Transcripción de documentos

Supported Papers Papiers pris en charge Carta supportata Unterstütztes Papier Papeles admitidos Papéis suportados Print the "Paper Tips Page" for a complete listing. Tray 2 Statement......... 5.5 x 8.5 in. Letter................. 8.5 x 11.0 in. US Folio.............8.5 x 13.0 in. Legal................. 8.5 x 14.0 in. Tabloid...............11.0 x 17.0 in. Phaser Paper Tips Custom.............. (H) x (W) Tray 1 (MPT) Statement......... 5.5 x 8.5 in. Executive........... 7.25 x 10.5 in. Letter................. 8.5 x 11.0 in. US Folio.............8.5 x 13.0 in. Legal................. 8.5 x 14.0 in. Tabloid...............11.0 x 17.0 in. Tabloid Extra..... 12.0 x 18.0 in. Custom.............. (H) x (W) A6...................... 105 x 148 mm A5...................... 148 x 210 mm A4...................... 210 x 297 mm A3...................... 297 x 420 mm B5 JIS................ 182 x 257 mm B4 JIS................ 257 x 364 mm SRA 3.................320 x 450 mm ISO B5............... 176 x 250 mm A5...................... 148 x 210 mm A4...................... 210 x 297 mm A3...................... 297 x 420 mm B5 JIS................ 182 x 257 mm B4 JIS................ 257 x 364 mm Tray 3, 4, 5 Statement......... 5.5 x 8.5 in. Letter................. 8.5 x 11.0 in. US Folio.............8.5 x 13.0 in. Legal................. 8.5 x 14.0 in. Tabloid...............11.0 x 17.0 in. Plain Paper Papier ordinaire Carta normale Normalpapier Papel común Papel comum Tray 3 Tray 4, 5 Letter................. 8.5 x 11.0 in. A4...................... 210 x 297 mm B5 JIS................ 182 x 257 mm ® 7750 Phaser Color Laser Printer User Documentation CD-ROM Complete Reference Guide 91 – 105 g/m2 (24 – 28 lb. Bond) 106 – 169 g/m2 (50 – 60 lb. Cover, 65 – 90 lb. Index, 32 – 40 lb. Bond) Statement......... 5.5 x 8.5 in. Letter................. 8.5 x 11.0 in. US Folio.............8.5 x 13.0 in. Legal................. 8.5 x 14.0 in. Tabloid...............11.0 x 17.0 in. Go to Reference/Printing/ Supported Papers. Instructional Videos Heavy Plain Paper Papier ordinaire lourd Carta normale pesante Schweres Normalpapier Papel común pesado Papel comum de alta gramatura A5...................... 148 x 210 mm A4...................... 210 x 297 mm A3...................... 297 x 420 mm B5 JIS................ 182 x 257 mm B4 JIS................ 257 x 364 mm www.xerox.com/office/7750support 65 – 90 g/m2 (18 – 24 lb. Bond) A5...................... 148 x 210 mm A4...................... 210 x 297 mm A3...................... 297 x 420 mm B5 JIS................ 182 x 257 mm B4 JIS................ 257 x 364 mm # 10................... 4.12 x 9.5 in. A7...................... 5.25 x 7.25 in. DL...................... 110 x 220 mm B5...................... 176 x 250 mm C6...................... 114 x 162 mm C5...................... 162 x 229 mm C4...................... 229 x 324 mm Tray 1 (MPT), 2, 3, 4, 5 Thin Card Stock Cartes minces Cartoncino sottile Dünner Karton Cartoncillo fino Cartão fino (FR) • Imprimez la « Page Conseils papier » pour consulter une liste complète. • Accédez à Référence/Impression/Papiers pris en charge. (IT) • Stampare la "Pagina suggerimenti sulla carta" per l'elenco completo. • Accedere alla sezione Riferimenti/Stampa/Carta supportata. (DE) • Drucken Sie die “Papiertipps-Seite”, wenn Sie eine vollständige Liste wünschen. • Informationen finden Sie unter Referenz/Drucken/Unterstütztes Papier. Tray 1 (MPT) (ES) 170 – 220 g/m2 (65 – 80 lb. Cover, 100 – 110 lb. Index) • Si desea una lista completa imprima la “Página Thick Card Stock Carte épaisse Cartoncino spesso Dicker Karton Cartoncillo grueso Cartão grosso • Para obter uma listagem completa, imprima a consejos sobre papel”. • Ir a Referencia/Impresión/Papeles admitidos. (PT) "Página de dicas sobre o papel". • Vá para Referência/Impressão/Papéis suportados.  