Transcripción de documentos

OPERATION – FONCTIONNEMENT OPERACIÓN – FUNCIONAMENTO 309305H EN/FR/ES/PT 1:1 RATIO/RAPPORT 1:1/RELACIÓN 1:1/PROPORÇÃO 1:1 R TRITON Spray Packages/Unités de pulvérisation/Paquetes para Pulverizar/ Pacotes de pintura List of Models, page 2/Liste de modèles, page 2/ Lista de modelos, página 2/Lista dos modelos, página 2 100 psi (7 bar, 0.7 MPa) Maximum Working Pressure Pression de service maximum 100 psi (7 bars, 0,7 MPa) Presión máxima de trabajo 100 psi (7 bar, 0,7 MPa) Pressão máxima de trabalho de 100 psi (7 bar, 0,7 MPa) Related manuals Manuels afférents Manuales relacionados Manuais associados . . . . . . . 309304, Parts/Pièces/Piezas/Peças . . . . . . . 309303, Pump/Pompe/Bomba/Bomba . . . . . 312414, 3A2494 Gun/Pistolet/Pistola/Pistola IMPORTANT WARNINGS AND INFORMATION. Read and keep for reference. ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN IMPORTANTES. Léalo y guárdelo para consultas. INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS INFORMATIONS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES. À lire et conserver comme référence. INSTRUCTIONS ADVERTÊNCIAS E INFORMAÇÕES IMPORTANTES. Leia e guarde para referência. INSTRUÇÕES List of Models/Liste des modèles/ Lista de modelos/Lista dos modelos Spray Package Description Description d’une unité de pulvérisation Descripción del paquete para pulverizar Descrição do pacote de pintura Pail Mount Stand Mount Cart Mount Wall Mount Montage sur seau Montage sur pied Montage sur chariot Montage mural Montado sobre cubeta Montado sobre soporte Montado sobre carro Con Soporte para pared Montagem sobre balde Montagem Montagem sobre suporte sobre carrinho Montagem na parede Aluminum Pump, No Gun Pompe aluminium, sans pistolet 233466 233473 233480 233487 233467 233474 233481 233488 233468 233475 233482 233489 233469 233476 233483 233490 233470 233477 233484 233491 233471 233478 233485 233492 233741 233743 233746 233748 233742 233744 233747 233749 Bomba de aluminio, sin pistola Bomba de alumínio, sem pistola Stainless Steel Pump, No Gun Pompe en acier inox, pas de pistolet Bomba de acero inoxidable, sin pistola Bomba de aço inoxidável, sem pistola Aluminum Pump, Air Spray Gun Pompe en aluminium, pistolet à air Bomba de aluminio, con pistola pulverizadora de aire Bomba de alumínio, pistola de pintura a ar comprimido Stainless Steel Pump, Air Spray Gun Pompe en acier inox, pistolet à air Bomba de acero inoxidable, con pistola pulverizadora de aire Bomba de aço inoxidável, pistola de pintura a ar comprimido Aluminum Pump, HVLP Spray Gun Pompe en aluminium, pistolet HVLP Bomba de aluminio, con pistola pulverizadora de aire alto volumen baja presión (HVLP) Bomba de alumínio, pistola de pintura HVLP Stainless Steel Pump, HVLP Spray Gun Pompe en acier inox, pistolet HVLP Bomba de acero inoxidable, con pistola pulverizadora de aire alto volumen baja presión (HVLP) Bomba de aço inoxidável, pistola de pintura HVLP Aluminum Pump, Pro Xp 40 Electrostatic Spray Gun Pompe en aluminium, pistolet pulvérisateur électrostatique Pro Xp 40 Bomba de aluminio, pistola rociadora electrostática Pro Xp 40 Bomba de alumínio, pistola de pintura electrostática Pro Xp 40 Aluminum Pump, Pro Xp 60 Electrostatic Spray Gun Pompe en aluminium, pistolet pulvérisateur électrostatique Pro Xp 60 bomba de aluminio, pistola rociadora electrostática Pro Xp 60 Bomba de alumínio, pistola de pintura electrostática Pro Xp 60 2 309305 Spray Package Description Description d’une unité de pulvérisation Descripción del paquete para pulverizar Descrição do pacote de pintura Stainless Steel Pump, AirPro HVLP Waterborne Gun Pail Mount Stand Mount Cart Mount Wall Mount Montage sur seau Montage sur pied Montage sur chariot Montage mural Montado sobre cubeta Montado sobre soporte Montado sobre carro Con Soporte para pared Montagem sobre balde Montagem Montagem sobre suporte sobre carrinho Montagem na parede N/A N/A 289632 289622 N/A N/A 289633 289623 N/A N/A 289634 289624 289642 N/A 289635 289625 289643 N/A 289636 289626 289644 N/A 289637 289627 289645 N/A 289638 289628 Pompe en acier inoxydable, Pistolet à eau basse pression AirPro Bomba de acero inoxidable, Pistola de alto vacío y baja presión para soluciones acuosas AirPro Bomba de Aço Inoxidável, Pistola HVLP para Produtos à Base de Água AirPro Stainless Steel Pump, AirPro Compliant Waterborne Gun Pompe en acier inoxydable, Pistolet à eau souple AirPro Bomba de acero inoxidable, Pistola conforme para soluciones acuosas AirPro Bomba de Aço Inoxidável, Pistola Conforme para Produtos à Base de Água AirPro Stainless Steel Pump, AirPro Conventional Waterborne Gun Pompe en acier inoxydable, Pistolet à eau traditionnel AirPro Bomba de acero inoxidable, Pistola convencional para soluciones acuosas AirPro Bomba de Aço Inoxidável, Pistola Convencional para Produtos à Base de Água AirPro Stainless Steel Pump, AirPro HVLP Stain Spray Gun Pompe en acier inoxydable, Pistolet pulvérisateur de teinture basse pression AirPro Bomba de acero inoxidable, Pistola de alto vacío y baja presión para limpieza por rociado AirPro Bomba de Aço Inoxidável, Pistola Pulverizadora HVLP para Coloração AirPro Stainless Steel Pump, AirPro Compliant Stain Spray Gun Pompe en acier inoxydable, Pistolet pulvérisateur de teinture souple AirPro Bomba de acero inoxidable, Pistola conforme para limpieza por rociado AirPro Bomba de Aço Inoxidável, Pistola Pulverizadora para Coloração