Tefal CM1608MX Manual de usuario

Marca: Tefal

Modelo: CM1608MX

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

MAX

MIN

×1

MIN

×2

MAX

fig.1

MIN

fig.2a

fig.3a fig.3b fig.3c

fig.2b

MAX

×1

MIN

×2

MAX

fig.1

MIN

fig.2a

fig.3a fig.3b fig.3c

fig.2b

MAX

fig.4a fig.4b

fig.5

fig.4a fig.4b

fig.5

PRECAUCIONES

RELACIONADAS CON LA

SEGURIDAD

•Esteaparatonoha

sidodiseñadoparaser

utilizadoporpersonas

(incluidosniños)

condiscapacidades

físicas,sensoriales

omentales,oque

nocuentencon

laexperienciao

losconocimientos

necesarios,a

menosqueestén

supervisadosohayan

recibidoinstrucciones

referentesala

utilizacióndelaparato

porpartedeuna

Leadetenidamentelas

instruccionesdeusoantesde

procederautilizarporprimeravez

suaparatoyconsérvelascomo

referenciafutura.Elfabricanteno

asumiráresponsabilidadalgunapor

losdañosolesionesquepudieran

resultarcomoconsecuenciadeuna

utilizacióndelaparatodiferentea

laindicadaenestasinstrucciones.

personaresponsable

desuseguridad.

•Deberánsupervisarse

losniñospara

asegurarsedeque

nojueguenconel

aparato.

•Noutiliceel

aparatosisucable

dealimentación

oenchufeestán

dañados.Sielcable

dealimentación

estádañado,

deberásustituirlo

elfabricante,su

servicioposventa,

ounapersonade

cualificaciónsimilar.

Deestamanerase

evitaránriesgos

innecesarios.

•Suaparatohasido

diseñadoúnicamente

parausodomésticoen

interiores,aaltitudes

quenosuperenlos

2000m.

•Nosumerjael

aparato,sucable

dealimentacióno

enchufeenaguanien

ningúnotrolíquido.

•Esteaparatohasido

diseñadoúnicamente

parausodoméstico.

•Porlotanto,no

deberáutilizarse

paraningunaotra

aplicaciónyla

garantíanotendrá

validezsiseutiliza

enlossiguientes

entornos:

– Cocinasparausodel

personalentiendas,

oficinasyotros

entornoslaborales;

– Granjas;

– Parausodeclientes

enhoteles,hostales

yotrosentornosde

tiporesidencial;

– Fondas,casas

dehuéspedesy

pensiones.

•Alahoradelimpiarsu

aparato,sigasiempre

lasinstruccionesde

limpiezaindicadas:

– Desenchufeel

aparatodelared

eléctrica.

– Nolimpieelaparato

mientrasaúnesté

caliente.

– Límpieloutilizando

unpañoouna

esponjahúmedos.

– Nuncasumerjael

aparatoenaguani

lolimpiebajoel

grifo.

•¡ADVERTENCIA!

Existeriesgodesufrir

lesionesfísicassino

seutilizaelaparatode

lamaneracorrecta.

•Esteaparatopodráser

utilizadoporniños

deunaedadmínima

de8añossiempre

ycuandoestén

supervisadosohayan

recibidoinstrucciones

referentesasu

utilizaciónsegura

porpartedeuna

personaresponsable

yseanplenamente

conscientesdelos

riesgosimplicados.

•Nopermitaque

niñosllevenacabo

lasoperaciones

delimpiezao

mantenimientoa

efectuarporelusuario,

amenosquesean

mayoresde8añosy

esténdebidamente

supervisadosporun

adulto.

•Mantengaelaparato

ysucablede

alimentaciónfuera

delalcancedeniños

menoresde8años.

•Esteaparatopodráser

utilizadoporpersonas

condiscapacidades

físicas,sensoriales

omentales,o

quenocuenten

conexperiencia

yconocimientos

suficientes,

siemprequeestén

supervisadosohayan

recibidoinstrucciones

referentesala

utilizaciónsegura

delaparatopor

partedeunapersona

responsabley

seanplenamente

conscientesdelos

riesgosimplicados.

•Mantengasupervisados

alosniñospara

asegurarsedequeno

utilizanelaparatoa

mododejuguete.

• Antesdeenchufarlo,

asegúresedequelatensión

defuncionamientodelaparato

coincidaconladesusuministro

eléctricoydequelatoma

decorrienteutilizadaesté

equipadaconconexiónatierra.

(Dependiendodelmodelo).

• Todoslosaparatoshansido

sometidosacontrolesde

calidadexhaustivos.Estos

incluyenpruebasrealesen

aparatosseleccionadosde

maneraaleatoria;deahíque

puedanobservarseindiciosde

utilizaciónensunuevoaparato.

• Mantengasiemprecerradala

tapamientraslacafeteraestéen

funcionamiento.

• Noañadaaguacalienteenel

depósitodelaparato.

DESCRIPCIÓN

a. Tapa

b. DepósitodeAgua

c. Portafiltro

d. Filtropermanente

e. Tazasdecerámica

f. Interruptordeencendido/

apagadocontestigo.

INSTRUCCIONES

PRELIMINARES A LA

UTILIZACIÓN INICIAL

DEL APARATO

(Consultelasfiguras1a5)

1.Antesdeprepararcaféporprimera

vez,deberáhacerfuncionarel

aparatounavez,perosolocon

agua(esdecir,sincafé).