Calibrate Colors Etalonner les couleurs Calibrazione colori Farben kalibrieren Calibrar colores Ajustar cores To calibrate for color balance, follow the procedure outlined on the "Tutorial Page". Basic and advanced adjustments are described. READY TO PRINT. Information Walk-Up Features Printer Setup Troubleshooting Printer Setup Installation de l’imprimante Impostazioni della stampante Druckereinrichtung Configuración de impresora Configuração da impressora Calibration Setup Configuration de l’étalonnage Impostazione calibrazione Kalibrier-Setup Configuración de calibración Configurar ajuste Calibrate Colors Etalonner les couleurs Calibrazione colori Farben kalibrieren Calibrar colores Ajustar cores Tutorial Page Page de didacticiel Pagina di esercitazione Tutorial-Seite Página de lecciones prácticas Página do tutorial www.xerox.com/office/7750support (FR) Pour étalonner l’équilibre des couleurs, suivez la procédure indiquée sur la “Page de didacticiel”. Les réglages de base et avancés sont décrits. (IT) Per eseguire la calibrazione per il bilanciamento colori, seguire la procedura descritta nella “Pagina di esercitazione”. Sono illustrate le regolazioni di base e quelle avanzate. (DE) Zum Kalibrieren der Farbbalance verwenden Sie das Verfahren, das auf der “Tutorial-Seite” beschrieben ist. Dort sind die Standardeinstellungen und die erweiterten Einstellungen beschrieben. (ES) Para calibrar el equilibrio de color siga el procedimiento descrito en la “Página de lecciones prácticas”. Donde se describen los ajustes básicos y avanzados. (PT) Para ajustar o equilíbrio de cores siga o procedimento definido na “Página do tutorial”. Nela são descritos os ajustes básicos e avançados.  Calibrate for Paper Etalonner le papier Calibrazione per carta Für Papier kalibrieren Calibrar para papel Ajustar para papel To calibrate your printer for a particular brand or grade of paper, follow the steps on the "Calibrate for Paper Pages". This may be necessary if the temperature or humidity changes significantly. READY TO PRINT. Information Walk-Up Features Printer Setup Troubleshooting Printer Setup Installation de l’imprimante Impostazioni della stampante Druckereinrichtung Configuración de impresora Configuração da impressora Calibration Setup Configuration de l’étalonnage Impostazione calibrazione Kalibrier-Setup Configuración de calibración Configurar ajuste Calibrate for Paper Etalonner le papier Calibrazione per carta Für Papier kalibrieren Calibrar para papel Ajustar para Papel Calibrate for Paper Pages Etalonner les pages de papier Pagine di calibrazione per carta Für Papierseiten kalibrieren Páginas de calibración para papel Ajustar para páginas de papel (FR) Pour étalonner votre imprimante pour une marque ou une qualité de papier spécifique, suivez les étapes décrites dans Etalonner les pages de papier. Cela peut être nécessaire si la température ou l’humidité change de façon importante. (IT) Per eseguire la calibrazione della stampante per una particolare marca o grammatura della carta seguire la procedura indicata nelle Pagine di calibrazione per carta. Ciò può essere necessario in presenza di significativi cambiamenti di temperatura o di umidità. (DE) Wenn Sie Ihren Drucker für eine bestimmte Papiersorte oder eine bestimmte Papierqualität kalibrieren wollen, müssen Sie die Schritte durchführen, die unter “Für Papierseiten kalibrieren” beschrieben sind. Dies kann erforderlich sein, wenn die Temperatur oder die Luftfeuchtigkeit sich deutlich ändern. (ES) Para calibrar la impresora para un tipo o una marca de papel determinados, siga los pasos de las Páginas de calibración para papel. Quizás se necesite si se producen importantes cambios de temperatura o humedad. (PT) Para ajustar a sua impressora para uma determinada marca ou tipo de papel siga as etapas nas Páginas ajustar para papel. Isso pode ser necessário se a temperatura ou a umidade mudarem significativamente.  Basic Printing Impression de base Nozioni di base sulla stampa Grundlegende Informationen zum Drucken Impresión básica Impressão básica 2 1 PC 1.1 3 Mac 1.2 1 2 2.1 Confirm or change settings. 