Conforme AirPro Stainless Steel Pump, AirPro Conventional Stain Spray Gun Pompe en acier inoxydable, Pistolet pulvérisateur de teinture traditionnel AirPro Bomba de acero inoxidable, Pistola convencional para limpieza por rociado AirPro Bomba de Aço Inoxidável, Pistola Pulverizadora para Coloração Convencional AirPro Aluminum Pump, AirPro HVLP Stain Spray Gun Pompe en aluminium, Pistolet pulvérisateur de teinture basse pression AirPro Bomba de aluminio, Pistola de alto vacío y baja presión para limpieza por rociado AirPro Bomba de Alumínio, Pistola Pulverizadora HVLP para Coloração AirPro 309305 3 Spray Package Description Description d’une unité de pulvérisation Descripción del paquete para pulverizar Descrição do pacote de pintura Aluminum Pump, AirPro Compliant Stain Spray Gun Pail Mount Stand Mount Cart Mount Wall Mount Montage sur seau Montage sur pied Montage sur chariot Montage mural Montado sobre cubeta Montado sobre soporte Montado sobre carro Con Soporte para pared Montagem sobre balde Montagem Montagem sobre suporte sobre carrinho Montagem na parede 289646 N/A 289639 289629 289647 N/A 289640 289630 289648 289649 289641 289631 Pompe en aluminium, Pistolet pulvérisateur de teinture souple AirPro Bomba de aluminio, Pistola conforme para limpieza por rociado AirPro Bomba de Alumínio, Pistola Pulverizadora para Coloração Conforme AirPro Aluminum Pump, AirPro Conventional Stain Spray Gun Pompe en aluminium, Pistolet pulvérisateur de teinture traditionnel AirPro Bomba de aluminio, Pistola convencional para limpieza por rociado AirPro Bomba de Alumínio, Pistola Pulverizadora para Coloração Convencional AirPro Aluminum Pump, Pro Xp 85 Electrostatic Spray Gun Pompe en aluminium, Pistolet pulvérisateur électrostatique Pro Xp 85 Bomba de aluminio, Pistola de rociado electrostática Pro Xp 85 Bomba de Alumínio, Pistola Pulverizadora Electrostática Pro Xp 85 4 309305 Symbols/Symboles/Símbolos/Símbolos When you see a symbol in the manual, for example , refer to the WARNINGS (pages 5–7). , Quand vous voyez un symbole, comme dans le manuel, se reporter aux MISES EN GARDE (pages 5–7). WARNING Cuando vea un símbolo en el manual, por ejemplo , consulte ADVERTENCIAS (páginas 5–7). Sempre que você visualizar um símbolo no manual, por exemplo (páginas 5–7). , consulte ADVERTÊNCIAS ADVERTENCIA PRESSURIZED FLUID HAZARD PELIGRO DE FLUIDO PRESURIZADO Spray from the gun, hose leaks, or ruptured components can splash fluid in the eyes or on the skin and cause serious injury. El chorro de la pistola, las filtraciones de la manguera o los componentes rotos pueden salpicar fluido en los ojos o la piel y causar lesiones serias. D Follow the Pressure Relief Procedure (page 9) when you stop spraying and before cleaning, checking, or servicing the equipment. D Check the hoses, tubes, and couplings daily. Tighten all fluid connections before each use. D Know the specific hazards of the fluid you are using. Read the fluid manufacturer’s warnings. D Wear appropriate protective clothing, gloves, eyewear, and respirator. D Siga el Procedimiento de alivio de presión (página 9) cuando deje de pintar y antes de limpiar, revisar o someter a servicio el equipo. D Revise diariamente las mangueras, tubos y acoplamientos. Apriete todas las conexiones de fluido antes de usar la unidad. D Conozca los peligros específicos del fluido que esté usando. Lea las advertencias del fabricante del fluido. D Use vestuario de protección, guantes, gafas de seguridad y mascarilla. MISE EN GARDE DANGER DE FLUIDE SOUS PRESSION Une pulvérisation provenant du pistolet, de fuites sur les tuyaux flexibles ou de composants défectueux peut entraîner une projection de produit dans les yeux ou sur la peau et causer des blessures graves. ADVERTÊNCIA PERIGO RELACIONADO COM FLUIDO PRESSURIZADO O fluido que escapa em jatos da pistola de pintura, de vazamentos nos tubos flexíveis ou de componentes rompidos, poderá atingir os olhos ou a pele e causar lesões graves. D Suivre la Procédure de décompression de la page 9 à chaque interruption de la pulvérisation et avant le nettoyage, la vérification ou l’entretien du matériel. D Siga as instruções em Procedimentos de descompressão (página 9) quando parar depintar e antes de limpar, verificar ou fazer a manutenção do equipamento. D Vérifier les flexibles, les tuyaux et les raccords quotidiennement. Resserrer tous les raccords de produit avant chaque utilisation. D Verifique diariamente todas as mangueiras, tubos e uniões. Aperte todas as ligações do fluido antes de utilizar o equipamento. D Connaître le type de produit et les dangers qu’il présente. Lire les mises en garde du fabricant du produit. D Familiarize-se com os perigos específicos do fluido que está usando. Consulte as advertências do respectivo fabricante. D Toujours porter les vêtements de protection, les gants, les lunettes et le masque respiratoire appropriés. D Use vestuário de proteção, luvas, óculos e máscara respiratória. 