RIDGID K-40G PF Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: K-40G PF

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Drain Cleaner

OPERATOR’S

MANUAL

• Français – 15

• Castellano – pág. 31

K-40

K-40G PF

K-40B

WARNING!

Read this Operator’s Manual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, fire and/or

serious personal injury.

Table of Contents

Recording Form for Machine Serial Number ..............................................................................................................1

General Safety Information

Work Area Safety........................................................................................................................................................2

Electrical Safety...........................................................................................................................................................2

Personal Safety...........................................................................................................................................................2

Tool Use and Care......................................................................................................................................................3

Service ........................................................................................................................................................................3

Specific Safety Information

Drain Cleaner Safety...................................................................................................................................................3

Battery Charger Safety................................................................................................................................................3

Description, Specifications and Standard Equipment

Description ..................................................................................................................................................................4

K-40 Specifications/Standard Equipment....................................................................................................................4

K-40B Specifications/Standard Equipment .................................................................................................................5

K-40 Optional Equipment............................................................................................................................................5

Machine Assembly

Instructions For Mounting Autofeed To K-40...............................................................................................................6

Instructions For Mounting Guide Hose With Autofeed To K-40/K-40 Battery .............................................................6

Machine Inspection .......................................................................................................................................................7

Machine Set Up

K-40 Drain Cleaner......................................................................................................................................................8

K-40 Battery Charger ..................................................................................................................................................8

K-40 Battery Drain Cleaner.........................................................................................................................................9

Operating Instructions

Cleaning Drain Line Using Machine Without Autofeed .............................................................................................10

Cleaning Drain Line Using Guide Hose With Autofeed.............................................................................................10

Special Procedures

Loading Cable Into Drum ..........................................................................................................................................11

Torque Arm ...............................................................................................................................................................12

Cable End Indicator...................................................................................................................................................12

Accessories .................................................................................................................................................................13

Maintenance Instructions

Drain Cleaner............................................................................................................................................................13

Autofeed....................................................................................................................................................................14

Machine Storage..........................................................................................................................................................14

Service and Repair ......................................................................................................................................................14

Lifetime Warranty..........................................................................................................................................Back Cover

Ridge Tool Companyii

K-40 Drain Cleaner

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial

No.

K-40, K-40G PF, K-40B

Drain Cleaner with Guide

Hose and Powerfeed

K-40 Drain Cleaner

Ridge Tool Company2

General Safety Information

WARNING! Read and understand all instructions. Failure

to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire, and/or serious

personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases, or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while

operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

Electrical Safety

• Grounded tools must be plugged into an outlet,

properly installed and grounded in accordance with

all codes and ordinances. Never remove the ground-

ing prong or modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs. Check with a qualified electrician

if you are in doubt as to whether the outlet is prop-

erly grounded. If the tool should electrically malfunction

or break down, grounding provides a low resistance

path to carry electricity away from the user.

• Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electrical shock if your body is

grounded.

• Don’t expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

trical shock.

• Do not abuse cord. Never use the cord to carry the

tools or pull the plug from an outlet. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Replace damaged cords immediately. Damaged

cords increase the risk of electrical shock.

• When operating a power tool outside, use an out-

door extension cord marked “W-A” or “W”. These

cords are rated for outdoor use and reduce the risk of

electrical shock.

• Use only three-wire extension cords which have

three-prong grounding plugs and three-pole re-

ceptacles which accept the tool’s plug. Use of other

extension cords will not ground the tool and increase the

risk of electrical shock.

• Use proper extension cords. (See chart.) Insufficient

conductor size will cause excessive voltage drop, loss

of power.

• Before using, test the Ground Fault Circuit Inter-

rupter (GFCI) provided with the power cord to

insure it is operating correctly. GFCI reduces the risk

of electrical shock.

• Extension cords are not recommended unless they

are plugged into a Ground Fault Circuit Interrupter

(GFCI) found in circuit boxes or outlet receptacles.

The GFCI on the machine power cord will not prevent

electrical shock from the extension cords.

• Keep all electric connections dry and off the

ground. Do not touch plug with wet hands. Reduces

the risk of electrical shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

use tool while tired or under the influence of drugs,

alcohol, or medications. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

elry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jew-

elry, or long hair can be caught in moving parts.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is OFF be-

fore plugging in. Carrying tools with your finger on the

switch or plugging tools in that have the switch ON in-

vites accidents.

• Remove adjusting keys or switches before turning

the tool ON. A wrench or a key that is left attached to

a rotating part of the tool may result in personal injury.

Grounding prong

Cover of

grounded

outlet box

Grounding prong

Minimum Wire Gauge for Extension Cord

Nameplate

Amps

Total Length (in feet)

0 – 25 26 – 50 51 – 100

0 – 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 – 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 – 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 – 16 14 AWG 12 AWG

NOT RECOMMENDED

K-40 Drain Cleaner

Ridge Tool Company 3

• Do not over-reach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. Proper footing and balance enables

better control of the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection.

Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hear-

ing protection must be used for appropriate conditions.

Tool Use and Care

• Use clamp or other practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body is unstable

and may lead to loss of control.

• Do not force tool. Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the job better

and safer at the rate for which it is designed.

• Do not use tool if switch does not turn it ON or

OFF. Any tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

• Disconnect plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing the tool. Such preventive safety measures re-

duce risk of starting tool accidentally.

• Store idle tools out of the reach of children and

other untrained persons. Tools are dangerous in

the hands of untrained users.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean. Properly maintained tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

• Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts, and any other condition that

may affect the tool’s operation. If damaged, have

the tool serviced before using. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

• Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model. Accessories that may

be suitable for one tool may become hazardous when

used on another tool.

• Keep handles dry and clean; free from oil and

grease. Allows for better control of the tool.

Service

• Tool service must be performed only by qualified re-

pair personnel. Service or maintenance performed

by unqualified repair personnel could result in injury.

• When servicing a tool, use only identical replace-

ment parts. Follow instructions in the Maintenance

Section of this manual. Use of unauthorized parts or

failure to follow maintenance instructions may create a

risk of electrical shock or injury.

Specific Safety Information

WARNING

Read this operator’s manual carefully before using

the K-40 Drain Cleaner. Failure to understand and

follow the contents of this manual may result in

electrical shock, fire and/or serious personal injury.

Call the Ridge Tool Company, Technical Service Depart-

ment at (800) 519-3456 if you have any questions.

Drain Cleaner Safety

• Never grasp a rotating cable with a rag or loose fit-

ting cloth glove. It could become wrapped around the

cable and cause serious injury.

• Machine is designed for one person operation.

Operator must control foot switch and cable.

• Use foot switch to operate machine while main-

taining good footing and balance. Foot switch allows

you to control and stop the machine by removing your

foot.

• Do not overstress cables. Keep control of cable

when the machine is running. Overstressing cables

may cause twisting or kinking and result in serious injury.

• Position machine close to drain. Minimizes risk of

cable twisting or kinking.

• Do not operate machine in (REV) reverse. Operating

machine in reverse can result in cable damage and is

used only to back tool out of an obstruction or re-

trieve the cable using the powerfeed.

• Do not place the machine in water. Water entering the

motor housing will increase the risk of electrical shock.

• Only use the K-40/K-40B to clean lines

to 2

″ in

diameter. Follow instructions on proper use of the

machine. Other uses or modifying this drain cleaner for

other applications may increase the risk of injury.

• Be careful when cleaning drains where cleaning

compounds have been used. Avoid direct contact

with skin and eyes. Serious burns can result from

some drain cleaning compounds.

Battery Charger Safety

• Charge only Makita

type Ni-MH and Ni-Cd recharge-

able batteries. Other types of batteries may burst

causing personal injury and damage.

• Do not probe battery charger with conductive ob-

jects. Shorting of battery terminals may cause sparks,

burns or electrical shock.

K-40 Drain Cleaner

Ridge Tool Company4

The Model K-40B (Figure 4) battery powered version

eliminates the need for a power outlet or extension cord

at the point of application. It is only offered with the

guide hose/autofeed assembly.

K-40 Specifications/Standard Equipment

Motor:

Type...........................Belt Driven Induction

Rating.........................115V, single phase, AC,

1.6 amp, 60 Hz (230V available

on request)

Toggle Switch.............FORWARD, REVERSE

Operating Speed..........270 RPM

Drain Line Capacity.....

″ thru 2

″

Weight w/C-13IC SB Cable

and Guide Hose

Autofeed Assembly.....36 lbs.

• Do not insert battery with cracked case into

charger. Do not operate charger if it has been

dropped or damaged in any way. Damaged tool in-

creases the risk of electrical shock.

• Do not burn batteries for any reason. Batteries ex-

plode in fire.

• Charge battery cartridge in temperatures above

50°F (10°C) and below +104°F (40°C). Store tool

and battery pack in locations where temperatures

will not exceed +120°F (49°C). Proper care will pre-

vent serious damage to batteries. Improper care of

batteries may result in battery leakage, electrical shock

or burns.

• Do not attempt to use a step-up transformer, an en-

gine generator or DC power receptacle. May cause

damage to charger resulting in electrical shock, fire or

burns.

• Do not allow anything to cover the charger while in

use. May result in fire.

• Unplug the charger when not in use. Reduces risk of

injury to children and untrained persons.

• Always cover the battery terminals with the battery

cover when the battery cartridge is not used.

Reduces risk of electrical shock.

• Do not charge battery pack in damp or wet envi-

ronment. Do not expose to rain or snow. Increases

the risk of electrical shock.

Description, Specifications and

Standard Equipment

Description

The RIDGID Model K-40 (Figures 1 – 3) and K-40 Battery

(Figure 4) Drain Cleaning Machines are designed to clean

″ to 2

″ drain lines in kitchens, bathrooms and utility

rooms. Machines are supplied with a pneumatic foot

pedal for the ON/OFF control of the motor.

The K-40 electric powered machine is supplied with a

HP motor and can be configured with the following op-

tional features:

• Guide hose (Figure 2).

• Guide hose with autofeed (Figure 3).

The autofeed unit automatically feeds or retrieves the

cable. The autofeed attached to the guide tube allows the

cable to be directly fed into the drain thereby eliminating

the need to manually control the cable.

Figure 1 – K-40 Drain Cleaner with C-1 IC Cable

Figure 2 – K-40 Drain Cleaner w/Guide Hose Only (A-40G)

K-40 Drain Cleaner

NOTE! Table 1 lists combinations of standard equipment

and accessories that are available with the basic K-

40 and K-40B Drain Cleaners.

Catalog Model

No. No. Description

78347 K-40B K-40B GPF 115V Drain Cleaner

C-13-IC SB Cable w/Bulb Auger (

″ x 35′)

Autofeed & Guide Hose Assembly,

115V Charger,

Two 14.4V Battery Packs

84102 K-40B K-40PF 230V Drain Cleaner

EXP C-13-IC SB Cable w/Bulb Auger (

″ x 35′)

Autofeed & Guide Hose Assembly,

230V Charger,

Two 14.4V Battery Packs

Accessories

84117 K-40B Automotive Battery Charger

83407 14.4 Battery Pack

83417 115V Charger

84112 230V Charger

Catalog Model

No. No. Description

71702 K-40 K-40 115V Drain Cleaner

C1-IC Cable w/Bulb Auger (

″ x 25′)

71722 K-40G PF K-40G PF 115V Drain Cleaner, C-13-IC SB

Cable w/Bulb Auger (

″ x 35′),

Autofeed & Guide Hose Assembly

71727 K-40 EXP K-40 230V EXPORT Drain Cleaner

C1-IC Cable w/Bulb Auger (

″ x 25′)

71732 K-40PF EXP K-40PF 230V EXPORT Drain Cleaner

C-13-IC SB Cable w/Bulb Auger (

″ x 35′)

Autofeed Assembly

71737

K-40G PF

K-40PF 230V EURO Drain Cleaner

EURO

C-13-IC SB Cable w/Bulb Auger (

″ x 25′),

Autofeed & Guide Hose Assembly

71742

K-40

G PF-5

K-40G PF 110/50Hz EURO Drain Cleaner

110V

EURO

C-1-IC Cable w/Bulb Auger (

″ x 35′),

Autofeed & Guide Hose Assembly

71747 K-40-A K-40-A 240V Australia

C1-IC Cable w/Bulb Auger (

″ x 25′)

71752 K-40-J K-40-J 100V 50/60 Hz Japan

C1-IC Cable w/Bulb Auger (

″ x 25′)

Accessories

78347 K-40B GPF Guide Hose Assembly, Autofeed &

Mounting Bracket

71757 A-40G Guide Hose Assembly

67962 A-39/40 PF Autofeed Assembly

72702 A-40B Mounting Bracket

76597 Top Roller Holder Housing Assembly

76817 C-6 Cable Kit Includes

″ x 35′ cable;

T-250 Tool Set; Inner Drum, Torque Arm

95847 C-13-IC SB

″ x 35′ Speedbump Cable w/Bulb End

96037 C-6-IC

″ x 35′ Inner Core Cable w/Male Coupling

98072 C-6-IC Kit Includes C-6-IC Cable, Inner Drum, Torque

Arm & T-250 Tool Set

Table 1 – Equipment Available with Standard Models

Ridge Tool Company 5

K-40B Specifications/Standard Equipment

Motor:

Type...........................Universal

Rating.........................14.4V DC

Toggle Switch.............FORWARD, REVERSE

Operating Speed .........340 RPM

Drain Line Capacity.....

″ thru 2

″

Weight w/C-13IC Cable

and Guide Hose

Autofeed Assembly.....28 lbs.

K-40 Optional Equipment

Guide Hose ..................48″ Reinforced protective

leader hose

Autofeed.......................Fully adjustable auto feed

mechanism

Figure 3 – K-40G PF Drain Cleaner

Figure 4 – K-40B

K-40 Drain Cleaner

Ridge Tool Company6

Machine Assembly

WARNING

To prevent serious injury, proper assembly of the

Drain Cleaner is required. The following proce-

dures should be followed:

Instructions For Mounting Autofeed To

K-40

1. Attach the autofeed mounting bracket to the front

frame of the K-40 with the bolts provided (Figure 5).

2. Align the autofeed unit onto the mounting bracket of

the K-40. Lift up the feed actuator lever to expose the

screw hole in the mounting bracket. (It should re-

quire effort to lift the handle.) (Figure 6)

3. Pull cable end through autofeed unit.

4. Secure the autofeed unit with the screws provided.

Tighten screws snugly, DO NOT OVERTIGHTEN.

5. Make sure the roller holder is installed properly.

(Figure 7). Push the feed actuator lever back down

into its LOCKED position.

Instructions For Mounting Guide Hose

With Autofeed To K-40/K-40 Battery

Do not remove any parts from the Model K-40 or K-40B.

1. If required, attach mounting bracket to front of K-40

with the

″ bolt provided (Figure 7).

2. Pull about 5′ of cable out of K-40/K-40B and hand-

push it through the guide hose.

3. Attach rear of guide hose to mounting bracket on

K-40/K-40B by lifting pull pin up and guiding it into top

aligning hole in mounting bracket (Figure 8).

4. Assure enough cable is exposed at the end of the

guide hose to also feed through autofeed unit

(Figure 9).

Figure 5 – Mounting Bracket Swung OPEN for Drum

Access

Figure 6

Figure 7 – Autofeed Shown Attached directly to Mount-

ing Bracket

Figure 8 – Attaching Guide Hose to Mounting Bracket

Ridge Tool Company 7

5. Secure autofeed to guide hose using the four (4)

screws provided with the autofeed.

Machine Inspection

1. Make sure the Drain Cleaning Machine is unplugged

and the directional switch is set to the OFF position.

2. Make sure the foot switch is present and attached to

the Drain Cleaning Machine (Figures 10 and 11).

Do not use the Drain Cleaning Machine until one

has been installed properly.

3. Electrical components:

K-40 Drain Cleaner:

Inspect the power cord, Ground Fault Circuit Inter-

rupter (GFCI) and plug for damage. If the plug has

been modified, is missing the grounding pin or if the

cord is damaged, do not use the Drain Cleaning

Machine until the cord has been replaced.

K-40 Battery Charger:

Inspect the power cord and plug for damage. If the

cord or plug is damaged, do not use the charger until

the cord is replaced. Inspect charger for damage.

Do not use charger if it has received a sharp blow,

been dropped or otherwise damaged.

