Transcripción de documentos

MUVO 2c Overview 1 2 For Bluetooth® Pairing / Play / Pause AUX-IN 2. Mode Button Change from Bluetooth® Aux-in MicroSD USB Audio SD CARD USB AUDIO Vol - Vol + LL RR (Not included) LED 100% – 75% 1 100% 75% – 50% 50% – 25% 25% – 1% ? CREATIVE MUVO 2C OR ON 3 sec roS USB Audio = AUX-in 3 4 LED CREATIVE MUVO 2C DE ES IT NL PT DA SV NO FI EL PL SK © 2016 Creative Labs Pte. Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative logo, and MUVO are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries. The Bluetooth® word mark and logo are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. microSDHC, microSDXC logos are trademarks of SD-3C, LLC. All other trademarks are the property of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Actual product may differ slightly from images shown. Use of this product is subject to a limited warranty. P/N. 03MF825000000 Rev D CZ HU RU LT LL ON Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the Bluetooth Speaker, model no. MF8250 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at http://www.creative.com/EUDoC Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce Enceinte Bluetooth que le modèle n° MF8250 est conforme à la Directive 2014/53/EU. L'intégralité du texte de la déclaration de conformité européenne est disponible sur http://www.creative.com/EUDoC Hiermit erklärt Creative Labs Pte. Ltd. dass Bluetooth-Lautsprecher, Modellnr. MF8250 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter http://www.creative.com/EUDoC verfügbar. Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Altavoz Bluetooth, modelo nº MF8250 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en http://www.creative.com/EUDoC Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Altoparlante Bluetooth, modello n. MF8250 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su http://www.creative.com/EUDoC Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het Bluetooth luidspreker, modelnummer MF8250 in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op http://www.creative.com/EUDoC Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que Coluna Bluetooth, modelo n.º MF8250 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em http://www.creative.com/EUDoC Hermed erklærer Creative Labs Pte. Ltd., at Bluetooth-højttaler, model nr. MF8250 overholder direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklæringen om konformitet er tilgængelig på http://www.creative.com/EUDoC Härmed förkunnar Creative Labs Pte. Ltd. Bluetooth-högtalare, att modell nr. MF8250 uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-Deklaration om överensstämmelse finns på http://www.creative.com/EUDoC Creative Labs Pte. Ltd. erklærer herved den Bluetooth-høyttaler, at modell nr. MF8250 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på http://www.creative.com/EUDoC Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että Bluetooth-kaiutin, malli nro MF8250 täyttää direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa http://www.creative.com/EUDoC. Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν Bluetooth Ηχείο, μοντέλο με αριθμό MF8250 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive 2014/53/EU. Μπορείτε να βρείτε το πλήρες κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με τη συμμόρφωση στο http://www.creative.com/EUDoC Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Głośnik Bluetooth, model MF8250 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Z pełnym tekstem deklaracji zgodności UE można zapoznać się pod adresem http://www.creative.com/EUDoC Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Reproduktor Bluetooth, č. modelu MF8250, je v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na lokalite http://www.creative.com/EUDoC Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, že výrobek Reproduktor Bluetooth, model č. MF8250 vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na http://www.creative.com/EUDoC A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z) Bluetooth hangszóró termék, modellszáma