309305 5 WARNING EQUIPMENT MISUSE HAZARD Equipment misuse can cause the equipment to rupture, malfunction, or start unexpectedly and result in a serious injury. D Read all instruction manuals, tags, and labels before operating the equipment. D Do not exceed the maximum working pressure of the lowest rated system component. This package has a 100 psi (0.7 MPa, 7 bar) maximum working pressure. D Do not use hoses to pull equipment. D Wear hearing protection when operating this equipment. ADVERTENCIA PELIGRO POR MAL USO DE LOS EQUIPOS El mal uso de los equipos puede causar su rotura y provocar mal funcionamiento o arranque inesperado, lo que expone al usuario a lesiones serias. D Lea todos los manuales de instrucciones, rótulos y etiquetas antes de operar el equipo. D No exceda la presión de trabajo máxima del componentes con menor capacidad nominal del sistema. El paquete tiene una presión de trabajo de 100 psi (0,7 MPa, 7 bar). D No use las mangueras para tirar del equipo. D Use protectores auditivos al operar el equipo. MISE EN GARDE DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT Toute mauvaise utilisation du matériel peut occasionner sa rupture, un dysfonctionnement ou un démarrage inattendu et provoquer des blessures graves. ADVERTÊNCIA PERIGO RESULTANTE DA UTILIZAÇÃO INCORRETA DO EQUIPAMENTO A utilização incorreta do equipamento pode provocar ruptura, avarias ou partida inesperada, e resultar em ferimentos graves. D Lire tous les manuels d’instructions, les panonceaux et les étiquettes avant d’utiliser l’équipement. D Leia todos os manuais, rótulos e etiquetas com instruções antes de utilizar o equipamento. D Ne pas dépasser la pression de service maximum de l’élément le plus faible du système. Cette unité a une pression de service maximum de 100 psi (0,7 MPa, 7 bars). D Não exceda a máxima pressão de trabalho. A pressão máxima de trabalho deste pacote é de 100 psi (0,7 MPa, 7 bar). D Ne jamais utiliser les flexibles pour tirer le matériel. D Use abafadores de ruído durante a utilização deste equipamento. D Porter un casque anti-bruit pour faire fonctionner ce matériel. 6 309305 D Não puxe o equipamento pelas mangueiras. WARNING ADVERTENCIA FIRE AND EXPLOSION HAZARD PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN Improper grounding, poor air ventilation, open flames, or sparks can cause a hazardous condition and result in fire or explosion and serious injury. La conexión deficiente a tierra, la mala ventilación, las llamas o las chispas pueden causar una condición peligrosa y redundar en incendio o explosión y lesiones serias. D Conecte el equipo, el objeto que va a pintar y todos los objetos con cualidades conductoras a una toma de tierra en el área de trabajo. Vea Conexión a tierra (página 13). D En las pistolas electrostáticas se requiere un procedimiento especial de conexión a tierra. Lea y siga todas las instrucciones de conexión a tierra del manual 3A2494 de la pistola. D Si se producen chispas de estática mientras esté usando el equipo, detenga su uso de inmediato. Identifique y corrija el problema. D Disponga de ventilación de aire fresco para evitar la acumulación de los vapores inflamables de los disolventes o del fluido que se está utilizando para atomizar. D Elimine todas las fuentes de ignición como las luces piloto, los cigarrillos y los arcos estáticos de las cubiertas plásticas para pintura. No conecte ni desconete cables de alimentación ni encienda ni apague luces en el área de trabajo. D Ground the equipment, the object being sprayed, and all other electrically conductive objects in the spray area. See Grounding (page 13). D Electrostatic guns require special grounding procedures. Read and follow all grounding instructions in the gun manual 3A2494. D If there is any static sparking while using the equipment, stop spraying immediately. Identify and correct the problem. D Provide fresh air ventilation to avoid the buildup of flammable vapors from the solvent or the fluid being sprayed. D Eliminate all ignition sources such as pilot lights, cigarettes, and static arcs from plastic drop cloths. Do not plug in or unplug power cords or turn lights on or off in the spray area. MISE EN GARDE DANGERS D’INCENDIE ET D’EXPLOSION Si l’équipement n’est pas convenablement relié à la terre et si les locaux sont mal ventilés, des flammes ou des étincelles peuvent générer des situations dangereuses et provoquer un incendie ou une explosion avec risque de blessure grave. D Relier à la terre le matériel, l’objet à peindre ainsi que tous les autres objets électroconducteurs se trouvant dans la zone de pulvérisation. Voir la rubrique Mise à la terre (page 13). D Les pistolets électrostatiques sont soumis à des procédures de mise à la terre particulières. Lire et suivre toutes les instructions de mise à la terre du manuel du pistolet 3A2494. D Si vous constatez la moindre formation d’étincelles d’électricité statique lors de l’utilisation de l’équipement, cesser immédiatement la pulvérisation. Identifier et résoudre le problème. D Assurer une ventilation en air frais pour éviter l’accumulation de vapeurs inflammables provenant des solvants ou du produit pulvérisé. D Eliminer toutes les sources de feu, comme les veilleuses, cigarettes et les arcs statiques provenant de bâches plastique. Ne pas brancher ou débrancher de cordon électrique ou allumer ou éteindre la lumière sur le site de pulvérisation. ADVERTÊNCIA PERIGO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO Um aterramento incorreto, uma ventilação deficiente, chamas expostas ou faíscas poderão provocar situações de perigo e resultar em incêndio ou explosão e ferimentos graves. D Aterre o equipamento, o objeto de trabalho e todos os outros objetos eletricamente condutores da área de pintura. Consulte Aterramento (página 13). D As pistolas eletrostáticas requerem procedimentos de aterramento especiais. Leia e siga todas as instruções de aterramento do manual da pistola 3A2494. D Se houver qualquer faísca de estática durante a utilização do equipamento pare imediatamente de pintar. Identifique e corrija o problema. D Garanta uma boa ventilação com ar fresco para evitar o acúmulo de vapores inflamáveis provenientes do solvente ou do fluido que está sendo aplicado. D Elimine todas as fontes de ignição, tais como luzes pilotos, cigarros e arcos estáticos resultantes de plásticos de proteção. Não ligue nem desligue os cabos de alimentação nem as luzes numa área de pintura. 