4. Inspect the Drain Cleaning Machine for any broken,

missing, misaligned or binding parts as well as any

other conditions which may affect the safe and normal

operation of the machine. If any of these conditions are

present, do not use the Drain Cleaning Machine until

any problem has been repaired.

5. Lubricate the Drain Cleaning Machine and the guide

hose, if necessary, according to the Maintenance

Instructions.

6. Use accessories that are designed for your drain

cleaner and meet the needs of your application. The

correct accessories allow you to do the job success-

fully and safely. Accessories suitable for use with

other equipment may be hazardous when used with

this drain cleaner.

7. Clean any oil, grease or dirt from all equipment han-

dles and controls. This reduces the risk of injury due

to a tool or control slipping from your grip.

K-40 Drain Cleaner

Figure 9 – Attaching Autofeed to Guide Hose

WARNING

To prevent serious injury, inspect your Drain

Cleaning Machine. The following inspection pro-

cedures should be performed before each use.

Electrical

Switch

Foot Switch

GFCI Cord Set

Figure 10 – K-40 Drain Cleaner

Figure 11 – K-40B Battery Drain Cleaner & Charger

K-40 Drain Cleaner

Ridge Tool Company8

8. Inspect cables and couplings for wear and damage.

Cables should be replaced when they become

severely worn or corroded. A worn cable can be iden-

tified when the outside coils become flat or having

several kinks throughout the cable.

Worn or damaged cables can break

causing serious injury.

Machine Set-Up

K-40 Drain Cleaner:

1. Check work area for:

• Adequate lighting

• Grounded electrical outlet

• Clear path to the electrical outlet that does not

contain any sources of heat or oil, sharp edges or

moving parts that may damage electrical cord.

• Dry place for machine and operator. Do not place

the machine in water.

• Flammable liquids, vapors or dust that may ignite.

2. Place the machine in the most convenient position, flat

on the working surface or upright on its back and

close to the drain opening.

3. Position the air foot switch pedal for easy operator

accessibility. Machine is designed for one person op-

eration. Air-operated foot switch has an extra long

rubber air cord which frees up the operator to hand-feed

the cable or operate the autofeed and guide hose.

4. Make sure FOR/OFF/REV switch is in the OFF po-

sition.

5. Plug the Drain Cleaning Machine into the electrical

outlet, making sure to position the power cord along

the clear path selected earlier. If the power cord

does not reach the outlet, use an extension cord in

good condition.

To avoid electric shock and electrical

fires, never use an extension cord that is damaged or

does not meet the following requirements:

• The cord has a three-prong plug similar to shown in

Electrical Safety section.

• The cord is rated as “W” or “W-A” if being used out-

doors.

• The cord has sufficient wire thickness (16 AWG below

50′/14 AWG 50′-100′). If the wire thickness is too small,

the cord may overheat, melting the cord’s insulation or

causing nearby objects to ignite.

To reduce risk of electrical shock, keep all

electrical connections dry and off the ground. Do not

touch plug with wet hands. Test the Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) provided with the electric cord to insure

it is operating correctly. When test button is pushed in,

the indicator light should go off. Reactivate by pushing

the reset button in. If indicator light goes on, the machine

is ready to use. If the GFCI does not function correctly,

do not use the machine.

K-40 Battery Charger

Battery Charging Procedure:

Before using the battery charger, read all

the instructions included with the battery and charger.

1. Locate the charger so the cord and charger will not be

stepped on, tripped over or be subjected to damage.

Do not expose charger to wet environment such as

rain or snow.

2. Charge battery cartridge in temperatures above 50°F

(10°C) and below 104°F (40°C). Store tool and battery

cartridge in location where temperatures do not ex-

ceed 120°F (49°C).

3. Plug the battery charger into the proper A/C voltage

source. The charging light will flash in green color

(Figure 13).

Figure 12 – Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)

WARNING

To prevent serious injury, proper set-up of the ma-

chine and work area is required. The following pro-

cedures should be followed to set-up the machine:

WARNING

Ridge Tool Company 9

To avoid electric shock and electrical fires,

never use an extension cord that is damaged or does not

meet the following requirements:

• The cord has pins on line plug that are similar in size

and shape to those of the plug on the charger.

• The cord is rated as “W” or “W-A” if being used out-

doors.

• The cord has sufficient wire thickness (16 AWG below

50′/14 AWG 50′-100′). If the wire thickness is too small,

the cord may overheat, melting the cord’s insulation or

causing nearby objects to ignite.

Do not attempt to use a step-up trans-

former, an engine generator or DC power receptacle.

4. Insert the battery cartridge so that the plus and minus

terminals on the battery cartridge are on the same

sides as their respective markings on the battery

charger. Insert the cartridge fully into the port so that

it rests on the charger port floor.

5. When the battery cartridge is inserted, the charging

light color will change from green to red and charging

will begin. The charging light will remain lit steadily dur-

ing charging. When charging is completed, the

charging light color will change from red to green.

NOTE! Charging time will be approximately one hour.

Charge only Makita type batteries. Other

types of batteries may burst causing personal injury.

6. After charging, unplug the charger from the power

source. Always cover the battery terminals with the

battery cover when the batter cartridge is not used.

Important Charging Notes

1. When you charge a new battery cartridge or a battery

cartridge which has not been used for a long period of

time, it may not accept a full charge. This is a normal

condition and does not indicate a problem. You can

recharge the battery cartridge fully after discharging it

completely and recharging a couple of times.

2. If you charge a battery cartridge from a just-oper-

ated tool or a battery cartridge which has been left in

a location exposed to direct sunlight or heat for a

long time, the charging light may flash in red color. If

this occurs, wait for a while. Charging will begin after

the battery cartridge cools. The battery cartridge will

cool faster if you remove the battery cartridge from the

battery charger.

3. If the charging light flashes alternately in green and red

color, a problem exists and charging is not possible.

The terminals on the charger or battery cartridge are

clogged with dust or the battery cartridge is worn out

or damaged.

4. If you wish to charge two battery cartridges, allow

15 minutes between chargings on the battery charger.

K-40 Battery Drain Cleaner

1. Insert fully charged battery cartridge into holder

(Figure 14). (Battery does not have a memory.)

2. Check work area for:

• Adequate lighting

• Dry place for machine and operator. Do not place

machine in water.

• Flammable liquids, vapors or dust that may ignite.

3. Place the machine is the most convenient position, flat

on the working surface or upright on its back and

close to the drain opening.

4. Position the air foot switch pedal for easy operator

accessibility. Machine is designed for one person op-

eration.

K-40 Drain Cleaner

Figure 13 – Battery Charger

WARNING

Figure 14 – Battery Mounted in Holder

Charging Light

K-40 Drain Cleaner

Ridge Tool Company10

Operating Instructions

WARNING

Never grasp a rotating cable with a rag or loose fit-

ting cloth glove that may become wrapped around

the cable causing serious injury.

Always wear eye protection to protect your eyes

against dirt and other foreign objects. Wear rubber

soled, non-slip shoes.

Be very careful when cleaning drains where chem-

ical compounds have been used. Avoid direct

contact of the skin and especially the eyes and fa-

cial area as serious burns can result. Rinse hands

thoroughly after contact with chemical compounds.

Cleaning Drain Line Using Machine

Without Autofeed

1. Place the FORWARD/REVERSE switch in the FOR-

WARD position.

Power unit must be completely stopped

before moving FORWARD/REVERSE switch. REVERSE

position is used only when removing cable from an ob-

struction or retrieving the cable after the drain is cleared.

2. Pull out enough cable by hand to insert into the drain

opening and hand-feed the cable into the drain until it

stops feeding easily (Figure 15).

3. Turn the machine on by depressing the foot pedal.

4. Continue hand-feeding the cable slowly until the drain

is opened or blockage is encountered. Keep your

cable hand close to the drain opening to keep control

of the cable and help prevent cable flip-over.

Keep your other hand on the extended

cable between K-40 and your cable hand to steady the

exposed cable and maintain cable control.

5. When you reach the blockage, work the cable back

and forth to clear the obstruction. At this point,

progress depends on the type of tool being used and

nature of the blockage. Advance cable slowly.

6. If cable/blade gets hung up in obstruction, release the

foot pedal and let motor come to a complete stop

before reversing.

7. Place FORWARD/REVERSE lever in REVERSE po-

sition.

8. Press foot pedal only until cable/blade is free of ob-

struction. Release foot pedal immediately.

NOTE! Only run machine in REVERSE if relieving cable

from a blockage or retrieving the cable with the

Autofeed.

9. As soon as cable/blade is free and motor has stopped,

return FORWARD/REVERSE lever to FORWARD

position.

10. Continue feeding cable by following Steps 4 through

9 until through obstruction.

11. The speedbump cable end indicator, located ap-

proximately 84″ from the back end of the cable, is a

″ expanded bump in the cable to warn the operator

there is only 6′ of usable cable left. (Figure 23)

12. To withdraw cable from line with machine running,

leave FORWARD/REVERSE lever in FORWARD

position and slowly pull cable from drain.

13. As excess cable is retrieved from line, hand-feed

cable back into K-40 Drum.

14. Turn machine OFF just prior to cable or tool emerg-

ing from drain opening. Retrieve by hand as cable or

tool may contain debris and splash work area.

Cleaning Drain Line Using Guide Hose

With Autofeed

1. Place FORWARD/REVERSE switch into FORWARD

position. Keep autofeed close to drain opening, ap-

proximately 2″ – 6″ (Figure 16).

2. Hand feed approximately one to two feet of cable

into the drain opening.

3. Turn machine ON by depressing foot pedal and be

sure entire cable is spinning before continuing.

4. Depress the autofeed’s feed actuator lever and feed

cable into drain.

NOTE! Know how long your run of pipe is prior to clean-

ing. Running too much cable can damage your

equipment and the drain.

Figure 15 – Push cable down drain line keeping your

control hand close to the drain opening

CAUTION

WARNING

Ridge Tool Company 11

5. Feed cable into drain until obstruction is encountered

or cable begins to bind up.

6. If cable begins to bind up, release feed actuator lever

and pull cable back slightly by hand. Refeed cable into

blockage again. If advancing the cable with the

autofeed is difficult, discontinue using it and advance

the cable by hand until the line clears.

7. Once drain is open and flowing, continue feeding ad-

ditional cable with autofeed to clean rest of drain.

8. The speedbump cable end indicator, located ap-

proximately 84″ from the back end of the cable, is a

″ expanded bump that will not pass through the

autofeed and warns the operator it is time to retrieve

the cable. (Figure 23)

9. To retrieve cable, stop machine completely.

10. Switch the FOR/REV switch to REV.

11. Turn machine ON and depress the feed actuator

lever. It will automatically retrieve the cable from the

drain.

12. Turn machine OFF just prior to cable or tool emerg-

ing from drain opening. Retrieve by hand as cable or

tool may contain debris and splash work area.

HINT! If your cable tool/retriever bulb has hooked onto

a solid blockage such as a rag or ball or hair, it

may be wise to pull the cable out of the drain by

hand. Reversing the cable to retrieve it may

cause the blockage to unscrew off the cable.

NOTE! The only adjustment on the autofeed is the round

top adjustment screw under the feed actuator

lever. Its purpose is to adjust the distance the feed

actuator lever has to be depressed to engage

the different size cables. Turn knob clockwise to

accommodate the larger

″ cable and turn knob

counter clockwise to accommodate the

″ cable. No

adjustment is necessary direct from the factory.

Special Procedures

Loading Cable Into Drum

Your K-40/K-40B is supplied with an inner drum that fits

snugly inside a two-piece drum that allows easy change-

out of cable. To access the inner drum feature:

1. On units supplied with mounting bracket, remove one

mounting bracket bolt and loosen the remaining one.

Swing mounting bracket to OPEN position (Figure 17).

2. Loosen the four screws that hold the drum front to the

drum back. Loosen each screw about 3 full turns

(Figure 18).

K-40 Drain Cleaner

Figure 16

Figure 17 – Mounting Bracket Swung OPEN For Drum

Access

Figure 18 – Loosen 4 Drum Screws About 3 Full Turns

But Do Not Remove

K-40 Drain Cleaner

Ridge Tool Company12

3. Separate the drum front from the drum back by twist-

ing apart (Figure 19).

4. Lift the inner drum, with cable, out of its cradled fit.

5. Fit the new inner drum into the drum back and draw

about a foot of cable out of the inner drum (Figure 20).

6. Pass the exposed cable head through the drum front

assembly, align the drum front with the drum back,

and rotate drum front to lock into position. Tighten the

screws.

Torque Arm

The K-40/K-40B is supplied with a torque arm inside

the inner drum (Figure 21) and attached to the back

end of the cable (Figure 22).

The torque arm retains the cable inside the inner drum of

the K-40/K-40B and greatly enhances the performance of

the machine. It is adjustable to different sizes of cable

ranging from

″ through

″.

Cable End Indicator

The C-13-IC SB Cable has a “speedbump” at the back

end of the cable (Figure 23). This bump in the cable will

warn you to stop feeding cable out of the drum. The

“speedbump” is most effective on K-40 units with the

autofeed accessory. The bump will not pass through the

autofeed during operation of the machine. To pass the

bump through the autofeed, lift the actuator handle.

Continuing to feed the cable past the speedbump may re-

sult in the cable coming out of the inner drum requiring

you to reload the cable.

Figure 21 – Torque Arm Installed in Drum

Figure 19 – Twist Drum Apart

Figure 20 – When loading cable into an inner drum,

wind the cable in CLOCKWISE.

Figure 22 – Torque Arm Attached to Cable. Cable Should

Be Permanently Bent as Shown with Clamp

Installed Approx. 2″ From End of Cable

Figure 23 – C-13-IC SB Cable with Cable End Indicator

Speedbump is Approx. 84″ From Back End of

Cable

Front End

of Cable

Back End

Ridge Tool Company 13

Accessories

Only the following RIDGID products have been designed

to function with the K-40/K-40B Drain Cleaning Machines.

Other accessories suitable for use with other tools may be-

come hazardous when used on the K-40/K-40B. To pre-

vent serious injury, use only the accessories listed below.

Catalog

Number

Standard Machine Cable with Cable End Indicator:

C-13-IC SB Speedbump Cable..........

″ x 35′ 95847

Other Optional Cables:

C-1IC Cable with Bulb Auger.............

″ x 25′ 56782

C-2 Cable with Drop Head Auger ......

″ x 25′ 62235

C-2-IC Cable with Drop Head Auger..

″ x 25′ 56787

C-22 Cable with Drop Head Auger ....

″ x 50′ 89405

C-13-IC Cable with Bulb Auger..........

″ x 35′ 56792

C-23-IC Cable with Drop Head ..........

″ x 35′ 56797

C-4 Cable with Male Coupling.............

″ x 25′ 62245

C-5 Cable with Bulb Auger..................

″ x 35′ 62250

C-6 Cable with Male Coupling.............

″ x 35′ 62260

C-6-IC Cable with Male Coupling........

″ x 35′ 96037

Inner Drum 68917

Autofeed A-39/40 PF 67962

Guide Hose A-40G 71757

Guide Hose & Autofeed A-40G PF 71762

(See Figure 24.)

Mounting Bracket A-40B 72702

Torque Arm 71847

Automotive Battery Charger 84117

Top Roller Holder Housing Assembly 76597

C-6 Cable Kit 76817

C-6-IC Cable Kit Includes: 98072

C-6-IC Cable, Inner Drum, Torque Arm, T-250 Tool Set

14.4V Battery Pack 83407

115V Charger 83417

230V Charger 84112

Figure 24 – Guide Hose and Autofeed A-40G PF

Maintenance Instructions

WARNING

Make sure machine is unplugged from power

source before making any adjustment.

1. Cables should be thoroughly flushed with water after

each use to prevent damaging effects of drain clean-

ing compounds. RIDGID Cable Rust Inhibitor should

be applied prior to storage.

When not in use, store cables indoors to prevent de-

terioration by the elements.

NOTE! Cables should be replaced when they become

severely corroded or worn. A worn cable can

be identified when outside coils of cables be-

come flat.

2. Use a clean cloth to wipe the unit off. Oil, grease

and other substances may cause deterioration. Certain

cleaning agents and solvents damage plastic parts.

Some of these are: gasoline, carbon tetrachloride,

chlorinated cleaning solvents, ammonia and house-

hold detergents that contain ammonia. Avoiding use

of these and other types of cleaning agents mini-

mizes the probability of damage.

