ikona USB, zanim użyjesz tej funkcji. Gdy odtwarzasz ścieżkę, pojawia się ekran odtwarzania: Przycisk “Step Back” powoduje przejście do poprzedniego folderu lub ekranu podczas przeglądania jakiejkolwiek zawartości. 50 POLSKI Settings W elemencie tym znajdują się wszystkie ustawienia systemowe. Media Server Software Installation Aby móc przeglądać i odtwarzać pliki audio znajdujące się w twoim komputerze (podłączonym do twojej sieci), konieczne jest zainstalowanie oprogramowania serwera mediów. W wypadki WAP-8600, oprogramowanie Media Server znajduje się na dołączonej płycie instalacyjnej CD. Więcej szczegółowych opcji ustawień i instrukcji dotyczących ustawień sieci oraz opisów funkcji twojego WAP-8600 znajdziesz w Instrukcji Obsługi znajdującej się na dołączonej płycie CD. 51 ČEŠTINA WAP-8600 PRŮVODCE RYCHLOU INSTALACÍ ZAŘÍZENÍ Přečtěte si podrobnou uživatelskou příručku (formát PDF) přiloženou na instalačním CD! Ovladače a konektory Dvousměrný dálkový ovladač (Bidirectional Remote Control BRC) 1 = Dotekový LC Displej 2 = Muting / Standby/Config 3 = Snížení hlasitosti (-) 4 = Zvýšení hlasitosti (+) 5 = Konektory pro nabíjení (vespod) 6 = Schránka pro baterie (vzadu) Streaming Media Receiver (zařízení SMR) A = DC zdrojový konektor B = Ethernetový konektor (RJ-45) C = tlačítko RESET D = Levý výstup (RCA) E = Pravý výstup (RCA) F = S/PDIF digitální optický výstup G = Anténa H = Výstup na sluchátka (mini phono) I = Konektor USB 2 J = Konektor USB 1 K = Hlavní spínač On/off L = Spojení LED LAN M = LED úložné zařízení USB připojeno N = LED zdroj (modrá)/ Pohotovostní režim (červená) O = Spojení zařízení BRC a SMR P = Spojení LED WLAN 52 ČEŠTINA Zapojení Přepínání pohotovostního režimu, stejně jako hlasitost lze ovládat tlačítky na horní straně zařízení BRC. Všechny ostatní funkce se ovládají dotykovým displejem na zařízení BRC. LC displej na zařízení BRC nezobrazí pouze přijímané příkazy, ale přijímá i obsah ze zařízení SMR, jako jsou údaje o přehrávání hudebních skladeb, titulní obrázky atd. Vše je k dispozici na dálkovém ovladači, přímo ve vaší ruce! Díky dotekovému displeji zařízení WAP-8600 můžete provést volbu nebo listovat seznamy jednoduchým dotekem pomocí prstu. Tlačítka, která jsou neustále k dispozici, se nacházejí na horní straně přístroje a slouží jen pro zapnutí a potlačení (Muting – krátké stisknutí), přepínání pohotovostní režim (Standby) / konfigurační menu (dlouhý stisk >2 sek.) a nastavení hlasitosti. Sestavit tento systém je velmi snadné. Upozornění: komponenty zapojujte pouze když jsou vypnuté! ● Zapojte zařízení SMR pomocí přiložených kabelů do zadní strany zvukových výstupů – nebo zapojte sluchátka do odpovídajících výstupů na levé straně SMR. ● Pokud je třeba, instalujte a zapojte svou počítačovou síť. ● Zapojte zařízení SMR do zdroje SMR (konektor DC). ● Zapojte stojan nabíječky BRC do zdroje (konektor DC) a nastavte BRC v nabíjecí stanici jak je ukázáno na obrázku na straně 1. ● Než systém zapojíte, zkontrolujte, zda vaše elektrická síť odpovídá požadavkům na síťové připojení modelu WAP-8600. ● Zapojte adaptéry do hlavního zdroje. ● Zapněte hlavní spínač (K) na pravé straně zařízení SMR . ● Zapněte BRC krátkým stisknutím tlačítka Power (2). ● Dlouhým stiskem tlačítka POWER (2) přepne systém WAP-8600 (BRC a SMR) do pozice Standby (krátký stisk tlačítka POWER provádí změnu zapnutí nebo vypnutí funkce MUTE) Vzhledem k tomu, že model WAP-8600 umí přehrávat různé audio soubory LAN, WLAN, Internetové rádio, zapojená zařízení USB, můžete si vybrat různá nastavení. Abyste si správně zvolili nejvhodnější nastavení pro různé zdroje, přečtěte si pozorně příručku k nastavení WAP-8600. 