309305 7 Overview/Aperçu/ Generalidades/Descrição geral SHUT OFF FERMER CERRAR FECHAR OPEN OUVRIR ABRIR ABRIR Pump Air Regulator Régulateur d’air de la pompe Bleed-Type Air Valve Vanne d’air de type purgeur Válvula de aire maestra tipo purga Válvula de ar para dreno Regulador de aire de la bomba Regulador de ar da bomba Gun Air Regulator Régulateur d’air du pistolet Regulador de aire de la pistola Regulador de ar da pistola Drain/Circulation Valve Vanne de décharge/circulation Válvula de drenar/circulación Fluid Pressure Regulator (HVLP and Electrostatic Models only) Válvula de dreno/circulação OPEN OUVRIR ABRIR ABRIR Régulateur de pression produit (Modèles électrostatiques et HVLP uniquement) Regulador de presión de fluido (Sólo modelos HVLP y electrostáticos) Regulador de pressão do fluido (apenas os modelos HVLP e Eletrostático) 8 309305 SHUT OFF FERMER CERRAR FECHAR Pressure Relief/Décompression/ Alivio de presión/Descomprimir Follow steps 1–4 when you stop spraying and before cleaning, checking, or servicing the equipment. Siga los pasos 1–4 cuando deje de pintar y antes de limpiar, revisar o someter a servicio el equipo. Effectuer les opérations 1–4 à chaque arrêt de la pulvérisation et avant de nettoyer, de vérifier ou d’entretenir le matériel. Siga os passos 1–4 quando parar de pintar e antes de limpar, verificar ou fazer a manutenção do equipamento. 1. Shut off the bleed-type air valve. Fermer la vanne d’air de type purgeur. Cierre la Válvula de aire tipo purga. Feche a válvula de ar para dreno. 2. Electrostatic Guns Only: Turn the ES ON–OFF Lever to OFF. . . . . . . . 3A2494 Pistolets électrostatiques uniquement: Mettre la manette ES MARCHE-ARRÊT sur ARRÊT. Sólo pistolas electrostáticas: Mueva la palanca ES ON–OFF a la posición OFF. Apenas pistolas eletrostáticas: Rode a alavanca ES ON–OFF para OFF. ti1266a 309305 9 Pressure Relief/Décompression/ Alivio de presión/Descomprimir 3. Hold the gun firmly against a grounded metal pail and trigger the gun. Appuyer le pistolet contre un seau métallique relié à la terre et presser la gâchette. Sostenga firmemente la pistola apoyada contra la cubeta de metal y apriete el gatillo. Segure a pistola firmemente contra um balde metálico aterrado e acione a pistola. 4. Place the drain tube in a waste pail. Open the drain/circulation valve. Mettre le tuyau de vidange dans un seau de récupération. Ouvrir la vanne de décharge/circulation. Coloque el tubo de descarga en una cubeta de desecho. Abra la válvula de vaciado/circulación. Coloque o tubo de drenagem num balde de resíduos. Abra a válvula de dreno/circulação. 10 309305 WASTE REBUT DESECHO RESÍDUOS Setup/Installation/Ajuste/Preparar Before using the equipment for the first time, follow steps 1–9. Avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois, effectuer les opérations 1–9. Antes de usar el equipo por primera vez, siga los pasos 1–9. Antes de utilizador o equipamento pela primeira vez, siga os passos 1–9. Tools Required: D Two adjustable wrenches D Two 5 gallon metal pails D Grounding wires and clamps for pails Outillage nécessaire: D Deux clés à molette D Deux seaux métalliques de 5 gallons D Fils et pinces de terre pour les seaux Herramientas necesarias: D Dos llaves ajustables D Dos cubetas metálicas de 5 galones D Cables y pinzas de conexión a tierra para las cubetas Ferramentas necessárias: D Duas chaves inglesas D Dois baldes metálicos de 23 litros D Fios e braçadeira de aterramento para os baldes 1. Connect the air hose to the gun air regulator. Brancher le flexible d’air sur le régulateur d’air du pistolet. Conecte la manguera de aire de la pistola al regulador de aire de la pistola. Ligue a mangueira de ar ao regulador de ar da pistola. 2. Connect the air hose to the gun. Brancher le flexible d’air sur le pistolet. Conecte la manguera de aire a la pistola. Ligue a mangueira de ar à pistola. 3. Connect the fluid hose to the sprayer. Tighten securely. Brancher le flexible produit sur le pulvérisateur. Bien serrer. Conecte la manguera de fluido al rociador. Apriete firmemente. Ligue a mangueira de fluido ao equipamento. Aperte–a bem. 309305 11 Setup/Installation/Ajuste/Preparar 4. Connect the fluid hose to the gun. Tighten securely. Brancher le flexible produit sur le pistolet. Bien serrer. Conecte la manguera de fluido a la pistola. Apriete firmemente. Ligue a mangueira do fluido à pistola. Aperte-a bem. 5. Ground the sprayer (page 13). Mettre le pulvérisateur à la terre (page 13). Conecte el rociador a una toma de tierra (página 13). Aterre o equipamento (página 13). 6. Connect the main air supply to the bleed-type air valve. Brancher l’alimentation d’air principale sur la vanne d’air de type purgeur. Conecte la manguera de suministro principal a la válvula de aire tipo purga. Ligue a alimentação principal de ar à válvula de ar para dreno. 