2.Conecteelenchufealatomade

corriente.

3.Levantelatapa,lleneel

• Lagarantíaquedaráanulada

siseenchufaelaparatoaun

suministroeléctricoinadecuado.

• Desenchufeelaparatodela

redeléctricaencuantohaya

terminadodeutilizarloyantes

deprocederasulimpieza.

• Noutiliceelaparatosiestá

dañadoenmodoalgunoono

funcionacomoesdebido.En

dichocaso,póngaseencontacto

conuncentrodeasistencia

técnicaautorizado.

• Cualquierintervenciónmás

alládelastareasdelimpiezay

mantenimientodiarioaefectuar

porelusuariodeberáconfiarsea

unserviciodeasistenciatécnica

autorizado.

• Procuretenderelcablede

alimentacióndemaneraque

noestécercanihagacontacto

conloselementoscalientesdel

aparato.Asimismo,manténgalo

apartadodefuentesdecalory

cantosobordesafilados.

• Porsupropiaseguridadutilice

únicamenteaccesoriosyrecambios

diseñadosparasuaparatoy

aprobadosporelfabricante.

• Notiredirectamentedel

cabledealimentaciónpara

desenchufarelaparatodelared

eléctrica.

• Noañadaaguaaldepósito

delaparatomientrasaúnesté

caliente.

depósitoconaguafría,

asegurándosedenorebasar

laindicacióndenivelMÁX.

presenteenelinteriordel

depósito.

4.Bajelatapaparacerrarla.

5.Coloquelastazasensuposición

correcta(debajodelos2puntos

desalidadelcafé).

6.Inicieelprocesodepreparación

decafépulsandoelbotónde

encendido/apagado.

CÓMO PREPARAR CAFÉ

(Consultelasfiguras1a5)

1.Levantelatapaylleneel

depósitoconagua.Laindicación

denivelMÍN.deldepósitode

aguapermitepreparar1tazade

café.LaindicaciónMÁX.permite

preparar2tazasdecafé.

2.Asegúresedequeelnivelde

aguanuncasuperelamarca

MÁX.presenteenelinteriordel

depósito.

3.Retireelportafiltro,asícomoel

filtropermanente.

4.Añadacafémolidoenelfiltro

permanente;laindicaciónde

nivelMÍN.esparapreparar1

tazadecafé.LaindicaciónMÁX.

esparapreparar2tazasdecafé.

¡ADVERTENCIA! Utilice

únicamente café molido (las

cápsulas y bolsas de café no son

compatibles con esta máquina) y

nunca permita que el café supere

la marca de nivel MÁX. presente

en el filtro permanente.

5.Parapreparar1tazadecafé,

procedacomosigue:asegúrese

decolocarlatazacorrectamente

debajodelos2puntosdesalida

decafé.

Parapreparar2tazasdecafé,

procedacomosigue:asegúrese

dequelas2tazasestán

correctamenteposicionadas.1

tazadebajodecadapuntode

salidadelcafé.

6.Pulseelbotóndeencendido

/apagadoyeltestigose

iluminaráparaindicarqueel

aparatoestáencendido.

7.Apagueelaparatosidesea

detenerelprocesode

preparacióndecafé.

No obstante, el aparato se

apagará automáticamente

una vez finalizado el ciclo de

preparación del café (cuando

se agote el agua presente en

el depósito).

Espere1minutodespuésde

apagarelaparatoantesde

retirarsustazas(elaguadebe

terminardefluirporlasalidadel

portafiltro).

CONSEJO ÚTIL:¡Paraeldesayuno,

podráutilizaruncuencoenvezde

2tazas!

IMPORTANTE

• Utiliceelaparatosobreuna

superficieplanaynivelada,de

maneraqueelcafésedispense

equitativamenteenambastazas.

• Elaparatonoincorporaningún

sistemadeantigoteo.Por

lotanto,antesdedisfrutar

desucaféalfinaldelciclo

depreparación,espereunos

minutosaqueelaguaaún

presenteenelportafiltro

terminedegotearenlastazas.

• Seránormalobservaruna

mínimadiferenciaenelvolumen

decafédispensadoenambas

tazas.

• Asimismo,seránormalque

quedenciertospozosdecaféen

lastazas;estoescaracterístico

delautilizacióndeunfiltro

permanente.

• Utiliceúnicamentecafémolido

(lascápsulasybolsasdecafé

nosoncompatiblesconesta

máquina)ynuncapermita

queelcafésuperelamarcade

nivelMÁX.presenteenelfiltro

permanenteafindeevitar

derrames.

• Vacíeyenjuagueconaguael

portafiltro,asícomoelfiltro

permanentedespuésdecada

utilización.

• LosnivelesdeaguaMÍN.yMÁX.

estánindicadosenelinterior

deldepósito.Respetesiempre

dichasmarcas.

• Seránormalescucharcierto

ruidoavaporyqueselibere

ciertacantidaddevapor.

• Seráimportanteesperaraque

elaparatosehayaenfriadopor

completoentreutilizaciones

consecutivas.

• Seráimportanteesperaraque

elaparatosehayaenfriadopor

completoantesdeprocedera

limpiarlo,desplazarloaotro

lugaroretirarelportafiltro,ya

queexisteriesgodequemaduras.