3. It is a good idea to regularly drain the inner drums of

any captured liquid. Simply hold the machine nose

down and drain excess liquid each time the machine

is used.

NOTE! Remove the Guide Hose accessory for ease of

draining.

4. Store the unit where it is cool and dry. Avoid those

areas where the temperature will drop to 0°F or ex-

ceed +120°F.

K-40 Drain Cleaner

Ridge Tool Company14

Autofeed

A drop of grease to the following areas once a month will

extend the life of the Autofeed unit and keep it well main-

tained.

a. Top of Large Top Adjustment Screw

b. Threads on Bottom of Top Adjustment Screw

c. Outside Diameter of Top Roller Holder housing

There are no grease fittings to worry about, however, the

autofeed will accumulate dirt, grease and debris over time.

It is a good idea to periodically remove the autofeed unit

and clean with cleaning solvent and a firm brush.

It is also a good idea to apply a light grease once a

week, to the autofeed roller bearing surface. This will ex-

tend the life of the bearings and keep them free to operate

properly.

Machine Storage

Motor-driven equipment must be kept in-

doors or well covered in rainy weather. Store the drain

cleaner in a locked area that is out of reach of children and

people unfamiliar with drain cleaners. This machine can

cause serious injury in the hands of untrained users.

Service and Repair

Service and repair work on this Drain Cleaner must be

performed by qualified repair personnel. Machine should

be taken to a RIDGID Independent Authorized Service

Center or returned to the factory. All repairs made by

Ridge service facilities are warranted against defects

in material and workmanship.

When servicing this machine, only iden-

tical replacement parts should be used. Failure to follow

these instructions may create a risk of electrical shock or

other serious injury.

If you have any questions regarding the service or repair

of this machine, call or write to:

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tel: (800) 519-3456

E-mail: [email protected]

For name and address of your nearest Independent

Authorized Service Center, contact the Ridge Tool Com-

pany at (800) 519-3456 or http://www.ridgid.com

WARNING

Dégorgeoir K-40

Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l’appareil pour future référence.

N° de

série :

Dégorgeoirs à tuyau de

guidage et moteur

d’entraînement K-40,

K-40G PF et K-40B

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de la machine....................................................................................15

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier ..................................................................................................................................................17

Sécurité électrique.....................................................................................................................................................17

Sécurité personnelle..................................................................................................................................................17

Utilisation et entretien de l’appareil ...........................................................................................................................18

Réparations...............................................................................................................................................................18

Consignes de sécurité particulières

Sécurité du dégorgeoir..............................................................................................................................................19

Sécurité du chargeur de pile .....................................................................................................................................19

Description, spécifications et équipements de base

Description ................................................................................................................................................................19

Spécifications et équipements de base du K-40.......................................................................................................20

Spécifications et équipements de base du K-40B.....................................................................................................20

Equipements optionnels pour le K-40 .......................................................................................................................21

Préparation de l’appareil

Montage du moteur d’entraînement sur le K-40........................................................................................................21

Montage du tuyau de guidage et du moteur d’entraînement sur le K-40/K-40 à pile................................................22

Inspection de l’appareil...............................................................................................................................................22

Installation de l’appareil

Dégorgeoir K-40........................................................................................................................................................23

Chargeur de pile K-40...............................................................................................................................................24

Dégorgeoir à pile K-40 ..............................................................................................................................................25

Mode d’emploi

Curage des canalisations avec l’appareil sans système d’entraînement automatique.............................................25

Curage des canalisations à l’aide du tuyau de guidage et système d’entraînement automatique............................26

Consignes particulières

Enfilage du câble dans le tambour............................................................................................................................27

Bras de levier ............................................................................................................................................................28

Indicateur de fin de course du câble .........................................................................................................................28

Accessoires .................................................................................................................................................................28

Entretien

Dégorgeoir.................................................................................................................................................................29

Moteur d’entraînement..............................................................................................................................................29

Stockage de l’appareil.................................................................................................................................................30

Entretien et réparations ..............................................................................................................................................30

Garantie à vie ...........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company16

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 17

Consignes de Sécurité Générales

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l’ensemble des

instructions. Le respect des consignes

suivantes vous permettra d’éviter les

risques de choc électrique, d’incendie

et de blessure corporelle grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les étab-

lis encombrés et les locaux mal éclairés sont une

invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans un mi-

lieu explosif tel qu’en présence de liquides de gaz

ou de poussière inflammable. L’appareil produit des

étincelles qui pourraient causer la poussière ou les

vapeurs de s’enflammer.

• Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à l’écart

lorsque vous utilisez un appareil électrique. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’appareil.

Sécurité électrique

• Les appareils électriques avec terre doivent être

branchés sur une prise avec terre appropriée et

conforme aux normes en vigueur. Ne jamais en-

lever la barrette de terre ou tenter de modifier la

fiche d’aucune manière. Ne jamais utiliser d’adap-

tateurs de prise. Consultez un électricien qualifié en

cas de doute sur la bonne mise à la terre de la

prise. Dans le cas d’une panne ou d’une défaillance

électrique de l’appareil, la terre assure un passage

de faible résistance qui éloigne le courant électrique de

l’opérateur.

• Evitez de venir en contact avec des masses telles

que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Les risques de choc électrique aug-

mentent lorsque votre corps est à la masse.

• N’exposez pas les appareils électriques à la pluie

ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau à l’in-

térieur d’un appareil électrique augmente les risques de

choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon électrique de l’ap-

pareil. Ne jamais porter l’appareil par son cordon

électrique, ni tirer sur celui-ci pour débrancher

l’appareil. Gardez le cordon à l’abri des sources de

chaleur, de l’huile, des angles tranchants et des

pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout

cordon endommagé. Les cordons endommagés aug-

mentent les risques de choc électrique.

• A l’extérieur, utilisez exclusivement des rallonges

électriques portant la mention “W-A” ou “W”. Ce

type de cordon est prévu pour être utilisé à l’extérieur

et réduit les risques de choc électrique.

• Utilisez uniquement des rallonges à trois fils

équipées d’une fiche bipolaire plus terre à trois bar-

rettes et d’une prise bipolaire plus terre qui

correspond à la fiche de l’appareil. L’utilisation

d’autres types de rallonge électrique n’assurera pas la

mise à la terre de l’appareil et augmentera les risques

de choc électrique.

• Utilisez la section de rallonge appropriée (voir le

tableau). Une section de conducteurs insuffisante en-

traînera des pertes de charge excessive et un manque

de puissance.

• Avant d’utiliser l’appareil, testez le disjoncteur dif-

férentiel du cordon d’alimentation afin de vous

assurer de son bon fonctionnement. La présence

d’un disjoncteur différentiel réduit les risques de choc

électrique.

• Il est déconseillé d’utiliser des rallonges élec-

triques sans disjoncteur différentiel à la source

d’alimentation. Le disjoncteur différentiel de l’appareil

ne protège pas contre les risques de chocs électriques

au niveau des rallonges.

• Gardez les connexions des rallonges électriques

au sec et surélevées. Ne pas manipuler les con-

nexions avec les mains mouillées. Cela réduit les

risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Restez attentif, faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un appareil électrique. N’utilisez pas ce type d’ap-

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Barrette de terre

Cache-prise

avec

terre

Barrette de terre

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company18

pareil lorsque vous êtes fatigués ou lorsque vous

prenez des médicaments, de l’alcool ou des pro-

duits pharmaceutiques. Un instant d’inattention peut

entraîner de graves blessures lorsque l’on utilise un ap-

pareil électrique.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez les

cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vête-

ments et vos gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent s’entraver dans les pièces mobiles.

• Evitez les risques de démarrage accidentel. As-

surez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est en

position OFF avant de brancher l’appareil. Porter

l’appareil avec un doigt sur la gâchette ou le brancher

lorsque son interrupteur est en position ON sont des in-

vitations aux accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres outils avant de

mettre l’appareil en marche. Une clé laissée sur

une partie rotative de l’appareil peut entraîner des

blessures corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez une

bonne assise et un bon équilibre à tous moments.

Une bonne assise et un bon équilibre vous assurent de

mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Utilisez les équipements de sécurité appropriés.

Portez une protection oculaire systématiquement.

Un masque à poussière, des chaussures de sécurité,

le casque et/ou une protection auditive doivent être

portés selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Utilisez un serre-joint ou autre moyen approprié

pour arrimer l’ouvrage sur une plate-forme sta-

ble. Tenir l’ouvrage à la main ou contre le corps peut

vous mettre en position d’instabilité et vous faire perdre

le contrôle de l’appareil.

• Ne forcez pas l’appareil. Utilisez un appareil qui soit

adapté au travail prévu. L’outil approprié assurera un

meilleur travail et une meilleure sécurité s’il est utilisé au

régime prévu.

• N’utilisez pas un appareil si son interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son in-

terrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez le cordon électrique de l’appareil avant

le réglage, le changement d’accessoires ou le

rangement de celui-ci. De telles mesures préven-

tives réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’appareil.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée

des enfants et des amateurs. Ces appareils sont

dangereux entre les mains de personnes non initiées.

• Entretenez les appareils consciencieusement.

Maintenez les outils de coupe bien affûtés et en

bon état de propreté. Les outils bien entretenus et af-

fûtés réduisent les risques de grippage et sont plus

faciles à contrôler.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de grippage des pièces rotatives ou

d’autres conditions qui pourraient entraver le bon

fonctionnement de l’appareil. Le cas échéant, faire

réparer l’appareil avant de vous en servir. De nom-

breux accidents sont le résultat d’un appareil mal

entretenu.

• Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre appareil

particulier. Des accessoires prévus pour un certain

type d’appareil peuvent être dangereux lorsqu’ils sont

montés sur un autre.

• Gardez les poignées de la machine propres, sèches

et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela vous

permettra de mieux contrôler l’appareil.

Réparations

• Toutes réparations de l’appareil doivent être con-

fiées à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié

peut entraîner des blessures.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à

celles d’origine. Suivez les instructions de la sec-

tion “Entretien” du mode d’emploi. L’utilisation de

pièces de rechange non homologuées et le non respect

des consignes d’entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessure corporelle.

Consignes de sécurité

particulières

MISE EN GARDE !

Lisez ce mode d’emploi soigneusement avant

d’utiliser le dégorgeoir K-40. Tout manque de com-

préhension et de respect des consignes du mode

d’emploi vous met à risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de graves blessures corporelles.

Appelez les services techniques de Ridge Tool Company

au (800) 519-3456 en cas de questions.

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 19

s’il a été endommage d’une manière quelconque.

Les appareils endommagés augmentent les risques de

choc électrique.

• Ne jamais incinérer les piles pour une raison quel-

conque. Les piles explosent lorsqu’elles sont incinérées.

• Ne chargez le bloc-piles que lorsque la température

ambiante se situe entre 10°C (50°F) et 40°C (104°F).

Rangez l’appareil et son bloc-piles à une tem-

pérature ambiante inférieure à 49°C (120°F). Le

bon état des piles dépend d’un entretien adéquat. Les

piles mal entretenues risquent de fuir et de provoquer

des chocs ou des brûlures électriques.

• Ne tentez pas d’utiliser de transformateur élévateur,

de groupe électrogène ou de prise à courant con-

tinu. Cela risque d’endommager le charger et produire

des chocs électriques, des incendies ou des brûlures.

• Ne laissez rien recouvrir le chargeur lorsqu’il est en

marche. Cela pourrait créer un risque d’incendie.

• Débranchez le chargeur lorsqu’il ne sert pas. Cela

réduit les risques de blessure aux enfants et aux per-

sonnes non-initiées.

• Ne jamais oublier d’isoler les bornes des piles à

l’aide du couvercle prévu lorsque le bloc-piles

n’est pas en service. Cela réduit les risques de choc

électrique.

• Ne jamais recharger le bloc-piles dans un envi-

ronnement humide ou mouillé. Ne pas exposer le

bloc-piles aux intempéries. Cela augmenterait les

risques de choc électrique.

Description, spécifications et

équipements de base

Description

Les dégorgeoirs RIDGID Modèle K-40 (Figures 1 à 3) et

K-40B à piles (Figure 4) sont prévus pour le curage des

canalisations d’évacuation domestiques de

″ à 2

″

de diamètre. Ces appareils sont fournis avec une pédale

de commande pneumatique qui sert à la mise en marche

et à l’arrêt du moteur.

Le K-40 à entraînement électrique comprend un moteur

électrique de

CV et peut recevoir les accessoires suivants:

• Tuyau de guidage (Figure 2).

• Tuyau de guidage avec entraînement automatique

(Figure 3).

Le système d’entraînement assure l’avancement et le re-

trait automatique du câble. Le système d’entraînement

monté sur le tuyau de guidage permet l’alimentation di-

Sécurité du dégorgeoir

• Ne jamais tenter d’attraper un câble en rotation

avec un chiffon ou des gants en toile trop grands.

Ceux-ci risquent de s’embobiner autour du câble et de

provoquer de graves blessures.

• Cet appareil est prévu pour un opérateur seul.

L’opérateur doit simultanément assurer le contrôle de

la pédale de commande et du câble.

• Utiliser la pédale de commande pour faire fonc-

tionner l’appareil, tout en maintenant une bonne

assise et un bon équilibre. La pédale de commande

vous permet non seulement de contrôler l’appareil,

mais aussi de l’arrêter en retirant votre pied.

• Ne pas forcer les câbles. Gardez le câble sous

contrôle à tout moment durant le fonctionnement

de l’appareil. Toute sollicitation excessive des câbles

peut entraîner leur bouclage et de graves blessures

corporelles.

• Positionnez l’appareil près de la canalisation. Cela

minimisera les risques de bouclage du câble.

• Ne pas utiliser l’appareil en marche arrière (REV). La

marche arrière risque d’endommager le câble et ne

doit servir qu’au retrait de l’outil en cas d’obstruction ou

pour retirer le câble à l’aide du moteur d’entraînement.

• Ne pas poser l’appareil dans l’eau. Toute pénétration

d’eau à l’intérieur du carter moteur augmente les

risques de choc électrique.

• Utilisez le K-40/K-40B exclusivement pour le curage

des canalisations d’un diamètre de

″ à 2

″.

Respectez les consignes d’utilisation de l’appareil.

Toute autre utilisation ou modification du dégorgeoir

augmenterait les risques de blessure.

• Faites attention lors du curage des canalisations

contenant des produits de nettoyage chimiques.

Evitez tout contact direct avec la peau et les yeux.

Certains produits de nettoyage peuvent provoquer de

graves brûlures.

Sécurité du chargeur de pile

• Ne recharger que les piles rechargeables Makita

type Ni-MH et Ni-Cd. Tout autre type de pile risque

d’exploser, créant ainsi des dégâts matériels, voire

même des blessures corporelles.

• Ne pas sonder le chargeur de pile avec des objets

conducteurs. Les courts-circuits au niveau des bornes

de pile risque de provoquer des étincelles, des brûlures

et des chocs électriques.

• Ne pas installer de pile fissurée dans le chargeur.

Ne pas utiliser le chargeur s’il est tombé au sol ou

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company20

K-40B : Spécifications et équipements

de base

Moteur :

Type...........................Universal

Puissance...................14,4V (CC)

Interrupteur à

bascule.......................AVANT / ARRIERE

Régime opérationnel....340 t/m

Capacité de curage .....

″ à 2

″ de diamètre

Poids avec câble à noyau central C-13IC,

tuyau de guidage et système d’entraînement

automatique.................28 livres.

K-40 : Accessoires optionnels

Tuyau de guidage........Tuyau de protection renforcé

de 48″ de long

Entraînement

automatique.................Système d’entraînement au-

tomatique réglable

NOTA ! Le tableau 1 montre les combinaisons d’équipe-

ments de base et d’accessoires qui sont disponibles

avec les dégorgeoirs K-40 de base et K-40B.

recte du câble dans la canalisation afin d’éliminer toute

nécessité de guidage manuel du câble.

Le modèle 40-B à piles (Figure 4) élimine tout besoin de

secteur d’alimentation et de rallonges électriques sur les

lieux d’utilisation. Il n’est disponible qu’avec l’ensemble

tuyau de guidage / système d’entraînement automatique.