7. Flush (page 14). Rincer (page 14). Enjuagar (página 14). Lavar (página 14). 8. FLUSH VIDANGE ENJUAGAR LAVAR WASTE REBUT DESECHO RESÍDUOS Prime (page 17). Amorcer (page 17). Cebar (página 17). Preparo (página 17). 9. Spray (page 20). Pulvériser (page 20). Atomizar (página 20). Pintar (página 20). 12 309305 PAINT PEINTURE PINTURA TINTA WASTE REBUT DESECHO RESÍDUOS Grounding/Mise à la terre/ Conexión a tierra/Aterramento 1. Read Fire and Explosion Hazard (page 7). Lea Peligro de incendio y explosión (página 7). For electrostatic guns only, read and follow all grounding instructions in the gun manual 3A2494. Sólo en el caso de las pistolas electrostáticas, lea y siga todas las instrucciones de conexión a tierra del manual 3A2494 de la pistola. Lire la rubrique Danger d’incendie et d’explosion (page 7). Leia Perigo de Incêndio e Explosão (página 7). Pour les pistolets électrostatiques uniquement, lire et suivre toutes les instructions de mise à la terre figurant dans le manuel du pistolet 3A2494. Apenas para pistolas eletrostáticas, leia e siga todas as instruções de aterramento do manual da pistola 3A2494. Connect the ground wire clamp to a true earth ground. Brancher la pince du fil de terre sur une véritable mise à la terre. Conecte la pinza del cable de tierra al terminal de tierra. Aterre a braçadeira do fio de terra. 2. Ground the object being sprayed, fluid supply container, and all other equipment in the spray area. Mettre à la terre l’objet à peindre, le réservoir de produit et tous les autres équipements se trouvant dans la zone de pulvérisation. Conecte a tierra el objeta que va a pintar, el contenedor de suministro de fluido y todos los equipos del área de trabajo. PAINT PEINTURE PINTURA TINTA Aterre o objeto de trabalho, o recipiente de alimentação do fluido e todos os outros equipamentos da área de pintura. 3. Ground all solvent pails. Use only metal pails. Do not place on a non-conductive surface such as paper or cardboard. Raccorder tous les seaux de solvant à la terre. N’utiliser que des seaux métalliques. Ne pas les poser sur une surface non conductrice, par exemple en papier ou en carton. Conecte a tierra todas las cubetas de disolvente. Use sólo cubetas de metal. No las coloque sobre una superficie no conductora como papel o cartón. FLUSH RINÇAGE ENJUAGUE LAVAR Aterre todos os baldes de solvente. Use apenas baldes metálicos. Não os coloque sobre uma superfície não condutora, tal como papel ou cartão. 309305 13 Flush/Rinçage/Enjuague/Lavar Follow steps 1–10 when using for the firsttime, changing colors, before fluid can dry or settle out, and before storing the system. Siga los pasos 1–10 al usar la unidad por primera vez, cambiar de color, antes de que el fluido se seque o decante y antes de guardar el sistema. Effectuer les opérations 1–10 lors de la première mise en service, lors d’un changement de teinte, avant que le produit ne puisse sécher ou se déposer et avant d’entreposer l’appareil. Siga os passos 1–10 sempre que for utilizar pela primeira vez, mudar de cor, antes de o fluido poder secar ou assentar e antes de guardar o sistema. 1. Relieve pressure (page 9). Décompresser (page 9). Alivie la presión (página 9). Efetue a descompressão (página 9). 2. Remove the air cap. Clean separately. . . . . . . . 312414, 3A2494 Enlever le chapeau d’air. Le nettoyer séparément. Retire la tapa de entrada de aire. Limpie por separado. Retire a capa de ar. Limpe separadamente. 3. Place the suction tube in solvent. Plonger le tuyau d’aspiration dans le solvant. Coloque el tubo de succión en disolvente. Coloque o tubo de sucção em solvente. 14 309305 FLUSH VIDANGE ENJUAGAR LAVAR Flush/Rinçage/Enjuague/Lavar 4. Put the drain tube in a grounded waste pail. Open the drain/circulation valve. Mettre le tuyau de vidange dans un seau de récupération. Ouvrir la vanne de décharge/de circulation. Coloque el tubo de vaciado en una cubeta de desecho puesta a tierra. Abra la válvula de vaciado/circulación. WASTE REBUT DESECHO RESÍDUOS Coloque o tubo de drenagem num balde de resíduos aterrado. Abra a válvula de dreno/circulação. 5. Open the bleed-type air valve. Ouvrir la vanne d’air de type purgeur. Abra la válvula de aire tipo purga. Abra a válvula de ar para dreno. 6. Open the pump air regulator until the pump starts. Ouvrir le régulateur d’air de la pompe jusqu’au démarrage de la pompe. Abra el regulador de aire de la bomba hasta que la bomba arranque. Abra o regulador de ar da bomba até a bomba começar a funcionar. 7. When clean solvent flows without air from the drain tube, shut off the drain/circulation valve. The pump will stop under pressure. Dès que le solvant s’écoule propre sans échappement d’air du tuyau de vidange, couper la vanne de décharge/ circulation. La pompe s’arrêtera sous l’effet de la pression. Cuando salga disolvente limpio sin aire del tubo de vaciado, cierre la válvula de vaciado/circulación. La bomba se detendrá bajo presión. WASTE REBUT DESECHO RESÍDUOS Assim que solvente limpo começar a circular sem ar a partir do tubo de drenagem, feche a válvula de dreno/circulação. A bomba irá parar sob pressão. 309305 15 Prime/Amorçage/Cebar/Preparo Follow steps 1–10 to prime the sprayer. Siga los pasos 1–10 para cebar el rociador. Pour amorcer le pulvérisateur, effectuer les opérations 1 à 10. Siga os passos 1–10 para preparar o equipamento. 