53 ČEŠTINA Stojan BRC a nabíjení baterie BRC obsahuje výkonnou nabíjecí lithium-iontovou baterii, díky níž a díky systému, který ekonomicky se zdrojem pracuje, můžete systém WAP-8600 používat několik hodit bez drátového spojení. Před prvním použitím bezdrátového BRC je nutné nabít baterii. Zapojte zdroj zařízení BRC vzadu do konektoru na stojanu. Postavte zařízení BRC vzpřímeně na nabíjecí dokovací stojan. Tak se spojí konektory stojanu a zařízení BRC a umožní nabití nabíjecí baterie v zařízení BRC. Pokud je BRC ve stojanu, normálně funguje. V průběhu napájení můžete používat všechny funkce. Kontrolka nabíjení se zobrazí, i když je zařízení přepnuto do pozice Pohotovostní režim! Nastavení pro uvedení do provozu Pomocí následujících prvních nastavení dojde k vzájemnému propojení BRC a SMR a propojení s jejich elektrickými obvody a budou provedena některá základní nastavení. Pro nastavení BRC a SMR proveďte, prosím, následující kroky: ● Zapněte ařízení SMR. Zařízení SMR se spustí a asi za 1 minutu začne modře blikat indikátor. To znamená, že zařízení SMR je v konfiguračním režimu a očekává další nastavení. ● Zapněte BRC. "Language Setting" (Nastavení jazyka) vás vyzve k volbě požadovaného jazyka systému. Řiďte se pokyny z obrazovky. Po tomto kroku vás BRC přivítá ve zvoleném jazyce. ● Následně budete vyzvání k volbě časového pásma. Zvolte vaše časové pásmo a potvďte, zda má být aktivován letní čas. ● Asistent vás nyní dovede k menu “Vyhledávání SMR”, které zobrazí veškeré SMR, které jsou pro základní nastavení k dispozici. Aby byla usnadněna identifikace při více SMR, obsahuje název SMR výrobním nastavením posledních 6 míst individuálního čísla MAC. 54 ČEŠTINA Číslo MAC pro SMR naleznete na jeho typovém štítku. ● Zvolte SMR, ke kterému chcete připojit BRC. ● V dalším kroku máte možnost, přidělit tomuto SMR nový název, např. podle umístění SMR „obývací pokoj“. ● Nyní se rozsvítí menu Typ sítě (Netzwerk Typ). Typ sítě nabízí tři asistenty a dva manuální body k volbě pro jednoduché nastavení WAP. Zvolte asistenty podle sítě, kterou máte u vás k dispozici: 1. LAN-asistent (pro připojení sítě kabelem ethernet): Jestliže je SMR na LAN připojen pomocí kabelu ethernet (DHCP), pak BRC ovládá SMR přímým spojením WLAN (ad-hoc modus). 2. WLAN-asistent (připojení bezdrátové): SMR a BRC budou spojeny bezdrátově, pomocí routeru sítě WLAN nebo přístupového bodu WLAN. V případě volby této varianty nahlédněte do menu “Volba přístupového bodu“ (APAuswahl) ve kterém zvolíte pro spojení váš WLAN (DHCP) a následně ještě můžete zadat vaše bezpečnostní heslo WLAN. 3. Bez síťového asistenta: Nebude-li SMR připojen na síť, bude SMR řídit BRC prostřednictvím přímého spojení WLAN (ad-hoc modus). Provoz bez sítě umožňuje ovšem pouze reprodukci ze záznamových médií USB. ● Když je dokončeno výše uvedené nastavení typu sítě, zařízení BRC a SMR jsou propojena a zobrazí se hlavní obrazovka. Dioda signalizující zapnutí na zařízení SMR trvale svítí. Vpravo od diody signalizující zapnutí je další modrá dioda, která potvrzuje spojení mezi zařízeními BRC a SMR. Pozor: pokud je spojení neúspěšné (dioda SMR pořád bliká modře), stiskněte pouze šipku „ZPĚT“ vlevo nahoře na obrazovce zařízení BRC, přejděte na položku „hledat zařízení SMR“ a opakujte proces popsaný výše. Pokyny: Bezprostředně po zapnutí SMR dbejte prosím, na to, že SMR v průběhu bootování nemůže být nalezen prostřednictvím BRC. Je třeba vyčkat, dokud postup bootování nebude ukončen. 