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

• Desenchufelamáquinadecafé

delaredeléctricayespereaque

sehayaenfriado.

• Paraeliminarlasgranzasdel

cafétrassupreparación,retireel

portafiltroyelfiltropermanente

delamáquina.

• Limpieelaparatoconuna

bayetaoesponjahúmeda.

• Vacíeyenjuagueconaguael

portafiltro,asícomoelfiltro

permanentedespuésdecada

utilización.

• Nolimpieelaparatomientras

aúnestécaliente.

• Nuncasumerjaelaparato,su

cabledealimentaciónoenchufe

enaguanienningúnotrolíquido.

LAVAVAJILLAS

• Elfiltropermanenteylas

tazaspodránlavarseenun

lavavajillas.

DESCALCIFICACIÓN

Paracontribuiraquesumáquina

sigapreparandounexcelentecafé,

deberádescalcificarladevezen

cuando.Lafrecuenciaconque

deberáhacerlodependerádela

durezadelaguaabastecidaasu

zonaydelaasiduidadconque

utilicesumáquinadecafé.

• Descalcifiquesumáquinadecafé

tras40utilizaciones.

Paraello,podráutilizarlo

– Unabolsitadepolvo

descalcificadordiluidoenel

equivalentea2tazasdeagua.

– Obien,elequivalentea2tazas

devinagreblancodisponibleen

comercios.

En ambos casos, podrá

utilizar las tazas de cerámica

suministradas con su máquina a

modo de medida.

• Viertalasolucióndeaguay

productodescalcificadorenel

depósitoyenciendaelaparato

(sinañadircafé).

• Permitaqueelequivalentea1

tazafluyaatravésdelamáquina

y,acontinuación,pulseelbotón

deencendido/apagadopara

desactivarla.

• Desecheelaguadispensadaen

lataza.

• Dejequelasolucióndeproducto

descalcificadoractúeenel

aparatoduranteunahora.

• Vuelvaacolocarunatazaen

posición,enciendalamáquina

decaféyesperehastaquela

tazasehayavueltoallenary

lamáquinaseapaguedeforma

automática.

• Vuelvaahacerfuncionarla

máquinadecafédosotres

vecesllenandoeldepósitocon

elequivalentea2tazasdeagua

paraasíenjuagarla.

• Espere a que el aparato

se haya enfriado por

completo entre utilizaciones

consecutivas.

La garantía no cubrirá aquellas

máquinas de café que hayan

dejado de funcionar o no funcionen

correctamente debido a no haberse

procedido periódicamente a su

descalcificación.

¡Cuide del medio ambiente!

Alfinaldesuvidaútil,

lleveloauncentrode

recoleccionespecifico

paratalefecto.

Suaparatoincluye

materialesvaliososque

puedenrecuperarseo

reciclarse.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lireattentivementlemode

d’emploiavantlapremière

utilisationdevotreappareilet

conservez-le:uneutilisationnon

conformedégageraitlefabricant

detouteresponsabilité.

•Cetappareiln’est

pasconçupour

êtreutilisépardes

personnes(ycompris

lesenfants)dontles

capacitésphysiques,

sensoriellesou

mentalessontréduites

oudespersonnes

depossédantpas

d’expérienceou

deconnaissances,

saufsiellesont

pubénéficier,par

l’intermédiaired’une

personneresponsable

deleursécurité,

d’unesurveillance

oud’instructions

préalablesconcernant

l’utilisationde

l’appareil.

•Ilconvientde

surveillerlesenfants

pours’assurerqu’ils

nejouentpasavec

l’appareil.

•Silecordon

d’alimentationest

endommagé,n’utilisez

pasl’appareil.Faites

obligatoirement

remplacerlecordon

d’alimentationpar

lefabricant,son

serviceaprès-vente

oudespersonnesde

qualificationsimilaire

afind’évitertout

danger.

•Votreappareilest

destinéuniquementà

unusagedomestique

etàl’intérieurde

lamaisonetàune

altitudeinférieureà

2000m.

•Nepasmettre

detypechambres

d’hôtes.

•Toujourssuivre

lesinstructions

denettoyagepour

nettoyervotre

appareil;

– Débrancher

l’appareil.

– Nepasnettoyer

l’appareilchaud.

– Nettoyeravecun

chiffonouune

épongehumide.

– Nejamaismettre

l’appareildans

l’eauousousl’eau

courante.

•AVERTISSEMENT:

Risquesdeblessures

encasdemauvaise

utilisationde

l’appareil.

•Cetappareilpeutêtre

utilisépardesenfants

âgésd’aumoins8

ans,àcondition

l’appareil,lecordon

d’alimentationoula

fichedansl’eauou

toutautreliquide.

•Votremachineaété

conçuepourunusage

domestiqueseulement.

•Ellen’apasétéconçue

pourêtreutiliséedans

lescassuivantsquine

sontpascouvertspar

lagarantie:

– dansdescoinsde

cuisinesréservés

aupersonneldans

desmagasins,

bureauxetautres

environnements

professionnels;

– dansdesfermes,

– parlesclients

deshôtels,

motelsetautres

environnementsà

caractèrerésidentiel;

– dansdes

environnements

qu’ilsbénéficient

d’unesurveillance

ouqu’ilsaientreçu

desinstructions

quantàl’utilisation

del’appareilen

toutesécuritéet

qu’ilscomprennent

bienlesdangers

présents.Lenettoyage

etl’entretienpar

l’utilisateurnedoivent

pasêtreeffectués

pardesenfants,à

moinsqu’ilssoient

âgésdeplusde8ans

etqu’ilssoientsous

lasurveillanced’un

adulte.