K-40 : Spécifications et équipements

de base

Moteur :

Type...........................Induction par entraînement à

courroie

Puissance...................115V courant alternatif mono-

phasé de 1,6 A / 60 Hz (230V

disponible sur demande)

Interrupteur à

bascule.......................AVANT / ARRIERE

Régime moteur............270 t/m

Capacité de curage .....

″ à 2

″ de diamètre

Poids avec câble C-13IC SB et système

d’entraînement automatique à tuyau

de guidage ...................36 livres.

Figure 2 – Dégorgeoir K-40 avec tuyau de guidage seul

(A-40G)

Figure 3 – Dégorgeoir K-40 G PF

Figure 4 – K-40B

Figure 1 – Dégorgeoir K-40 avec câble à noyau central C-1

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 21

Assemblage de l’appareil

MISE EN GARDE !

Les consignes d’assemblage de l’appareil doivent

être respectées afin d’éviter de graves blessures cor-

porelles. Le procédé suivant doit être respecté :

Montage du système d’entraînement

automatique sur le K-40

1. Montez le support du système d’entraînement au-

tomatique à l’avant du cadre de du K-40 à l’aide des

boulons fournis (Figure 5).

2. Alignez le système d’entraînement automatique avec

le support du K-40. Relevez le bras d’avancement afin

d’exposer le trou de vis du support. (Le relevage du

bras demandera un certain effort.) (Figure 6)

3. Enfilez l’embout du câble à travers le système d’en-

traînement automatique.

4. Attachez le système d’entraînement automatique à

l’aide des vis fournies.

5. Assurez-vous que le support de galet a été correcte-

Figure 5 – Support en position ouverte donnant accès

au tambour

Catalogue Modèle

Réf. N°

Description

71702 K-40

Dégorgeoir K-40 115V, câble C1-CI avec

mèche hélicoïdale (

″

25′

)

71722 K-40G PF

Dégorgeoir K-40G PF 115V, câble C-13-IC

avec mèche hélicoïdale (

″

35′

). Ensemble

entraînement automatique & tuyau de guidage

71727 K-40 EXP

Dégorgeoir K-40 EXPORT 230V, câble C1-CI

avec mèche hélicoïdale (

″

25′

)

71732 K-40PF EXP

Dégorgeoir K-40 EXPORT 230V, câble C-13-IC

avec mèche hélicoïdale (

″

35′)

Système d’entraînement automatique

71737

K-40G PF

Dégorgeoir K-40 EURO 230V, câble C1-CI

EURO

avec mèche hélicoïdale (

″

25′

). entraîne-

ment automatique et tuyau de guidage

71742

K-40

G PF-5

Dégorgeoir K-40G PF EURO 110V, câble

110V

EURO

C1-CI

avec mèche hélicoïdale (

″

35′

Ensemble entraînement automatique et

tuyau de guidage

71747 K-40-A

Dégorgeoir K-40-A Australie, câble C1-CI

avec mèche hélicoïdale (

″

25′

)

71752 K-40-J

Dégorgeoir K-40-J Japon, câble C1-CI

avec mèche hélicoïdale (

″

25′

)

Accessoires

78347 K-40B GPF

Ensemble tuyau de guidage, entraînement

automatique avec support

71757 A-40G

Ensemble tuyau de guidage

67962 A-39/40 PF

Système d’entraînement automatique

72702 A-40B

Support

76597

Ensemble de boîtier supérieur de support

de galet

76817

Ensemble câble C-6 comprenant câble de

″

35′

, jeu d’outils T-250, tambour interne

et bras de levier

95847 C-13-IC SB Câble à dos d’âne de

″ x 35′ avec mèche

hélicoïdale

96037 C-6-IC Câble à noyau central de

″ x 35’ avec

raccord mâle

072 Kit C-6-IC Comprenant câble C-6-IC, tambour interne,

bras de levier et jeu d’outils T-250

Tableau 1 – Accessoires prévus pour les modèles de

base

Catalogue Modèle

Réf. N°

Description

78347 K-40B

Dégorgeoir K-40B GPF 115V, câble C-13-IC

avec mèche hélicoïdale (

″

35′

ensemble entraînement automatique et

tuyau de guidage,chargeur 115V, deux blocs

pile de 14,4V

84102 K-40B

Dégorgeoir K-40PF 230V, câble C-13-IC

EXP

avec mèche hélicoïdale (

″

35′

), ensemble

entraînement automatique et tuyau de

guidage, chargeur 230V, deux blocs

pile de 14,4V

Accessoires

84117 K-40B

Chargeur de batterie automobile

83407

Bloc pile 14,4V

83417

Chargeur 115V

84112

Chargeur 230V

Figure 6

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company22

ment installé. (Figure 8). Rabattez le levier d’avance-

ment jusqu’à sa position verrouillée.

Instructions de montage du tuyau de

guidage avec entraînement automa-

tique sur le K-40 / K-40 à piles

Ne pas enlever de pièces quelconques des modèles

K-40 ou K-40B.

1. Si nécessaire, installez le support de montage à l’avant

du K-40 à l’aide du boulon de

po fourni (Figure 7).

2. Retirez environ 5’ de câble du K-40 ou K-40B et en-

filez-le manuellement dans le tuyau de guidage.

3. Attachez l’arrière du tuyau de guidage au support

du K-40 ou K-40B en retirant la goupille et en l’intro-

duisant dans le trou d’alignement supérieur du support

(Figure 8).

4. Assurez-vous qu’il y a suffisamment de câble ex-

posé à l’extrémité du tuyau de guidage pour permettre

son introduction dans le système d’entraînement au-

tomatique (Figure 9).

5. Fixez le système d’entraînement automatique au

tuyau de guidage à l’aide des quatre (4) vis fournies

avec le système d’entraînement.

Inspection de l’appareil

1. N’oubliez pas de débrancher le dégorgeoir et de vous

assurer que l’interrupteur directionnel se trouve en po-

sition ARRET (OFF).

2. Assurez-vous que la pédale de commande est

présente et qu’elle a été installée sur le dégorgeoir

(Figures 10 et 11). Ne pas utiliser le dégorgeoir avant

qu’une pédale de commande ait été correctement

installée.

3. Composants électriques :

Dégorgeoir K-40 :

Examinez le cordon d’alimentation, le disjoncteur dif-

férentiel et la fiche du cordon pour signes de

détérioration. Si la fiche a été modifiée ou manque sa

fiche de terre ou bien si le cordon d’alimentation est

endommagé, ne pas utiliser le dégorgeoir avant

d’avoir remplacé le cordon d’alimentation.

Chargeur de piles K-40 :

Examinez le cordon d’alimentation et sa fiche pour

signes de détérioration. Si le cordon d’alimentation ou

sa fiche sont endommagés, ne pas utiliser le chargeur

avant d’avoir remplacé le cordon d’alimentation.

Inspectez le chargeur pour signes de détérioration. Ne

pas utiliser le chargeur s’il a subi un choc, s’il est tom-

bé au sol ou s’il a été autrement endommagé.

Figure 9 – Montage du système d’entraînement automa-

tique sur le tuyau de guidage

MISE EN GARDE !

Afin d’éviter d’éventuelles graves blessures cor-

porelles, inspectez votre dégorgeoir. Le procédé

d’inspection suivant doit être suivi avant chaque

utilisation de l’appareil.

Figure 7 – Montrant le système d’avancement automa-

tique attaché directement au support de

montage

Figure 8 – Montage du tuyau de guidage sur le support

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 23

4. Examinez le dégorgeoir pour signes de pièces détéri-

orées, manquantes, mal alignées ou grippées, ainsi

que pour toute autre condition qui pourrait nuire au

bon fonctionnement de l’appareil. Le cas échéant,

ne pas utiliser le dégorgeoir avant d’avoir effectué les

réparations nécessaires.

5. Lorsque nécessaire, lubrifiez le dégorgeoir et son

tuyau de guidage selon les instructions d’entretien.

6. Utilisez les accessoires prévus pour votre type de

dégorgeoir et pour votre application particulière. Les

accessoires appropriés vous permettent d’effectuer le

travail complètement et en toute sécurité. Les ac-

cessoires prévus pour d’autres types de matériel

peuvent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés sur ce

type de dégorgeoir.

7. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse ou de saleté

des poignées et commandes de l’appareil. Cela réduit

les risques de blessures provoquées par la perte de

contrôle de l’appareil.

8. Examinez les câbles et les raccords pour signes

d’usure et de détérioration. Les câbles doivent être

remplacés lorsqu’ils deviennent excessivement usés

ou corrodés. Un câble est considéré usé lorsque ses

torons externes s’aplatissent ou lorsque le câble est

plissé à plusieurs endroits.

Les câbles usés ou endommagés

peuvent se rompre et causer de graves blessures cor-

porelles.

Préparation de l’appareil

Dégorgeoir K-40

1. Assurez-vous que le lieu de travail :

• Soit suffisamment bien éclairé.

• Ait une prise électrique avec terre.

• Offre un passage direct jusqu’à la prise électrique

qui ne contient pas de sources de chaleur, d’huile,

d’angles vifs ou de mécanismes qui risqueraient

d’endommager le cordon électrique.

• Soit sec au niveau de l’appareil et de son opérateur.

Ne jamais poser l’appareil dans l’eau.

• Soit libre de liquides, de vapeurs ou de poussières

inflammables qui risquerait de s’enflammer.

2. Posez l’appareil dans la position la plus commode, soit

à plat sur la surface de travail ou debout sur sa face

arrière, et à proximité de l’entrée de l’évacuation.

3. Positionnez la pédale de commande pneumatique

de manière à pouvoir y accéder facilement. Cet ap-

pareil peut être manipulé par un seul opérateur. La

pédale de commande pneumatique est équipée d’un

flexible extra long de manière à libérer les deux mains

de l’utilisateur pour qu’il puisse guider le câble

manuellement ou contrôler le système d’entraîne-

ment automatique et le tuyau de guidage.

4. Assurez-vous que l’interrupteur FOR/OFF/REV se

trouve en position OFF.

5. Branchez le dégorgeoir sur la prise électrique en

MISE EN GARDE !

L’appareil et le lieu de travail doivent être préparés

de manière appropriée afin d’éviter les accidents

graves. Les consignes suivantes doivent être re-

spectées lors de l’installation de l’appareil.

MISE EN GARDE

Interrupteur

électrique

Pédale de

commande

Cordon

d’alimentation

avec disjoncteur

différentiel

Figure 10 – Dégorgeoir K-40

Figure 11 – Dégorgeoir K-40B à piles avec chargeur

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company24

vous assurant d’avoir positionné le cordon d’alimen-

tation le long du passage dégagé mentionné plus

haut. Si le cordon d’alimentation n’arrive pas jusqu’à

la prise, servez-vous d’une rallonge électrique en

bon état.

Afin d’éviter les chocs électriques et

les incendies électriques, ne jamais utiliser de rallonges

électriques endommagées ou qui ne correspondent pas

aux critères suivants :

• Le cordon doit avoir une fiche à trois barrettes sem-

blable à celle indiquée à la section Sécurité électrique.

• Le cordon doit porter la mention “W” ou “W-A” s’il

doit être utilisé à l’extérieur.

• Le cordon doit avoir une section de fils suffisante (16

AWG en dessous de 50′ et 14 AWG entre 50′ et 100′

de longueur). Si les fils du cordon sont de section in-

suffisante, il y a risque de surchauffe du cordon

menant à la fonte éventuelle de sa gaine d’isolation ou

de l’allumage des objets à proximité.

Afin d’éviter les risques de choc élec-

trique garder toutes connexions électriques au sec et

surélevées. Ne pas toucher aux fiches avec les mains

mouillées. Tester le disjoncteur différentiel fourni avec le

cordon électrique afin de vérifier son bon fonctionnement.

Lorsque le bouton de contrôle est enfoncé, le témoin

rouge doit s’éteindre. Réarmer le circuit en appuyant sur

le bouton de réarmement. L’appareil sera sous tension dès

que le témoin rouge s’allume. Ne pas utiliser l’appareil si

son disjoncteur différentiel ne fonctionne pas correctement.

K-40B à piles

Remplacement des piles :

Lisez toutes les instructions fournies

avec les piles et le chargeur avant d’utiliser le chargeur

de piles.

1. Positionnez le chargeur de manière à ce que l’on ne

puisse pas marcher sur son cordon et que l’on ne

puisse pas y trébucher dessus ou endommager l’ap-

pareil. Ne pas exposer le chargeur aux intempéries.

2. Rechargez le bloc-piles à une température située

entre 10°C (50°F) et 40°C (104°F). Rangez l’appareil

et le bloc-piles dans un endroit où la température ne

risque pas d’excéder 49°C (120°F).

3. Branchez le chargeur de piles sur une alimentation à

courant alternatif de tension appropriée. Le témoin de

chargement (témoin vert) clignotera (Figure 13).

Afin d’éviter les chocs électriques et

les incendies électriques, ne jamais utiliser de rallonges

électriques endommagées ou qui ne correspondent pas

aux critères suivants :

• Le cordon doit avoir une fiche à trois barrettes sem-

blable à celle indiquée à la section Sécurité électrique.

• Le cordon doit porter la mention “W” ou “W-A” s’il doit

être utilisé à l’extérieur.

• Le cordon doit avoir une section de fils suffisante (16

AWG en dessous de 50′ et 14 AWG entre 50′et 100′

de longueur). Si les fils du cordon sont de section in-

suffisante, il y a risque de surchauffe du cordon menant

à la fonte éventuelle de sa gaine d’isolation ou de

l’allumage des objets à proximité.

Ne pas tenter d’utiliser de transfor-

mateur élévateur, de groupe électrogène ou de réseau à

courant continu

4. Introduisez le bloc-piles de manière à ce que la borne

positive et la borne négative du bloc pile correspon-

dent aux indications positive et négative du chargeur.

Enfoncez le bloc pile à fond pour qu’il fasse contact

avec le fond de l’orifice du chargeur.

5. Une fois le bloc pile introduit, le témoin de charge ira

de vert à rouge pour indiquer que le rechargement a

commencé. Le témoin de charge restera allumé du-

rant toute la recharge. Une fois la charge complète, le

témoin ira de rouge à vert.

NOTA ! Le temps de rechargement sera d’environ 1 heure.

Ne tentez de recharger que les piles

type Makita. Tout autre type de pile risque d’exploser et

de provoquer des blessures corporelles.

6. N’oubliez pas de débrancher le chargeur en fin de

recharge. Recouvrez systématiquement les bornes de

la pile à l’aide du couvercle de pile lorsque le bloc-piles

ne sert pas.

Figure 13 – Chargeur de piles

Figure 12 – Disjoncteur différentiel

MISE EN GARDE

Témoin de charge

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 25

Consignes de recharge importantes

1. Il est possible qu’une pile nouvelle ou une pile qui n’a

pas servi depuis longtemps ne se recharge pas com-

plètement. Il s’agit d’un phénomène normal non indicatif

de problème. Rechargez alors la pile à plusieurs

reprises jusqu’à obtenir une charge complète.

2. Il arrive parfois que, lors qu’un bloc-piles vient d’être

utilisé ou qu’il est resté exposé au soleil direct ou à la

chaleur pendant de longues périodes, le témoin de

charge clignote rouge. Le cas échéant, attendez un

peut. Le rechargement reprendra dès que le bloc-piles

aura refroidi. Le bloc-piles se refroidira plus rapide-

ment si vous l’enlevez du chargeur.

3. Si le témoin de charge clignote alternativement de vert

à rouge, c’est signe qu’il existe un problème et que la

recharge ne sera pas possible. Soit les bornes du

chargeur ou du bloc-piles sont encrassées, soit le

bloc-piles est usé ou endommagé.

4. Lors de la recharge de deux bloc-piles, attendez 15

minutes entre chaque recharge.

Dégorgeoir K-40 à piles

1. Installez un bloc-piles complètement chargé dans le

logement prévu (Figure 14). Nota : la pile ne possède

pas de mémoire.

2. Assurez-vous que le lieu de travail :

• Soit suffisamment éclairé.

• Offre un emplacement sec pour l’appareil et l’opéra-

teur. Ne pas poser l’appareil dans l’eau.

• Soit exempt de liquides, vapeurs et poussières in-

flammables.

3. Posez l’appareil dans la position la plus commode, soit

à plat sur la surface de travail ou debout sur sa face

arrière, et à proximité de l’entrée de l’évacuation.

4. Positionnez la pédale de commande pneumatique

de manière à pouvoir y accéder facilement. Cet ap-

pareil peut être manipulé par un seul opérateur.