1. Shut off both air regulators and the bleed-type air valve. Fermer les deux régulateurs d’air ainsi que la vanne de type purgeur. Cierre ambos reguladores de aire y la válvula de aire tipo purga. Feche os reguladores de ar e a válvula de ar para dreno. 2. Shut off the fluid regulator, if present. Fermer le régulateur produit, s’il y en a un. Cierre el regulador de fluido, si la unidad lo incluye. Feche o regulador de fluido, caso exista. 3. Install the air cap. . . . . . . . 312414, 3A2494 Monter le chapeau d’air. Instale la tapa de entrada de aire. Instale a capa de ar. 4. Place the suction tube in the fluid. Plonger le tuyau d’aspiration dans le produit. Coloque el tubo de succión en el fluido. Coloque o tubo de sucção no fluido. PAINT PEINTURE PINTURA TINTA 309305 17 Prime/Amorçage/Cebar/Preparo 5. Put the drain tube in a grounded waste pail. Open the drain/circulation valve. Mettre le tuyau de vidange dans un seau de récupération. Ouvrir la vanne de décharge/de circulation. Coloque el tubo de vaciado en una cubeta de desecho puesta a tierra. Abra la válvula de vaciado/circulación. WASTE REBUT DESECHO RESÍDUOS Coloque o tubo de drenagem num balde de resíduos aterrado. Abra a válvula de dreno/circulação. 6. Open the bleed-type air valve. Ouvrir la vanne d’air de type purgeur. Abra la válvula de aire tipo purga. Abra a válvula de ar para dreno. 7. Open the pump air regulator until the pump starts. Ouvrir le régulateur d’air de la pompe jusqu’au démarrage de la pompe. Abra el regulador de aire de la bomba hasta que la bomba arranque. Abra o regulador de ar da bomba até a bomba começar a funcionar. 8. When fluid flows without air from the drain tube, shut off the drain/circulation valve. The pump will stop under pressure. Dès que le produit s’écoule sans échappement d’air du tuyau de vidange, fermer la vanne de décharge/circulation. La pompe s’arrêtera sous l’effet de la pression. Cuando salga fluido sin aire del tubo de descarga, cierre la válvula de vaciado/circulación. La bomba se detendrá bajo presión. Sempre que circular fluido sem ar do tubo de drenagem, feche a válvula de dreno/circulação. A bomba irá parar sob pressão. 18 309305 WASTE REBUT DESECHO RESÍDUOS Prime/Amorçage/Cebar/Preparo 9. Adjust the fluid pressure regulator, if present. Réguler la pression produit avec le régulateur, s’il y en a un. Ajuste el regulador de presión de fluido, si la unidad lo incluye. Ajuste o regulador de pressão do fluido, caso exista. 10. Hold the gun firmly against a grounded metal pail and trigger the gun until fluid flow is steady. Release the trigger. The equipment is ready to spray. . . . . . . . 312414, 3A2494 Appuyer le pistolet contre un seau métallique mis à la terre et actionner le pistolet jusqu’à ce que le produit s’écoule de façon régulière. Relâcher la gâchette. L’appareil est prêt à pulvériser. Sostenga firmemente la pistola contra una cubeta metálica puesta a tierra y apriete el gatillo hasta que el fluido sea estable. Suelte el gatillo. El equipo está listo para pintar. Mantenha a pistola firmemente encostada a um balde metálico aterrado e acione a pistola até que o fluxo do fluido estabilize. Solte o gatilho. O equipamento está pronto para iniciar o processo de pintura. 309305 19 Spraying/Pulvérisation/ Aplicación/Pintar 1. Adjust fluid flow using the pump air regulator or the fluid pressure regulator, if present. Réguler le débit de produit à l’aide du régulateur d’air de la pompe ou du régulateur de pression produit, s’il y en a un. Ajuste el flujo de fluido con el regulador de la bomba de aire o el regulador de presión del fluido, si la unidad lo incluye. Ajuste o fluxo de fluido utilizando o regulador de ar da bomba ou o regulador de pressão do fluido, caso exista. 2. Adjust fluid pressure so stream from gun travels 6–8 in. straight before falling off. Régler la pression produit de manière à ce que le jet sortant du pistolet ait une longueur droite de 6–8 in. Avant de s’incurver. Ajuste la presión del fluido de modo que el chorro de la pistola recorra 6–8 pulg. en línea recta antes de caer. Ajuste a pressão do fluido de modo que o fluxo da pistola seja de 6”–8” (152-203 mm) direto antes de cair. 20 309305 6”–8” (152–203 mm) Spraying/Pulvérisation/ Aplicación/Pintar 3. Adjust the gun air regulator to achieve proper spray gun atomization. Régler le régulateur d’air du pistolet afin d’obtenir une atomisation correcte. Ajuste el regulador de aire de la pistola para obtener una atomización apropiada. Ajuste o regulador de ar da pistola para obter uma atomização adequada da pistola de pintura. 4. Test the spray pattern. Read the fluid manufacturer’s recommendations. Adjust as necessary. . . . . . . . 312414, 3A2494 Tester le jet. Lire les recommandations du fabricant de produit. Régler si nécessaire. Pruebe el patrón de pulverización. Lea las recomendaciones del fabricante del fluido. Ajuste si es necesario. Teste o leque de pintura. Leia as recomendações do fabricante do fluido. Ajuste conforme necessário. 309305 21 Shutdown/Arrêt/ Desconexión/Desativar Follow steps 1–2 at the end of the workshift and before checking, adjusting, cleaning, or repairing the sprayer. Siga los pasos 1–2 al final del turno de trabajo antes de revisar, ajustar, limpiar o reparar el pulverizador. Effectuer les opérations 1–2 à la fin d’un poste de travail et avant de vérifier, régler, nettoyer ou de réparer le pulvérisateur. Siga os passos 1–2 ao fim do dia de trabalho e antes de verificar, ajustar, limpar ou reparar o equipamento. 