2.2 2.3 www.xerox.com/office/7750support 4 Confirmez ou changez les paramètres. Confermare o modificare le impostazioni. Einstellungen bestätigen oder ändern. Confirme o cambie los parámetros. Confirme ou altere as configurações. Select properties. Use the Xerox printer driver. Sélectionnez les propriétés. Utilisez le pilote d’imprimante Xerox. Selezionare le proprietà. Utilizzare i driver della stampante Xerox. Eigenschaften wählen. Verwenden Sie den Xerox Druckertreiber. Seleccione Propiedades. Utilice el controlador de impresora de Xerox. Selecione propriedades. Use o driver da impressora Xerox.  Changing Paper Type Changement du type de papier Modifica tipo di carta Ändern der Papiersorte Modificación del tipo de papel Alteração do tipo de papel Confirm Tray 2 Paper OK: Letter (8.5 x 11.0 in) Plain Paper Change If you change the type of paper in a tray, you MUST change the paper type on the front panel to match the paper you just loaded. If you fail to do this, print-quality problems can occur and the fuser can be damaged. Use the Up Arrow or Down Arrow buttons to change the paper type, then press OK to accept the change. (FR) Si vous changez le type de papier dans un bac, vous DEVEZ également changer le type de papier sur le panneau avant afin qu’il corresponde au papier que vous venez de charger. Si vous ne le faites pas, des problèmes de qualité d’impression peuvent se produire et le fuser peut s'en trouver endommagé. Utilisez les boutons Flèche haut ou Flèche bas pour changer le type de papier et appuyez sur OK pour valider le changement. (IT) Se si cambia tipo di carta in un cassetto, è NECESSARIO cambiare il tipo di carta sul pannello frontale in modo che corrisponda al tipo di carta caricato. Se non si esegue questa operazione, potrebbero verificarsi problemi di qualità di stampa e il fusore potrebbe danneggiarsi. Utilizzare i pulsanti Freccia su e Freccia giù per cambiare il tipo di carta e premere OK per accettare la modifica. (DE) Wenn Sie die Papiersorte in einem Fach ändern, MUSS die Papiersorte auf dem vorderen Bedienfeld geändert werden, damit sie der soeben eingelegten Papiersorte entspricht. Wenn Sie dies nicht tun, können Probleme mit der Druckqualität auftreten und die Fixiereinheit kann beschädigt werden. Mithilfe der Nach-unten- oder Nach-oben-Taste ändern Sie die Papiersorte. Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung. www.xerox.com/office/7750support (ES) Si cambia el tipo de papel en una bandeja, DEBE cambiar el tipo de papel en el panel frontal para que coincida con el papel que acaba de cargar. Si no realiza este paso, pueden ocurrir problemas con la calidad de la impresión y el fusor puede dañarse. Use los botones Flecha arriba o Flecha abajo para cambiar el tipo de papel y, a continuación, pulse OK para aprobar el cambio. (PT) Se você alterar o tipo de papel de uma bandeja, será NECESSÁRIO alterar também o tipo de papel no painel dianteiro para que ele corresponda ao papel carregado. Caso você não consiga fazer isso, talvez ocorram alguns problemas de qualidade de impressão e o fusor pode ser danificado. Use a tecla Seta para cima ou Seta para baixo para alterar o tipo do papel e pressione OK para aceitar a alteração.  Print Quality Qualité d'impression Qualità di stampa Druckqualität Calidad de impresión Qualidade de impressão READY TO PRINT. Information Walk-Up Features Printer Setup Troubleshooting READY TO PRINT Troubleshooting Dépannage Risoluzione dei problemi Fehlerbehebung Solución de problemas Solução de problemas Troubleshooting Phaser Calibrate for Paper Print Quality Problems Problèmes de qualité d’impression Problemi relativi alla qualità di stampa Probleme mit der Druckqualität Problemas con la calidad de impresión Problemas de qualidade de impressão For Print-Quality Solutions: See the Print-Quality Problems menu and print the "Troubleshooting Print-Quality Page". Go to