Utilisation de l’appareil

MISE EN GARDE !

Ne jamais tenter de prendre un câble en rotation à

l’aide d’un chiffon ou de gants en tissu trop amples

qui risquent de s’embobiner autour du câble et

créer de graves blessures.

Porter systématiquement des lunettes de sécu-

rité afin de protéger vos yeux contre la saleté et

autres objets étrangers. Portez des chaussures

antidérapantes avec semelle en caoutchouc.

Faites particulièrement attention lors du curage

des canalisations où des produits chimiques ont

été utilisés. Evitez tout contact direct avec la

peau et surtout les yeux et le visage car de graves

brûlures peuvent en résulter. Rincez vos mains

soigneusement après tout contact avec des pro-

duits chimiques.

Curage des canalisations avec

l’appareil sans système d’entraînement

automatique.

1. Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV en position FOR-

WARD.

Le système d’entraînement doit

s’être complètement arrêté avant de déplacer l’inter-

rupteur FORWARD / REVERSE. La position REVERSE

ne doit être utilisée que pour le retrait du câble en cas

d’obstacle, ou pour le retrait du câble en fin d’opération.

2. Retirez manuellement suffisamment de câble pour l’in-

troduire dans l’entrée de l’évacuation et faites-le

avancer manuellement jusqu’à ce qu’il offre une ré-

sistance (Figure 15).

3. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la pédale

de commande.

4. Continuez à faire avancer le câble manuellement et en

douceur jusqu’à ce que la canalisation ait été com-

plètement curée ou que vous rencontrez un obstacle.

Gardez la main qui guide le câble près de l’entrée de

AVERTISSEMENT

Figure 14 – Bloc-piles installé dans son logement

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company26

l’évacuation afin de mieux contrôler le câble et l’em-

pêcher de se retourner.

Gardez l’autre main sur la partie droite

du câble entre le K-40 et votre main afin de contrôler la par-

tie exposée du câble et maintenir le contrôle du câble.

5. Lorsque vous arrivez au blocage, faites travailler le

câble en avant et en arrière afin de le dégager. A ce

moment, la vitesse d’avancement dépend du type

de mèche utilisée et de la composition du blocage.

Faites avancer le câble lentement.

6. Si le câble d’entrave dans une obstruction, lâchez la

pédale et laisse le moteur s’arrêter complètement

avant de passer la marche arrière.

7. Mettez le levier FORWARD / REVERSE en position

REVERSE.

8. N’appuyez sur la pédale de commande que pour le

temps nécessaire au dégagement du câble ou de la

mèche. Lâchez la pédale de commande immédiate-

ment.

NOTA ! Ne faites fonctionner l’appareil en MARCHE

ARRIERE que pour retirer le câble d’un blocage

ou pour le retirer de la canalisation à l’aide du

système d’entraînement automatique.

9. Dès que le câble ou la lame a été retiré et que le mo-

teur s’est arrêté, ramenez le levier FORWARD /

REVERSE à la position FORWARD.

10. Continuez à faire avancer le câble en suivant les épates

4 à 9 jusqu’à ce que vous ayez franchi l’obstacle.

11. L’indicateur de fin de course à dos d’âne qui se trouve

à environ 84 po de l’extrémité arrière du câble est

composé d’un renflement de

po dans le câble et

sert à avertir l’opérateur qu’il ne lui reste plus que 6

pieds de câble utilisable (Figure 23).

12. Pour retirer le câble pendant que l’appareil est en

marche, laissez le levier FORWARD / REVERSE en

position FORWARD et retirez le câble lentement de la

canalisation.

13. Renfilez le câble dans le tambour du K-40 au fur et à

mesure qu’il sort de la canalisation.

14. Arrêtez l’appareil juste avant que le câble ou la mèche

sorte de la canalisation. Retirez le câble à la main car

la mèche risque d’entraîner des débris qui pourraient

s’éclabousser sur le lieu de travail.

Curage des canalisations à l’aide du

tuyau de guidage et système

d’entraînement automatique

1. Mettez l’interrupteur FORWARD / REVERSE en posi-

tion FORWARD. Positionnez le système d’entraînement

automatique à proximité de l’entrée de la canalisation ;

entre 2″ et 6″ de celle-ci (Figure 16).

2. Introduisez manuellement environs un ou deux pieds

de câble dans la canalisation.

3. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la pédale

et assurez-vous que tout le câble tourne avant de

procéder.

4. Appuyez sur le levier d’activation du système d’en-

traînement automatique et faites avancer le câble

dans la canalisation.

NOTA ! Etablissez la longueur de canalisation à curer

avant de commencer. Une course de câble trop

longue risque d’endommager le matériel et la

canalisation.

5. Faites avancer le câble jusqu’à ce que vous rencon-

trez un obstacle ou que le câble commence à boucler.

6. Si le câble commence à boucler, lâchez le levier

d’entraînement et ramenez le câble légèrement à la

Figure 16

MISE EN GARDE

Figure 15 – Enfoncez le câble dans l’évacuation tout en

gardant l’autre main près de l’entrée de

l’évacuation.

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 27

main. Faites avancer le câble dans le blocage à nou-

veau. Si l’avancement du câble à l’aide du système

d’entraînement automatique s’avère difficile, désen-

gagez-le et faites avancer le câble manuellement

jusqu’à ce que vous dégagez la canalisation.

7. Une fois que la canalisation a été dégagée et s’écoule,

continuez à faire avancer le câble à l’aide du système

d’entraînement automatique pour curer le reste de la

canalisation.

8. L’indicateur de fin de course à dos d’âne qui se trouve

à environ 84 po de l’extrémité arrière du câble est

composé d’un renflement de

po dans le câble qui ne

peut pas franchir le système d’avancement automa-

tique et qui sert à avertir l’opérateur dès qu’il ne reste

plus que 6 pieds de câble utilisable (Figure 23).

9. Pour retirer le câble, arrêtez l’appareil complètement.

10. Ramenez l’interrupteur FOR / REV à la position REV.

11. Mettez l’appareil en marche et appuyez sur le levier

d’entraînement. Le câble sera automatiquement retiré

de la canalisation.

12. Arrêtez l’appareil juste avant que le câble ou sa

mèche arrive à l’entrée de la canalisation. Retirer le

câble à la main car ce dernier ou sa mèche risque de

contenir des débris qui pourrait éclabousser les lieux.

CONSEIL PRATIQUE ! Si la mèche de curage ou mèche

hélicoïdale de récupération s’accroche sur un

blocage résistant tel qu’un chiffon, une balle ou

des cheveux, il serait peut-être plus sage de retirer

le câble manuellement de la canalisation. Utiliser

la marche arrière pour le récupérer risque de

dévisser le blocage de la mèche

NOTA ! Le seul réglage du système d’entraînement au-

tomatique s’effectue à l’aide de la vis de réglage

supérieure qui se trouve sous le levier d’activation

du système. Ce réglage consiste à modifier le tra-

jet du levier en vue de l’entraînement de câbles

de sections différentes. Tournez la molette à

droite pour recevoir les câbles de

″ de diamètre

et à gauche pour les câbles de

″. Aucun

réglage n’est nécessaire à la sortie d’usine.

Consignes particulières

Chargement du câble dans le tambour

Le K-40 / K-40B est équipé d’un tambour interne logé à

l’intérieur d’un tambour démontable afin de faciliter le change-

ment des câbles. Pour accéder au tambour interne :

1. Sur les appareils équipés de supports de montage,

enlevez un des boulons du support et desserrez

l’autre. Faites pivoter le support de montage en posi-

tion ouverte (Figure 17).

2. Desserrez les quatre vis qui fixent la façade du tam-

bour au dos du tambour. Desserrez chaque vis

d’environs 3 tours complets (Figure 18).

3. Séparez la façade du tambour du dos du tambour en

dévissant (Figure 19).

4. Retirez le tambour interne et son câble du berceau.

Figure 18 – Desserrez les 4 vis du tambour d’environs 3

tours complets, mais sans les retirer com-

plètement

Figure 19 – Dévissez le tambour

Figure 17 – Support de montage en position ouverte

donnant accès au tambour

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company28

5. Installez un nouveau tambour dans l’arrière du tam-

bour et retirez environ un pied de câble du tambour

interne (Figure 20).

6. Enfilez la partie exposée du câble à travers la façade du

tambour, alignez la façade avec le dos du tambour, puis

vissez la façade du tambour en place. Serrez les vis.

Bras de levier

Le K-40 / K-40B est équipé d’un bras de levier qui se

trouve dans le tambour interne (Figure 21) et qui est at-

taché à la fin du câble (Figure 22).

Le bras de levier retient le câble à l’intérieur du tambour

interne du K-40 / K-40B et améliore considérablement les

performances de l’appareil. Il peut être réglé pour ac-

commoder plusieurs sections de câble allant de

″ à

″.

Indicateur de fin de course du câble

L’extrémité arrière du câble C-13-IC SB est équipé d’un

‘‘dos d’âne’’ (Figure 23). Ce renflement dans le câble

avertit l’utilisateur qu’il faut cesser de faire avancer le

câble du tambour. Ce dos d’âne est particulièrement utile

sur les machines K-40 équipées d’un système d’avance-

ment automatique. Le renflement ne peut pas franchir le

système d’avancement automatique durant le fonction-

nement de l’appareil. Pour permettre au renflement de

franchir le système d’avancement automatique, levez le

levier de commande. Continuer à faire avancer le câble

au-delà du dos d’âne rsique de le débobiner complètement

et de nécessiter sa réinstallation dans le tambour interne.

Accessoires

Seuls les produits RIDGID suivants sont prévus pour

fonctionner avec les dégorgeoirs K-40 / K-40B. D’autres

accessoires compatibles avec d’autres appareils peu-

vent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec le K-40 /

K-40B. Afin d’éviter les risques de graves blessures cor-

porelles, utilisez exclusivement les accessoires indiqués

ci-dessous.

Référence

catalogue

Câble pour machine standard avec indicateur

de fin de course :

Câble à dos d’âne

C-13-IC SB.........................................

″ x 35′ 95847

Autres câbles optionnels :

Câble C-1IC

avec mèche hélicoïdale.....................

″ x 25′ 56782

Câble C-2

avec mèche orientable......................

″ x 25′ 62235

Câble C-2-IC

avec mèche orientable......................

″ x 25′ 56787

Câble C-22

avec mèche orientable......................

″ x 50′ 89405

Figure 21 – Bras de levier installé dans le tambour

Figure 22 – Bras de levier attaché au câble. Le câble doit

être plissé de manière permanente avec la

bride installée à environ 2″ de la fin du câble.

Figure 20 – Enroulez le câble de gauche à droite lors de

son chargement dans le tambour interne.

Figure 23 – Câble C-13-IC SB avec indicateur de fin de

course à dos d’âne situé à environ 84 po de

l’extrémité arrière du câble

Avant du

câble

Arrière du

câble

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 29

Câble C-13-IC

avec mèche hélicoïdale....................

″ x 35′ 56792

Câble C-23-IC

avec mèche orientable......................

″ x 35′ 56797

Câble C-4 avec raccord mâle ............

″ x 25′ 62245

Câble C-5

avec mèche hélicoïdale .....................

″ x 35′ 62250

Câble C-6avec raccord mâle.............

″ x 35′ 62260

Câble C-6-IC

avec raccord mâle............................

″ x 35′ 96037

Tambour interne 68917

Entraînement automatique A-39/40 PF 67962

Tuyau de guidage A-40G 71757

Tuyau de guidage & entraînement automatique A-40G PF

(voir Figure 24) 71762

Support de montage A-40B 72702

Bras de levier 71847

Chargeur de piles pour véhicule automobile 84117

Ensemble logement de galet supérieur 76597

Kit câble C-6 76817

Kit câble C-6-IC comprenant : 98072

Câble C-6-IC, tambour interne, bras de levier, jeu

d’outils T-250

Bloc-piles 14,4V 83407

Chargeur 115V 83417

Chargeur 230V 84112

Figure 24 – Tuyau de guidage et entraînement automa-

tique A-40G PF

Entretien

MISE EN GARDE !

S’assurer que l’appareil a été débranché avant toute

intervention.

1. Les câbles doivent être rincés à grande eau après

chaque intervention afin d’éliminer toutes traces de

produits chimiques corrosifs. Le câble doit être enduit

d’huile RIDGID Cable Rust Inhibitor avant sont

stockage.

Stockez les câbles non utilisés à l’intérieur afin de les

protéger des intempéries.

NOTA ! Les câbles doivent être remplacés dès qu’ils de-

viennent excessivement usés ou piqués. Un

câble est considéré usé lorsque ses torsades

extérieures s’aplatissent.

2. Essuyez l’appareil avec un chiffon propre. Toute

présence d’huile, de graisse ou d’autres substances

risque d’endommager l’appareil. Certains produits

utilisés pour le nettoyage ou pour le déblocage des

canalisations peuvent endommager les composants

en matière plastique de la machine. Parmi ceux-ci

se trouvent : l’essence, le tétrachlorométhane, les

solvants à base de chlore, l’ammoniac et les produits

de nettoyage à base d’ammoniac. Evitez l’utilisation de

tels produits de nettoyage afin de limiter les risques de

détérioration de la machine.

3. Il est bon de vidanger les tambours internes régulière-

ment afin d’en éliminer toutes traces de liquide. Tenez

la machine tête en bas afin de la vidanger de tous liq-

uides résiduels après chaque utilisation.

NOTA ! Enlevez le tuyau de guidage afin de faciliter la

vidange de la machine.

4. Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec. Evitez

de l’exposer à des températures inférieures à 0°F

ou supérieures à 120°F.

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company30

Système d’entraînement

automatique

Un peu de graisse appliquée une fois par mois aux en-

droits suivants prolongera la vie utile de l’entraînement

automatique et le gardera en bon état de marche.

a. Sur la tête de la grande vis de réglage supérieure

b. Sur le filetage de la vis de réglage supérieure

c. Sur le pourtour du logement de support de galet

supérieur

Vous n’avez pas à vous soucier de graisseurs, mais

éventuellement, le système d’entraînement automatique

s’encrassera. Il est conseillé de déposer le système

d’entraînement automatique périodiquement et de le

nettoyer avec un produit de nettoyage et une brosse.

Il est également conseillé d’appliquer, une fois par se-

maine, un peu de graisse légère sur la surface du palier

du galet du système d’entraînement automatique. Cela

prolongera la vie utile des paliers et assurera leur libre

fonctionnement.

Rangement de l’appareil

Tout matériel électrique doit être

rangé à l’intérieur ou protégé par temps de pluie. Rangez

le dégorgeoir dans un endroit sous clé, hors de la portée

des enfants et des personnes qui ne connaissent pas

les dégorgeoirs. Cet appareil peut provoquer de graves

blessures corporelles lorsqu’il tombe entre les mains de

personnes non initiées.

Entretien et réparations

L’entretien et la réparation de ce dégorgeoir doivent être

effectués par un réparateur qualifié. L’appareil doit être

confié à un réparateur agréé par RIDGID ou renvoyé à

l’usine. Toutes réparations effectuées par les services

d’entretien Ridge sont garanties contre les vis de matériel

et de main d’oeuvre.

Utilisez exclusivement des pièces

de rechange identiques à celles d’origine lors de la ré-

paration de l’appareil. Le non respect de ces consignes

augmente les risques de choc électrique ou autre grave

blessure corporelle.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles concer-

nant l’entretien ou la réparation de cet appareil aux

coordonnées suivantes :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Téléphone : (800) 519-3456

E-mail: [email protected]

Pour obtenir les coordonnées du réparateur agréé le

plus proche, veuillez consulter la Ridge Tool Company au

(800) 519-3456 ou http://www.ridgid.com

MISE EN GARDE

Limpiadora de desagües

con manguera guía y

autoalimentación

K-40, K-40G PF, K-40B

Limpiadora de desagües K-40

A continuación apunte y retenga el número de serie del producto que se encuentra en la

placa de características.