1. Flush (page 14). Rincer (page 14). Enjuagar (página 14). Lavar (página 14). 2. Relieve pressure (page 9). Décompresser (page 9). Alivie la presión (página 9). Efetue a descompressão (página 9). 22 309305 FLUSH VIDANGE ENJUAGAR LAVAR Maintenance/Maintenance/ Mantenimiento/Manutenção Daily/Quotidienne/Diariamente/Diariamente 1. Flush (page 14). Rincer (page 14). Enjuagar (página 14). Lavar (página 14). 2. Clean the air cap and fluid nozzle. FLUSH VIDANGE ENJUAGAR LAVAR . . . . . . . 312414, 3A2494 Nettoyer le chapeau d’air et la buse. Limpie la tapa de entrada de aire la boquilla de fluido. Limpe a capa de ar o bico do fluido. 3. Clean the suction tube and inlet strainer, using a compatible solvent. Nettoyer le tuyau d’aspiration et la crépine d’entrée à l’aide d’un solvant compatible. Limpie el tubo de succión y el filtro de entrada con un disolvente compatible. Limpe o tubo de sucção e filtro de entrada, utilizando um solvente compatível. 4. Clean the outside of the sprayer, using a soft cloth and compatible solvent. Nettoyer l’extérieur du pulvérisateur à l’aide d’un chiffon doux et d’un solvant compatible. Limpie la parte exterior del rociador con un paño suave y disolvente compatible. Limpe a parte exterior do equipamento, utilizando um pano macio e solvente compatível. 309305 23 Maintenance/Maintenance/ Mantenimiento/Manutenção Daily/Quotidienne/Diariamente/Diariamente 5. Check the hoses, tubes, and couplings daily. Tighten all fluid connections before each use. Vérifier les flexibles, les tuyaux et les raccords quotidiennement. Resserrer tous les raccords de produit avant chaque utilisation. Revise diariamente las mangueras, tubos y acoplamientos. Apriete todas las conexiones de fluido antes de usar la unidad. Verifique diariamente todas as mangueiras, tubos e uniões. Aperte todas as ligações de fluido antes de utilizar o equipamento. Weekly/Hebdomadaire/Semanal/Semanalmente 6. Clean the accessory air filter (not supplied) in your main air line. Nettoyer le filtre à air accessoire (non fourni) se trouvant sur votre tuyauterie d’air principale. Limpie el filtro de entrada auxiliar (no suministrado) de la línea de aire principal. Limpe o filtro de ar acessório (não fornecido) na sua linha de ar principal. 24 309305 Troubleshooting/Guide de dépannage/ Solución de fallas/Verificação e solução de problemas ROBLEM/PROBLÈME/ PROBLEMA/ Pump will not run, or stops. La pompe ne fonctionne pas ou s’arrête. CAUSE/ CAUSA Stuck or damaged pump air valve. Vanne d’air de la pompe collée ou endommagée. Válvula de aire de la bomba dañada o atascada. Válvula de ar da bomba presa ou danificada. SOLUTION/ SOLUCIÓN/SOLUÇÃO Service pump. Use filtered air. Effectuer entretien de la pompe. Utiliser de l’air filtré. Someta la bomba a servicio. Use aire filtrado. Faça a manutenção da bomba. Use ar filtrado. Ruptured diaphragm. Membrane déchirée. Diafragma roto. Diafragma rompido. Service pump. Réparer la pompe. Someta la bomba a servicio. Worn or damaged spool o-rings. Joints toriques du tiroir usés ou endommagés. Anillos tóricos del carrete desgastados o dañados. Gaxetas gastas ou danificados. Service pump. Réparer la pompe. Clogged suction line or inlet strainer. Conduite d’aspiration ou crépine d’arrivée obstruée. Línea de succión o filtro de entrada obstruidos. Tubo de sucção ou filtro de entrada obstruídos. Clear. Déboucher. Sticking or leaking check valves. Vannes anti-retour collant ou fuyant. Válvulas de retención atascadas o con filtraciones. Válvulas de retenção presas ou com vazamento. Service pump. Réparer la pompe. Someta la bomba a servicio. Pump runs too fast. La pompe tourne trop vite. Exhausted fluid supply. Fluide d’alimentation épuisé. La bomba funciona demasiado rápido. Suministro de fluido agotado. A bomba dispara. Verifique o seu produto. Pump cycles at stall or fails to hold pressure at stall. Worn check valves or o-rings. Refill fluid supply and prime sprayer. Remplir le réservoir et amorcer le pulvérisateur. Rellene el suministro de fluido y cebe el rociador. Recarregue a alimentação de fluido e prepare o equipamento. Service pump. La pompe fonctionne mal ou ne parvient pas à maintenir la pression. Clapets antiretour ou joints toriques usés. Réparer la pompe. La bomba funciona después de ahogarse o no puede retener la presión al ahogarse. Válvulas de retención o anillos toricos desgastados. Someta la bomba a servicio. A bomba repete ciclos com perda ou não retém a pressão. Válvulas de retenção ou gaxetas gastas. Faça a manutenção da bomba. Audible air leak. Worn air valve cup or plate. Service pump. Fuite d’air audible. Cuvette de vanne ou plaque usée. Réparer la pompe. Escape de aire audible. Campana o plato de válvula de aire desgastado. Someta la bomba a servicio. Escape de ar audível. Placa ou caixa da válvula de ar gastas. Faça a manutenção da bomba. La bomba no funciona o se detiene. Bomba não funciona ou pára. Pump runs sluggishly. La pompe fonctionne très lentement. La bomba funciona con dificultad. A bomba funciona lentamente. Pump runs erratically. La pompe fonctionne irrégulièrement. La bomba funciona erráticamente. Bomba funciona irregularmente. 