MF8250, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal követelményeknek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen: http://www.creative.com/EUDoC Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, что Динамик с подключением по Bluetooth, модель № MF8250 полностью соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации о соответствии требованиям ЕС доступен на сайте http://www.creative.com/EUDoC „Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „Bluetooth“ garsiakalbis, modelio Nr. MF8250, atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija yra pateikta http://www.creative.com/EUDoC EN Technical Specificatons * Other Information 3 sec LL 3 sec LED ON Reject call Source: SD Card Source: USB Audio Read SD Card AUX IN USB Audio CREATIVE MUVO 2C > 2 sec Mobile Device Bluetooth ® Version: Bluetooth® 4.2 Operating Frequency: 2402 – 2480 MHz Operating Range: Up to 10 meters, measured in open space. Walls and structures may affect range of device. Supported Bluetooth® Profiles: A2DP (Wireless Stereo Bluetooth®), AVRCP (Bluetooth® Remote Control), HFP (Handsfree profile) Supported Codec: SBC Supported Audio Formats (For SD card playback): MP3, WAV, WMA, FLAC Does not support WMA PRO/lossless, (Extra High and above) Support USB Audio for PC/MAC Lithium Ion Battery: 3.7V 650mAH (2.41Wh) Input: 5V 650mA Battery Saving Mode: The speaker automatically powers down when there is no Bluetooth® connection or no audio cable attached for more than 10 minutes. Operating Temperature Range: 0ºC – 45ºC Note: Compliance markings are located on the bottom of this product. Not Included. Sold Separately. RR LED LL 5 SD Card FR OFF = PC/MAC EN 5 mins LED Hello Mute call (Not included) + ON Bluetooth® LED LED Take call LED 2 X2 D Mic + Wireless Stereo: Link Aux-in Source: Bluetooth® Source Selection ON/OFF 1. Multifunction Button LL PC/MAC RR LL LED OFF MicroSD (SD Card 128GB Max) cr Mi D oS SD Card Bluetooth® RR Wireless Stereo: Unlink LED LED MicroSD LL > 15 sec RR Fat 16, 32 MP3, WMA, Flac, WAV LL RR LED RR LED For the latest, online version of this guide, DoC and supplementary documentation such as safety and regulatory information for this product, please visit creative.com/support/muvo2c Detailed instructions on removal of integrated battery can be found at Quickstart User Guide / Safety and Regulatory Information (creative.com/support/muvo2c), these instructions are meant strictly for independently qualified professionals. Notice for Singapore Complies with IDA Standards DA 107311 PC/MAC creative.com/support/muvo2c : jp.creative.com/downloads/muvo2c 日本語 LL RR > 15 sec LL RR > 15 sec LL RR  FR IT Caractéristiques Techniques Version Bluetooth®: Bluetooth® 4.2 Fréquence de Fonctionnement: 2402 – 2480 MHz Portée de Fonctionnement: Jusqu'à 10 mètres, mesurés dans un espace ouvert. Les murs et les structures peuvent influer sur la portée du périphérique. Profils Bluetooth® Pris en Charge: A2DP (Bluetooth® stéréo sans fil), AVRCP (télécommande Bluetooth®), HFP (profil mains-libres) Codecs Pris en Charg: SBC Formats audio pris en charge (pour la lecture de carte SD) : MP3, WAV, WMA, FLAC Ne prend pas en charge WMA PRO/sans perte (Extra High et supérieur) Prend en charge l'audio USB pour PC/MAC Batterie Lithium-Ion: 3,7 V 650 mAH (2.41 Wh) Entrée: 5V 650mA Économie d’énergie: Le haut-parleur se met automatiquement hors tension s'il n'existe aucune connexion Bluetooth® ou si aucun câble audio n'est raccordé pendant plus de 10 minutes. Températures de Fonctionnement du Périphérique: 0ºC – 45ºC Remarque : le marquage de conformité est situé sur la partie inférieure de ce produit. Non inclus. Vendu séparément. * * DE Technische Daten Bluetooth® Version: Bluetooth® 4.2 Betriebsfrequenz: 2402 – 2480 MHz Reichweite: Bis zu 10 m, im Freien gemessen. Wände und feste Strukturen können die Reichweite des Geräts vermindern. Unterstützte Bluetooth® Profile: A2DP (kabellose Stereosignalübertragung via Bluetooth®), AVRCP (Fernsteuerung via Bluetooth®), HFP (Freisprechprofil) Unterstützter Codec: SBC Unterstützte Audioformate (für Wiedergabe von SD-Karte): MP3, WAV, WMA, FLAC Unterstützt nicht WMA PRO/verlustfrei, (Extra High und höher) Unterstützt USB-Audio für PC/MAC Lithium-Ionen-Batterie: 3,7 V 650 mAH (2.41 Wh) Eingang: 5V 650mA Batteriesparung: Der Lautsprecher wird automatisch ausgeschaltet, wenn länger als 10 Minuten keine Bluetooth®-Verbindung besteht oder kein Audiokabel angeschlossen ist. Betriebstemperaturbereich des Gerätes: 0ºC – 45ºC Hinweis: Compliance-Marken befinden sich auf der Unterseite des Produkts. Nicht enhalten. Separat erhältlich. * Weitere Informationen Die neueste Online-Version dieses Handbuchs sowie Zusatzinformationen zu diesem Produkt (z. B. Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen, DoC) finden Sie unter creative.com/support/muvo2c Eine detaillierte Anleitung zum Ausbau des integrierten Akkus finden Sie unter Kurzanleitung Benutzerhandbuch / Sicherheits- und rechtliche Hinweise (creative.com/support/muvo2c), diese. Anleitung richtet sich ausschließlich an unabhängige, qualifizierte Techniker. NL Per la versione online più recente della presente guida, DoC e per la documentazione supplementare per questo prodotto, quali informazioni sulla sicurezza e di carattere regolamentare, visitare il sito Web creative.com/support/muvo2c Istruzioni dettagliate sulla rimozione della batteria integrata possono essere trovate su Guida Rapida Utente / Informazioni su sicurezza e normative (creative.com/support/muvo2c). Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente a professionisti qualificati. ES Especificaciones Técnicas Versión Bluetooth®: Bluetooth® 4.2 Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz Alcance Operativo: Hasta diez metros en espacios abiertos. Las paredes o estructuras pueden afectar al radio de funcionamiento del dispositivo. Perfiles Bluetooth® Admitidos: A2DP (Bluetooth® estéreo inalámbrico), AVRCP (Control remoto para Bluetooth®), (HFP) Perfil de manos libres Códecs Admitidos: SBC Formatos de audio admitidos (para reproducción de tarjeta SD): MP3, WAV, WMA, FLAC No admite WMA PRO/sin pérdida, (extra alto y superior) Admite audio USB para PC/MAC Batería de iones de litio: 3,7 V, 650 mAh (2.41 Wh) Entrada: 5V 650mA Ahorro de Batería: El altavoz se apaga automáticamente cuando no hay conexión Bluetooth® o no hay ningún cable de sonido conectado durante más de 10 minutos. Rango de Temperatura Operativa del Dispositivo: 0ºC – 45ºC Nota: La calificación sobre cumplimiento se encuentra en la parte inferior de este producto. No se incluye. Se vende por separado. * Otra Información Para consultar la versión en línea más reciente de esta guía, DoC y documentación suplementaria como información sobre normativa y seguridad de este producto, visita creative.com/support/muvo2c Instrucciones detalladas sobre la remoción de la batería integrada pueden ser encontradas en Snabbstartsguide för användare / Säkerhets- och regulatorisk information (creative.com/support/muvo2c), estas instrucciones se destinan exclusivamente a profesionales de calificados de forma independiente. Technische Specificaties Bluetooth® Versie: Bluetooth® 4.2 Werkingsfrequentie: 2402 – 2480 MHz Werkingsbereik: Tot 10 meter, gemeten in open ruimte. Muren en objecten kunnen het bereik van het apparaat beïnvloeden. Ondersteunde Bluetooth® Profielen: A2DP (draadloze stereo Bluetooth®), AVRCP (Bluetooth® afstandsbediening), HFP (Handenvrij profiel) Ondersteunde Codec: SBC Ondersteunde audio-indelingen (Voor het afspelen vanaf SD-kaart): MP3, WAV, WMA, FLAC Geen ondersteuning voor WMA PRO/lossless, (Extra High en hoger) Ondersteuning voor USB-audio voor PC/MAC Lithiumion Batterij: 3,7v 650mAH (2.41Wh) Ingang: 5V 650mA Batterijbesparing: De luidspreker gaat automatisch uit als er geen Bluetooth®-verbinding is of geen audiokabel is aangesloten gedurende meer dan 10 minuten. Werkingstemperatuur van Het Apparaat: 0ºC – 45ºC Opmerking: Nalevingsaanduidingen zijn aan de onderkant van het product te vinden. Niet meegeleverd. Los verkrijgbaar. * PT Voor de meest recente versie van deze handleiding, DoC en aanvullende documentatie, zoals informatie over veiligheid en regelgeving voor