•Conserverl’appareil

etsoncordonhors

deportéedesenfants

âgésdemoinsde8

ans.

•Cetappareilpeut

êtreutilisépardes

personnesdontles

capacitésphysiques,

sensoriellesou

mentalessont

réduitesoudont

l’expérienceoules

connaissancesne

sontpassuffisantes,

àconditionqu’ils

bénéficientd’une

surveillanceou

qu’ilsaientreçu

desinstructions

quantàl’utilisation

del’appareilen

toutesécuritéeten

comprennentbienles

dangerspotentiels.

•Lesenfantsnedoivent

pasutiliserl’appareil

commeunjouet.

• Avantdebrancherl’appareil,

s’assurerquelatension

d’alimentationdevotre

installationcorrespondàcelle

del’appareiletquelaprisede

courantcomporteunemiseàla

terre.

• Touteerreurdebranchement

annulelagarantie.

• Débrancherl’appareillorsd’une

absenceprolongéeetlorsdu

nettoyage.

DESCRIPTION

a. Couvercle

b. Réservoird'eau

c. Porte-filtre

d. Filtrepermanent

e. Tassesencéramique

f. Interrupteurmarche/arrêtavec

voyant

PREMIÈRE UTILISATION

DE L'APPAREIL

(Voirlesimages1à5)

1.Avantdepréparerducafé,faites

fonctionnerlacafetièreunefois

uniquementavecdel'eau(sans

café).

2.Insérezlaficheducordon

d’alimentationdanslaprise

électrique.

3.Relevezlecouvercle,remplissez

leréservoiravecdel'eaufroide

sansdépasserleniveauMAX

indiquédansleréservoir.

4.Rabaissezlecouvercledanssa

positioninitiale.

5.Placezlestassesdansune

positionappropriée(sousle

doublebecverseur).

6.Démarrezl'infusionenappuyant

surl’interrupteurmarche/arrêt.

PRÉPARATION DU CAFÉ

(Voirlesimages1à5)

1.Relevezlecouvercleet

remplissezleréservoiravec

• Nepasutiliserl’appareils’ilne

fonctionnepascorrectement

ous’ilaétéendommagé.Dans

cecas,s’adresseràuncentre

serviceagréé.

• Touteinterventionautrequele

nettoyageetl’entretienusuel

parleclientdoitêtreeffectuée

paruncentreserviceagréé.

• Lecordond’alimentationnedoit

jamaisêtreàproximitéouen

contactaveclespartieschaudes

devotreappareil,prèsd’une

sourcedechaleurousurun

anglevif.

• Pourvotresécurité,n’utiliser

quedesaccessoiresetdes

piècesdétachéesconvenantà

votreappareil.

• Nepasdébrancherlafichedela

priseentirantsurlecordon.

• Nepasremettred’eaudans

l’appareils’ilestencorechaud.

• Touslesappareilssontsoumisà

uncontrôlequalitésévère.Des

essaisd’utilisationpratiques

sontfaitsavecdesappareils

prisauhasardcequiexplique

d’éventuellestracesd’utilisation.

• Toujoursfermerlecouvercle

lorsdufonctionnementdela

cafetière.

• Nepasmettred’eauchaudedans

lesréservoirs.

cycle d'infusion (quand il n'y

a plus d'eau dans le réservoir

d'eau).

Attendez1minuteaprèsque

l'appareilsoitéteint(l'eaudoit

finirdes'écoulerdel'extrémité

duporte-filtre),puisretirezla

oulestasse(s).

CONSEIL:Pourlepetit-déjeuner,

vouspouvezplacerunbolaulieu

de2tasses!

IMPORTANT

• Utilisezl'appareilsurunesurface

planepourquelaquantitéde

cafésoitégaledansles2tasses.

• Iln'yapasdedispositifanti-

goutte;c'estpourquoiaprèsla

finducycled'infusionetavant

dedégustervotrecafé,vous

devezattendrequelquesminutes

quel'eauencoreprésente

dansleporte-filtres'écoule

complètement.

• Ilestnormalqu'ilyaitune

petitedifférencedevolumede

caféentreles2tasses.

• Ilestnormalqu'ilyaitunpeu

dedépôtsdecafé.Celaest

attribuableàl'utilisationd'un

filtrepermanent.

• Utilisezuniquementducafé

moulu(lescapsulesnesontpas

compatibles)etnedépassez

jamaisleniveauMAXindiqué

danslefiltrepermanentpour

éviterquel'eaunedéborde.

del'eau:LeniveauMIN

indiquédansleréservoird'eau

correspondà1tassedecafé.

LeniveauMAXcorrespondà2

tassesdecafé.

2.Leniveaud'eaunedoitpas

dépasserleniveauMAXindiqué

dansleréservoir.

3.Retirezleporte-filtreetlefiltre

permanent.

4.Mettezducafémouludansle

filtrepermanent:LeniveauMIN

correspondà1tassedecafé.

LeniveauMAXcorrespondà2

tassesdecafé.