Reference/Troubleshooting/ Print-Quality Problems or visit the Support web site. (FR) Pour des solutions de qualité d’impression : • Reportez-vous au menu Problèmes de qualité d’impression et imprimez la page « Dépannage de la page de qualité d’impression ». • Accédez à Référence/Dépannage/Problèmes de qualité d'impression ou visitez le site Web de support. (IT) Per la risoluzione di problemi di qualità di stampa: • Consultare il menu Problemi relativi alla qualità di stampa e stampare la "Pagina Risoluzione dei problemi relativi alla qualità di stampa". • Accedere alla sezione Riferimenti/Risoluzione dei problemi/Problemi di qualità di stampa oppure visitare il sito Web del Supporto. (DE) Bei Problemen mit der Druckqualität: • Rufen Sie das Menü Probleme mit der Druckqualität auf und drucken Sie die “Seite zur Behebung von Problemen mit der Druckqualität”. • Informationen finden Sie unter Referenz/Fehlerbehebung/Probleme mit der Druckqualität oder auf der Support-Website. ® 7750 Phaser Color Laser Printer User Documentation CD-ROM Complete Reference Guide Instructional Videos www.xerox.com/office/7750support (ES) Para soluciones de calidad de impresión: • Consulte el menú Problemas con la calidad de impresión e imprima la “Página de solución de problemas de calidad de impresión” • Vaya a Referencia/Solución de problemas/Problemas con la calidad de impresión o visite el sitio Web de Asistencia. (PT) Para obter soluções de qualidade de impressão: • Consulte o menu Problema de qualidade de impressão e imprima a "Página de solução de problemas de qualidade de impressão". • Vá para Referência/Solução de problemas/Problemas de qualidade de impressão ou visite o site de Suporte na Web.  More Information Informations supplémentaires Ulteriori informazioni Weitere Informationen Más información Mais informações www.xerox.com/office/7750support Visit the Support web site for software and drivers, troubleshooting, and documentation. ® 7750 Phaser Color Laser Printer User Documentation CD-ROM Complete Reference Guide See the User Documentation CD-ROM for manuals, videos, and networking information. Instructional Videos Print the "Help Guide" for information resources. READY TO PRINT. Information Walk-Up Features READY Printer Setup Troubleshooting Phaser TO PRINT Troubleshooting Dépannage Risoluzione dei problemi Fehlerbehebung Solución de problemas Solução de problemas Troubleshooting Help Guide Guide d’assistance Guida Hilfeanleitung Guía de ayuda Guia da ajuda (FR) (ES) • Visitez le site Web de support qui propose des • Visite el sitio web de Asistencia si desea (IT) Visitare il sito Web del Supporto per il software e i • driver, la risoluzione dei problemi e la documentazione. • Consultare il CD-ROM di documentazione dell'utente per le guide, i video e le informazioni sulla rete. • Stampare la “Guida” per ulteriori informazioni. (PT) Visite o site de Suporte na Web para ter acesso ao • software e drivers, solução de problmeas e documentação. • Consulte o CD-ROM de documentação do usuário para ter acesso a manuais, vídeos e informações de rede. • Imprima o “Guia da Ajuda” para obter informações sobre os recursos. logiciels et des pilotes, des procédures de dépannage ainsi que de la documentation. • Le CD-ROM Documentation utilisateur contient des manuels, des vidéos et des informations de mise en réseau. • Imprimez le « Guide d’assistance » pour obtenir des ressources d’information. (DE) Besuchen Sie die Support-Website für Informationen • über Software und Treiber, Fehlerbehebung und Dokumentation. • Siehe Benutzerdokumentations-CD-ROM für Informationen über Handbücher, Videos und Netzwerkinformationen. • Drucken Sie die “Hilfeanleitung” als Informationsquelle. información sobre software y controladores, solución de problemas y documentación. • Consulte el CD-ROM de documentación del usuario para consultar manuales, vídeos e información de red. • Imprima la “Guía de ayuda” para obtener recursos de información.