55 ČEŠTINA Ovládání Hlavní nabídka zařízení WAP-8600 má dvě oblasti: 1. Status hlavní s funkčními tlačítky (vlevo) a status indikátorů (vpravo). 2. Oblast pro ovládání. ● Funkční tlačítka – tato tři tlačítka mění svou funkci v závislosti na aktuální obrazovce. V hlavní nabídce: Nastavení: displej, datum, čas, síťová nastavení a aktualizace systému. Multiroom: Přímo otevře seznam zařízení pro výběr zařízení SMR, které chcete použít.. Funkce Přehrát (Zastavit/Přehrát) ● Stav – zobrazí různé informace o systému: Čas Aktivní zařízení Stav sítě (zapojena/odpojena) Kvalita spojení WLAN Stav baterie (při nabíjení bliká, stav: slabá=červená, střední=žlutá, plná=zelená) ● Ovládání – hlavní funkce jsou: 1. Audio Server: prochází server médií a volí skladby k poslechu. 2. Paměť USB: slouží k procházení obsahu disku USB a vybírání skladeb, které chcete přehrát, dále slouží k vyvolání dříve uložených seznamů skladeb a seznamů internetových rádií z počítače, ukládání nahrávek internetového rádia, ukládání nastavení zařízení a seznamů skladeb vytvořených pomocí zařízení WAP-8600. 3. Internetové rádio zobrazí seznam a spravuje položku „Moje oblíbená stanice”. 56 ČEŠTINA Funkční Zvukový server Slouží k procházení obsahu media serveru a k volbě skladeb pro přehrání. Poznámka: Ujistěte se, že media server na připojeném PC je spuštěn a že váš WAP-8600 je správně připojen k síti. Internetové rádio Poskytuje servis funkce vTuner a správu položky Moje oblíbené stanice. Poznámka: Ujistěte se, že je vaše zařízení WAP-8600 správně zapojeno do sítě. Paměť USB Umožňuje procházet diskem USB a přehrávat skladby. Poznámka: Vstup USB automaticky rozpoznává, když je zapojen disk. Než tuto funkci použijete, počkejte, až se na displeji zařízení BRC objeví ikona USB se zelenou tečkou. Pokud se přehrává skladba, zobrazí se na displeji Přehrávání: V průběhu prohledávání obsahu můžete přejít zpět do předchozí složky nebo na předchozí obrazovku pomocí tlačítka Krok zpět „Step Back”. 57 ČEŠTINA Nastavení Všechna systémová nastavení jsou poskytnuta. Instalace Softwaru Media Server Abyste mohli procházet a přehrávat audio soubory uložené na svém počítači (připojené do sítě), budete potřebovat software media server. K modelu WAP8600 poskytujeme software Media Server na přiloženém instalačním CD. Podrobnější možnosti a pokyny pro nastavení sítě najdete v příručce na instalačním CD. 58 SVENSKA WAP-8600 SNABB BRUKSANVISNING Läs bruksanvisningen noggrant (PDF-format) på installations-CD:n! Funktionsknappar och anslutningar Bidirektionell fjärrkontroll (BRC) 1 = Pekskärm/LC-Display 2 = Ljud av / Standby/Config 3 = Minska volymen (-) 4 = Öka volymen (+) 5 = Anslutning för laddning av batteriet (undersida) 6 = Batterifack (baksida) Streaming Media Receiver (SMR) A = DC-anslutning för nätdel B = Ethernetanslutning (RJ-45) C = RESET-knapp D = Lineutgång vänster (RCA) E = Lineutgång höger (RCA) F = S/PDIF optisk digitalutgång G = Antenn H = Hörlursutgång (minitele) I = USB-anslutning 2 J = USB-anslutning 1 K = På/av-knapp L = LED, LAN anslutet M = LED, USB-enhet ansluten N = LED Power (blå)/ Standby (röd) O = BRC ansluten P = LED, WLAN anslutet 59 SVENSKA Uppbyggnad Standby på/av liksom volym kontrolleras med knapparna på ovansidan av BRC, alla andra funktioner på din WAP-8600 kontrollerar du med BRC-pekskärmen. LC-Displayen på fjärrkontrollen visar inte bara de funktioner du väljer – SMR:en skickar också tillbaka information om den valda låten som sedan visas direkt