AVERTISSEMENT : Utilisez

uniquement du café moulu

(les capsules ne sont pas

compatibles) et ne dépassez

jamais le niveau MAX indiqué

dans le filtre permanent.

5.Pour1tassedecafé:placez

correctementunetassesousle

doublebecverseur.

Pour2tassesdecafé:placez

correctement2tasses,1sous

chaquesortiedubecverseur.

6.Appuyezsurl'interrupteur

marche/arrêt,levoyants'allume

pourindiquerquel'appareilest

enfonctionnement.

7.Éteignezl'appareilpourarrêter

l'infusion.

Dans tous les cas,

votre appareil s'éteint

automatiquement à la fin du

• Videzetrincezavecdel'eaule

porte-filtreetlefiltrepermanent

aprèschaqueutilisation.

• Lesniveauxd'eauMINetMAX

sontindiquésdansleréservoir.

Respecteztoujourscesniveaux.

• Ilestnormalqu'ilyaitunbruit

devapeuretquedelavapeur

soitproduite.

• Ilestimportantd'attendre

quel'appareilrefroidisse

complètemententredeux

utilisations.

• Ilestimportantd'attendre

quel'appareilrefroidisse

complètementavantdele

nettoyer,deledéplaceroude

retirerleporte-filtre:risquede

brûlure.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchezl'appareiletlaissez-

lerefroidir.

• Pourjeterlemarcdecafé,

retirezleporte-filtreetlefiltre

permanent.

• Nettoyezavecunchiffondoux

ouuneépongehumide.

• Videzetrincezavecdel'eaule

porte-filtreetlefiltrepermanent

aprèschaqueutilisation.

• Nenettoyezpasl'appareilquand

ilestencorechaud.

• N’immergezjamaisl'appareil,

soncordond’alimentationousa

fichedansdel'eaunidansaucun

autreliquide.

LAVE-VAISSELLE

• Lefiltrepermanentetlestasses

peuventêtrelavésdansunlave-

vaisselle.

DÉTARTRAGE

Pourquevotrecafetièrepuisse

produireuncaféparfait,détartrez-

ladetempsentemps.La

fréquencededétartragedépendde

laduretédel'eaudansvotrerégion

etdelafréquenced'utilisationde

votrecafetière.

• Détartrezvotrecafetièretoutes

les40utilisations.

Vouspouvezutiliser:

– unsachetdeproduitdétartrant

diluédansdeuxgrandsverres

d'eau;

– ou2tassesdevinaigreblanc

venduenmagasin.

Dans tous les cas, mesurez les

quantités avec les tasses en

céramique fournies avec votre

Duo Cups.

• Versezdansleréservoir,puis

allumezlacafetière(sanscafé).

• Laissezl'équivalentd'unetasse

s'écouler,puiséteignezla

cafetièreenappuyantsurson

interrupteurmarche/arrêt.

• Jetezl'eauquis'estécouléedans

latasse.

• Laissezreposeruneheure.

• Redémarrezlacafetièreet

faitess'écoulerl'équivalent

d'unedeuxièmetassejusqu'à

cequel'appareils'éteigne

automatiquement.

• Faitesfonctionnerlacafetière

deuxàtroisfoisavec

l'équivalentde2tassesd'eau

pourlarincer.

• Laissez l'appareil refroidir

complètement entre deux

utilisations.

La garantie ne porte pas sur les

cafetières ne fonctionnant pas

correctement ou ne fonctionnant

plus parce qu’elles n’ont pas été

détartrées.

Votreappareil

contientdes

matériauxvalorisables

pouvantêtre

récupérésourecyclés.

Pensez à l'environnement !

Allezleporteràun

pointdecollectelocal

desdéchets.

Ladirectiveeuropéenne2012/19/

UEsurlesdéchetsdesequipements

electriquesetelectroniques

(DEEE),exigequelesappareils

ménagersusagésnesoientpas

jetésdanslefluxnormaldes

déchetsmunicipaux.Lesappareils

usagésdoiventêtrescollectés

séparémentafind’optimiserletaux

derécupérationetlerecyclage

desmatériauxquilescomposent

etréduirel’impactsurlasanté

humaineetl’environnement.

SAFETY INSTRUCTIONS

•Thisapplianceisnot

intendedforuseby

persons(including

children)withreduced

physical,sensoryor

mentalcapacities,

orlackofexperience

andknowledge,

unlesstheyhavebeen

givensupervision

orinstruction

concerninguseofthe

appliancebyaperson

responsiblefortheir

safety.

•Childrenshouldbe

supervisedtoensure

thattheydonotplay

withtheappliance.

•Donotusethe

applianceifthe

Pleasereadtheinstructionsfor

usecarefullybeforeusingyour

applianceforthefirsttimeand

retainthemforfuturereference:

Themanufacturercannotaccept

anyliabilityfornoncompliant

applianceuse.

powercordorplugis

damaged.Thepower

cordmustbereplaced

bythemanufacturer,

itsafter-salesservice

orsimilarlyqualified

personsinorderto

avoiddanger.

•Yourapplianceis

intendedfordomestic

useinsidethehome

onlyatanaltitude

below2000m.

•Donotimmersethe

appliance,powercord

orpluginwateror

anyotherliquid.

•Yourapplianceis

designedfordomestic

useonly.