No. de

Serie

Indice

Formulario para apuntar el Modelo y Número de Serie de la máquina..................................................................31

Información general de seguridad

Seguridad en la zona de trabajo ...............................................................................................................................33

Seguridad eléctrica....................................................................................................................................................33

Seguridad personal...................................................................................................................................................34

Uso y cuidado de la herramienta...............................................................................................................................34

Servicio......................................................................................................................................................................34

Información específica de seguridad

Seguridad de la limpiadora de desagües..................................................................................................................35

Seguridad del cargador de baterías..........................................................................................................................35

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción................................................................................................................................................................35

Especificaciones de la K-40/Equipo estándar...........................................................................................................36

Especificaciones de la K-40B/Equipo estándar.........................................................................................................36

Equipo opcional para la K-40....................................................................................................................................37

Montaje de la máquina

Instrucciones para montar la autoalimentación a la K-40 .........................................................................................37

Instrucciones para montar la manguera guía con la autoalimentadora a la K-40 /K-40B.........................................38

Revisión de la máquina...............................................................................................................................................38

Preparación de la máquina

Limpiadora de desagües K-40 ..................................................................................................................................39

Cargador de baterías de la limpiadora K-40 .............................................................................................................40

Limpiadora K-40 a batería.........................................................................................................................................41

Instrucciones de funcionamiento

Limpieza de un desagüe empleando la máquina sin la autoalimentadora................................................................41

Limpieza de un desagüe empleando la manguera guía con la autoalimentadora....................................................42

Procedimientos especiales

Cómo se mete el cable dentro del tambor ................................................................................................................43

Brazo torsor...............................................................................................................................................................44

Indicador al final (cola) del cable...............................................................................................................................44

Accesorios ...................................................................................................................................................................45

Instrucciones de mantenimiento

Limpiadora de desagües...........................................................................................................................................45

Autoalimentadora......................................................................................................................................................46

Almacenaje de la máquina..........................................................................................................................................46

Servicio y reparaciones ..............................................................................................................................................46

Garantía vitalicia..................................................................................................................................carátula posterior

Ridge Tool Company32

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company 33

Información general de seguridad

ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones.

Pueden ocurrir golpes eléctricos, incen-

dios y/o lesiones corporales graves si

no se siguen todas las instrucciones de-

talladas a continuación.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien alum-

brada. Los bancos de trabajo desordenados y las

zonas oscuras son una invitación a los accidentes.

• No haga funcionar herramientas autopropulsadas

en atmósferas explosivas, como por ejemplo en la

presencia de líquidos, gases o polvos inflamables.

Las herramientas autopropulsadas generan chispas

que pueden encender el polvo o los gases.

• Al hacer funcionar una herramienta a motor, man-

tenga apartados a los espectadores, niños y

visitantes. Las distracciones pueden causar que

pierda el control.

Seguridad eléctrica

• Las herramientas provistas de una conexión a tierra

deben ser enchufadas a una salida de corriente

debidamente instalada y conectada a tierra de

acuerdo con todos los códigos y reglamentos.

Nunca elimine el enchufe de conexión a tierra ni lo

modifique de manera alguna. No use ningún tipo de

enchufes adaptadores. En caso de estar en duda

referente a la conexión a tierra del enchufe, consulte

con un electricista calificado. En el caso de que la

herramienta sufra una avería eléctrica o de otro tipo, la

conexión tierra proporciona una vía de baja resistencia

para conducir la electricidad a tierra.

• Evite el contacto del cuerpo con superficies conec-

tadas a tierra tales como cañerías, radiadores,

estufas o cocinas y refrigeradores. Si su cuerpo

ofrece conducción a tierra, existe un riesgo aumentado

de que se produzca un choque eléctrico.

• No exponga las herramientas autopropulsadas a la

lluvia o a condiciones mojadas. Si agua penetra

en una herramienta a motor, aumenta el riesgo de

que se produzca un golpe eléctrico.

• No abuse del cordón. Nunca use el cordón para

transportar herramientas o para retirar el enchufe

del receptáculo de salida de corriente. Mantenga el

cordón lejos del calor, aceite, bordes cortantes o

piezas movibles. Recambie los cordones dañados

inmediatamente. Los cordones dañados aumentan

el riesgo de que se produzca un choque eléctrico.

• Al hacer funcionar una herramienta autopropul-

sada al aire libre, emplee un cordón de extensión

fabricado para uso exterior y rotulado “W-A” o

“W”. Estos cordones han sido diseñados para su em-

pleo al aire libre y reducen el riesgo de que se

produzca un choque eléctrico.

• Sólo use cordones de extensión de tres alambres

que vengan equipados con enchufes para conexión

a tierra de tres clavijas y conéctelos únicamente a

receptáculos de corriente de tres polos que acepten

el enchufe de la herramienta. Otros cordones de ex-

tensión no conectarán la herramienta a tierra y

aumentarán los riesgos de que se produzca una

descarga eléctrica.

• Use cordones de extensión apropiados (vea la

tabla). Una dimensión insuficiente del conductor

causará una caída excesiva del voltaje, una pérdida de

potencia y sobrecalentamiento.

• Antes de ponerla en marcha, pruebe el Interruptor

para cuando Falla la Conexión a Tierra (GFCI, en in-

glés) provisto con el cordón de suministro para

asegurar que funciona correctamente. El GFCI re-

duce el riesgo de una descarga eléctrica.

• No se recomienda el uso de cordones de extensión

al menos que vayan enchufados a un interruptor

GFCI, los que se encuentran en cajas de circuitos

o tomacorrientes. El interruptor GFCI en el cordón de

suministro de la máquina no evitará choques eléctricos

provenientes de los cordones de extensión.

• Mantenga todas las conexiones eléctricas secas y

levantadas del suelo. No toque el enchufe con las

manos mojadas. Esto reduce el riesgo de que se

produzca un choque eléctrico.

Clavija para la

conexión a tierra

Tapa del

enchufe conectado

a tierra

Clavija para la

conexión a tierra

Dimensión mínima de alambre para cordones de extensión

Amperios en

la placa de Longitud total (en pies)

características

0-25 26-50 51-100

0-6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6-10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10-12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12-16 14 AWG 12 AWG

NO SE RECOMIENDA

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company34

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está

haciendo y use sentido común cuando trabaje

con una herramienta autopropulsada. No la use si

está cansado o se encuentra bajo la influencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve

descuido mientras hace funcionar una herramienta a

motor puede resultar en lesiones personales graves.

• Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni

joyas. Contenga el cabello largo. Mantenga ca-

bello, ropa y guantes apartados de las piezas en

movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo

pueden engancharse en la piezas móviles.

• Evite la puesta en marcha no intencional. Antes de

enchufar la herramienta, asegure que el interruptor

se encuentre en la posición OFF (APAGADO). Car-

gar las herramientas con el dedo sobre el interruptor o

enchufarlas cuando su interruptor está en la posición

de encendido constituyen una invitación a que se pro-

duzcan accidentes.

• Antes de poner en marcha la herramienta, extraiga

las llaves de ajuste o regulación. Una llave mecánica

o una llave que se ha dejado acoplada a una pieza gi-

ratoria de la herramienta puede resultar en lesiones

corporales.

• No trate de sobreextender su cuerpo. Mantenga

sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en

todo momento. Al mantener el equilibrio y los pies

firmes, tendrá mejor control sobre la herramienta en

situaciones inesperadas.

• Use equipo de seguridad. Siempre lleve protección

para la vista. Cuando las condiciones lo requieran,

debe usar mascarilla para el polvo, calzado de seguridad

antideslizante, casco duro o protección para los oídos.

Uso y cuidado de la herramienta

• Use un tornillo de presión, una agarradera u otro

medio práctico para asegurar la pieza de trabajo a

una plataforma estable. El sostener la pieza de tra-

bajo a mano o contra su cuerpo es inestable y puede

conducir a una pérdida del control.

• No fuerce la herramienta. Use la herramienta co-

rrecta para su aplicación. La herramienta correcta

hará el trabajo mejor y de manera más segura a la ve-

locidad para la cual fue diseñada.

• Si el interruptor de la herramienta no la enciende ni

la apaga, no use la herramienta. Cualquier he-

rramienta que no pueda ser controlada mediante el

interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

• Antes de efectuar trabajos de regulación, de cam-

biar accesorios o de almacenar la herramienta,

desconecte el enchufe de la fuente de corriente

eléctrica. Este tipo de seguridad preventiva reduce el

riesgo de poner la herramienta en marcha involun-

tariamente.

• Almacene las herramientas que no estén en uso

fuera del alcance de los niños y de otras personas

sin entrenamiento. Las herramientas son peligrosas

en las manos de usuarios no capacitados.

• Las herramientas deben ser mantenidas cuida-

dosamente. Mantenga las herramientas de corte

limpias y bien afiladas. Las herramientas con filos de

corte agudos mantenidas debidamente tienen menos

tendencia a agarrotarse y son más fáciles de controlar.

• Verifique si las piezas movibles están desalineadas

o agarrotadas, si hay piezas quebradas y si existe

cualquiera otra condición que pueda afectar el

funcionamiento de la herramienta. En caso de

estar dañada, antes de usar la herramienta, há-

gala componer. Numerosos accidentes son causados

por herramientas que no han recibido un manten-

imiento adecuado.

• Solamente use accesorios y cordones de exten-

sión recomendados por el fabricante para su

modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados

para una herramienta pueden ser peligrosos al usárse-

los en otra herramienta.

• Mantenga los mangos limpios y secos, libres de

aceite y grasa. Esto permite disponer de un mejor

control sobre la herramienta.

Servicio

• El servicio a la herramienta sólo debe ser efectua-

do por personal de reparación calificado. El servicio

o mantenimiento practicado por personal de repara-

ciones no calificado puede resultar en lesiones.

• Cuando se le haga servicio a una herramienta,

solamente use piezas de recambio originales. Siga

las instrucciones en la sección de Mantenimiento

de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el

no seguir las instrucciones para el mantenimiento,

pueden crear el riesgo de que se produzca un choque

eléctrico o lesiones.

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company 35

sus ojos o piel. Ciertos agentes químicos provocan

quemaduras de gravedad.

Seguridad del cargador de la batería

• Cargue sólo baterías Makita

tipo Ni-MH y Ni-CD re-

cargables. Otros tipos de baterías pueden reventar

causando daños y lesiones personales.

• No pruebe el cargador de la batería con objetos

conductores de electricidad. Al provocar un corto-

circuito de los terminales de la batería, pueden

producirse chispas, quemaduras y choques eléctricos.

• No inserte dentro del cargador una batería que

tiene su envoltura agrietada. No use el cargador si

se ha golpeado o dañado de cualquier forma. Una

herramienta en mal estado aumenta el riesgo de

choques eléctricos.

• No queme las baterías por ningún motivo. Las

baterías explotan cuando se ponen al fuego.

• Cargue la cápsula de baterías a una temperatura

ambiente superior a 50ºF (10ºC) e inferior a 104ºF

(40ºC). Almacene la herramienta y el paquete de

baterías en un lugar donde la temperatura no ex-

ceda a los 120ºF (49ºC). El cuidado adecuado de

las baterías evitará que sufran un daño irreparable. El

trato indebido a las baterías puede causar escapes,

choques eléctricos o quemaduras.

• No intente emplear transformador elevador, un

generador motorizado o un receptáculo de corrien-

te continua. Pueden dañar el cargador y provocar

choques eléctricos, fuego o quemaduras.

• Nada debe cubrir al cargador mientras está en

uso. Puede producirse un incendio.

• Desenchufe el cargador cuando no esté en uso. Así

se evita causar lesiones a un niño o a personas inex-

pertas.

• Siempre tape los terminales de la batería con la cu-

bierta de la batería cuando la cápsula de baterías

no se use. Así se evita un choque eléctrico.

• Las baterías no deben ponerse a cargar en ambien-

tes húmedos o mojados. Aumentan los riesgos de un

choque eléctrico.

Descripción, especificaciones

y equipo estándar

Descripción

Las máquinas limpiadoras de desagües RIDGID mode-

los K-40 (Figuras 1 – 3) y K-40 con baterías (Figura 4)

fueron diseñadas para limpiar desagües de

a 2

Información específica de

seguridad

ADVERTENCIA

Lea este Manual del Operador detenidamente

antes de poner en funcionamiento la Limpiadora de

Desagües K-40. Si no se siguen o no se compren-

den las instrucciones de este manual es posible

que ocurran choques eléctricos, incendios y/o le-

siones personales graves.

Si tiene cualquier pregunta, llame al Departamento de

Servicio Técnico de Ridge Tool Company al (800) 519-

3456.

Seguridad de la Limpiadora de Desagües

• Nunca agarre un cable que está girando con un

trapo o un guante de tela que le queda suelto.

Pueden enredarse en el cable y lesionarlo gravemente.

• La máquina se diseñó para ser manejada por una

persona. El operador debe ejercer control sobre el in-

terruptor de pie o pedal y el cable.

• Use el interruptor de pie para hacer funcionar la

máquina y mantenga sus pies firmes en tierra y un

buen equilibrio. El interruptor de pie le permite con-

trolar y detener la máquina con sólo retirar su pie.

• No someta los cables a un esfuerzo excesivo.

Controle el cable cuando la máquina está en mar-

cha. Los cables pueden enroscarse o torcerse si se los

somete a demasiada presión, lesionando gravemente

al operador.

• Coloque la máquina cerca de la entrada del de-

sagüe. Así se minimizan los riesgos de que el cable se

tuerza o se enrosque.

• No haga funcionar la máquina en reversa (REV).

Puede dañarse el cable si se la hace funcionar mar-

cha atrás. Sólo se usa la marcha atrás para retroceder

y sacar la herramienta de un atasco o para retraer el

cable cuando se emplea la alimentación autopropul-

sada.

• No moje la máquina. Si entra agua al alojamiento del

motor, aumenta el riesgo de una descarga eléctrica.

• Sólo use la K-40 ó K-40B para limpiar desagües de

entre

y 2

pulgadas de diámetro. Siga las ins-

trucciones sobre cómo usar la máquina en buena

forma. Someterla a otros usos o modificarla para darle

otros usos puede aumentar los riesgos de lesiones.

• Tenga cuidado cuando limpie desagües en los

cuales se han vaciado compuestos químicos de

limpieza. Evite que entren en contacto directo con

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company36

Especificaciones de la K-40B/Equipo

estándar

Motor:

Tipo............................Universal

Característica.............14,4V cc

Interruptor

de palanca..................FORWARD (ADELANTE)/

REVERSE (REVERSA)

Velocidad de

funcionamiento............340 RPM

Capacidad....................líneas de desagüe de

″ a

″ de diámetro

Peso con cable C-13IC, conjunto

de autoalimentación y

manguera guía.............28 libras

pulgadas de diámetro en cocinas, baños y lavaderos.

Las máquinas vienen con un pedal neumático para

apagar y encender el motor.

La K-40 autopropulsada tiene un motor eléctrico de

HP y puede dotársela de los siguientes accesorios op-

cionales:

• Manguera guía (Figura 2).

• Manguera guía con alimentación autopropulsada

(Figura 3).

La unidad de autoalimentación hace avanzar o retrae el

cable. La autoalimentación unida a la manguera guía

permite introducir el cable directamente al desagüe sin

tener que controlarlo manualmente.

La versión propulsada con batería, modelo K-40B (Figura

4), no requiere suministro eléctrico o un cordón de ex-

tensión en el sitio donde se la usa. Sólo viene con

manguera guía y el conjunto de autoalimentación.

Especificaciones de la K-40/Equipo

estándar

Motor:

Tipo............................inducción impulsada por correa

Características...........115V; monofásico; corriente

alterna; 1,6 amp; 60 Hz

(230V disponible a pedido)

Interruptor

de palanca..................FORWARD (ADELANTE),

REVERSE (REVERSA)

Velocidad de funcionamiento..................270 RPM

Capacidad....................líneas de desagüe de

″ a

″ de diámetro

Peso con cable C-13IC SB, conjunto

de la autoalimentación y

manguera guía.............36 libras

Figura 2 – Limpiadora de desagües K-40 con manguera

guía solamente (A-40G)

Figura 3 – Limpiadora de desagües K-40G PF

Figura 4 – K-40B

Figura 1 – La Limpiadora de desagües K-40 con el

Cable C-1 IC

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company 37

Equipo opcional para la K-40

Manguera guía.............Manguera protectora guía,

reforzada, de 48″

Alimentación

autopropulsada ...........mecanismo autoalimentador

totalmente regulable

NOTA! La tabla 1 lista 10 combinaciones de equipos

estándares y accesorios disponibles con la

Limpiadora de desagües K-40 básica y la K-40B

(con batería).