på den bidirektionella fjärrkontrollen! Med hjälp av pekskärmstekniken kan du bläddra igenom listor och välja filer från dem direkt från fjärrkontrollen genom att trycka på displayen. De enda separata knapparna på apparatens ovansida är "På" och "Mute" (tryck kort), Standby/Config-meny (håll inne knappen >2 sek) och "Volym". WAP-8600 är mycket enkel att koppla in. ● Anslut SMR:en till din ljudanläggning via kontakterna på baksidan, alternativt koppla in ett par hörlurar direkt i hörlursurtaget på SMR:ens vänstra sida. ● Om du vill ansluta apparaten till ditt hemnätverk måste du också se till att nätverket är igång. ● ● Koppla in SMR:ens nätdel i SMR:en (via DC-kontakten). ● Innan du kopplar in apparaten i väggurtaget bör du kontrollera att nätdelen till WAP-8600 är gjord för att användas med den nätspänning du har i ditt hem. ● ● Anslut nätdelen till väggurtaget. ● ● Slå på BRC:n genom att trycka kort på POWER-knappen (2) . Anslut BRC:ens nätdel till laddningsstationen för BRC:en och placera BRC:en i laddningsstationen (se bilden på sidan 1). Anslut nätdelen till väggurtaget. Slå på SMR:en med huvudknappen (K) på SMR:ens högersida. Om du håller in POWER-knappen (2) en stund övergår WAP-8600systemet (BRC och SMR) i standbyläge (tryck kort på POWERknappen för att aktivera eller avaktivera MUTE-funktionen) Du kan använda WAP-8600 till att spela upp ljud över LAN, WLAN, från webbradio och från anslutna USB-medier. Längre fram i bruksanvisningen kan du läsa om hur du ställer in din WAP-8600 för att få bästa möjliga resultat med olika typer av ljudkällor. 60 SVENSKA Laddningsstationen för BRC:n och laddning av batteriet BRC:n levereras med ett kraftfullt uppladdningsbart litium-jon-batteri. Tack vare den höga batterikapaciteten och de integrerade strömsparningsfunktionerna kan du använda WAP-8600-systemet trådlöst i många timmar. Innan du använder BRC trådlöst för första gången måste du ladda upp batteriet. Anslut sedan BRC nätdelen till anslutningen på baksidan av BRC laddningsstationen och nätspänningen. BRC placeras vinkelrätt på laddningsstationen. På så vis vidrör kontakterna i laddaren kontaktytorna på BRC:s botten och ser till att de integrerade batterierna laddas. Du kan använda alla funktioner på fjärrkontrollen den ligger i laddningsstationen. Obs: Vid ansluten strömförsörjning står alla funktioner även till förfogande under själva laddningsprocessen. Laddningsindikatorn fungerar även när BRC:n är avstängd! Inställningar före första användning Innan du använder enheten för första gången måste du göra några inställningar för att ansluta BRC:n och SMR:en till ditt nätverk och för att göra dem redo att användas. Så här gör du för att ställa in BRC:n och SMR:en: ● Slå på SMR. SMR startar bootprocessen och visar efter ca. 1 minut med en blå blinkande lysdiod, att du är i Konfigurationsläget och att ytterligare inställningar behöver matas in. ● Slå på BRC:en. "Välj systemspråk under "Language Setting". Följ instruktionerna på skärmen. I nästa steg visas en välkomstruta på BRC:n på det språk du valt. ● Därefter måste du välja tidszon. Ställ in den tidzon där du befinner dig och välj om du vill använda sommartid. ● Nu öppnas menyn "Sök SMR" där du får se en lista över alla tillgängliga SMR:er. För att göra det lättare att hålla isär olika SMR:er i samma system innehåller det förinställda SMR-namnet alltid de sista sex tecknen i SMR:ens MAC-adress. MAC-adressen hittar du på SMR:ens typskylt.. 