•Itisnotintended

tobeusedinthe

followingapplications,

andtheguaranteewill

notapplyfor:

– staffkitchenareas

inshops,offices

andotherworking

environments;

– farmhouses;

– byclientsinhotels,

motelsandother

residentialtype

environments;

– bedandbreakfast

typeenvironments.

•Alwaysfollowthe

cleaninginstructionto

cleanyourappliance;

– Unplugthe

appliance.

– Donotcleanthe

appliancewhilehot.

– Cleanwithadamp

clothorsponge.

– Neverimmersethe

applianceinwateror

putitunderrunning

water.

•WARNING:Risksof

injuriesifyoudonot

usetheappliance

correctly.

•Thisappliancemay

beusedbychildren

ofatleast8years

ofage,aslongas

theyaresupervised

andhavebeengiven

instructionsabout

usingtheappliance

safelyandarefully

awareofthedangers

involved.

•Cleaninganduser

maintenanceshallnot

bemadebychildren

unlesstheyareolder

than8andtheyare

supervisedbyan

adult.

•Keeptheappliance

anditscordoutof

reachofchildren

under8yearsofage.

•Thisappliancemay

beusedbypersons

withreducedphysical,

sensoryormental

capabilities,or

whoseexperience

orknowledgeisnot

sufficient,provided

theyaresupervised

orhavereceived

instructiontouse

theappliancesafely

andunderstandthe

dangers.

•Childrenshouldnot

usetheapplianceasa

toy.

• Beforepluggingtheappliance

in,makesurethatthepower

itusescorrespondstoyour

electricalsupplysystemandthat

theoutletisearthed.

• Anyerrorintheelectrical

connectionwillnegateyour

guarantee.

• Unplugtheappliancewhenyou

havefinishedusingitandwhen

youcleanit.

• Donotusetheapplianceifitis

notworkingproperlyorifithas

beendamaged.Ifthisoccurs,

contactanauthorisedservice

centre.

• Allinterventionsother

thancleaningandeveryday

maintenancebythecustomer

mustbeperformedbyan

authorisedservicecentre.

• Thepowercordmustneverbeclose

toorincontactwiththehotparts

ofyourappliance,nearasourceof

heatoroverasharpedge.

• Foryoursafety,onlyusethe

manufacturer’saccessoriesand

sparepartsdesignedforyour

appliance.

• Donotpullonthecordto

unplugtheappliance.

• Donotfilltheappliancewith

waterifitisstillhot.

• Allappliancesaresubjectto

strictqualitycontrolprocedures.

Theseincludeactualusagetests

onrandomlyselectedappliances,

whichwouldexplainanytraces

ofuse.

• Alwaysclosethelidwhen

runningthecoffeemaker.

• Donotpourhotwaterintothe

tank.

DESCRIPTION

a. Lid

b. WaterTank

c. Filterholder

d. Permanentfilter

e. Ceramiccups

f. ON/OFFswitchwithlight

USING THE MACHINE

FOR THE FIRST TIME

(Followfigures1to5)

1.Beforemakingcoffeeyoushould

usethecoffeemakeroncewith

wateronly(withoutcoffee).

2.Inserttheplugintothesocket.

3.Liftupthecover,fillthetank

withcoldwaterbutdonot

exceedtheMAXlevelmarkinside

thetank.

4.Closethecover.

5.Positionthecupsbelowthe2

pointsofcoffeespouts.

6.Startthebrewingprocessby

pressingtheONbutton.

PREPARING THE COFFEE

(Followfigures1to5)

1.Liftupthecoverandfillthe

tankwithwater:MINinthe

watertankistoprepare1cupof

coffee.MAXistoprepare2cups

ofcoffee.

2.Ensurethewaterleveldoes

notexceedtheMAXlevelmark

insidethetank.

3.Removethefilterholderandthe

permanentfilter.

4.Putgroundcoffeeintothe

permanentfilter:thelevelMIN

istoprepare1cupofcoffee.

ThelevelMAXistoprepare2

cupsofcoffee.

WARNING: Use only ground

coffee (pods are not compatible)

and never exceed the MAX level

in the permanent filter.

5.For1cupofcoffee:Ensurethat

thecupisplacedproperlyinits

position:belowthe2pointsof

coffeespout.

For2cupsofcoffee:Ensurethat

the2cupsareplaceproperlyin

• Useonlygroundcoffee(pods

arenotcompatible)andnever

exceedtheMAXlevelinthe

permanentfilterinorderto

avoidoverflow.

• Thefilterholderandpermanent

filtershouldberinsedinwater

andthoroughlydriedaftereach

use.

• ThewaterlevelMINandMAX

isindicatedinsidethetank.

Alwaysrespectthosemarkings.

• Itisnormaltohavenoisesteam

andsteamrelease.

• Itisimportanttowaitforthe

completecoolingunitbetween

twouses.

• Itisimportanttowaitforthe

completecoolingunitbefore

cleaningtheappliance,before

movingtheapplianceorbefore

removethefilterholder:riskof

burns.

CLEANING AND

MAINTENANCE

• Disconnecttheapplianceandlet

thecoffeemakercooldown.

• Todisposeoftheusedcoffee

grounds,removethefilterholder

andthepermanentfilter.

• Cleanwithaclothordamp

cloth.

• Donotcleantheappliancewhen

itisstillhot.

• Neverimmersetheappliance,

theirposition:1cupbeloweach

pointofcoffeespout.