dit product, gaat u naa creative.com/support/muvo2c Gedetailleerde instructies voor het verwijderen van de geïntegreerde batterij zijn beschikbaar op Snelstartgids / Veiligheidsinforamtie en voorschriften (creative.com/support/muvo2c). Deze instructies alleen bedoeld voor gekwalificeerde technici. RU Технические характеристики Версия Bluetooth®: Bluetooth® 4.2 Рабочая частота: 2402 – 2480 MHz Радиус действия: До 10 метров (для открытого пространства). Стены и строительные конструкции могут влиять на радиус действия устройства. Поддерживаемые профили Bluetooth®: A2DP (беспроводное воспроизведение стереозвука через Bluetooth®), AVRCP (дистанционное управление Bluetooth®), HFP (профиль гарнитуры) Поддерживаемый кодек: SBC Поддерживаемые форматы аудиофайлов (для воспроизведения с SD-карты): MP3, WAV, WMA, FLAC Не поддерживает форматы WMA PRO/lossless, (в режиме сжатия Extra High и выше) Поддерживает воспроизведение звука с ПК/MAC через порт USB Литий-ионный аккумулятор: 3,7 В 650 мАч (2.41 Втч) Вход: 5V 650mA Экономия энергии: Динамик автоматически переходит в режим пониженного потребления энергии, когда отсутствует подключение по Bluetooth® или через аудиокабель в течение более 10 минут. Диапазон рабочих температур для эксплуатации устройства: 0ºC – 45ºC Примечание: Знаки соответствия находятся на нижней поверхности данного изделия Не входит в комплект. Продается отдельно. * Дополнительная информация Самую свежую версию этого руководства, DoC и дополнительную документацию, например, сведения о технике безопасности при обращении с устройством и нормативные требования, можно найти на странице creative.com/support/muvo2c Подробные инструкции по извлечению встроенной аккумуляторной батареи приведены по адресу Руководство пользователя по началу работы / инструкции по технике безопасности и нормативная информация (creative.com/support/muvo2c) и предназначены исключительно для квалифицированных специалистов. Especificações Técnicas Versão de Bluetooth®: Bluetooth® 4.2 Frequência de Funcionamento: 2402 – 2480 MHz Alcance de Funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto. As paredes e estruturas podem afectar o alcance do dispositivo. Perfis Bluetooth® Suportados: A2DP (Bluetooth® Estéreo Sem Fios), AVRCP (Controlo remoto Bluetooth®), HFP (Perfil mãos-livres) Codecs Suportados: SBC Formatos Áudio Suportados (Para reprodução com cartão SD): MP3, WAV, WMA, FLAC Não suporta WMA PRO/lossless, (Extra High e superior) Suporta Áudio USB para PC/MAC Bateria de Iões de Lítio: 3.7v 650mAH (2.41Wh) Entrada: 5V 650mA Poupança da Bateria: A coluna desliga-se automaticamente quando se não existir uma ligação Bluetooth® nem for ligado nenhum cabo áudio por um período superior a 10 minutos. Intervalo de Temperatura de Funcionamento do Dispositiv: 0ºC – 45ºC Nota: As marcas de conformidade estão situadas na base deste produto. Não incluído. Vendido separadamente. * Overige Informatie Ulteriori Informazioni Autres Informations Pour la version en ligne à jour de ce guide, DoC et d'autres documents sur ce produit, concernant notamment la sécurité et la réglementation, consultez le site creative.com/support/muvo2c Des instructions détaillées sur le démontage de la batterie intégrée peuvent être trouvées à Guide de démarrage rapide / Informations sur la sécurité et la réglementation (creative.com/support/muvo2c), ces instructions sont strictement destinées à des professionnels indépendants qualifiés. Specifiche Tecniche Versione Bluetooth®: Bluetooth® 4.2 Frequenza Operativa: 2402 – 2480 MHz Portata Operativa: Fino a 10 metri; misurazione eseguita in spazi aperti. Muri e altre strutture possono ridurre la portata del dispositivo. Profili Bluetooth® Supportati: A2DP (Bluetooth® wireless stereo), AVRCP (telecomando Bluetooth®), HFP (profilo vivavoce) Codec Supportato: SBC Formati audio supportati (con riproduzione dalla scheda SD): MP3, WAV, WMA, FLAC Non supporta WMA PRO/lossless, (Extra High e superiore) Supporto audio USB per PC/MAC Batteria Agli Ioni di Litio: 3.7v 650mAH (2.41Wh) Ingresso: 5V 650mA Risparmio di Carica della Batteria: L'altoparlante