Montaje de la máquina

ADVERTENCIA

Para prevenir lesiones graves, se requiere montar

la máquina correctamente. Deben seguirse los

siguientes procedimientos:

Instrucciones para montar la

autoalimentación a la K-40

1. Acople el soporte para el montaje a la armazón de-

lantera de la K-40 con los pernos provistos (Figura 5).

2. Alinee la unidad de autoalimentación sobre el soporte

para el montaje de la K-40. Levante la palanca del

dispositivo que acciona la alimentación para dejar al

descubierto el agujero del tornillo que se encuentra en

el soporte para el montaje. (Será necesario ejercer

fuerza para levantar la manivela). (Figura 6)

No. en el Modelo

catálogo

No. Descripción

78347 K-40B Limpiadora de desagües K-40B GPF de 115V

Cable C-13-IC c/barrena de bulbo (

″ x 35′)

Conjunto de autoalimentación y manguera guía,

Cargador de 115V,

Dos paquetes de baterías de 14,4V

84102 K-40B Limpiadora de desagües K-40PF de 230V

EXP Cable C-13-IC c/barrena de bulbo (

″ x 35′)

Conjunto de autoalimentación y manguera guía,

Cargador de 230V,

Dos paquetes de baterías de 14,4V

Accesorios

84117 K-40B Cargador de baterías para el automóvil

83407 Paquete de baterías de 14,4V

83417 Cargador de 115V

84112 Cargador de 230V

No. en el Modelo

catálogo No. Descripción

71702 K-40

Limpiadora de desagües K-40 de 115V

Cable C1-IC c/barrena de bulbo

(

″ x 25′

)

71722 K-40G PF

Limpiadora de desagües K-40G PF de 115V,

Cable C-13-IC c/barrena de bulbo

(

″ x 35′

conjunto de autoalimentación y manguera guía

71727 K-40 EXP

Limpiadora de desagües K-40 de 230V para la ex-

portación, Cable 1-IC c/barrena de bulbo (

″ x 25′

)

71732 K-40PF EXP

Limpiadora de desagües K-40PF de 230V para

la exportación, Cable

C-13-IC

c/barrena de

bulbo (

″ x 35′

), Conjunto de autoalimentación

71737

K-40G PF

Limpiadora de desagües K-40PF de 230V

EURO

Modelo europeo, Cable C-13-IC c/barrena de

bulbo (

″ x 25′

)

Conjunto de autoautoali-

mentación y manguera guía

71742

K-40

G PF-5

Limpiadora de desagües K-40G PF de 240V

110V

EURO

Modelo europeo, Cable C1-IC c/ barrena de

bulbo (

″ x 35′

), Conjunto de autoalimentación

y manguera guía

71747 K-40-A

K-40A de 240V para Australia

Cable C1-IC c/ barrena de bulbo (

″ x 25′)

71752 K-40-J

K-40-J de 100V 50/60 Hz para Japón

Cable C1-IC c/ barrena de bulbo (

″ x 25′)

Accesorios

78347 K-40B GPF

Conjunto de la manguera guía, autoalimentación

y soporte para el montaje

71757 A-40G

Conjunto de la manguera guía

67962 A-39/40 PF

Conjunto de autoalimentación

72702 A-40B

Soporte para el montaje

76597 Alojamiento del sostén del rodillo superior

76817

el juego del cable C-6 incluye cable de

″ x 35′

conjunto de herramientas

T-250, tambor

interior y brazo torsor

95847 C-13-IC SB

Cable con protuberancia en la cola y bulbo

en la punta,

pulg. x 35 pies

96037 C-6-IC

Cable con alma interior y acoplamiento

macho,

pulg. x 35 pies

98072 Kit C-6-IC

Incluye cable C-6-IC, tambor interior, brazo

torsor y conjunto de herramientas T-250

Tabla 1 – Equipo disponible para los modelos estándares

Figura 5 – Soporte para el montaje en posición

ABIERTA para poder acceder al tambor

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company38

3. Pase el extremo del cable a través de la unidad de au-

toalimentación.

4. Asegure la unidad de autoalimentación con los torni-

llos provistos. Apriete los tornillos, pero NO LOS

SOBREAPRIETE.

5. Asegure que el soporte del rodillo esté instalado de-

bidamente. (Figura 7). Baje la palanca del accio-

namiento de la alimentación a la posición de LOCKED

para cerrarla.

Instrucciones para montar la manguera

guía con la autoalimentación a la

K-40/K-40 a batería

No extraiga pieza o parte alguna del modelo K-40 o

del K-40B.

1. Si se requiere, acople el soporte para el montaje en la

estructura delantera de la K-40 con el perno de

pul-

gada incluido (Figura 7).

2. Tire unos 5 pies de cable fuera de la K-40/K-40B y

empújelo a mano a lo largo de la manguera guía.

3. Acople el extremo posterior de la manguera guía al

soporte para el montaje de la K-40/K-40B levantando

el pasador y guiándolo hasta que se introduzca en el

orificio superior de alineación en el soporte para el

montaje (Figura 8).

4. Asegure que sobresalga la suficiente longitud de

cable al final de la manguera guía para que alcance a

pasar por la unidad de autoalimentación (Figura 9).

5. Acople la autoalimentadora a la manguera guía em-

pleando los cuatro (4) tornillos provistos con la

autoalimentadora.

Revisión de la máquina

1. Asegure que la máquina limpiadora esté desenchufada

y el interruptor direccional esté en la posición de OFF.

2. Asegure que el interruptor de pie está presente y

acoplado a la limpiadora (Figuras 10 and 11). No

use la limpiadora si el interruptor de pie no está ins-

talado adecuadamente.

Figura 9 – Acoplamiento de la autoalimentadora a la

manguera guía

ADVERTENCIA

Hágale una revisión a su Limpiadora de Desagües

para evitar lesiones corporales graves. Antes de

cada uso deben realizarse los siguientes procedi-

mientos de inspección.

Figura 7 – Se muestra la autoalimentación acoplada di-

rectamente en el Soporte para el montaje

Figura 8 – Acoplamiento de la manguera guía al brazo

de montaje

Figura 6

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company 39

3. Componentes eléctricos:

Limpiadora de desagües K-40:

Revise el cordón de suministro, el interruptor GFCI y el

enchufe por si están dañados. Si el enchufe ha sido

modificado, si le falta la clavija de conexión a tierra o si

el cordón se encuentra dañado, no use la limpiadora

hasta que el cordón haya sido repuesto.

Cargador de batería para la K-40:

Revise el cordón de suministro y el enchufe para

comprobar que no están dañados. Si el cordón o el

enchufe tienen algún daño, no use el cargador hasta

que no se haya cambiado el cordón. Revise el car-

gador por si tiene daño. No use el cargador si ha

sufrido un golpe fuerte, una caída u otro incidente.

4. Revise la máquina limpiadora de desagües por si

alguna de sus partes está quebrada, faltando, des-

alineada o agarrotada, y si existe cualquiera otra

condición que pueda afectar el funcionamiento normal

y seguro de la máquina. Si detecta algún daño, no use

la Limpiadora de Desagües hasta que no haya sido

reparada.

5. Lubrique la Limpiadora de Desagües y la manguera

guía, si es necesario, de acuerdo a las Instrucciones

de Mantenimiento.

6. Emplee accesorios diseñados para usarse con su

limpiadora y que son los requeridos para cada uso de-

terminado. Los accesorios debidos le permiten realizar

su labor en forma exitosa y segura. Los accesorios de

otras máquinas pueden resultar peligrosos si se usan

con esta limpiadora.

7. Limpie el aceite, grasa o mugre de los mangos y

controles de la máquina. Esto reduce el riesgo de que

la herramienta se resbale de sus manos lesionándolo.

8. Revise los cables y acoplamientos para detectar des-

gaste o daño. Los cables deben ser cambiados

cuando están muy desgastados o corroídos. Los ca-

bles deben recambiarse cuando se vuelvan se-

veramente corroídos o desgastados Un cable está

desgastado cuando sus espirales exteriores se han

aplanado o se ha enroscado en varias partes.

Los cables desgastados o dañados

pueden cortarse y causar graves lesiones.

Preparación de la máquina

Limpiadora de desagües K-40

1. Verifique que la zona de trabajo:

• tenga suficiente luz

• tenga una salida de corriente con conexión a tierra

• tenga un camino despejado hacia la salida del

suministro de corriente, sin fuentes de calor o

aceite, bordes afilados o piezas movibles que

puedan dañar el cordón eléctrico.

• tenga un lugar seco para el operario y la máquina.

No ponga la máquina donde hay agua.

• no tenga líquidos inflamables, vapores o polvo que

puedan provocar un incendio.

2. Sitúe la máquina en la posición más conveniente,

de plano sobre la superficie de trabajo, o vertical-

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones graves, se requiere preparar

la máquina y la zona de trabajo adecuadamente.

Para preparar la máquina para su uso deben

seguirse los siguientes procedimientos:

ADVERTENCIA

Interruptor

eléctrico

Interruptor de pie

Cordón GFCI de

conexión a tierra

Figura 10 – Limpiadora de desagües K-40

Figura 11 – Limpiadora de desagües con batería K-40B

y cargador

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company40

mente, apoyada en su parte trasera, cercana al ac-

ceso del desagüe.

3. Sitúe el interruptor de pie neumático donde el operario

lo pueda alcanzar con facilidad. La máquina está

hecha para funcionar al mando de una persona. El in-

terruptor de pie, que funciona mediante aire, tiene un

cordón neumático de goma extra largo que permite al

operario tener las manos libres para alimentar man-

ualmente el cable, o maniobrar la autoalimentación y

la manguera guía.

4. Asegure que el interruptor de FOR/OFF/REV (ade-

lante/apagado/reversa) está en la posición de OFF

(apagado).

5. Enchufe la Limpiadora de Desagües al tomacorrien-

te, asegurando que el cordón de suministro se

encuentra en la zona despejada elegida con anterio-

ridad. Si el cordón de suministro eléctrico no alcanza

a llegar a la salida de corriente, ocupe un cordón de

extensión en buenas condiciones.

Para evitar un choque eléctrico e in-

cendios eléctricos, jamás use un cordón de extensión

dañado o que no cumpla con los siguientes requisitos:

• Tener un enchufe de tres clavijas similar al que se

muestra en la sección Seguridad Eléctrica.

• Tener una clasificación “W” ó “W-A” si se lo va a usar

al aire libre.

• Tener un grosor de alambre suficiente (16 AWG

cuando tiene menos de 50 pies y 14 AWG cuando

mide entre 50 y 100 pies de largo). Si el grosor del

alambre es inferior al necesario, el cordón puede re-

calentarse, derretir el aislante del cordón o inflamar

objetos cercanos.

Para reducir el peligro de que se pro-

duzca un choque eléctrico, mantenga todas las

conexiones secas y levantadas del piso. No toque el

enchufe con las manos mojadas. Pruebe el Interruptor del

circuito de pérdida a tierra (GFCI) proporcionado con el

cordón eléctrico para asegurar que funciona correcta-

mente. Cuando el botón de prueba (test button) se

encuentra apretado, la luz del indicador debe apagarse.

Reactívelo oprimiendo el botón de reposición. Si la luz del

indicador se prende, la máquina está lista para usarse. Si

el GFCI no funciona debidamente, no use la máquina.

Cargador de baterías de la Limpiadora

K-40

Procedimiento para cargar la batería:

Antes de usar el cargador de batería,

lea todas las instrucciones incluidas con la batería y el

cargador.

1. Sitúe el cargador donde nadie vaya a pisar, tropezar

con o dañar el cordón y el cargador. No exponga el

cargador a ambientes mojados, a la lluvia o nieve.

2. Cargue la cápsula de baterías a una temperatura

ambiente superior a 50ºF (10ºC) e inferior a 104ºF

(40ºC). Almacene la herramienta y la cápsula de

baterías en un lugar donde la temperatura no ex-

ceda a los +120ºF (49ºC).

3. Enchufe el cargador de baterías a una fuente de

suministro de corriente alterna y voltaje adecuados. La

luz verde destellará cuando el cargador está acti-

vado (Figura 13).

Para evitar un choque eléctrico e in-

cendios eléctricos, jamás use un cordón de extensión

dañado o que no cumpla con los siguientes requisitos:

• Tener un enchufe de tres clavijas similar al que se

muestra en la sección Seguridad Eléctrica.

• Tener una clasificación “W” ó “W-A” si se lo va a usar

al aire libre.

• Tener un grosor de alambre suficiente (16 AWG

cuando tiene menos de 50 pies y 14 AWG cuando

mide entre 50 y 100 pies de largo). Si el grosor del

alambre es inferior al necesario, el cordón puede re-

calentarse, derretir el aislante del cordón o inflamar

objetos cercanos.

No intente emplear un transformador

elevador, un generador motorizado o una salida de co-

rriente continua.

4. Inserte la cápsula de baterías de tal forma que los ter-

minales (+) positivo y (-) negativo en la cápsula

coincidan con los que se encuentran en el cargador.

Insértela completamente dentro de la cuna para que

se pose en el fondo de ella.

Figura 13 – Cargador de baterías

Figura 12 – Interruptor del Circuito de pérdida a Tierra

(GFCI)

ADVERTENCIA

Luz de carga

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company 41

5. Cuando se inserta la cápsula de baterías, el color de

la luz del indicador cambiará de verde a roja y

comenzará la carga. Durante el proceso de carga, la

luz permanecerá constantemente encendida. Cuando

se haya terminado de cargar, la luz cambiará de

roja a verde.

NOTA! El tiempo que demora en cargarse la cápsula

de baterías es de aproximadamente una hora

Sólo cargue baterías del tipo Makita

Baterías de otro tipo pueden explotar y causar lesiones

personales.

6. Después de cargar una batería, desenchufe el car-

gador de la salida de corriente. Siempre cubra los

terminales de la batería con la cubierta de la batería

cuando la cápsula no esté siendo usada.

Datos importantes

1. Es posible que cuando ponga a cargar una cápsula de

baterías nueva o una cápsula que no se ha usado por

largo tiempo, no acepten una carga completa. Esto es

normal y no es indicativo de un problema. Logrará car-

gar la cápsula de baterías por completo luego de

haberla agotado y recargado un par de veces.

2. Si Ud. pone a cargar una cápsula de baterías prove-

niente de una herramienta recién usada o que ha

quedado expuesta al sol o el calor por un tiempo

prolongado, puede que la luz del cargador destelle en

rojo. Si esto ocurre, espere unos momentos. El pro-

ceso de carga comenzará cuando se haya enfriado la

cápsula de baterías. La cápsula se enfriará más

rápido si Ud. la desmonta del cargador.

3. Si la luz del cargador destella en verde y en rojo al-

ternadamente, existe un problema y no es posible

cargar. Los terminales en el cargador o en la cápsula

de baterías están tapados de tierra o la cápsula de

baterías está muy desgastada o dañada.

4. Si Ud. desea cargar dos cápsulas, espere 15 minutos

para cargar la segunda.

Limpiadora de desagües K-40 a batería

1. Inserte una cápsula de baterías completamente car-

gada dentro de la cuna (Figura 14). (La batería no

tiene memoria.)

2. Verifique que la zona de trabajo:

• tenga suficiente luz

• tenga un lugar seco para el operario y la máquina.

No ponga la máquina donde hay agua.

• no tenga líquidos inflamables, vapores o polvo que

puedan provocar un incendio.

3. Sitúe la máquina en la posición más conveniente,

de plano sobre la superficie de trabajo, o vertical-

mente, apoyada en su parte trasera, cercana al

acceso del desagüe.

4. Sitúe el interruptor de pie neumático donde el operario

lo pueda alcanzar con facilidad. La máquina está

hecha para funcionar al mando de una persona.

Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA

Nunca agarre un cable que está girando con un

trapo o un guante de tela que le queda suelto porque

pueden enrollarse en el cable y lesionarlo grave-

mente.

Siempre use protección para los ojos para evitar

que les entren mugre u otros objetos extraños. Use

zapatos con suela de goma y antideslizantes.

Tenga mucho cuidado cuando limpie desagües por

los que se han vaciado compuestos químicos. Cuide

que no entren en contacto directo con su piel y, en

especial, con sus ojos y su cara, porque puede sufrir

quemaduras de gravedad. Lávese las manos a fondo

si entran en contacto con agentes químicos.