6.PresstheONbuttonandthe

pilotlampilluminates,to

indicatetheunitison.

7.Switchofftheapplianceifyou

wanttostopthebrewing.

Your appliance will turn off

automatically after the end of

the coffee cycle (when there

is no more water in the water

tank).

Waitfor1minuteafterthe

buttonisoff(watermustflow

fromtheendofthefilterholder)

thentakeoffyourcup(s).

INGENIOUSNESS:Forbreakfast,

youcanpositionabowlinsteadof

2cups!

IMPORTANT

• Useonaflatsurfacesothatthe

distributionofcoffeeisdone

properlyin2cups.

• Thereisnodripstop:before

enjoyingyourcoffee,waitafew

minutesaftertheendofthe

cyclesothatthewaterinthe

filterholderiswellpast.

• Itisnormaltohaveasmall

differenceinthevolumeof

coffeeinthe2cups.

• Itisnormaltohavesomecoffee

deposits.Thisisduetotheuse

ofapermanentfilter.

thepowercordofpluginwater

oranyotherliquid.

DISHWASHER

• Thepermanentfilterandthe

cupsaredishwashersafe.

DESCALING

Tomakesurethatyourcoffee

makergoesonproducinggreat

coffeeyouwillneed,fromtimeto

time,todescaleit.Thefrequency

willdependonhowhardthewater

isinyourarea,andhowoftenyou

usethecoffeemaker.

• Descaleyourcoffeemakerevery

40uses.

Youcanuse:

– Asachetordescalingagent

dilutedin2cupsofwater;

– Or2cupsofcommercially

availablewhitevinegar.

In all cases, you can use the

ceramic cups supplied with Duo

Cups as a measure.

• Pourintothewatertankand

turnontheappliance(without

coffee).

• Allowtheequivalentof1cup

flow,thenstopyourcoffee

makerwiththeON/OFFbutton.

• Emptythewaterflowedintothe

cup.

• Allowtoactforonehour.

• Restartthecoffeemakerand

flushtheequivalentofthe

Yourappliance

containsvaluable

materialswhich

canberecoveredor

recycled.

Think of the environment!

Leaveitatalocal

civicwastecollection

point.

Europeandirective2012/19/UE

onWasteElectricalandElectronic

Equipment(WEEE),requiresthat

oldhouseholdelectricalappliances

arenotthrownintothenormal

flowofmunicipalwaste.Old

appliancesmustbecollected

separatelyinordertooptimizethe

recoveryandrecyclingofmaterials

theycontainandreducethe

impactonhumanhealthandthe

environment.

secondcupuntilthemachine

turnsoffautomatically.

• Runthecoffeemakertwoor

threetimeswiththeequivalent

of2cupsofwatertorinse.

• Allow the appliance to cool

down completely between

uses.

The guarantee excludes coffee

makers that are not working or

are not working properly due to

lack of descaling.

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST



 

ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ

ALGERIA

(0)41 28 18 53

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

(010) 55-76-07

2 տարի

2 years

ՓԲԸ "Գրպպա ՍԵԲ",

125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան

խճղի, 16А, շին.3

AUSTRALIA

02 97487944

1 year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien

Süd, Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ

BAHRAIN

17716666

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

BANGLADESH

8921937

1 year

www.tefal.com

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia,

São Paulo/SP

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

2 години

2 years

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

бул. България 81 В, ет. 5

1404 София

CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON, M1V 3N8

CHILE

12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial

Ltda Av. Providencia, 2331,

Piso 5, Oficina 501 Santiago

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST



 

ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ

ALGERIA

(0)41 28 18 53

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

(010) 55-76-07

2 տարի

2 years

ՓԲԸ "Գրպպա ՍԵԲ",

125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան

խճղի, 16А, շին.3

AUSTRALIA

02 97487944

1 year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien

Süd, Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ

BAHRAIN

17716666

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

BANGLADESH

8921937

1 year

www.tefal.com

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia,

São Paulo/SP

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

2 години

2 years

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

бул. България 81 В, ет. 5

1404 София

CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON, M1V 3N8

CHILE

12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial

Ltda Av. Providencia, 2331,

Piso 5, Oficina 501 Santiago

COLOMBIA

18000919288

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

ČESKÁ REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years

Groupe SEB ČR s.r.o

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27, 2750 Ballerup

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

ﺭﺻﻣ

EGYPT

ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ :16622

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

ﺏﻭﺭﺟﺏﺳﺕﺑﻳﺟﻳﺇ

ﻕﻳﺭﻁ14ﻭﻳﺎﻣ-ﻪﺣﻭﻣﺳﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ–ﺭﺻﻣ

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

2 vuotta

2 years

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7, 02630 Espoo

FRANCE

Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

09 74 50 47 74

1 an

1 year

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH / KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5, 63067 Offenbach

ΕΛΛΑ∆Α

GREECE

2106371251

2 χρόνια

2 years

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ. 145 64 K. Κηφισιά

香港

HONG KONG

8130 8998

1 year

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway

House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,

Kowloon, Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

INDONESIA

+62 21 5793 6881

1 year

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th

Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

199207354

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

日本

JAPAN

0570 077 772

1 year

株式会社グループセブジャパン

〒144-0042

東京都大田区羽田旭町 11-1

羽田クロノゲート事務棟 5F

ﻥﺩﺭﻷﺍ

JORDAN

5665505

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

2 жыл

2 years

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское

шоссесі,16А, 3 үйі

한국어

KOREA

1588-1588

1 year

(유)그룹 세브 코리아

서울시 종로구 청계천로 35 서린빌딩

2 층 110-790

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ

KUWAIT

24831000

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

2 gadi

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

ﻥﺎﻧﺑﻟ

LEBANON

4414727

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

2 metai

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

(02) 20 50 319

2 години

2 years

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia - Bulgaria

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,

1680 София, България

MALAYSIA

603-7710 8000

2 years

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara

Uptown, 47400, Petaling Jaya,

Selangor D.E Malaysia

MEXICO

(01800) 112 8325

1 año

1 year

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col.