26 309305 Faça a manutenção da bomba. Someta la bomba a servicio. Faça a manutenção da bomba. Despeje. Limpar. Faça a manutenção da bomba. Troubleshooting/Guide de dépannage/ Solución de fallas/Verificação e solução de problemas PROBLEM/PROBLÈME/ PROBLEMA Air bubbles in fluid. CAUSE/ CAUSA Loose suction line. SOLUTION/ SOLUCIÓN/SOLUÇÃO Tighten. Use a compatible liquid thread sealant or PTFE tape on connections. Présence de bulles d’air dans le fluide. Desserrer le tuyau d’aspiration. Serrer. Enduire les raccords d’une colle à filetage liquide ou utiliser un ruban de PTFE. Burbujas de aire en el fluido. Línea de succión suelta. Apriete. Use un sellador líquido de roscas compatible o cinta PTFE en las conexiones. Bolhas de ar no fluido. Tubo de sucção solto. Aperte. Utilize um vedador de rosca compatível ou fita PTFE nas ligações. Ruptured diaphragm. Service pump. Membrane déchirée. Réparer la pompe. Diafragma roto. Someta la bomba a servicio. Diafragma rompido. Faça a manutenção da bomba. Poor finish or irregular pattern. Incorrect fluid or air pressure at gun. See gun manual; read fluid manufacturer’s recommendations. Use fluid regulator. Mauvaise finition ou jet irrégulier. Mauvaise pression produit ou d’air au niveau du pistolet. Voir le manuel du pistolet; lire les recommandations du fabricant du produit. Utiliser le régulateur de produit. Acabado deficiente o patrón irregular. Presión incorrecta del fluido o del aire en Vea el manual de la pistola; lea las la pistola. recomendaciones del fabricante del fluido. Use el regulador de fluido. Acabamento insatisfatório ou leque irregular. Pressão de fluido ou de ar incorreta na pistola. Consulte o manual da pistola; leia as recomendações do fabricante de fluido. Use o regulador de fluido. Fluid is too thick or too thin. Thin or thicken fluid; read fluid manufacturer’s recommendations. Le produit est trop épais ou trop fluide. Diluer ou épaissir le produit ; lire les recommandations du fabricant du produit. El fluido es demasiado grueso o demasiado delgado. Diluya o espese el fluido; lea las recomendaciones del fabricante del fluido. O fluido é espesso demais ou fino demais Torne o fluido mais fino ou mais espesso; leia as recomendações do fabricante de fluido. Dirty, worn, or damaged spray gun. Service gun. Pistolet sale, usé ou endommagé. Effectuer entretien du pistolet. Pistola del rociador sucia, desgastada o dañada. Realice servicio a la pistola. Pistola de pintura suja, gasta ou danificada. Faça a manutenção da pistola. Fluid is settling out. Order Part No. 245081 Agitator Kit. Le produit est en train de se déposer. Encomende a referência 245081 Kit Agitador. El fluido se está decantando. Ordena el componente No. 245081 – Kit agitador. O fluido está assentando. Encomende a referência 245081 Kit Agitador. 309305 27 Technical Data/Caractéristiques techniques/ Datos técnicos/Dados técnicos Category/Catégorie/Categoría/Categoria Data/Données/Datos/Dados Maximum fluid working pressure Pression de service maximum produit Flujo de fluido máxima Pressão máxima de trabalho do fluido 100 psi (0.7 MPa, 7 bar) Maximum incoming air pressure Pression d’arrivée d’air maximale Presión máxima de aire entrante Pressão máxima de ar de entrada 100 psi (0.7 MPa, 7 bar) Operating temperature range Plage des températures de service Rango de temperatura de operación Variação da temperatura de funcionamento 50–176_ F (10–80_ C) Sound power level* at 70 psi (0.48 MPa, 4.8 bar) and 115 cycles/min Puissance sonore* à une pression de 70 psi (0,48 MPa, 4,8 bars) et 115 cycles/mn Nivel de potencia acústica* a 70 psi (0,48 MPa, 4,8 bar) y 115 ciclos/min 68 dB(A) Nível de potência sonora* a 70 psi (0,48 MPa, 4,8 bar) e 115 ciclos/min Sound pressure level at 70 psi (0.48 MPa, 4.8 bar) and 115 cycles/min Pression sonore à une pression de 70 psi (0,48 MPa, 4,8 bars) et 115 cycles/mn Nivel de potencia acústica a 70 psi (0,48 MPa, 4,8 bar) y 115 ciclos/min Nível de pressão sonora a 70 psi (0,48 Mpa, 4,8 bar) e 115 ciclos/min 81.5 dB(A) * Sound power level was measured per ISO Standard 9216. * El nivel de potencia acústica se midió en conformidad con la norma ISO 9216. * Puissance sonore mesurée selon la norme standard ISO 9216. * O nível de potência sonora foi medido em conformidade com a norma ISO 9216. 28 309305 Graco Phone Number/ Numéro de téléphone de Graco/ Número telefónico de Graco/ Número de telefone da Graco TO PLACE AN ORDER OR FOR SERVICE, contact your Graco distributor, or call 1–800–328–0211 to identify the nearest distributor. POUR PASSER COMMANDE OU POUR UNE INTERVENTION, contactez votre distributeur Graco, ou appelez le 1–800–328–0211 pour connaître le distributeur le plus proche. PARA REALIZAR UN PEDIDO O SOLICITAR SERVICIO, póngase en contacto con el distribuidor de Graco, o llame al 1–800–328–0211 para identificar al distribuidor más cercano. PARA FAZER ENCOMENDAS OU SOLICITAR ASSISTÊNCIA, contate o seu distribuidor da Graco, ou ligue para o número 1–800–328–0211 para identificar o distribuidor mais próximo. All written and visual data contained in this document reflect the latest product information available at the time of publication. Graco reserves the right to make changes at any time without notice. For the latest information about Graco products, visit www.graco.com. For patent information, see www.graco.com/patents. Original instructions. This manual contains English, French, Spanish, and Portuguese. MM 309305 Graco Headquarters: Minneapolis International Offices: Belgium, China, Japan, Korea GRACO INC. S P.O. BOX 1441 S MINNEAPOLIS, MN 55440–1441 S USA Copyright 2001, Graco Inc. All Graco manufacturing locations are registered to ISO 9001. www.graco.com Revised October 2013 30 309305