Limpieza de un desagüe empleando la

máquina sin la autoalimentadora

1. Ponga el interruptor de marcha adelante/reversa

(FORWARD/REVERSE) en la posición de FOR-

WARD (adelante).

El motor debe haberse detenido completa-

mente antes de mover el interruptor de ADELANTE/-

REVERSA. La posición de REVERSA solamente se usa

para hacer retroceder el cable desde un atasco o para re-

traer el cable después que el desagüe ha sido limpiado.

2. Saque manualmente la suficiente longitud de cable

para introducirlo en el acceso del desagüe, y a mano

alimente el cable hacia adentro del desagüe hasta que

deje de entrar con facilidad (Figura 15).

3. Haga arrancar la máquina pisando el pedal.

ADVERTENCIA

Figura 14 – Batería montada en su cuna, ubicada en la

parte trasera de la máquina

CUIDADO

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company42

4. Con la mano continúe alimentando el cable lenta-

mente hasta que se despeje el desagüe o el cable

tope con un atasco. Mantenga su mano que guía el

cable cerca del acceso al desagüe para así poder

controlarlo e impedir que el cable se tuerza.

Mantenga su otra mano en el trecho

expuesto de cable entre la K-40 y la mano que maneja

el cable, para así mantenerlo firme y bajo control.

5. Cuando llegue al atasco, haga avanzar y retroceder el

cable para despejar la obstrucción. El avance, en

este instante, depende del tipo de herramienta que se

esté usando y de la naturaleza del atasco. Haga

avanzar el cable lentamente.

6. Si el cable/cuchilla se irrita en la obstrucción, suelte el

pedal de pie y deje que el motor se detenga por

completo antes de poner marcha atrás.

7. Mueva la palanca de ADELANTE/REVERSA (FOR-

WARD/REVERSE) a la posición de REVERSA.

8. Presione el pedal con el pie sólo hasta que el

cable/cuchilla salga de la obstrucción. Suelte el pedal

inmediatamente.

NOTA! Sólo haga funcionar la máquina en REVERSA

si debe retirar la cuchilla de una obstrucción o

retraer el cable con la autoalimentadora.

9. Tan pronto el cable/cuchilla esté libre y se haya de-

tenido el motor, vuelva la palanca de ADELANTE/

REVERSA a la posición ADELANTE (FORWARD).

10. Continue alimentando el cable siguiendo los pasos 4

al 9 hasta que se atraviese la obstrucción.

11. El indicador (joroba) del final del cable, ubicado apro-

ximadamente a 84 pulgadas del término o cola del

cable, es una protuberancia de

pulgada en el

cable que sirve para advertirle al operario que sólo le

quedan 6 pies de cable por desenrollar (Figura 23).

12. Para hacer retroceder el cable desde el interior de la

línea de desagüe con la máquina en marcha, deje la

palanca de ADELANTE/REVERSA en la posición

de ADELANTE (FORWARD) y lentamente retire el

cable del desagüe.

13. A medida que el exceso de cable se retrae de la línea,

introdúzcalo a mano dentro del tambor de la K-40.

14. Apague la máquina un instante antes de que el cable

o la herramienta emerja del acceso al desagüe.

Retírelo a mano, puesto que el cable o herramienta

puede llevar desechos y salpicar la zona de trabajo.

Limpieza de un desagüe empleando la

manguera guía con la alimentación

autopropulsada

1. Ponga el interruptor de marcha adelante/reversa

(FORWARD/REVERSE) en la posición de FOR-

WARD (adelante). Mantenga la autoalimentadora

próxima a la entrada del desagüe, distante entre 2 y

6 pulgadas (Figura 16).

2. A mano introduzca uno o dos pies de cable en el ac-

ceso al desagüe.

3. Ponga la máquina en marcha y asegure que la totali-

dad del cable esté girando antes de seguir adelante.

4. Baje la palanca del accionador de alimentación de la

autoalimentadora para hacer avanzar el cable por

el desagüe.

NOTA! Antes de comenzar a limpiar el desagüe, conozca

la distancia que deberá recorrer el cable. La in-

troducción excesiva de cable en el desagüe

puede provocar daños al equipo y a la cañería.

5. Alimente el cable hacia adentro del desagüe hasta

que tope con una obstrucción o el cable comience a

atascarse.

6. Si el cable comienza a atascarse, suelte la palanca

del accionador de la alimentación, y a mano tire leve-

Figura 16

Figura 15 – Empuje el cable dentro de la línea de

desagüe manteniendo su mano que lo

controla cerca del acceso al desagüe

ADVERTENCIA

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company 43

mente del cable. Vuelva a alimentar el cable dentro

del atasco. Si se hace difícil avanzar el cable con la a-

limentadora, no la siga usando y haga avanzar el

cable con la mano hasta que se despeje el desagüe.

7. Una vez que el desagüe esté abierto y el agua fluya

libremente por su interior, continúe alimentando más

cable con la autoalimentadora para limpiar el resto del

desagüe.

8. La protuberancia de

pulgada, situada a unas 84 pul-

gadas del final del cable, no pasará a través de la

autoalimentación. Está allí para advertirle al operario

que es tiempo de retraer el cable (Figura 23).

9. Para retraer el cable, detenga la máquina por completo.

10. Cambie el interruptor de FOR/REV (ADELANTE/RE-

VERSA) a REV (REVERSA).

11. Ponga la máquina en marcha (ON) y baje la palanca

del accionador de la alimentación. Automáticamente

ésta retraerá el cable desde el interior del desagüe.

12. Apague la máquina (OFF) justo antes de que el cable

o la herramienta emerja de la entrada al desagüe.

Retraiga el cable manualmente ya que el cable o la

herramienta puede traer desechos y salpicar la zona

de trabajo.

SUGERENCIA! Si la herramienta del cable/ bulbo re-

cuperador se ha enganchado en un

atasco sólido como un trapo o una bola

de pelo, será prudente retraer el cable

manualmente hacia afuera del de-

sagüe. Poner el cable en reversa para

retraerlo, puede hacer que el atasco

desatornille el bulbo desprendiéndolo

del cable.

NOTA! El único que hay que regular en la autoalimen-

tadora es el tornillo regulador de cabeza redonda

que se encuentra debajo de la palanca del ac-

cionador de la alimentación. Su propósito es

regular la distancia que debe bajarse la palanca

del accionador de la alimentación para encajar

los distintos tamaños de cable. Gire la perilla

en el sentido de las manecillas del reloj para

acomodar el cable más grande de

″, y gire la

perilla en el sentido contrario al de las manecillas

del reloj para acomodar el cable de

″. No es

necesaria una regulación directa de fábrica.

Procedimientos especiales

Cómo se mete el cable dentro del tambor

Su K-40/K-40B viene dotada de un tambor interior que

cabe al justo en un tambor de dos piezas, el cual permite

cambiar de cables con facilidad. Acceso al tambor interior:

1. En las unidades que vienen dotadas de un soporte

para el montaje, extraiga un tornillo del soporte para el

montaje y afloje el otro. Gire el soporte para el montaje

a la posición de OPEN (ABIERTO) (Figura 17).

2. Afloje los cuatro tornillos que sujetan la parte de-

lantera del tambor a la trasera. Afloje cada tornillo

unas tres vueltas completas (Figura 18).

3. Separe la parte delantera de la trasera del tambor, dis-

locándolas (Figura 19).

4. Levante el tambor interior, con el cable, fuera de su

cuna.

Figura 17 – Soporte para el montaje en posición

ABIERTA para poder acceder al tambor

Figura 18 – Afloje los cuatro tornillos unas tres vueltas

completas pero no los saque

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company44

5. Encaje el nuevo tambor interior dentro de la pieza

trasera del tambor y extraiga alrededor de un pie de

cable fuera del tambor interior (Figura 20).

6. Pase el cabezal del cable expuesto a través del en-

samble delantero del tambor, alinee la pieza delantera

del tambor con la trasera y gire la pieza delantera para

encajarla en posición. Apriete los tornillos.

Brazo torsor

La K-40/K-40B viene dotada de un brazo torsor ubi-

cado dentro del tambor interior (Figura 21) y acoplado al

extremo posterior del cable (Figura 22).

El brazo torsor retiene al cable dentro del tambor interior

de la K-40/K-40B y mejora considerablemente el fun-

cionamiento de la máquina. Se lo puede regular para

aceptar distintas dimensiones de cable, de

″ a

″.

Indicador del final del cable

El cable C-13-IC SB tiene una joroba o protuberancia en

su extremo posterior (Figura 23). Esta protuberancia

en el cable le indicará que ya no debe seguir desenro-

llando cable fuera del tambor. La protuberancia es muy

útil en las limpiadoras K-40 dotadas de autoalimentación.

La protuberancia no pasa a través de la autoalimentación

durante el funcionamiento de la máquina. Para hacer

pasar la protuberancia a través de la autoalimentación,

levante el mango del accionador. Si se sigue alimen-

tando cable dentro del desagüe pasada la protuberancia,

el cable puede salirse por completo del tambor interno y

tendrá que volverlo a enrollar.

Figura 21 – Brazo torsor colocado en el tambor

Figura 20 – Cuando coloque el cable dentro del tambor

interior, enróllelo en el sentido de las

manecillas del reloj.

Figura 22 – Brazo torsor acoplado al cable. El cable

debe quedar permanentemente curvado,

como se muestra, con la abrazadera

colocada aprox. a 2″ del final del cable

Figura 23 – La protuberancia o joroba en el cable C-13-

IC SB está situada a unas 84 pulgadas de la

cola del cable

Punta del

cable

Final o cola

del cable

Figura 19 – Abra el tambor dislocándolo

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company 45

Accesorios

Los productos RIDGID siguientes son los únicos que

pueden funcionar con las Limpiadoras de Desagües K-40

ó K-40B. Otros accesorios fabricados para usarse con

otras máquinas pueden resultar peligrosos si se montan

a la K-40/K-40B. Para evitar lesiones corporales graves,

emplee únicamente los accesorios listados a contin-

uación.

Número en el

catálogo

Cable estándar con indicador en la cola:

Cable con protuberancia

C-13-IC SB............................

pulg. x 35pies 95847

Otros cables opcionales:

Cable con barrena de bulbo

C-1-IC....................................

pulg. x 25pies 56782

Cable con barrena

articulada C-2 .......................

pulg. x 25pies 62235

Cable con barrena articulada

C-2-IC....................................

pulg. x 25pies 56787

Cable con barrena articulada

C-22.......................................

pulg. x 50pies 89405

Cable con barrena de bulbo

C-13-IC..................................

pulg. x 35pies 56792

Cable con cabezal articulado

C-23-IC..................................

pulg. x 35pies 56797

Cable con acoplamiento

macho C-4 ............................

pulg. x 25pies 62245

Cable con barrena de bulbo

C-5.........................................

pulg. x 35pies 62250

Cable con acoplamiento macho

C-6.........................................

pulg. x 35pies 62260

Cable con acoplamiento macho

C-6-IC ...................................

pulg. x 35pies 96037

Tambor interior 68917

Autoalimentadora A-39/40 PF 67962

Manguera Guía A-40G 71757

Manguera Guía y Autoalimentadora A-40G PF 71762

(Vea la Figura 24.)

Soporte para el montaje A-40B 72702

Brazo torsor 71847

Cargador de baterías para el automóvil 84117

Alojamiento del sostén del rodillo superior 76597

Kit del cable C-6 76817

Kit del cable C-6-IC, 98072

tambor interior, brazo torsor y set de herramientas T-250

Paquete de baterías de 14,4V 83407

Cargador de 115V 83417

Cargador de 230V 84112

Figura 24 – Manguera guía y autoalimentadora A-40G PF

Instrucciones de mantenimiento

ADVERTENCIA

Asegure que la máquina está desenchufada de la

fuente de suministro antes de hacerle cualquier

mantenimiento.

1. Después de cada uso, los cables deben lavarse a

fondo con agua para prevenir los efectos dañinos de

los compuestos químicos empleados en la limpieza de

desagües. Aplíqueles Inhibidor de Corrosión de Cables

RIDGID antes de almacenarlos.

Cuando no estén en uso, almacene los cables bajo

techo para evitar su deterioro por los agentes natu-

rales.

NOTA! Los cables deben recambiarse cuando se vuel-

van severamente corroídos o desgastados. Un

cable está desgastado cuando sus espirales ex-

teriores se han aplanado.

2. Use un paño limpio para limpiar y secar la unidad.

Aceites, grasas u otras substancias pueden causar

deterioros. Ciertos agentes de limpieza y disolventes

dañan las piezas plásticas. Algunos de ellos son:

gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de

limpieza clorinados, amoníaco y detergentes caseros

que contienen amoníaco. Se minimizan las probabili-

dades de daños si se evita el uso de estos y otros

tipos de agentes de limpieza.

3. Se recomienda vaciar regularmente cualquier líquido

que se encuentre retenido en los tambores interiores.

Cada vez que use la máquina, simplemente sostenga

la máquina con su nariz apuntando hacia abajo y vá-

ciele el líquido de su interior.

Ridge Tool Company46

NOTA! Para vaciarla con facilidad, extraiga el acceso-

rio de la Manguera Guía

4. Guarde la unidad en un lugar fresco y seco. Evite al-

macenarla en sitios donde la temperatura descenderá

a cero grado Fahrenheit o excederá los 120 grados

Fahrenheit.

Autoalimentadora

Una gota de grasa en las siguientes zonas, una vez al

mes, prolongará la vida útil de la unidad autoalimenta-

dora y la mantendrá en buenas condiciones de

funcionamiento.

a. Parte superior del tornillo regulador grande

b. Roscas inferiores del mismo tornillo

c. Diámetro exterior de la envoltura del soporte del

rodillo superior

No hay zonas de engrase de qué preocuparse, no obs-

tante, la autoalimentadora acumulará con el tiempo

suciedad, grasa y desechos. Es prudente extraer perió-

dicamente la unidad de autoalimentación y limpiarla

con un disolvente de limpieza y una escobilla dura.

También es una buena idea rociar lubricante sobre los

rodamientos del rodillo de la alimentadora una vez a la

semana. Esto prolongará la vida útil de los rodamientos

y les permitirá funcionar en forma óptima.

Almacenaje de la máquina

Donde llueva o nieve, los equipos pro-

pulsados con motor deben guardarse bajo techo o bien

tapados. Almacene la limpiadora de desagües bajo llave

donde no la puedan alcanzar los niños y personas inex-

pertas. En manos de personas sin entrenamiento, esta

máquina puede causar graves lesiones.

Servicio y reparaciones

El servicio y los trabajos de reparación de esta Limpiadora

de Desagües deben realizarlos personal calificado. La

máquina debe llevarse a un Servicentro Autorizado

Independiente RIDGID o ser devuelta a la fábrica. Todas

las reparaciones hechas por los establecimientos de ser-

vicio Ridge están garantizadas de estar libres de defectos

de material y de mano de obra.

Sólo deben usarse piezas de recam-

bio idénticas cuando se le hace mantenimiento a esta

máquina. Si no se siguen estas instrucciones, pueden

producirse choques eléctricos u otras lesiones graves

Si Ud. tiene cualquier pregunta relativa al servicio o

reparación de esta máquina, llame o escriba a:

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Teléfono: (800) 519-3456

E-mail: [email protected]

Para obtener el nombre y la dirección del Servicentro

Autorizado más cercano a Ud., llame al (800) 519-3456

o visítenos en http://www.ridgid.com

Limpiadora de desagües K-40

ADVERTENCIA

Ridge Tool Company 47

Limpiadora de desagües K-40

Ridge Tool Company48

Limpiadora de desagües K-40

Printed in U.S.A. 4/05 278-104-281.10

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

What is covered

RIDGID

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

tool. Warranty coverage ends when the prod-

uct becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product

to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

INDEPENDENT SERVICE

CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product

is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

products. No

employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other

warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Qué cubre

Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la

garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos

en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro-

ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente

RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde

se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL,

y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido

tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor

total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se

hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños inci-

dentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada

anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que,

además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o

país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofre-

cer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGE

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE

. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

agréé. Les

clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis

réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant

la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de

demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par

cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,

il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits

prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à

offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

RIDGID K-40G PF Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: K-40G PF

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: RIDGID K-40G PF Manuel utilisateur
English: RIDGID K-40G PF User manual

Documentos relacionados

Otros documentos

Ryobi P4002 El manual del propietario