si spegnerà automaticamente in caso di assenza di connessione Bluetooth® o se per più di 10 minuti non è stato collegato alcun cavo audio. Gamma Temperature di Funzionamento del Dispositivo: 0ºC – 45ºC Nota: I simboli di conformità si trovano sul fondo del prodotto. Non incluso. In vendita separatamente. Outras Informações Para obter a versão online mais recente deste guia, DoC e a documentação complementar, como informações de segurança e regulamentares sobre este produto, visite creative.com/support/muvo2c Instruções detalhadas acerca da remoção da bateria integrada podem ser encontradas em Guia de iniciação rápida do utilizador / Informação regulamentar e de segurança (creative.com/support/muvo2c), estas instruções destinam-se exclusivamente a profissionais qualificados de forma independente. SK Technické špecifikácie Verzia Bluetooth®: Bluetooth® 4.2 Prevádzková Frekvencia: 2402 – 2480 MHz Prevádzkový Dosah: Do 10 metrov (merané v otvorenom priestranstve). Steny a predmety môžu ovplyvniť dosah zariadenia. Podporované Profily Bluetooth®: A2DP (Bezdrôtové stereo Bluetooth®), AVRCP (Diaľkové ovládanie Bluetooth®), HFP (profil Handsfree) Podporovaný Kodér-dekodér: SBC Podporované formáty zvuku (na prehrávanie z karty SD): MP3, WAV, WMA, FLAC Nepodporuje formát WMA PRO/bez straty, (Extra High a vyššie formáty). Podporuje USB zvuk pre PC/MAC. Lítium iontová Batéria: 3.7V 650mAH (2.41Wh) Vstup: 5V 650mA Šetrenie Batérie: Reproduktor sa automaticky vypne, keď nie je pripojený k žiadnemu zariadeniu Bluetooth® alebo ak nie je pripojený žiadny zvukový kábel dlhšie než 10 min. Teplotný Rozsah Pri Prevádzke Zariadenia: 0ºC – 45ºC Poznámka: Značky o zhode sa nachádzajú na spodnej strane výrobku. Nie sú súčasťou balenia. Predáva sa samostatne. * Ďalšie Informácie Najnovšiu verziu online tejto príručky, DoC a doplnkovej dokumentácie, ako napríklad bezpečnostné a regu lačné informácie pre tento výrobok, nájdete na stránke creative.com/support/muvo2c Podrobné pokyny týkajúce sa vyberania integrovanej batérie nájdete na Stručná úvodná príručka / informácie o bezpečnosti a predpisoch (creative.com/support/muvo2c). Tieto pokyny sú určené výhradne pre nezávisle oprávnených odborníkov. DA Tekniske specifikationer Bluetooth® Version: Bluetooth® 4.2 Driftsfrekvens: 2402 – 2480 MHz Rækkevidde: Op til 10 m, målt i åbne omgivelser. Vægge og strukturer kan påvirke enhedens rækkevidde. Understøttede Bluetooth® Profiler: A2DP (trådløs-stereo Bluetooth®), AVRCP (Bluetooth® fjernbetjening), HFP (Håndsfri profil) Understøttet Codec: SBC Understøttede lydformater (til SD-kortafspilning): MP3, WAV, WMA, FLAC Understøtter ikke WMA PRO/lossless, (Ekstra høj og over) Understøtter USB-lyd til pc/MAC Litium-Ion-batteri: 3,7 V 650 mAH (2.41 Wh) Indgang: 5V 650mA Batteribesparelse: Højttaleren slukkes automatisk, når der ikke er nogen Bluetooth®-tilslutning eller noget lydkabel tilsluttet i mere end 10 minutter. Driftstemperaturinterval for Enhed: 0ºC – 45ºC Bemærk: Mærkater vedr. overholdelse af standarder er placeret i bunden af dette produkt. Medfølger ikke. Sælges separat. * Andre Oplysninger For den nyeste onlineversion af denne vejledning, DoC og supplerende dokumentation, som f.eks. sikkerheds- og regulatoriske bestemmelser for dette produkt, kan du besøge creative.com/support/muvo2c Du kan finde en detaljeret vejledning til fjernelse af indbygget batteri på Hurtig Start brugermanual / Oplysninger om sikkerhed og lovgivning (creative.com/support/muvo2c), denne vejledning er kun påtænkt uafhængige kvalificerede teknikere. CS 技术规格 销售代号 ：MUVO 2c 蓝牙版本：Bluetooth® 4.2 工作频率：2402 - 2480 MHz 传输范围：最远可达 10 米，数据是在开放无遮挡区域测量得出的。 墙壁和建筑物可能对信号传输造成影响。 支持的蓝牙配置文件：A2DP（无线立体声蓝牙）、AVRCP（蓝牙遥控）、 HFP（免提配置文件） 支持的 codec：SBC 支持的音频格式（针对 SD 卡播放）：MP3、WAV、WMA、FLAC 不支持 WMA PRO/lossless、（极高及以上） 支持 PC/MAC 的 USB 音频 锂电池：3.7V 650mAH (2.41Wh) 输入：5V 650mA 节约电池电量模式：超过 10 分钟无蓝牙连接或音频连接线接入时，音箱将自动关闭。 设备工作温度：0˚C 到 45˚C 注意：兼容标记位于本产品底部。 * 不随产品附带。另行购买。 其他信息 要获取本指南的最新在线版本以及本产品的安全说明和规章信息等补充文档和 DoC 文档， 请访问 creative.com/support/muvo2c 移除内置电池的详细说明可以参考快速入门用户指南 / 安全与规章信息（creative.com/ support/muvo2c），这些说明仅供独立的专业人士参考使用。