61 SVENSKA ● Välj den SMR du vill ansluta till BRC:n. ● I nästa steg kan du ge SMR:en ett nytt namn, t.ex. efter rummet den befinner sig i ("Vardagsrum"). ● Nu öppnas menyn Nätverkstyp På menyn Nätverkstyp finns det tre guider och två manuella funktioner för att göra inställningar för WAP. Välj guiden för den typ av nätverk du har i ditt hem: 1. Guide för LAN (för nätverksanslutning via Ethernetsladd): Om SMR:en är ansluten till ditt LAN med en Ethernetsladd (DHCP) kontrollerar BRC:n SMR:en direkt via WLAN (ad-hoc-läge). 2. Guide för WLAN (trådlös anslutning): SMR:en och BRC:en ansluts båda trådlöst via en WLAN-nätverksrouter eller WLAN-accesspoint. Om du väljer det här alternativet visas menyn "AP-val" där du kan välja vilket WLAN (DHCP) du vill ansluta till och sedan ange lösenordet för nätverket. 3. Guiden Inget nätverk: Om du inte ansluter SMR:en till något nätverk kontrollerar BRC:n SMR:en direkt via WLAN (ad-hoc-läge). Utan nätverksanslutning går det bara att spela upp musik från USB-lagringsmedia. ● När du gjort inställningarna för den valda nätverkstypen ansluts BRC:n till SMR:en och huvudmenyn för WAP visas på BRC:n. Power-ljusdioden för SMR lyser blå nu, utan att blinka och till höger där bredvid bekräftar också den blå lysande BRC-lysdioden mellan BRC och SMR. Varning: om anslutningen inte kommer igång (SMR lysdiod blinkar fortfarande blå) upprepar du ovanstående steg, genom att gå tillbaka med "Tillbaka"knappen överst till vänster på bildskärmen och genomföra konfigurationen igen genom "Söka SMR" Anvisning: Notera att SMR:en inte kan hittas av BRC:n medan den startas. Du måste vänta tills startprocessen är avslutad innan du kan använda enheten. 62 SVENSKA Användning Huvudmenyn för WAP-8600 visar två visningsområden: 1. Statusraden där uppe, med Programvaruknappar (till vänster) och Statusvyer (till höger). 2. Användningsområde. ● Programvaruknappar – de här knapparna har olika funktion beroende på vilket område som är aktivt! På huvudmenyn: Settings: Inställningar för display, tid/datum, nätverk och uppdatering. Multiroom: Öppnar utrustningslistan för val kontroll-SMR. Val mellan flera befintliga SMR:er Uppspelningsfunktion: Stop/Play/+Playlist beroende på aktuell uppspelning. ● Statusinformation – visar diverse systeminformation: Namnet på den aktiva huvudenheten Tid – Om du trycker på vyn så stänger du av tidsbildskärmen Nätverksstatus (ansluten=grön, avbruten=röd) WLAN anslutningskvalitet Batteristatus (ladda=blinkar, låg=röd, medel=gul, fullt=grön) ● Användarområdet – Huvudfunktioner: 1. Audio Server: Bläddra bland låtar och välj vad som ska spelas upp på Media Server. 2. USB Storage: Här kan du bläddra bland låtar och välja vad som ska spelas upp från en ansluten USB-lagringsenhet. Du kan ladda in spellistor och filer från webbradiospellistor (från datorn), och du kan spara inspelningar från webbradio, inställningar för apparaten och spellistor som skapats i WAP-8600. 3. Internet Radio här kan du välja bland radiostationer på Internet 63 SVENSKA Funktioner Användning av Audio Server Här kan du söka igenom innehållet i Audio Server för att hitta låtar att spela upp. Anvisning: Kontrollera att din Media Server körs på din nätverks-PC/NAS och att också din W6 är har ställts in på ditt nätverk. USB lagringsenheter Sök igenom USB-media och spela upp musik ifrån dem. Obs: USB-porten har en funktion för automatisk igenkänning. När du ansluter ett USB-medium måste du vänta till USB-symbolen visas i statusraden på BRC:n! Först därefter kan USB-mediet användas. Internet-radio Erbjuder vTuner Service (el. FM-uppspelning) och favoritstations-hantering. Obs: WAP-8600 måste vara uppkopplad mot Internet! För att spela upp visas Uppspelningsmenyn: När du söker igenom innehållet kan du backa med “Step Back” ikonen till föregående bildskärm el. till föregående lista. 