Polanco

Delegaci

ón Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA

(22) 929249

2 ani

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND

0800 700 711

1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main

Highway, Ellerslie, Auckland

NORGE

NORWAY

815 09 567

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

ﻥﺎﻣ

ﻋ ﺔﻧﻁﻠﺳ

OMAN

24703471

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

PERU

441 4455

1 año

1 year

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

2 lata

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

ﺭﻁﻗ

QATAR

4448-5555

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

1 year

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMÂNIA

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 Bucure

РОССИЯ

RUSSIA

495 213 32 30

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ

SAUDI ARABIA

920023701

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900

1 year

GROUPE SEB SINGAPORE Pte

Ltd.

59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y

Building, Singapore 577218

SLOVENSKO

SLOVAKIA

233 595 224

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko,

spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

SEB d.o.o.

Gregorčičeva ulica 6

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA

0100202222

1 year

GS South Africa

Building 17, PO BOX 107

The Woodlands Office Park,

20 Woodlands Drive, Woodmead 2080

ESPAÑA

SPAIN

902 31 24 00

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo

Ecourban, 08018 Barcelona

SRI LANKA

115400400

1 year

www.tefal-me.com

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

2 år

2 years

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF

GROUPE SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands

Väsby

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

2 жыл

2 years

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское

шоссесі,16А, 3 үйі

한국어

KOREA

1588-1588

1 year

(유)그룹 세브 코리아

서울시 종로구 청계천로 35 서린빌딩

2 층 110-790

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ

KUWAIT

24831000

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

2 gadi

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

ﻥﺎﻧﺑﻟ

LEBANON

4414727

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

2 metai

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

(02) 20 50 319

2 години

2 years

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia - Bulgaria

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,

1680 София, България

MALAYSIA

603-7710 8000

2 years

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara

Uptown, 47400, Petaling Jaya,

Selangor D.E Malaysia

MEXICO

(01800) 112 8325

1 año

1 year

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col.

Polanco

Delegaci

ón Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA

(22) 929249

2 ani

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND

0800 700 711

1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main

Highway, Ellerslie, Auckland

NORGE

NORWAY

815 09 567

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

ﻥﺎﻣ

ﻋ ﺔﻧﻁﻠﺳ

OMAN

24703471

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

PERU

441 4455

1 año

1 year

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

2 lata

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

ﺭﻁﻗ

QATAR

4448-5555

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

1 year

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMÂNIA

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 Bucure

РОССИЯ

RUSSIA

495 213 32 30

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ

SAUDI ARABIA

920023701

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900

1 year

GROUPE SEB SINGAPORE Pte

Ltd.

59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y

Building, Singapore 577218

SLOVENSKO

SLOVAKIA

233 595 224

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko,

spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

SEB d.o.o.

Gregorčičeva ulica 6

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA

0100202222

1 year

GS South Africa

Building 17, PO BOX 107

The Woodlands Office Park,

20 Woodlands Drive, Woodmead 2080

ESPAÑA

SPAIN

902 31 24 00

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo

Ecourban, 08018 Barcelona

SRI LANKA

115400400

1 year

www.tefal-me.com

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

2 år

2 years

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF

GROUPE SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands

Väsby

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

ประเทศไทย

THAILAND

02 769 7477

2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°

14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,

10320

TÜRKIYE

TURKEY

216 444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻻﺍ

UAE

8002272

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

U.S.A.

800-395-8325

1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road, Millville, NJ 08332

Україна

UKRAINE

044 300 13 04

2 роки

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

UNITED KINGDOM

0845 602 1454

1 year

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

VENEZUELA

0800-7268724

2 años

2 years

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

ING Bank, Piso 15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

VIETNAM

08 38645830

2 năm

2 years

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan

Binh Dist, HCM city

ﻥﻣﻳﻟﺍ

YEMEN

1264096

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

: www.tefal.com

www.t-fal.com

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da

compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /

Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data

cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma

tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзімі /

Ημερομηνία αγοράς /Վաճառքի օրը / / 購買日期 /購入日/구입일자/ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ / ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia

del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van

het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja

produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ

výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk

rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда /

Моделi / Κωδικός προιόντος / Մոդել /  /產品模型 /製品番号/제품명/ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ /

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du

vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo

del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &

adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja

osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir

adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu

/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i

adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat

peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve

adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и

адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση

καταστήματος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն / 



/  /零售商的店名和地

址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ / ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć

sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/

Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila

vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng dấu/

Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект /

Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը /

/ / 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/소매점 직인/ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ / ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ

ﻭﺮﻓ