64 SVENSKA Settings (inställningar) Här kan du göra alla systeminställningar. Media Server programvaruinstallation Media Server används för att genomsöka och spela upp audio-filer, som har sparats på en till nätverket ansluten dator. I WAP-8600-paketet finner du programvaran Media Server på installations-CD:n. Detaljerad information om nätverks- och enhetsinställningar samt användningen av din WAP-8600 får du i utförlig form i bruksanvisningen på installations-CD:n. 65 66 67 Das Gerät darf nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Für die Rückgabe Ihres Altgeräts nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. The device may not be disposed of with household rubbish. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. To return your used device, please use the return and collection systems available to you. Il est interdit d’éliminer l’appareil avec les déchets urbains (déchets ménagers). Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Pour renvoyer votre ancien appareil, utilisez les systèmes de renvoi et de collecte qui vous sont proposés. L’apparecchio non può essere smaltito nei normali rifiuti domestici. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Per la restituzione di un dispositivo dismesso, si prega di servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi di utilizzo. El equipo no debe eliminarse junto con la basura urbana (basura doméstica). Este aparato está marcado con la Directiva europea 2002/96/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Para la devolución de su antiguo dispositivo utilice los sistemas recogida y devolución disponibles y específicos. A aparelho não deve ser eliminado juntamente com lixo doméstico. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment -WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Para a devolução do seu aparelho usado queira recorrer aos sistemas de retoma e de recolha. Het apparaat mag niet via het huisafval worden afgevoerd. Dit apparaat is gekenmerkt overeenkomstig de Europese richtlijnen 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and elekctronical - WEEE). De richtlijn bepaalt het kader voor een voor de hele EU geldende terugname en verwerking van de afgedankte apparaten voor. Voer het afgedankte apparaat af via de u ter beschikking staande teruggave- en inzamelsystemen. Urządzenie to nie może być wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/EG dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dyrektywa ta określa ramy prawne odbierania i przetwarzania zużytych urządzeń mające zastosowanie w UE. Aby oddać swoje zużyte urządzenie, skorzystaj z dostępnego systemu oddawania i zbierania zużytych urządzeń. Zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním (domácím) odpadem. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení. Pro vrácení Vašeho starého zařízení použijte prosím vratné a sběrné systémy, které máte k dispozici. Apparaten får inte kastas hushållsavfallet. Apparaten kategoriseras som elektronikavfall (waste electrical and electronic equipment - WEEE) i enlighet med EUriktlinjen 2002/96/EG. Riktlinjen innehåller bestämmelser om återvinning och återanvändning av gamla apparater för hela EU-området. Använd det lokala systemet för återvinning och insamling av elektronikavfall när du slänger apparaten. 68